Dustcontrol DC AirCube 2000 Original Instructions Manual

DC AirCube 2000

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

Part No 94146

DC AirCube 2000 - 2

Part No 94146 2009-12-23

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar

Tillverkare/Manufactured by/Valmistaja:

Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05

[e-mail]
www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Myyjä

Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especifi caciones sin notifi carlo, no teniendo obligaciones de modifi car
los productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este catálogo.

Varaamme tuotteiden osalta oikeuden rakenne- ja ulkoasumuutoksiin sekä painovirheisiin.

DC AirCube 2000 - 3 Part No 94146

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ____________ 4
Tekniska data _________________ 4
Funktionsbeskrivning ___________ 5
Drift _________________________ 5
Service _______________________ 6
Tillbehör _____________________ 7

Garanti_______________________ 7
Felsökning ____________________ 7
Reservdelar ________________24-25
CE-intyg _____________________ 26
Dustcontrol Worldwide ________ 27

SVENSKA

Contents

Safety Considerations ___________ 8
Technical Data _________________ 8
Description ___________________ 9
Operation ____________________ 9
Service ______________________ 10
Accessories __________________ 11

Warranty ____________________ 11
Trouble Shooting _____________ 11
Spare Parts ________________24-25
CE-certi cate _________________ 26
Dustcontrol Worldwide ________ 27

ENGLISH

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften _________ 12
Technische Daten _____________ 12
Funktionsbeschreibung ________ 13
Betrieb ______________________ 13
Wartung ____________________ 14
Zubehör ____________________ 15

Garantie _____________________ 15
Fehlersuche __________________ 15
Ersatzteile _________________24-25
CE-Zerti kat _________________ 26
Dustcontrol Worldwide ________ 27

DEUTSCH

Contenido

Consideraciones de seguridad ___ 16
Datos técnicos ________________ 16
Descripción __________________ 17
Funcionamiento ______________ 17
Mantenimiento _______________ 18

Accesorios ___________________ 19
Garantía _____________________ 19
Problemas más frecuentes ______ 19
Recambios_________________24-25
Certi cado CE ________________ 26
Dustcontrol en el Mundo _______ 27

ESPAÑOL

Sisällysluettelo

Turvallisuusnäkökohdat ________ 20
Tekniset tiedot _______________ 20
Toiminta ____________________ 21
Käyttö ______________________ 21
Huolto ______________________ 22
Lisävarusteet _________________ 23

Takuu _______________________ 23
Vianetsintäopas ______________ 23
Varaosat __________________24-25
CE-todistus __________________ 26
Dustcontrol Worldwide ________ 27

SUOMI

DC AirCube 2000 - 4

Part No 94146 2009-12-23

TEKNISKA DATA

Säkerhetsföreskrifter

Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar
maskinen. Spara instruktionen.

Varnin g! Vid användandet av elektriska maskiner
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för
att minska risken för brand, elstöt eller person­skada.

ras strömlös genom avstängning och utdrag­ning av kontakten. Använd endast maskinen
helt komplett.

5. Omsorg
Håll maskinen ren och se till att slangen (ex-

tra tillbehör) är hel och att alla packningar
är täta. Följ instruktionerna. Håll bärhand­tagen torra och fria från olja och fett. Var
observant på mikrofi ltertätning.

6. Kontroll
Kontrollera alltid att maskinen är oskadad

innan användandet av maskinen. Finns det
skador måste maskinen repareras av en auk­toriserad serviceverkstad som är godkänd av
Dustcontrol.

7. Varnin g
Använd endast tillbehör och utbytesdelar

som fi nns i Dustcontrol´s katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga eller
piratdelar (framförallt fi lter) kan maskinen
läcka hälsofarligt damm med personskada
som följd.

HxBxL 970 x 500 x 480 mm
Vikt 25 kg
Utlopp ∅ 315 mm
Slanglängd (extra tillbehör) 3 m (∅ 315)
Flöde öppet inlopp 1850 m3/h
Undertryck max 500 Pa
E ektuttag 230 V, 505 W
Avskiljningsgrad
EN 60335-2-69, klass H 99,995 %
EN 1822-1 HEPA 13
Ljudnivå max 62 - 74 dB(A)

1. Arbetsmiljön

Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej
i fuktiga och våta utrymmen eller i närheten
av lättantändliga vätskor eller gaser.

2. Överbelastning

Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd ma­skinen för avsett ändamål. Följ föreskrifterna
angående det material som avskiljs,
t ex asbest.

3. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden.

Utsätt inte sladden för värme eller skarpa
föremål. Kontrollera elkabeln regelbundet.
Maskinen får inte användas om kabeln eller
kontakten är skadad.

4. Viktig åtgärd

Vid rengöring och skötsel ska maskinen gö-

DC AirCube 2000 - 5 Part No 94146

SVENSKA

Funktionsbeskrivning

Lu ft rena re DC AirCube 2000 är av sedd fö r re ning av luften
i en arbetslokal. Maskinen används som komplement till
punktutsugning. Luften cirkuleras genom ett förfi lter och
ett mikrofi lter. Mikrofi ltret har extremt hög avskiljningsgrad
och avskiljer i praktiken alla luftburna dammpartiklar som
går genom fi ltret.

