Dustcontrol DC 50-W, DC 75-W Translation Of The Original Instructions

DANSK

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

SUOMI

FRANÇAIS

NEDERLANDS

NORSK

SVENSKA

Liquids Extractor

DC 50-W/ DC 75-W

Bruksanvisning i original

Translation of the Original Instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d'origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Oversettelse av originale instruksjoner

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Art.nr. 94142-I

2019-01-08

Copyright © 2018 Dustcontrol

Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

Read the instruction manual before using the machine.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.

Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.

Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.

Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously delivered
products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user instruction.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les
produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen. Dustcontrol
behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en is niet verplicht
reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvoering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligaciones de modificar los
productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este catálogo.

Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.

Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué par/Gefabriceerd
door/Fabricado por/Valmistajat/Producent/Producenter

Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/
Verkocht door/Vendido por/Selges av/
Sælges af

Innehållsförteckning

Liquids Extractor .......................................................................................................... 5

Sikkerhedsforskrifter ............................................................................................ 5

Funktionsbeskrivelse ............................................................................................ 6

Tekniske data ....................................................................................................... 7

Drift ....................................................................................................................... 8

Service/vedligeholdelse ....................................................................................... 9

Forbrugsartikler .................................................................................................... 9

Garanti ................................................................................................................. 9

Fejlfinding ........................................................................................................... 10

EF-overenstemmelseserklæring ........................................................................ 10

Liquids Extractor ......................................................................................................... 11

Sicherheitsvorschriften ........................................................................................ 11

Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 13

Technische Daten ............................................................................................... 13

Betrieb ................................................................................................................ 14

Service/Wartung ................................................................................................. 15

Verbrauchsmaterialien ....................................................................................... 16

Gehwährleistung ................................................................................................ 16

Fehlersuche und -behebung .............................................................................. 16

EG-Konformitätserklärung .................................................................................. 17

Liquids Extractor ........................................................................................................ 19

Safety instructions .............................................................................................. 19

Functional description ........................................................................................ 21

Technical data .................................................................................................... 21

Operation ........................................................................................................... 22

Service/Maintenance .......................................................................................... 23

Consumables ..................................................................................................... 24

Warranty ............................................................................................................. 24

Troubleshooting .................................................................................................. 24

EC Declaration of Conformity ............................................................................. 25

Liquids Extractor ........................................................................................................ 27

Indicaciones de seguridad ................................................................................. 27

Descripción de las funciones ............................................................................. 29

Datos técnicos .................................................................................................... 29

Funcionamiento .................................................................................................. 30

Puesta a punto/Mantenimiento .......................................................................... 31

Consumibles ...................................................................................................... 32

Garantía ............................................................................................................. 32

Detección y resolución de problemas ................................................................ 32

Declaración de conformidad para el marcado CE ............................................. 33

Liquids Extractor ........................................................................................................ 35

Turvallisuusohjeet .............................................................................................. 35

Toimintojen kuvaus ............................................................................................. 36

Tekniset tiedot .................................................................................................... 37

Käyttö ................................................................................................................. 38

Huolto/Kunnossapito .......................................................................................... 39

Kulutusosat ........................................................................................................ 39

Takuu .................................................................................................................. 39

Vianmääritys ....................................................................................................... 40

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 3

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................................... 40

Liquids Extractor ........................................................................................................ 41

Consignes de sécurité ........................................................................................ 41

Description fonctionnelle .................................................................................... 43

Caractéristiques techniques ............................................................................... 43

Fonctionnement ................................................................................................. 44

Entretien/maintenance ....................................................................................... 45

Consommables .................................................................................................. 46

Garantie ............................................................................................................. 46

Recherche de pannes ........................................................................................ 46

Déclaration CE ................................................................................................... 47

Liquids Extractor ........................................................................................................ 49

Veiligheidsvoorschriften ..................................................................................... 49

Beschrijving van de werking ............................................................................... 51

Technische gegevens ......................................................................................... 51

Bediening ........................................................................................................... 52

Service/onderhoud ............................................................................................. 53

Verbruiksartikelen ............................................................................................... 54

Garantie ............................................................................................................. 54

Probleemoplossing ............................................................................................. 54

EG-verklaring ..................................................................................................... 55

Liquids Extractor ........................................................................................................ 57

Sikkerhetsforskrifter ............................................................................................ 57

Funksjonsbeskrivelse ......................................................................................... 58

Tekniske data ..................................................................................................... 59

Drift ..................................................................................................................... 60

Service/vedlikehold ............................................................................................ 61

Forbruksartikler .................................................................................................. 61

Garanti ............................................................................................................... 61

Feilsøking ........................................................................................................... 62

EU-erklæring ...................................................................................................... 62

Liquids Extractor ........................................................................................................ 63

Säkerhetsföreskrifter .......................................................................................... 63

Funktionsbeskrivning ......................................................................................... 64

Teknisk data ...................................................................................................... 65

Drift ..................................................................................................................... 66

Service/Underhåll ............................................................................................... 67

Förbrukningsartiklar ........................................................................................... 67

Garanti ............................................................................................................... 67

Felsökning .......................................................................................................... 68

Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/

Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar .................................. 69

EG-försäkran ...................................................................................................... 68

Dustcontrol Worldwide ....................................................................................... 76

4 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Sikkerhedsforskrifter

Læs følgende sikkerhedsanvisninger, inden du starter maskinen. Gem
brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og
det kan medføre person- og maskinskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på
udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret.

Advarsel

Inden brug skal brugeren have oplysninger om og vejledning i håndtering af
støvudskilleren og det støv, der opsuges.

Brug kun tilbehør og reservedele, der findes i Dustcontrols sortiment.

ADVARSEL

Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter overholdes for at mindske risikoen for brand,
elektrisk stød eller personskade.

DANSK

ADVARSEL

Der må ikke suges varme, glødende partikler eller andre
antændelseskilder ind i maskinen. Maskinen må ikke anvendes til
eksplosive, ustabile eller selvantændelige partikler.

ADVARSEL

Brugeren skal være tilstrækkeligt instrueret i brugen af disse maskiner.

ADVARSEL

Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbehør (især
filtre, slanger og plastsække) kan maskinen lække sundhedsskadeligt
støv med personskade til følge.

ADVARSEL

Læg aldrig maskinen ned uden at tømme beholderen (der kan løbe
vand ind i motoren).

Denne maskine er beregnet til professionel brug og må ikke anvendes af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden.

Arbejdsmiljø

Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare væsker og gasser.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 5

Overbelastning

Lad ikke maskinen arbejde helt droslet, da det medfører fare for overophedning.

DANSK

PAS PÅ

Vandpumpen må ikke arbejde uden vandflow!

Legemsbeskadigelse

PAS PÅ

Forsøg ikke at ændre de elektriske tilslutninger selv. En fejl kan medføre
livsfare!

Lad aldrig sugepunktet komme i kontakt med nogen legemsdel. Det kraftige undertryk
kan beskadige hudens blodkar.

Strømledning

Maskinen må ikke flyttes ved at trække i strømledningen. Udsæt ikke strømledningen
for varme eller skarpe genstande. Kontrollér strømledningen regelmæssigt.

Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et
serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret.

Vigtig forholdsregel

Inden rengøring eller vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for hovedafbryderen
og tage maskinens stik ud af kontakten.

Maskinen må kun anvendes, hvis filtersækken er intakt og isat.