Vid nedsatt sugförmåga ska förfi ltret bytas. Om sugförmå­gan inte ökar efter förfi ltretbytet ska mikrofi lter bytas.

Fläkten har steglös hastighet vilket ger möjlighet till eko­nomikörning till exempel på natten.

DC AirCube 2000 kan också användas för evakuering av
luft från ett utrymme där man vill skapa ett undertryck
genom att utloppet ansluts till en ∅ 250 mm slang.

Utan tillbehör är maskinen avsedd att användas i upprätt
läge för att minimera dammvirvel från utblåset

Drift

Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt spe­cifi kationerna på maskinens märkplåt. Vid skarvning av
elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad.

Luftrenaren DC AirCube 2000 har steglös hastighet, vilket
ger möjlighet till ekonomikörning t ex på natten.

SVENSKA

DC AirCube 2000 - 6

Part No 94146 2009-12-23

Service

Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av
maskinen och dra ut kontakten.

När sugeff ekten börjar sjunka pga för stor dammbelastning

När sugeff ekten börjar sjunka pga för stor dammbelastning

indikeras detta av att den röda lampan tänds. Byt förfi ltret.

indikeras detta av att den röda lampan tänds. Byt förfi ltret.

Lyser fortfarande den röda lampan ska mikrofi ltret bytas.

Lyser fortfarande den röda lampan ska mikrofi ltret bytas.
Vid tung dammbelastning är livslängden kortare. Bara
originalfi lter får användas. Använd skyddsmask vid bytet
och gör det i ett slutet rum. Utbytta fi lter ska läggas i en
plastsäck som försluts

Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad.

Luftrenare DC AirCube 2000 ska funktionsprovas och ses

Byte av fi lter:

över mins t en gång per å r eft ersom det ä r en mask in för hä l­sofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra ald­rig funktion och livslängd. Använd enbart originaldelar.

Maskinens fl äkt är underhållsfri.

Byte av förfi lter:

Dra ut och byt
för lter.

DC AirCube 2000 - 7 Part No 94146

Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin
gäller under förutsättning att maskinen används på normalt
sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts
inte.

Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller personer som

Garanti

godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

Benämning Art nr

För lter 42619
Mikro lter 42618
Slang/mu /klammer 315 mm 42657
Mu /böj 90o 315 mm 42660

Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.

Tillbehör

Problem Orsak Åtgärd

Maskinen blåser ut damm. Filtret eller packningen Byt  lter.
skadat.

Maskinen går bara på max Vridpotensiometer trasig Beställ reparation.
hastighet.

Maskinen suger dåligt. Igensatt  lter. Byt  lter.

Fläkten startar ej. El ej ansluten. Anslut el.

FELSÖKNING

Monteringsexempel

42660

42657

SVENSKA

DC AirCube 2000 - 8

Part No 94146 2009-12-23

Safety Considerations

TECHNICAL DATA

HxWxL 970 x 500 x 340 mm
Weight 25 kg
Outlet ∅ 315 mm
Hose length (extra accessories) 3 m (∅ 315)
Flow, at open outlet 1850 m3/h 50 Hz, 1650 m3/h 60 Hz
Negative pressue max 500 Pa
Power consumption 230 V, 505 W, 115 V, 350 W
Degree of separation,
EN 60335-2-69, class H 99.995 %
EN 1822-1 HEPA 13

Soundlevel max 62 - 74 dB(A)

Read all instructions before attempting to operate this
machine and save these instructions.

Warning! When using electric machines, basic safety
precuations should always be followed to reduce the
risk of fi re, electric shock and personal injury, including
the following:

1. Work area environment

Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in
damp or wet locations or in presence of fl ammable
liquids or gases.

2. Overload

Never let the machine operate fully throttled. Always
follow the regulations pertinent to the material you
are working with. Don´t use the machine for purpo­ses that it isn´t intended for.

3. Don´t abuse cord

Never pull the machine by cord. Keep cord from
heat and sharp edges. Check the electric cable regu­larly if damage.

4. Important measure

With cleaning and maintenance on the machine, the

power cable should be disconnected from the supply.
Only use the machine complete.

5. Maintain the machine with care
Keep machine clean and check that the hose (extra

accessories) is entired and that all gaskets are tight.
Follow instructions. Keep handles dry and free from

oil and grease. Make sure the micro-fi lter is

fi tted properly.

6. Checking of damage

Before futher use of the machine it should be ca­refully checked that the machine is un damaged. If
there are any damaged parts these should be repaired
by of a Dustcontrol authorized service center.

7. Warn ing

Use only accessories and replacable parts which are
available in Dustcontrol catalogue. When using
faulty parts or pirate parts (especially fi lter) the
machine could leak out unhealthy dust which can
cause personal injuries.

DC AirCube 2000 - 9 Part No 94146

 e DC AirCube 2000 air cleaner is intended for
cleaning the air in a work area and is intended for use as
a compliment to spot extraction. Air is passed through
a combination fi lter and a microfi lter.  e HEPA fi lter
actually separates particles to 99.95%.  e com-bination
fi lter separates the majority of the particles and thereby
prolonging the life of the microfi lter.

When a loss of suction capacity is experienced the pre­fi lter should be changed. If the suction capacity does not
increase after the pre-fi lter change then the Hepa fi lter
should also be changed.
 e fan has variable speed settings which allow for econo-

Description

Operation

Connect the machine to a suitable power source accor­ding to the specifi cation of the machine. When using an
extension cable with the machine, ensure that the con­nection is water tight and the extension cable is suitably
rated.

 e DC AirCube 2000 aircleaner has two speed settings
which allows for economical running, for example during
the night.

mical running, for example during the night.

 e DC AirCube 2000 can also be used to discharge
air from work places which must be kept under negative
pressure. A 250 mm hose can be attached to the fan out­let where necessary.

Without accessories the machine is made for using in
an upright position to minimise dust whirling from the
outlet.

ENGLISH

DC AirCube 2000 - 10

Part No 94146 2009-12-23

Service

While performing cleaning or maintenance on the
machine, the unit should be off and disconnected from
the power supply.

When the suction is reduced, due to the fi lters becoming
clogged, the red light will come on.  e pre-fi lter should
be changed. If the light is still on the the HEPA fi lter
should be changed too.

With heavy dust loads the life of the fi lters are shorter.
Use only original spare part fi lter 4080. Use suitable
breathing protection and do the operation in a closed
room.  e used fi lter should be sealed in a plastic bag and
disposed of according to approved methods.
Check regularly that the electrical cable is not damaged
in any way. With replacement of the cable and contact,
use only water proof replacements.

 e DC AirCube 2000 should be performance tested
and checked at least once per year or more frequently if

subject to intensive use.

Because this machine is used with dangerous sub-stances
maintenance is vital, worn parts should be replaced.
Never compromise the function of the DC AirCube
2000, use only original spare parts.

 e fan is maintenance free.

Change the  lter:

Pull out and
change the
pre lter.

Change the pre lter:

DC AirCube 2000 - 11 Part No 94146

 e warranty period for this machine is two years and
covers manufacturers faults.  e warranty is valid under
the condition that the machine is used under normal
conditions on the task for which it was designed and is
maintained properly. Normal wear is not covered by this
warranty.

Warranty

Service performed by other than Dustcontrol or its aut­horized agent voids automatically the warranty. No other
warranty express or implied is applicable.

Description Part No

Pre lter 42619
Micro lter 42618
Hose/socket/clip 315 mm 42657
Socket/bend 90o 315 mm 42660

Other accessories — see Dustcontrol catalogue.

Accessories

Problem Fault Solution

Machine blows dust. Damaged  lter or gasket. Change  lter.

Machine runs only on Turning power meter Order parts and replace.
max speed. is faulty.

Reduction in air ow at exhaust. Filled  lter. Change  lter.

Fan does not start. No power. Check power source
and connection.

TROUBLE SHOOTING

Assembly example

42660

42657

ENGLISH

DC AirCube 2000 - 12

Part No 94146 2009-12-23

Sicherheitsvorschriften

TECHNISCHE DATEN

HxBxL 970 x 500 x 340 mm
Gewicht 25 kg
Auslass ∅ 315 mm
Schlauchlänge (extra Zubehör) 3 m (∅ 315)
Luftmenge o ener Einlass 1850 m3/h 50 Hz, 1650 m3/h 60 Hz
Unterdruck max 500 Pa
E ekt 230 V, 505 W, 115 V, 350 W
Abscheidegrad
EN 60335-2-69, Klasse H 99,995 %
EN 1822-1 HEPA 13
Geräuschpegel max 62 - 74 dB(A)

Lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorschriften
bevor Sie das Gerät starten. Bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung sorgfältig auf.

Warnung! Bei der Verwendung von elektrischen Maschi­nen müssen grundlegende Sicherheitsvorschriften befolgt
werden, um Brandschäden, elektrischen Schlägen oder
Personenschäden zu verhindern:

1. Umgebungseinfl üsse

Setzten sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. Die
Maschine darf nicht in feuchter oder nasser Um­gebung oder in der Nähe von leichtentzündlichen
Flüssigkeiten und Gasen verwendet werden.

2. Überlastung des Gerätes

Lassen Sie die Maschine nie völlig gedrosselt lau­fen. Verwenden Sie die Maschine nur für die dafür
vorgesehenen Arbeiten. Beachten Sie die Vorschriften
für die Handhabung des abgesaugten Materials, wie
bspw. für Asbest.

3. Das Netzkabel

Ziehen Sie die Maschinenicht am Kabel. Schützen
Sie das Kabel vor starker Hitzeeinwirkung und

scharfen Kanten. Kontrollieren Sie das Kabel regel­mäßig. Die Maschine darf nicht verwendet werden,
wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

4. Wichtiger Hinweis

Zum Reinigen und bei Wartungsarbeiten muss der
Hauptschalter ausgeschalten und der Netzstecker
gezogen sein.