Vedligeholdelse

Maskinen skal holdes ren og fri for støvaflejringer. Sørg for, at sugeslangen er intakt,
og at alle tætninger er intakte og fejlfri. Hold bærehåndtagene tørre og fri for olie og
fedt.

Kontrol

Kontrollér regelmæssigt enheden for skader og slitage. Opstår der skader, skal de
udbedres af et serviceværksted, som er autoriseret af Dustcontrol.

Funktionsbeskrivelse

DC 50-W og DC 75-W er robuste og driftssikre maskiner, som er beregnet til
opsugning og udskilning af vand og let tilslammet vand, eksempelvis i forbindelse med
boring og sanering.

6 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Slammet udskilles i en filtersæk eller grovudskiller, og vandet pumpes ud af
beholderen. Der må ikke opsuges ætsende, sure eller basiske stoffer/væsker eller
eksplosionsfarlige stoffer med maskinen.

Designet er ergonomisk og funktionelt. Det lave lydniveau gør, at maskinen kan
bruges i lydfølsomme omgivelser.

Tekniske data

DC 50-W DC 75-W

H x B x D [mm] 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550
Vægt [kg] 34 37
Indløb [mm] Ø 50 Ø 50
Slangelængde Ø 50 [m] 5 5
Opsamlingsbeholder [l] 50 75
Flow maks. [m3/h] 190 190
Undertryk maks. [kPa] 21 21

DANSK

Sugemotor, 1-faset, 230 [W] 1285 1285
Pumpe, 1-faset [W] 550 550
Vandpumpe løftehøjde [m] 7 7
Slangetilslutning vand Tilslutning nr. 25

(1” klokobling)

Evakueringsmængde vand l/
minut

Partikelstørrelse maks. [mm] 10 10
Lydniveau [dB(A)] 75 75

175 175

Tilslutning nr. 25
(1” klokobling)

Trykdannelse og luftflow

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 7

Drift

DANSK

Tilslutning

Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på
maskinens mærkeplade. Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at
forbindelsen er vandtæt.

Tømning

Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt.

Ved store mængder vand kan vandpumpen være kontinuerligt tændt, mens vandet
opsuges. Hvis der er tale om mindre mængder vand, skal maskinen anvendes, uden
at vandpumpen er tændt.

Beholderen tømmes derefter ved at tilslutte vandpumpen. Sluk for vandpumpen, når
vandflowet ophører.

PAS PÅ

Vandpumpen må ikke arbejde uden vandflow!

Hvis sugningen stopper, fordi beholderen er fuld, skal vandet evakueres med
vandpumpen. Den resterende vandmængde i beholderen skal tømmes ved, at
motordelen løftes af, og maskinen lægges ned som vist på billedet.

PAS PÅ

Maskinen må aldrig lægges ned, uden at beholderen er tømt.

8 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Filtersækken i beholderen skal udskiftes, når den er højst 1/3 fuld. For at undgå
unødig slitage anbefaler vi, at der altid er en filtersæk i maskinen. Brug kun originale
sække.

Service/vedligeholdelse

Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække
stikket ud.

Vandpumpen kan nemt afmonteres og placeres på gulvet inden rengøring.

Der må kun anvendes originale filtersække. Kontrollér regelmæssigt, at
strømledningen ikke er beskadiget.

DC 50, 75 – W skal funktionstestes og efterses mindst en gang om året, eftersom det
er en maskine til vådt materiale.

Slidte dele skal udskiftes. Sæt ikke maskinens funktion og levetid over styr. Brug kun
originale dele. Maskinens ventilator er vedligeholdelsesfri.

DANSK

Forbrugsartikler

Betegnelse

Filtersæk, standard 42190
Vandevakueringsslange med klokobling 40574
Bundhane 4120 - 4033
Grovudskiller 40594

Reservedele kan ses på Dustcontrols hjemmeside.

Artikel-nr.

Garanti

Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at
maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage
erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er
godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 9

Fejlfinding

DANSK

Problem Årsag Afhjælpning

Motoren kører
ikke.

Motoren stopper
lige efter start.

Motoren kører,
men maskinen
suger ikke.

Motoren kører,
men maskinen
suger dårligt.

Vandpumpen
fungerer dårligt.

Der er ikke tilsluttet strøm. Tilslut strøm.

Forkert sikring. Skift til korrekt sikring.

Blokering i slange/indløb. Vend slangen, eller

rens den.

Hul på sugeslangen.

Tilstoppet filtersæk.

Sugeslangen er for lang eller
smal.

Slangen er delvist tilstoppet.

Evakueringsslangen er for
lang.

Slangen er tilstoppet.

Mere end 5 m højdeforskel
mellem pumpe og
slangeudløb.

Skift slange.

Skift sæk.

Skift slange.

Vend slangen, eller
rens den.

Kortere slange.

Blæs slangen ren.

Reducer
højdeforskellen til
mindre end 5 m.

Unormal lyd fra
maskinen.

Bestil service.

EF-overenstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at DC 50, 75-W er i overensstemmelse med følgende
bestemmelser og standarder: 2006/42/EF, 2014/35/EF, 2014/30/EF, EN 60204-1:2006/
A1:2009, EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

10 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine
starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichtbefolgung der
Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw.
Maschinenschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am
Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung des
Geräts.

Warnung

Informationen, Anweisungen und Schulungen zur Handhabung des Staubabscheiders
und des abzuscheidenden Staubes sind vor der Inbetriebnahme zu übergeben.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile aus dem Sortiment von
Dustcontrol.

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind die grundsätzlichen
Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen, damit die Gefahr von Brand,
Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird.

WARNUNG

Es dürfen keine heißen, glühenden Partikel oder sonstige Zündquellen
in die Maschine gesaugt werden. Die Maschine darf nicht für explosive,
instabile oder selbstzündende Partikel benutzt werden.

WARNUNG

Der Bediener muss ausreichend über den Einsatz dieser Maschinen
informiert sein.

DEUTSCH

WARNUNG

Bei der Verwendung von fehlerhaften Artikeln oder Nicht-Originalteilen
(vor allem Filter, Schläuche und Plastiksäcke) kann
gesundheitsschädlicher Staub aus der Maschine austreten, der
Verletzungen verursachen kann.

WARNUNG

Die Maschine nie in waagrechte oder Seitenlage bringen, ohne vorher
den Behälter zu entleeren (Gefahr, dass Wasser in den Motor fließt).

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 11

DEUTSCH

Diese Maschine ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Sie darf nicht von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen oder von Kindern verwendet werden.

Arbeitsbedingungen

Die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen einsetzen.

Überlastung

Die Maschine darf niemals voll gedrosselt laufen, weil dann Überhitzungsgefahr
besteht.

ACHTUNG

Die Wasserpumpe darf nicht ohne Wasserdurchsatz betrieben werden!

Körperverletzungen

ACHTUNG

Versuchen Sie niemals, elektrische Verbindungen eigenmächtig zu
ändern. Ein Fehler kann Lebensgefahr bedeuten!

Ansaugöffnungen dürfen niemals mit einem Körperteil in Berührung kommen. Der
starke Unterdruck kann die Blutgefäße der Haut verletzen.

Kabel

Ziehen Sie die Maschine niemals am Stromkabel. Setzen Sie das Kabel weder Hitze
noch scharfen Gegenständen aus. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig.

Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte
beschädigt sind.

Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol
autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden.

Wichtige Maßnahmen

Schalten Sie den Hauptschalter ab und nehmen Sie die Maschine vom Netz, bevor
Sie sie reinigen bzw. Wartungsarbeiten ausführen.