5. Pfl ege
Halten Sie die Maschine sauber. Der Schlauch darf

keine Schäden haben und alle Dichtungen müssen
luftdicht sein. Befolgen Sie die Wartungsvorschrif­ten. Der Tragegriff sollte trocken und frei von Öl
und Fett sein. Kontrollieren Sie die Mikrofi lterdich­tung regelmäßig.

6. Kontrollmaßnahmen

Vor Inbetriebnahme sollten Sie die Maschine auf
Schäden überprüfen.

Reparaturen dürfen nur von einer von Dustcontrol

autorisierten Werkstatt durchgeführt werden.

7. Achtung

Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile aus dem
Katalog von Dustcontrol. Achtung! Beim Verwenden
von fehlerhaften Teilen oder Plagiaten (vor allem
Filter) kann die Maschine gesundheitsgefährdenden
Staub freigeben, die Personenschäden zur Folge
haben können

DC AirCube 2000 - 13 Part No 94146

Der Luftreiniger DC AirCube 2000 ist für die Reinigung
von Arbeitsplätzen konzipiert. Die Maschine kann zusätz­lich zur Punktabsaugung verwendet werden. Die Luft
zirkuliert durch einen Vorfi lter und einen Mikrofi lter.
Der Mikrofi lter hat einen extrem hohen Abscheidgrad
und fi ltert praktisch alle luftgetragenen Staubpartikel die
durch den Filter gehen.

Bei sinkender Saugfähigkeit muss der Vorfi lter gewechselt
werden. Falls sich die Saugfähigkeit nach erfolgtem Fil­terwechsel nicht verbessert, muss der Mikrofi lter gewech­selt werden.

Funtktionbeschreibung

Betrieb

Schließen die Maschine an die in der Spezifi kation
angegebenen Stromquelle an. Beim Einsatz eines Verlän­gerungskabels sollte dieses Verlängerungskabel wasserfest
sein.

Der DC AirCube 2000 ist stufenlos regulierbar, wodurch
das Gerät bspw. nachts im Energiesparmodus fahren
kann

Der Ventilator hat eine stufenfreie Geschwindigkeits­regulierung, was beispielsweises den Energiesparmodus
ermöglicht.

Die Maschine sowohl stehen als auch liegend eingesetzt
werden.

Der DC AirCube 2000 kann mit einem Abluftschlauch
∅ 314 verwendet werden..

DEUTSCH

DC AirCube 2000 - 14

Part No 94146 2009-12-23

Wartung

Bei der Reinigung und Pfl ege der Maschine muss diese
abgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein.

Das Absinken der Saugleistung durch zu hohe Staub­belastung wird durch das Leuchten der roten Lampe
signalisiert. Wechseln Sie den Vorfi lter. Leuchtet die
Lampe nach erfolgtem Wechsel des Vorfi lters weiter, muss
auch der Mikrofi lter gewechselt werden. Setzten Sie nur
Originalfi lter ein. Benutzen Sie eine Schutzmaske beim
Filterwechsel. Der ausgetauschte Filter muss in einen
Plastiksack gelegt werden, der danach verschlossen wird.

Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädi­gungen.

Der Luftreiniger DC AirCube 2000 muss mindestens
einmal im Jahr gewartet werden. Beschädigte Teile
müssen ausgetauscht und dürfen nicht länger, als es ihre
Lebensdauer erlaubt, verwendet werden. Verwenden Sie
ausschließlich Originalteile.

Der Ventilator der Maschine ist wartungfrei.

Filterwechsel:

Herausziehen
und Filter
wechseln.

Vor lterwechsel:

DC AirCube 2000 - 15 Part No 94146

Die Garantiedauer ist zwei Jahre und bezieht sich auf
Fabrikationsfehler. Die Garantie gilt unter der Vorausset­zung, dass diese wie vorgeschrieben verwendet wird und
die benötigte Wartung erhält. Normaler Verschleiß wird
nicht ersetzt.

Garantie

Reperaturen müssen von Dustcontrol oder von Dustcontrol
autorisiertem Personal durchgeführt werden. In anderen
Fällen verfällt die Garantie.

Bezeichnung Art. Nr.

Vor lter 42619
Mikro lter 42618
Schlauch/Mu e/Klammer 315 mm 42657
Mu e/Bogen 90o 315 mm 42660

Übriges Zubehör siehe Dustcontrols Katalog.

Zubehör

Problem Ursache Massnahme

Aus der Maschine bläst Staub. Filter oder Dichtung ist Filterwechsel.
defekt.

Die Maschine läuft nur Drehpotentiometer ist Reperatur bestellen.
mit max. Geschwindigkeit. defekt.

Maschine saugt schlecht. Filter voll. Filterwechsel.

Der Ventilator startet nicht. Kein Strom. Stromquelle anschliessen.