Die Maschine darf nur zum Einsatz kommen, wenn der Filtersack unbeschädigt und
ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Sorgfalt

Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen. Achten Sie darauf,
dass der Saugschlauch intakt ist, dass alle Dichtungen unbeschädigt und einwandfrei
in Ordnung sind. Die Tragegriffe müssen stets trocken und frei von Öl und Fett sein.

Kontrolle

Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Einheit weder beschädigt ist noch
Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einer von Dustcontrol autorisierten
Servicewerkstatt zu beheben.

12 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Funktionsbeschreibung

DC 50-W und DC 75-W sind Maschinen, die sich durch Langlebigkeit und
Betriebssicherheit auszeichnen. Sie sind zum Absaugen und Abscheiden von Wasser
und leicht schlammigen Materialien bestimmt, die beispielsweise beim Bohren oder
bei Sanierungen entstehen.

Der Schlamm wird in einem Filtersack oder einem Grobabscheider abgeschieden, das
Wasser wird aus dem Behälter abgepumpt. Ätzende, saure oder alkalische Stoffe/
Flüssigkeiten oder explosive Stoffe dürfen nicht mit der Maschine aufgesaugt werden.

Das Design ist ergonomisch und funktional. Die Maschine ist so leise, dass sie auch in
geräuschsensiblen Bereichen eingesetzt werden kann.

Technische Daten

DEUTSCH

DC 50-W

HxBxL [mm] 870x630x543 980x630x550
Gewicht [kg] 34 37
Einlass [mm] Ø 50 Ø 50
Schlauchlänge Ø 50 [m] 5 5
Sammelbehälter [l] 50 75
Durchsatz max. [m3/h] 190 190
Unterdruck max. [kPa] 21 21
Saugmotor, einphasig, 230

[W]
Pumpe, einphasig [W] 550 550
Höhenleistung der

Wasserpumpe [m]
Schlauchverbindung

Wasser

Absaugleistung Wasser l/
Minute

Max. Partikelgröße, [mm] 10 10

1285 1285

7 7

Anschlussstück Nr.

25 (1”-

Klauenkupplung)

175 175

DC 75-W

Anschlussstück Nr.
25 (1”­Klauenkupplung)

Schallpegel [dB(A)] 75 75

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 13

DEUTSCH

Druckerzeugung und Luftstrom

Betrieb

Anschluss

Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem
Maschinenschild angeschlossen. Beim Verlängern des Kabels muss das
Verlängerungskabel wassergeschützt sein.

Entleerung

Beim Spleißen des Kabels muss das Verlängerungskabel wassergeschützt sein.

Bei großen Wassermengen kann die Wasserpumpe während des Saugvorgangs
kontinuierlich eingeschaltet sein. Bei kleineren Wassermengen sollte die Maschine mit
abgeschalteter Wasserpumpe arbeiten.

Der Behälter wird anschließend durch Einschalten der Wasserpumpe entleert. Die
Wasserpumpe ausschalten, wenn der Wasserdurchfluss aufhört.

ACHTUNG

Die Wasserpumpe darf nicht ohne Wasserdurchsatz betrieben werden!

Wenn sich die Absaugung abschaltet, weil der Behälter voll ist, muss das Wasser
mithilfe der Wasserpumpe abgepumpt werden. Um Restwasser aus dem Behälter zu
entleeren, zunächst das Motorteil abnehmen, anschließend die Maschine in
Seitenlage bringen (siehe Abbildung).

14 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

ACHTUNG

Die Maschine darf niemals hingelegt werden, ohne dass der Behälter
vorher entleert wurde.

Den Filtersack im Behälter austauschen, wenn er max. zu einem Drittel gefüllt ist. Es
ist empfehlenswert, immer einen Filtersack in der Maschine zu haben, um unnötigen
Verschleiß zu vermeiden. Nur Originalsäcke verwenden.

Service/Wartung

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten muss die Maschine ausgeschaltet und der
Stecker abgezogen werden.

DEUTSCH

Die Wasserpumpe kann vor der Reinigung auf einfache Weise demontiert und auf den
Boden gestellt werden.

Es dürfen nur Originalfiltersäcke verwendet werden. Überprüfen Sie regelmäßig, ob
das Stromkabel intakt ist.

Der DC 50-W/DC 75-W muss auf seine Funktion geprüft und mindestens einmal im
Jahr kontrolliert werden, da die Maschine mit Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht werden. Funktion und Langlebigkeit dürfen
niemals aufs Spiel gesetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile. Das Gebläse der
Maschine ist wartungsfrei.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 15

DEUTSCH

Verbrauchsmaterialien

Bezeichnung Art.-Nr.

Filtersack, Standard 42190
Wasserabsaugschlauch mit Klauenkupplung 40574
Hahn 4120 - 4033
Grobabscheider 40594

Ersatzteile finden Sie auf Dustcontrols Website.

Gehwährleistung

Die Gehwährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel.
Die Gehwährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und
gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Reparaturen sind von
Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen.
Andernfalls verfällt die Gehwährleistung.

Fehlersuche und -behebung

Problem

Der Motor läuft
nicht.

Der Motor stoppt
unmittelbar nach
dem Start.

Der Motor läuft,
aber die Maschine
saugt nicht.

Der Motor läuft,
aber die Maschine
saugt schlecht.

Ursache Maßnahme

Nicht ans Stromnetz
angeschlossen.

Defekte Sicherung. Gegen eine

Der Schlauch/Einlass ist
verstopft.

Löcher im Saugschlauch.

Verstopfter Filtersack.

Saugschlauch zu lang
oder zu dünn.

Schlauch teilweise
verstopft.

Ans Netz anschließen.

funktionstüchtige
Sicherung austauschen.

Den Schlauch umgekehrt
einsetzen oder reinigen.

Schlauch austauschen.

Den Sack austauschen.

Schlauch austauschen.

Den Schlauch umgekehrt
einsetzen oder reinigen.

16 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Problem Ursache Maßnahme

Schlechte
Pumpleistung der
Wasserpumpe.

Unnormale
Geräusche von der
Maschine.

Der Saugschlauch ist zu
lang.

Der Schlauch ist
verstopft.

Über 5 m
Höhenunterschied
zwischen Pumpe und
Schlauchauslass.

Einen kürzeren Schlauch
verwenden.

Den Schlauch ausblasen.

Den Höhenunterschied
auf unter 5 m verringern.

Kundendienst anfordern.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit wird bestätigt, dass unser Modell DC 50, 75-W den folgenden Vorschriften und
Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/
A1:2009, EN1822-1:A1:2009.

DEUTSCH

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 17

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Safety instructions

Read the following safety instructions Before operating the machine. Keep the User
Guide. Failure to comply with the safety instructions voids the warranty and may result
in personal injury and damage to the machine. Dustcontrol is not responsible for
damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the
equipment.

Warning

Before use, you must receive training as well as information and instructions on how
to handle the dust extractor and the dust to be extracted.

Only use accessories and replacement parts from the Dustcontrol range.

WARNING

When using electrical devices, basic safety instructions must be
followed to reduce the risk of fire, electric shock or personal injury.

ENGLISH

WARNING

Do not use the machine to extract hot, glowing particles or other
ignitable material. Do not use the machine for explosive, unstable or
self-igniting particles.

WARNING

The user shall have received sufficient instruction on the use of such
machines.

WARNING

If incorrect or non-OEM parts are used (especially filters, hoses and
plastic bags), the machine can leak hazardous dust which may result in
personal injury.

WARNING

Never tip the machine over without first emptying the tank (water may
flow into the engine).

This machine is intended for professional use and must not be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental ability or lack of
experience and knowledge.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 19

ENGLISH

Work area environment

Do not use the machine near flammable liquids and gases.

Overload

Never let the machine work fully throttled, as this poses a risk of overheating.

CAUTION

The water pump must not work without water flow!

Bodily injuries

CAUTION

Never try to change electrical connections yourself. An error can be
fatal!

Never allow the extraction point to make contact with any part of the body. The strong
negative pressure can damage blood vessels in the skin.

Power cord

Never pull the machine by the power cord. Keep the power cord away from heat and
sharp objects. Regularly inspect the power cord.

The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged.

If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol
authorized service center.

Important safety precaution

Turn off the main power switch and disconnect the machine from the power supply
before cleaning or performing maintenance on the machine.

The machine must only be used if the filter bag is intact and fitted properly.

Care and maintenance

Keep the machine clean and free from dust deposits. Ensure that the suction hose
and all seals are intact and undamaged. Keep the carrying handles dry and free from
oil and grease.

Inspection

Regularly check the device for damage and wear. Any damage must be rectified by a
Dustcontrol authorized service center.

20 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Functional description

The DC 50-W and DC 75-W are sturdy and reliable machines designed for suctioning
and separating water and lightly soiled water, for example in the case of drilling and
decontamination.

The slurry is separated into a filter bag or coarse separator and the water is pumped
out of the container. Corrosive, acidic or alkaline substances/liquids or explosives
must not be sucked with the machine.

The design is ergonomic and functional. The low noise level allows the machines to be
used in sound sensitive environments.

Technical data

DC 50-W

HxWxL [mm] 870x630x543 980x630x550
Weight [kg] 34 37
Inlet [mm] Ø 50 Ø 50
Hose length Ø 50 [m] 5 5
Collecting container [l] 50 75
Max. flow [m3/h] 190 190
Negative pressure, max.

[kPa]
Vacuum motor, 1 phase 230

[V]
Pump, 1 phase [W] 550 550
Water pump, lift height [m] 7 7
Hose connection, water Connection No. 25

Evacuation quantity, water
l/minute

Particle size max, [mm] 10 10

21 21

1285 1285

(1" claw coupling)

175 175

DC 75-W

Connection No. 25
(1" claw coupling)

ENGLISH

Sound level [dB(A)] 75 75

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 21

ENGLISH

Pressure generation and air flow

Operation

Connection

Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine's rating
plate specifications. If using an extension cord, it must be water-resistant.

Emptying

If using an extension cord, it must be water-resistant.

For large amounts of water, the water pump can be switched on continuously while
sucking the water. In the case of smaller amounts of water, the machine should be
used without the water pump being switched on.

The tank is then emptied by switching the water pump on. Switch off the water pump
when the flow of water stops.

CAUTION

The water pump must not work without water flow!

If the suction stops because the container is full, the water must be evacuated with the
water pump. To drain the container completely, lift off the motor part and lay down the
machine as shown in the picture.

22 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

CAUTION

The machine must never be tipped without first emptying the container.

The filter bag in the container should be replaced when it is filled to max 1/3. We
recommend that you always have the filter bag in the machine to avoid unnecessary
wear. Only use genuine bags.

Service/Maintenance

The machine must be turned off and unplugged before cleaning and maintenance.

The water pump can easily be dismantled and placed on the floor before cleaning.

Only use genuine filter bags. Regularly check the power cord for damage.

The DC 50, 75 W must be tested and serviced at least once a year as it is used with
wet materials.

Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use
genuine parts. The machine’s fan is maintenance-free.

ENGLISH

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 23

ENGLISH

Consumables

Description Part No.

Filter bag, standard 42190
Water evacuation hose with claw coupling 40574
Drain tap 4120-4033
Coarse separator 40594

For spare parts, see the Dustcontrol website.

Warranty

The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is
valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the
required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by
Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void.

Troubleshooting

Problem

Motor not running. Power supply not

Motor stops
immediately after
starting.

Motor runs, but no
suction.

Motor runs, but poor
suction.

Cause Solution

connected.
Incorrect fuse. Replace with correct

Blocked hose/inlet. Reverse or clean hose.

Suction hose perforated.

Clogged filter bag.

Suction hose too long or
narrow.

Hose partially blocked.

Connect power supply.

fuse.

Replace hose.

Replace the bag.

Replace hose.

Reverse or clean hose.

24 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Problem Cause Solution

The water pump is
working poorly.

Abnormal sound
from machine.

Evacuation hose is too
long.

Hose blocked.

More than 5 m height
difference between pump
and hose outlet.

Shorter hose.

Blow the hose clean.

Reduce the height
difference to less than 5
m.

Book service.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that DC 50, 75-W is in compliance with the following Directives
and Standards: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN1822-1: A1:2009.

Dustcontrol AB

ENGLISH

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 25

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Indicaciones de seguridad

Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de arrancar la máquina. Guarde
el Manual. Si no se siguen las instrucciones de seguridad, la garantía dejará de tener
validez y, como consecuencia de ello, se pueden producir lesiones personales y en la
máquina. Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en
el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del
equipo.Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el
equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.

Advertencia

La información, instrucciones y formación para manipular el separador de polvo y el
polvo que hay que separar se deben obtener antes de su uso.

Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto incluidas en la gama de
Dustcontrol.

AVISO

Cuando se utilicen dispositivos eléctricos, se deben seguir las
indicaciones de seguridad básicas de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.

AVISO

En la máquina no se debe aspirar ninguna partícula caliente o
incandescente ni ninguna otra fuente de ignición. La máquina no se
debe utilizar para partículas explosivas, inestables o de combustión
espontánea.

AVISO

El usuario debe estar suficientemente formado en el uso de estas
máquinas.

AVISO

Si se utilizan artículos defectuosos o falsificados (sobre todo filtros,
mangueras y bolsas de plástico), la máquina puede filtrar polvo nocivo y
ello puede provocar lesiones personales.

AVISO

No coloque nunca la máquina sin vaciar el depósito (puede pasar agua
al motor).

ESPAÑOL

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 27

Esta máquina está destinada a un uso profesional y no debe ser utilizada por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida o falta de
experiencia y conocimientos.

Entorno de trabajo

No utilice la máquina cerca de líquidos y gases inflamables.

Sobrecarga

No permita nunca que la máquina funcione ahogada, ya que esto representa un
riesgo de sobrecalentamiento.

ATENCIÓN

¡La bomba de agua no debe funcionar sin caudal de agua!

Lesiones corporales

ATENCIÓN

No intente nunca cambiar las conexiones eléctricas usted mismo. ¡Un
error puede ser letal!

ESPAÑOL

No deje nunca que el punto de aspiración entre en contacto con ninguna parte del
cuerpo. La fuerte presión negativa puede dañar los vasos sanguíneos de la piel.

Cable de alimentación

No arrastre nunca la máquina tirando del cable de alimentación. No exponga el cable
de alimentación al calor ni a objetos afilados. Compruebe el cable de alimentación
con regularidad.

La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están
dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un
taller de servicio autorizado por Dustcontrol.

Medida importante

Apague el interruptor de alimentación principal y desconecte la máquina de la fuente
de alimentación antes de limpiar o realizar ninguna actividad de mantenimiento en la
máquina.