FEHLERSUCHE

Assembly example

42660

42657

DEUTSCH

DC AirCube 2000 - 16

Part No 94146 2009-12-23

Consideraciones de seguridad

DATOS TÉCNICOS

Alto x ancho x largo 970 x 500 x 340 mm
Peso 25 kg
Salida ∅ 315 mm
Largo manguera (accesorio) 3 m (∅ 315)
Caudal en la salida 1850 m3/h 50 Hz, 1650 m3/h 60 Hz
Presión negativa max 500 Pa
Consumo 230 V, 505 W, 115 V, 350 W
Grados de separación ,
EN 60335-2-69, class H 99.995 %
EN 1822-1 HEPA 13

Nivel de ruido max 62 - 74 dB(A)

Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar
a trabajar con la máquina. Guárdelas para posteriores
consultas.

Atención: Cuando se trabaja con material eléctrico, se de­ben tomar siempre precauciones para reducir el riesgo de
fuego, descargas eléctricas y daños a personas, incluyendo:

1. Zona de trabajo

No exponga la máquina a la lluvia, zonas húmedas o
con vapor de agua, ni a líquidos o gases infl amables.

2. Sobrecarga

No deje nunca funcionar al aparato a su máxima
potencia. Siga siempre las regulaciones y consejos
del material con el que está trabajando. No utilice la
máquina para otros propósitos diferentes por los que
fue diseñada.

3. No maltrate el cable

Nunca tire del cable para mover la máquina. Man­tenga el cable alejado de las fuentes de calor o zonas
con fi los. Compruebe regularmente si hay daños en
él.

4. Medidas importantes:

Siempre desconectar el cable de la red cuando se
efectúen trabajos de mantenimiento o limpieza en la
máquina.

5. Mantenimiento cuidadoso de la máquina
Mantenga la máquina limpia y compruebe regular-

mente si la manguera (accesorios) no está dañada y
si las sujeciones están fi rmes. Siga las instrucciones.
Mantenga las asas secas y limpias de grasa y aceite.
Asegúrese de que el microfi ltro está correctamente
colocado.

6. Comprobación de daños

Antes de continuar con el aparato, éste debe ser cui­dadosamente inspeccionado de daños. Si hay alguna
parte dañada o estropeada esta deberá ser reparada
por un servicio autorizado de Dustcontrol.

7. Atención:

Utilice solo accesorios y recambios de Dustcontrol,
cuando se utilizan piezas no originales de Dust­control (especialmente fi ltros) puede haber fugas de
polvo contaminante y provocar daños personales.

DC AirCube 2000 - 17 Part No 94146

El DC AirCube 2000 está preparado para la fi ltración
de aire en la zona de trabajo y como complemento para
extracción de polvo. El aire pasa a través de una com­binación de fi ltros y microfi ltros. El fi ltro HEPA separa
hasta el 99.995 % de partículas. La combinación de fi ltros
separa la mayoría de partículas prolongando la vida del
fi l t r o .

El prefi ltro deberá ser cambiado cuando se observe una
pérdida de capacidad de succión. Si la capacidad de
absorción no aumenta después del cambio, el fi ltro HEPA
deberá ser cambiado.

Descripción

Funcionamiento

Respete las indicaciones de conexión de la máquina.
Cuando utilice un cable extensible, asegúrese que la co­nexión es impermeable y el cable es el apropiado.

El DC AirCube 2000 tiene diferentes velocidades lo que
permite un funcionamiento más económico por ejemplo
durante la noche..

El ventilador tiene diferentes velocidades lo que permite
un funcionamiento más económico por ejemplo durante
la noche.

El DC Aircube 2000 puede también usarse para descar­gar aire de lugares de trabajo que deben mantenerse en
presión negativa. Si se necesita, se puede añadir a la salida
del ventilador una manguera de 250 mm.

Sin accesorios la máquina está fabricada para situarla en
posición vertical y minimizar los remolinos de polvo de la
salida.

ESPAÑOL

DC AirCube 2000 - 18

Part No 94146 2009-12-23

Mantenimiento

La unidad debe estar apagada y desenchufada de la red
mientras se efectúan trabajos de reparación.

Cuando la aspiración baja debido a obstrucciones en
el fi ltro, la luz roja se encenderá, señalizando que es el
momento de cambiar el prefi ltro. Si la luz sigue encendida
entonces deberá cambiarse también el fi ltro HEPA.

En procesos que generan gran cantidad de polvo pesado,
la vida de los fi ltros es más corta. Utilice solo recambios
originales 4080. Utilice mascarilla de protección y haga el
cambio en una habitación cerrada. El fi ltro usado deberá
ser sellado en una bolsa de plástico y desechado como
indiquen las normas.
Compruebe regularmente que el cable eléctrico no está
dañando. Si lo cambiara, utilice solo recambios imper­meables.

El DC AirCube 2000 debe ser comprobado y revisado al
menos una vez al año, o con más frecuencia si está sujeto
a un uso intensivo.