La máquina solo se debe utilizar si la bolsa del filtro está intacta y en su sitio.

Cuidados

Mantenga la máquina limpia y libre de depósitos de polvo. Asegúrese de que la
manguera de aspiración esté entera y de que todas las juntas de estanqueidad estén
intactas y sin defectos. Mantenga las asas de transporte secas y libres de aceite y
grasa.

28 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Control

Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de
aparecer daños, los debe subsanar un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.

Descripción de las funciones

DC 50 - W y DC 75 - W son máquinas robustas y fiables diseñadas para aspirar y
separar agua y ligeras acumulaciones de agua, por ejemplo, durante el taladramiento
y la rehabilitación.

El fango se separa en una bolsa de filtro o separador grueso y el agua se bombea y
se extrae del recipiente. No se deben aspirar con la máquina las sustancias/líquidos
corrosivos, ácidos o alcalinos ni las sustancias explosivas.

El diseño es ergonómico y funcional. El nivel de sonido bajo hace que las máquinas
se puedan utilizar en entornos sensibles a los ruidos.

Datos técnicos

DC 50-W

HxAxF [mm] 870x630x543 980x630x550
Peso [kg] 34 37
Entrada [mm] Ø 50 Ø 50
Longitud de la manguera

Ø50 [m]
Capacidad contenedor [l] 50 75
Caudal Max. [m3/h] 190 190
Presión negativa Max. [kPa] 21 21
Motor de aspirado,

monofásico, 230 [W]
Bomba, monofásica [W] 550 550
Altura de elevación de la

bomba de agua [m]
Conexión de la manguera de

agua

5 5

1285 1285

7 7

Conexión n.º 25

(embrague de

garras de 1")

DC 75-W

Conexión n.º 25
(embrague de
garras de 1")

ESPAÑOL

Cantidad de evacuación de
agua l/minuto

Tamaño de partícula máx.,
[mm]

Nivel de ruido [dB(A)] 75 75

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 29

175 175

10 10

ESPAÑOL

Generación de presión y caudal de aire

Funcionamiento

Conexión

Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones
de la placa de identificación de la máquina. Al empalmar el cable de alimentación, el
alargador debe ser estanco.

Vaciado

Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco.

Para grandes cantidades de agua, la bomba de agua se puede encender de continuo
mientras aspira el agua. En el caso de pequeñas cantidades de agua, la máquina se
debe utilizar sin la bomba de agua encendida.

A continuación, se vacía el recipiente conectando la bomba de agua. Apague la
bomba de agua cuando se detenga el flujo de agua.

ATENCIÓN

¡La bomba de agua no debe funcionar sin caudal de agua!

Si la succión se detiene porque el recipiente está lleno, se debe evacuar el agua con
la bomba de agua. La cantidad residual de agua en el recipiente se vaciará
levantando la parte del motor y colocando la máquina como se muestra en la imagen.

30 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

ATENCIÓN

La máquina no se debe dar la vuelta nunca sin vaciar el recipiente.

La bolsa del filtro del depósito se debe reemplazar cuando esté llena hasta un
máximo de 1/3. Recomendamos tener siempre la bolsa del filtro en la máquina para
evitar un desgaste innecesario. Utilice únicamente bolsas originales.

Puesta a punto/Mantenimiento

Cuando limpie y mantenga la máquina, hay que apagarla y quitar el contacto.

La bomba de agua se puede desmontar fácilmente y colocarse en el suelo antes de
limpiarla.

Solo se pueden utilizar bolsas de filtro originales. Verifique periódicamente que el
cable de alimentación no esté dañado.

Se debe hacer una prueba del funcionamiento de DC 50, 75 - W y revisarse por lo
menos una vez al año, ya que es una máquina para materiales húmedos.

ESPAÑOL

Las piezas desgastadas se deben sustituir. Nunca ponga en peligro las funciones y la
vida útil. Utilice únicamente piezas originales. El ventilador de la máquina no requiere
mantenimiento.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 31

Consumibles

Denominación N.º de artículo

Bolsa del filtro, estándar 42190

ESPAÑOL

Manguera de evacuación de agua con embrague de
garras

Grúa inferior 4120 - 4033
Separador grueso 40594

Para las piezas de repuesto, consulte el sitio web de Dustcontrol.

40574

Garantía

El período de garantía es de dos años y cubre los defectos de fabricación. La garantía
se aplica siempre que la máquina se utilice de manera normal y reciba la puesta a
punto requerida. No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las
reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por
Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.

Detección y resolución de problemas

Problema

El motor no funciona. La electricidad no está

El motor se detiene
inmediatamente
después de arrancar.

El motor funciona
pero la máquina no
succiona.

El motor funciona
pero la máquina
succiona mal.

Causa Solución

conectada.
Fusible defectuoso. Cambie y ponga un

Introduzca la manguera/
entrada.

La manguera de succión
tiene agujeros.

Bolsa del filtro obstruida.

La manguera de succión
es demasiado larga o
demasiado estrecha.

La manguera está
parcialmente obstruida.

Conecte la
electricidad.

fusible correcto.

Gire la manguera o
límpiela.

Cambie la manguera.

Reemplace la bolsa.

Cambie la manguera.

Gire la manguera o
límpiela.

32 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Problema Causa Solución

La bomba de agua
funciona mal.

Ruido anormal
procedente de la
máquina.

La manguera de
evacuación es
demasiado larga.

Manguera obstruida.

Más de 5 m de
diferencia de altura entre
la bomba y la salida de
la manguera.

Manguera más corta.

Limpie la manguera
soplando.

Reduzca la diferencia
de altura a menos de
5 m.

Concierte una cita
para que la pongan a
punto.

Declaración de conformidad para el marcado CE

Por la presente, declaramos que la máquina DC 50, 75-W cumple los siguientes
reglamentos y normas: 2006/42/EC, 2014/35/CE, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/
A1:2009 y EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

ESPAÑOL

Peter Söderling / Technical Manager

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 33

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Turvallisuusohjeet

Lue seuraavat turvaohjeet ennen koneen käynnistämistä. Talleta käyttöohje. Jos
turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja
koneen vaurioitumista. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista,
jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä.

Varoitus

Pölynerottimen ja erotettavan pölyn käsittelyä koskevat tiedot, ohjeet ja koulutus on
hankittava ennen koneen käyttöönottoa.

Käytä vain Dustcontrol-valikoimaan kuuluvia lisävarusteita ja varaosia.

VAROITUS

Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita
tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi.

VAROITUS

Koneeseen ei saa imeä kuumia tai hehkuvia hiukkasia eikä muita
syttymislähteitä. Konetta ei saa käyttää räjähtäville, epästabiileille eikä
itsestään syttyville hiukkasille.

VAROITUS

Käyttäjän on saatava riittävä ohjeistus näiden koneiden käyttämiseen.

VAROITUS

Käytettäessä vääriä tuotteita tai kopioita (varsinkin suodattimia, letkuja
ja muovisäkkejä) voi kone vuotaa hengenvaarallista pölyä, joka
vahingoittaa terveyttä.

VAROITUS

Älä koskaan käännä konetta kumoon tyhjentämättä ensin säiliötä (vettä
voi valua moottoriin).

Tämä kone on tarkoitettu ammattikäyttöön eivätkä sitä saa käyttää henkilöt (mukaan
lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat
heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa.

Työympäristö

Älä käytä konetta syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

SUOMI

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 35

Ylikuormitus

Älä anna koneen koskaan toimia täysin kuristettuna, sillä se aiheuttaa
ylikuumenemisvaaran.

VARO

Vesipumppu ei toimi ilman vesivirtausta!

Henkilövahingot

VARO

Älä koskaan yritä itse muuttaa sähköliitäntöjä. Virhe voi olla
hengenvaarallinen!

Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi
vahingoittaa ihon verisuonistoa.

Virtajohto

Älä koskaan vedä konetta virtajohdosta. Älä altista virtajohtoa lämmölle tai teräville
esineille. Tarkasta virtajohto säännöllisin väliajoin.

SUOMI

Koetta ei saa käyttää, jos sähkökaapelit tai liittimet ovat vahingoittuneet.

Jos virtajohto on vahingoittunut, Dustcontrolin tai Dustcontrolin valtuuttaman
huoltoliikkeen on annettava vaihtaa se.

Tärkeä toimenpide

Katkaise virta pääkatkaisimesta ja irrota kone sähköverkosta ennen koneen
puhdistamista tai huoltamista.

Konetta saa käyttää vain, jos suodatinsäkki on ehjä ja paikoillaan.

Ylläpito

Pidä kone puhtaana ja vapaana pölykerrostumista. Varmista, että imuletku on ehjä ja
kaikki tiivisteet ovat vahingoittumattomia ja kunnossa. Pidä kahvat kuivina sekä
öljyttöminä ja rasvattomina.

Tarkastukset

Tarkasta säännöllisesti, että laitteessa ei ole vaurioita eikä kulumia. Jos vaurioita
syntyy, ne on korjautettava Dustcontrolin hyväksymässä huoltoliikkeessä.

Toimintojen kuvaus

DC 50 - W ja DC 75 - W ovat kestäviä ja luotettavia koneita, jotka on tarkoitettu veden
ja kevyesti lietteisen veden imemiseen ja erotteluun esimerkiksi poraamisen tai
saneerauksen yhteydessä.

36 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Liete erotellaan suodatinsäkissä tai karkeaerottimessa ja vesi pumpataan ulos
säiliöstä. Koneella ei saa imuroida syövyttäviä, happamia tai emäksisiä aineita/
nesteitä tai räjähtäviä aineita.

Koneen muotoilu on ergonominen ja toimiva. Matalan äänitason ansiosta koneita
voidaan käyttää ääniherkissä ympäristöissä.

Tekniset tiedot

DC 50-W DC 75-W

KxLxS [mm] 870x630x543 980x630x550
Paino [kg] 34 37
Tulo [mm] Ø 50 Ø 50
Letkun pituus Ø50 [m] 5 5
Keruuastia [l] 50 75
Virtaus maks. [m3/h] 190 190
Alipaine maks. [kPa] 21 21
Imumoottori, 1-vaihe, 230

[W]
Pumppu, 1-vaihe [W] 550 550
Vesipumpun nostokorkeus

[m]
Letkuliitäntä, vesi Liitäntä nro 25 (1"

Veden poistomäärä l/min 175 175
Suurin partikkelikoko [mm] 10 10
Äänitaso [dB(A)] 75 75

1285 1285

7 7

Liitäntä nro 25 (1"

kynsiliitin)

kynsiliitin)

SUOMI

Paineenmuodostus ja ilmavirta

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 37

Käyttö

Kytkeminen

Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja.
Jatkettaessa virtajohtoa on jatkojohdon oltava kosteussuojattu.

Tyhjennys

Jatkettaessa virtajohtoa on jatkojohdon oltava kosteussuojattu.

Suurilla vesimäärillä vesipumppu voi olla päällä koko ajan, kun vettä imuroidaan. Jos
vesimäärä on pienempi, konetta on käytettävä ilman, että vesipumppu on päällä.

Säiliö tyhjentyy, kun vesipumppu kytketään päälle. Sammuta vesipumppu, kun
vesivirta lakkaa.

VARO

Vesipumppu ei toimi ilman vesivirtausta!

SUOMI

Jos imu pysähtyy, koska säiliö on täynnä, vesi on poistettava vesipumpulla. Säiliössä
jäljellä oleva vesi on tyhjennettävä nostamalla moottoriosa pois ja kaatamalla kone
kuvassa esitetyllä tavalla.

VARO

Konetta ei saa koskaan asettaa kyljelleen tyhjentämättä säiliötä.

38 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Säiliön suodatinsäkki on vaihdettava, kun se on täyttynyt enintään 1/3. Suosittelemme
suodatinsäkin pitämistä aina koneessa tarpeettoman kulumisen välttämiseksi. Käytä
ainoastaan alkuperäissäkkejä.

Huolto/Kunnossapito

Kone on puhdistuksen ja huollon ajaksi sammutettava ja irrotettava pistorasiasta.

Vesipumppu on helppo irrottaa ja asettaa lattialle ennen puhdistusta.

Ainoastaan alkuperäisiä suodatinsäkkejä saa käyttää. Tarkasta virtajohto
säännöllisesti vaurioitten varalta.

DC 50, 75 - W:n toiminta on testattava ja tarkastettava vähintään kerran vuodessa,
koska koneella käsitellään märkiä materiaaleja.

Kuluneet osat on vaihdettava. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää.
Käytä vain alkuperäisosia. Koneen tuuletin on huoltovapaa.

Kulutusosat

Nimitys

Suodatinsäkki, vakio 42190
Vedenpoistoletku, jossa kynsiliitin 40574
Pohjahana 4120 - 4033
Karkeaerotin 40594

Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta.

Tuotenro

Takuu

Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää,
että konetta käytetään normaalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti.
Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai
Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.

SUOMI

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 39

Vianmääritys

Ongelma Syy Toimenpide

Moottori ei käy. Sähkö ei ole kytkettynä. Kytke sähkö.
Moottori pysähtyy

heti käynnistyksen
jälkeen.

Moottori käy mutta
kone ei ime.

Moottori käy mutta
kone imee huonosti.

Vesipumppu toimii
huonosti.

Koneesta kuuluu
epänormaalia ääntä.

Vääränlainen sulake. Vaihda oikea sulake.

Tukos letkussa/
tuloaukossa.

Imuletkussa on reikä.

Tukkeutunut
suodatinsäkki.

Imuletku on liian pitkä tai
kapea.

Letku on osittain tukossa.
Poistoletku on liian pitkä.

Letku tukossa.

Yli 5 m korkeusero
pumpun ja letkun pään
välillä.

Käännä letkua tai
puhdista se.

Vaihda letku.

Vaihda säkki.

Vaihda letku.

Käännä letkua tai
puhdista se.

Lyhyempi letku.

Puhalla letku
puhtaaksi.

Pienennä korkeusero
alle 5 metriin.

Tilaa huolto.

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että DC 50, 75-W täyttää seuraavien asetusten ja standardien
vaatimukset; 2006/42/EY, 2014/35/EY, 2014/30/EY, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

40 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Consignes de sécurité

Lire les instructions suivantes avant de démarrer la machine. Conserver la notice
d’utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité entraîne l’annulation de la
garantir et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas
responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou
d’une utilisation incorrecte de l’équipement.

Avertissement

Les informations, les instructions et la formation à la manipulation du dépoussiéreur et
à la gestion de la poussière à extraire doivent être acquises avant utilisation.

N'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange issus de la gamme
Dustcontrol.