Debido a que esta máquina trabaja con sustancias pelig­rosas, un mantenimiento correcto es de vital importancia.
Las piezas dañadas deberán ser cambiadas rápidamente.
Nunca comprometa el funcionamiento del
DC AirCube 2000, utilice recambios originales.

El ventilador no necesita mantenimiento.

Cambie el  ltro :

Saque el panel
y cambie el
pre ltro.

Cambie el pre ltro:

DC AirCube 2000 - 19 Part No 94146

El periodo de garantía para esta máquina es de dos años y
cubre de fect os d e fabri cación . La g arantía es vá lida bajo u na
utilización en condiciones normales y para las funciones para
las que fue diseñada con un mantenimiento apropiado. El
desgaste normal no está cubierto por la garantía.

Garantía

La garantía será automáticamente anulada si alguna re­paración ha sido efectuada por cualquier otro que no sea
servicio técnico autorizado por Dustcontrol. No se aplican
otro tipo de garantías.

Descripción Referencia

Pre ltro 42619
Micro ltro 42618
Manguera/adaptador/abrazadera
315 mm 42657
Adaptador y curva 90o 315 mm 42660

Otros accesorios – ver catálogo de Dustcontrol

Accesorios

Problema Causa Solución

La máquina pierde polvo. Filtro o junta dañados. Cambie el  ltro.

La máquina funciona solo El medidor de potencia Cambiar con recambio original.
a máxima velocidad. está dañado.

Reducción de caudal de aire Filtro saturado. Cambie el  ltro.
en la salida.

El ventilador no funciona No hay electricidad. Compruebe la acometida.
eléctrica.

PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

Ejemplo de montaje

42660

42657

ESPAÑOL

DC AirCube 2000 - 20

Part No 94146 2009-12-23

Turvallisuusnäkökohdat

TEKNISET TIEDOT

KxLxS 970 x 500 x 340 mm
Paino 25 kg
Imuakko ∅ 315 mm
Letkun pituus (lisävaruste) 3 m (∅ 315)
Ilmamäärä 1850 m3/h 50 Hz, 1650 m3/h 60 Hz
Alipaine max 500 Pa
Teho 230 V, 505 W, 115 V, 350 W
Erotteluaste mikrosuodatin
EN 60335-2-69, luokka H 99.995 %
EN 1822-1 HEPA 13
Äänitaso max 62 - 74 dB(A)

Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja laita
nämä ohjeet sitten talteen.

Varoitus! Kun käytät sähkölaitteita, perustavanlaatuiset
turvatoimenpiteet tulee aina ottaa huomioon,
jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövammojen riski
saadaan pidettyä matalana:

1. Työskentely-ympäristö

Älä altista konetta sateelle. Älä käytä laitetta kosteissa
tai märissä paikoissa tai syttyvien nesteiden tai kaasu­jen kanssa samoissa tiloissa.

2. Ylikuormitus

Älä anna laitteen käydä yliteholla. Noudata aina
säädöksiä, jotka liittyvät työskentelymateriaaliisi. Älä
käytä konetta muuhun kuin sille osoitettuun

tarkoitukseen.

3. Älä altista johtoa väärällä tavalla

Älä koskaan vedä laitetta johdosta. Pidä johto kau­kana lämmönlähteistä ja terävistä reunoista. Tarkista
sähköjohto säännöllisesti vaurioiden varalta.

4. Tärkeä toimenpide

Laitetta puhdistettaessa ja huollettaessa virtajohto

tulee irrottaa virtalähteestä. Käytä laitetta vain täysin
koottuna.

5. Huolla laite huolellisesti
Pidä laite puhtaana ja tarkista, että letku (lisävaruste)

on ehjä, ja että kaikki tiivisteet ovat tiiviitä. Noudata
ohjeita. Pidä kahvat kuivina ja puhtaana öljystä ja
rasvasta. Varmista, että mikrosuodatin on oikein asen­nettu.

6. Tarkista vaurioiden varalta

Ennen laitteen käytön jatkamista tulee tarkistaa, että
laite ei ole vaurioitunut. Jos vioittuneita osia löytyy,
ne tulee korjata Dustcontrol valtuutetussa huoltoliik­keessä.

7. Varoitus

Käytä vain lisätarvikkeita ja varaosia, jotka ovat saata­villa Dustcontrol luettelossa. Jos käytetään viallisia tai
piraattiosia (etenkin suodatinta), laite saattaa päästää
lävitseen epäterveellistä pölyä, josta voi olla seuraukse­na henkilövahinkoja.

DC AirCube 2000 - 21 Part No 94146

DC AirCube 2000 ilmanpuhdistin on tarkoitettu ilman­puhdistukseen työskentelyalueella ja tarkoitettu täydentä­mään kohdepoistoa. Ilma menee yhdistelmäsuodattimen
ja mikrosuodattimen läpi. HEPA-suodatin erottelee
partikkelit 99.95 – prosenttisesti. Yhdistelmäsuodatin er­ottelee partikkeleista pääosan, jolloin mikrosuodattimen
käyttöikä pitenee.