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation de dispositifs électriques, les consignes de sécurité
de base doivent être suivies pour réduire le risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessure.

AVERTISSEMENT

Aucune particule chaude, incandescente ou autre source d'inflammation
ne doit être aspirée par la machine. La machine ne doit pas être utilisée
pour des particules explosives, instables ou auto-inflammables.

AVERTISSEMENT

L'utilisateur doit être suffisamment formé à l'utilisation de ces machines.

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'articles défectueux ou non d’origine (en particulier
les filtres, les tuyaux et les sacs en plastique), des fuites de poussières
nocives avec risque de blessures sont possibles.

AVERTISSEMENT

Ne jamais basculer la machine si le conteneur n’est pas vide. (L'eau
pourrait s'écouler dans le moteur.)

FRANÇAIS

Cette machine est destinée à un usage professionnel et ne doit pas être utilisée par
des personnes (y compris des enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou
mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissances.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 41

Environnement de travail

Ne pas utiliser la machine à proximité de liquides et de gaz inflammables.

Surchauffe

Ne jamais laisser la machine tourner à une puissance de moteur réduite en raison du
risque de surchauffe.

ATTENTION

La pompe à eau ne doit pas fonctionner sans débit d’eau !

Blessures

ATTENTION

Ne jamais prendre l’initiative de modifier les branchements électriques.
Une erreur pourrait être fatale !

Ne jamais laisser le point d'aspiration entrer en contact avec une partie quelconque du
corps. La forte dépression peut endommager les vaisseaux sanguins de la peau.

FRANÇAIS

Cordon d'alimentation

Ne jamais tirer la machine par le cordon d'alimentation. Ne pas exposer le cordon
d'alimentation à la chaleur ou aux objets tranchants. Vérifier régulièrement le cordon
d'alimentation.

La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont
endommagés.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou
par un centre de service autorisé Dustcontrol.

Mesure importante

Éteindre la machine avec l'interrupteur principal et la débrancher de l'alimentation
secteur avant tout nettoyage ou entretien.

La machine ne doit être utilisée que si tous les filtres sont intacts et en place.

Entretien

La machine doit toujours être propre et sans dépôts de poussière. Vérifier que le
tuyau d'aspiration est en bon état et que tous les joints sont intacts et impeccables.
Les poignées de transport doivent toujours être sèches et exemptes d'huile et de
graisse.

Contrôle

Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. Les dommages
éventuels doivent être réparés par un centre de service autorisé Dustcontrol.

42 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Description fonctionnelle

Les modèles DC 50-W et DC 75-W sont des machines robustes et fiables, conçues
pour aspirer et séparer l'eau et l'eau légèrement boueuse, par exemple lors du
perçage et de l'assainissement.

La boue est filtrée dans un sac ou séparateur grossier et l'eau est pompée hors du
conteneur. Les substances/liquides corrosifs, acides ou alcalins ou les explosifs ne
doivent pas être aspirés avec la machine.

Le design est ergonomique et fonctionnel. Grâce au très faible niveau sonore, les
machines peuvent être utilisées dans des environnements sensibles au bruit.

Caractéristiques techniques

DC 50-W

HxlxP [mm] 870x630x543 980x630x550
Poids [kg] 34 37
Entrée [mm] Ø 50 Ø 50
Longueur de tuyau Ø 50 [m] 5 5
Récipient de collecte [l] 50 75
Débit max. [m3/h] 190 190
Sous-pression max. [KPa] 21 21
Moteur d'aspiration,

monophasé, 230 [W]
Pompe, monophasée [W] 550 550
Hauteur de levage de la

pompe à eau [m]
Raccord de tuyau eau Raccord n° 25

Quantité d'évacuation eau l/
minute

Granulométrie max. [mm] 10 10

1285 1285

7 7

(raccord à griffes 1")

175 175

DC 75-W

Raccord n° 25
(raccord à griffes 1")

Niveau sonore [dB (A)] 75 75

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 43

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Pressurisation et flux d'air

Fonctionnement

Branchement

Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque
signalétique de la machine. Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension
doit être étanche.

Vidange

Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche.

Pour de grandes quantités d'eau, la pompe à eau peut être allumée en continu
pendant l’aspiration d'eau. Dans le cas de petites quantités d'eau, la machine doit être
utilisée sans que la pompe à eau ne soit allumée.

Le réservoir est ensuite vidé en connectant la pompe à eau. Éteignez la pompe à eau
lorsque le flux d’eau s'arrête.

ATTENTION

La pompe à eau ne doit pas fonctionner sans débit d’eau !

Si l'aspiration s'arrête parce que le conteneur est plein, l'eau doit être évacuée avec la
pompe à eau. Pour vider l’eau restant dans le conteneur, soulever le capot moteur et
basculer la machine comme sur la figure.

44 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

ATTENTION

La machine ne doit jamais être basculée si le conteneur n’est pas vide.

Le sac filtrant dans le réservoir doit être remplacé au plus tard quand il est rempli au
tiers. Nous recommandons d’avoir toujours un sac filtrant dans la machine pour éviter
l'usure inutile. Utiliser uniquement des sacs d’origine.

Entretien/maintenance

Pour le nettoyage et l'entretien de la machine, éteindre la machine et la débrancher de
la prise secteur.

La pompe à eau peut être facilement démontée et placée sur le sol avant le
nettoyage.

Utiliser uniquement des sacs filtrants d’origine. Contrôler régulièrement que le cordon
d'alimentation n'est pas endommagé.

Un essai de fonctionnement et une révision de DC 50, 75 - W sont obligatoires au
moins une fois par an en raison de l’usage de la machine avec des matières humides.

FRANÇAIS

Les pièces usées doivent être remplacées. Ne jamais compromettre le bon
fonctionnement et la durée de vie. Utiliser uniquement des pièces d’origine. Le
ventilateur de la machine est sans entretien.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 45

Consommables

Désignation Réf.

Sac filtrant, standard 42190
Tuyau d'évacuation d'eau avec raccord à griffes 40574
Robinet de vidange 4120 - 4033
Séparateur grossier 40594

Pour les pièces détachées, consulter la page d’accueil de Dustcontrol.

Garantie

La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La
garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions
normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte
par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne
agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.

FRANÇAIS

Recherche de pannes

Problème

Le moteur ne
fonctionne pas.

Le moteur s'arrête
immédiatement après
le démarrage.

Le moteur fonctionne,
mais la machine
n’aspire pas.

Le moteur fonctionne,
mais la machine
n’aspire pas bien.

Cause Action

La machine n’est pas
branchée à la prise
secteur.

Mauvais fusible. Remplacer par un

Tuyau/admission
bouché.

Tuyau d'aspiration
troué.

Filtre bouché.

Tuyau d'aspiration trop
long ou étroit.

Brancher la machine.

fusible correct.

Retourner le tuyau ou le
nettoyer.

Changer le tuyau.

Remplacer le sac.

Changer le tuyau.

Tuyau partiellement
bouché.

46 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Retourner le tuyau ou le
nettoyer.

Problème Cause Action

La pompe à eau
fonctionne mal.

Bruit anormal de la
machine.

Tuyau d'évacuation
trop long.

Tuyau bouché.

Plus de 5 m de
dénivelé entre la
pompe et la sortie du
tuyau.

Tuyau plus court.

Nettoyer le tuyau au jet
d’air.

Réduire la différence de
hauteur à moins de 5 m.