Kun imukapasiteetin havaitaan pienentyneen, esisuodatin
tulee vaihtaa. Jos imukapasiteetti ei kasva esisuodattimen
vaihdon jälkeen, tällöin tulee vaihtaa myös Hepa-suoda­tin.
Tuulettimessa on nopeussäätö, jonka avulla laitetta voi-

Toiminta

Käyttö

Kytke laite sopivaan virtalähteeseen laitteen teknisten
tietojen mukaisesti. Kun käytetään jatkojohtoa laitteen
kanssa, tulee varmistaa että liitos on vesitiivis, ja että
jatkojohto on oikeanlainen aiottuun käyttöön.

DC AirCube 2000 ilmanpuhdistimessa on kaksi eri no­peutta, jonka avulla laitetta voidaan käyttää säästöteholla,
esimerkiksi yöllä.

daan käyttää säästöteholla, esimerkiksi yöllä.

DC AirCube 2000 voidaan käyttää myös poistamaan
ilmaa työskentelytiloista, jotka tulee pitää negatiivisesti
paineistettuna. 250 mm letku voidaan tarvittaessa kiin­nittää tuulettimen aukkoon.

Ilman lisävarusteita kone on tarkoitettu käytettäväksi
pystysuorassa asennossa, jotta voidaan minimoida pölyn
lentäminen aukosta.

SUOMI

DC AirCube 2000 - 22

Part No 94146 2009-12-23

Huolto

Laitetta puhdistettaessa ja huollettaessa laitteen tulee olla
pois päältä ja virtajohto tulee irrottaa virtalähteestä.

Kun imu pienenee suodattimien tukkeutumisen vuoksi,
punainen valo palaa. Esisuodatin tulee vaihtaa. Jos valo
on punainen vaihdosta huolimatta, HEPA-suodatin tulee
myös vaihtaa.

Erittäin pölyisissä ympäristöissä suodattimien käyttöikä
lyhenee. Käytä vain alkuperäisiä varaosia, eli suodatinta

4080. Käytä sopivaa hengityssuojainta ja suorita vaihto
suljetussa tilassa. Käytetty suodatin tulee sulkea muovi­pussiin ja hävittää hyväksytyllä tavalla.
Tarkista säännöllisesti että sähköjohto ei ole vaurioitunut
millään tavalla. Johdon ja kytkentäosan vaihdossa on käy­tettävä ainoastaan vesitiiviitä osia.

DC AirCube 2000:n suorituskyky tulee testata ja laite
tarkastaa ainakin kerran vuodessa, tai useammin jos sitä

käytetään erittäin paljon.

Koska laitetta käytetään vaarallisten aineiden kanssa,
huolto on erittäin tärkeää ja kuluneet osat tulee vaihtaa.
Älä ota riskiä DC AirCube 2000:n toiminnassa, käytä
vain alkuperäisiä varaosia.

Tuuletinta ei tarvitse huoltaa.

Suodattimen vaihto:

Vedä esisuo­datin ulos
ja vaihda se
uuteen.

Esisuodattimen vaihto:

DC AirCube 2000 - 23 Part No 94146

Tämän laitteen takuuaika on kaksi vuotta ja kattaa valmis­tajan virheet. Takuu on voimassa sillä ehdolla, että laitetta
käytetään normaaleissa olosuhteissa siihen tarkoitukseen,
johon se on suunniteltu ja että se huolletaan kunnolla.
Normaali kuluminen ei ole takuun piirissä.
Jos huoltotoimenpiteitä on suoritettu muutoin kuin

Takuu

Dustcontrolin tai sen valtuutetun edustajan toimesta,
takuu mitätöityy automaattisesti. Muita eksplisiittisiä tai
implisiittisiä takuita ei ole voimassa.

Kuvau s O sanr o

Hienouodatin 42619
Mikrosuodatin 42618
Letku/rasia/klipsi 315 mm 42657
Rasia/mutka 90o 315 mm 42660

Muut lisävarusteet – katso Dustcontrol luettelo.

Lisävarusteet

Ongelma Vika Ratkaisu

Laite puhaltaa pölyä ulos. Vaurioitunut suodatin Vaihda suodatin.
tai tiiviste.

Laite käy vain Kääntyvä virtamittari Tilaa osat ja vaihda.
täydellä teholla. on viallinen.

Ilmanvirtauksen vähentyminen Suodatin täynnä. Vaihda suodatin.
poistopuolella.

Tuuletin ei käynnisty. Ei virtaa. Tarkista virtalähde
ja liitäntä.

VIANETSINTÄOPAS

Asennusesimerkki

42660

42657

SUOMI

DC AirCube 2000 - 24

Part No 94146 2009-12-23

Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Recambios Varaosat

Svenska

English

Part No Description

42105 Wheel D=200
42612 Cover plate
42613 Handle
42618 HEPA  lter
42619 Pre lter
42638 Motor
42688 Cover, complete
94146 User instruction DC AirCube 2000

Art nr Benämning

42105 Hjul D=200
42612 Täckplåt
42613 Handtag
42618 Mikro lter
42619 För lter
42638 Motorenhet
42688 Lock, komplett
94146 Instruktion DC AirCube 2000

INSTRUKTION

INSTRUCTION

BETRIEBS-

ANLEITUNG

94146

42618

42619

42105

42612

42638

DC AirCube 2000

42688

42613

DC AirCube 2000 - 25 Part No 94146

Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Recambios Varaosat

Art.nr. Bezeichnung

42105 Rad D=200
42612 Deckplatte
42613 Handhaben
42618 Mikro lter
42619 Vor lter
42638 Motoreinhet
42688 Deckel
94146 Betriebsanleitung DC AirCube 2000

Deutsch Español

Referencia Descripción

42105 Rueda diam = 200
42612 Placa
42613 Tirador
42618 HEPA Filtro
42619 Pre ltro
42638 Motor
42688 Tapa
94146 Manual instrucciones DC AirCube 2000

DC AirCube 2000

Osanro Kuvaus

42105 Pyörä D=200
42612 Kansilevy
42613 Kahva
42618 Suodatin
42619 Hienosuodatin
42638 Moottori
42688 Kansi, kokonainen
94146 DC AirCube 2000 käyttöohje

Suomi

DC AirCube 2000 - 26

Part No 94146 2009-12-23

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed att DC AirCube 2000 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder;
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1.

Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen.

EG-declaration of conformity

We declare that DC AirCube 2000 is in conformity with following directives and standards;
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1.

Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine.

EG-Konformitätserklärung

Wir deklarieren daß DC AirCube 2000 mit den folgenden aufgeführten Standards oder standardisierten Doku­menten, übereinstimmt; 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1.

Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingeprägt.

Svenska

English

Deutsch

EG vaatimuksenmukaisuus todistus DC AirCube 2000

Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset:
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1.

Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä.

Suomi

EG Declaración de Conformidad

Declaramos que el DC AirCube 2000 está fabricado conforme a las siguientes directivas y normas estándar; 2006/42/
EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1.

Nº de serie y año de fabricación se indican en la placa de identifi cación ubicada en el equipo.

Español

DC AirCube 2000 - 27 Part No 94146

DUSTCONTROL WORLDWIDE

www.dustcontrol.com

BENELUX

All In Techniek Nunspeet B.V.

Industrieweg 62 D-E
NL-8071 CV Nunspeet
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.allintechniek.nl

NO

Teijo Norge A.S

Husebysletta 21
Postboks 561
NO-3412 Lierstranda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
 [e-mail]
www.teijo.no

PL

Roboprojekt Sp. z. o.o.

ul. Kielecka 30
PL-42-470 Siewierz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.roboprojekt.pl

PT

Metec-Mecano Técnica, Lda.

Campo Pequeno, 38
PT-1000-080 Lisboa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.metec.pt

RU

SovPlym Ltd

Revolution Highway, 102-2
RU-195279, St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.sovplym.com

UK

Dustcontrol UK Ltd.

Old Barn, Home Farm
Business Park
Church Way, Whittlebury,
Northants NN12 8XS
England - GB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.co.uk

US

Dustcontrol Inc.

6720 Amsterdam Way
US-Wilmington NC 28405
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrolusa.com

SE - Head O ce
Dustcontrol AB
Box 3088
Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

AT

Dustcontrol Ges.m.b.H.

Gr adners trasse 120 -124
AT-8054 Gr az
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.at

CA

Dustcontrol Canada Inc.

664 Welham Road
CA-Barrie, Ontario L4N 9A1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.ca

CH

Rosset Technik
Maschinen Werkzeuge AG

Ebersmoos
CH-6204 Sempach-Stadt
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.rosset-technik.ch

DE

Dustcontrol GmbH

Siedlerstraße 2
DE-71126 Gäufelden­Nebringen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.de

DK

Erenfred Pedersen A/S

Rebslagervej 7
DK-9000 Aalborg
Tel [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.ep.dk

Dansk Procesventilation ApS

Vangeleddet 73
DK-2670 Greve
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dansk-procesventilation.dk

ES

Barin, s.a.

C/ Cañamarejo, N

o

1
Poligono Industrial
Rio de Janeiro
ES-28110 Algete - Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.barin.es

FI

Dustcontrol FIN OY

Valuraudankuja 6
FI-00700 Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]
dc@dustcontrol.
www.dustcontrol.

FR

Dustcontrol AB France

Box 3088
Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

HU

Vandras Kft

Kossuth L. u. 65 III.29
HU-1211 Budapest
Tel: [phone]
Mobile: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vandras.hu

KR

E. S. H Engineering Co.

671-267 Sungsu1ga 1dong
Sungdonggu (P.O)133-112
KR-Seoul Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.esheng.co.kr

MY

Blöndal Städa (M) Sdn. Bhd.

Blöndal Building, Jalan Penyair,
Section U1, O jalan Glenmarie,
MY-40150 Shah Alam
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.blondal.net