Demander l’intervention
d’un technicien.

Déclaration CE

Nous certifions que la machine DC 50, 75-W est conforme aux normes et directives
suivantes ; 2006/42/CE, 2014/35/CE, 2014/30/CE, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

FRANÇAIS

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 47

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Veiligheidsvoorschriften

Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u de machine start. Bewaar de
gebruikshandleiding. Als de veiligheidsinstructies niet worden gevolgd is de garantie
niet langer geldig en dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine.
Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan
vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.

Waarschuwing

Informatie, instructies en opleiding met betrekking tot het omgaan met de
stofafscheider en het te scheiden stof moet voor gebruik worden doorgenomen.

Gebruik uitsluitend accessoires en vervangende onderdelen uit het assortiment van
Dustcontrol.

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire
veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van
brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

Er mogen geen hete, gloeiende deeltjes of andere ontstekingsbronnen
in de machine worden gezogen De machine mag niet worden gebruikt
voor explosieve, instabiele of zelfontbrandende deeltjes.

WAARSCHUWING

De gebruiker moet voldoende geïnstrueerd zijn over het gebruik van
deze machines.

WAARSCHUWING

Indien verkeerde of nagemaakte producten gebruikt worden (met name
filter, slangen en plastic zakken) kan er stof uit de machine lekken dat
gevaarlijk voor de gezondheid kan zijn, met persoonlijk letsel tot gevolg.

WAARSCHUWING

Leg de machine nooit op zijn zijkant zonder dat de container geleegd is
(er kan water in de motor lekken).

Deze machine is bedoeld voor professioneel gebruik en mag niet gebruikt worden
door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 49

Arbeidsomstandigheden

Gebruik de machine niet in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen en gassen.

NEDERLANDS

Overbelasting

Laat de machine nooit draaien als deze verstopt is aangezien dit een kans op
oververhitting oplevert.

Lichamelijk letsel

Zorg dat het zuigmondstuk nooit in contact komt met een lichaamsdeel. De sterke
onderdruk kan bloedvaten in de huid beschadigen.

Netsnoer

Trek de machine nooit aan het netsnoer voort. Zorg dat het netsnoer niet beschadigd
raakt door warmte en scherpe voorwerpen. Controleer het netsnoer regelmatig.

LET OP

De waterpomp mag niet droog draaien!

LET OP

Probeer nooit zelf elektrische verbindingen te wijzigen. Een fout kan
levensgevaar opleveren!

De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door
een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.

Belangrijke maatregel

Voordat u de machine gaat schoonmaken of er onderhoud aan gaat plegen moet u de
hoofdschakelaar uitzetten en de machine van het net loskoppelen.

De machine mag uitsluitend gebruikt worden wanneer de filterzak onbeschadigd en
correct geplaatst is.

Onderhoud

Houd de machine schoon en vrij van stofafzettingen. Let er op dat de zuigslang heel is
en dat alle aansluitingen intact en foutvrij zijn. De draaghandgrepen moeten droog
gehouden worden en vrij van olie en vet.

Controle

Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage. Bij schade moet dit
verholpen worden door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.

50 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Beschrijving van de werking

De DC 50-W en DC 75-W zijn robuuste en betrouwbare machines die zijn ontworpen
voor het afzuigen en scheiden van water en licht verzand water, bijvoorbeeld bij boren
en schoonmaken.

Het slib wordt gescheiden in een filterzak of grofafscheider en het water wordt uit de
container gepompt. Corrosieve, zure of alkalische stoffen/vloeistoffen of explosieve
stoffen mogen niet met de machine worden opgezogen.

Het ontwerp is ergonomisch en functioneel. Door het lage geluidsniveau kan de
machine in geluidgevoelige omgevingen gebruikt worden.

Technische gegevens

NEDERLANDS

DC 50-W

HxBxD [mm] 870x630x543 980x630x550
Gewicht [kg] 34 37
Ingang [mm] Ø 50 Ø 50
Slanglengte Ø50 [m] 5 5
Opvangcontainer [l] 50 75
Flow max [m3/u] 190 190
Onderdruk max [kPa] 21 21
Zuigmotor, 1 fase, 230 [W] 1285 1285
Pomp, 1 fase [W] 550 550
Aanzuighoogte waterpomp

[m]
Slangaansluiting water Aansl.nr. 25 (1”

Afvoerdebiet water l/
minuut

Deeltjesgrootte max, [mm] 10 10
Geluidsniveau [dB(A)] 75 75

7 7

klauwkoppeling)

175 175

DC 75-W

Aansl.nr. 25 (1”
klauwkoppeling)

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 51

NEDERLANDS

Drukopbouw en luchtstroom

Bediening

Aansluiting

Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het
typeplaatje van de machine. Bij het verlengen van het netsnoer, moet het
verlengsnoer waterbestendig zijn.

Legen

Bij het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zijn.

Voor grote hoeveelheden water kan de waterpomp continu ingeschakeld zijn tijdens
het opzuigen van het water. Voor kleinere hoeveelheden water moet de machine
worden gebruikt zonder dat de waterpomp ingeschakeld is.

De container wordt daarna geleegd door het aansluiten van de waterpomp. Zet de
waterpomp uit wanneer er geen water meer stroomt.

LET OP

De waterpomp mag niet droog draaien!

Als het opzuigen stopt omdat de container vol is, moet het water afgevoerd worden
met de waterpomp. De resthoeveelheid water in de container moet verwijderd worden
door het motorgedeelte op te tillen en de machine neer te leggen zoals in de
afbeelding staat aangegeven.

52 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

LET OP

De machine mag nooit op zijn kant gelegd worden wanneer de container
niet leeg is.

De filterzak in de container moet vervangen worden wanneer deze tot maximaal 1/3
gevuld is. Wij raden aan om altijd met een filterzak in de machine te werken om
onnodige slijtage te voorkomen. Gebruik alleen originele zakken.

NEDERLANDS

Service/onderhoud

Bij het reinigen en onderhoud van de machine, moet de machine uitgezet zijn en mag
de stekker niet in het stopcontact zitten.

De waterpomp kan voor het schoonmaken gemakkelijk uit elkaar worden gehaald en
op de vloer worden geplaatst.

Er mogen alleen originele filterzakken gebruikt worden. Controleer regelmatig of het
netsnoer niet beschadigd is.

De DC 50/75-W moet ten minste eenmaal per jaar getest en nagekeken worden,
omdat dit een machine voor natte materialen is.

Versleten onderdelen moeten worden vervangen. Breng functie en levensduur nooit in
gevaar. Gebruik alleen originele onderdelen. De ventilator van de machine is
onderhoudsvrij.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 53

Verbruiksartikelen

NEDERLANDS

Naam Art. nr.

Filterzak, standaard 42190
Waterafvoerslang met klauwkoppeling 40574
Aftapkraan 4120 - 4033
Grofafscheider 40594

Voor reserveonderdelen, zie de website van Dustcontrol.

Garantie

De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie
geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste
service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden
uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd.
Anders kan de garantie komen te vervallen.

Probleemoplossing

Probleem

De motor werkt
niet.

De motor stopt
direct na het
starten.

De motor loopt,
maar de machine
zuigt niet.

De motor loopt,
maar de machine
zuigt slecht.

Oorzaak Maatregel

Elektriciteit niet
aangesloten.

Defecte zekering. Vervang door een juiste

Slang/inlaat verstopt. Draai de slang of maak

Gat in de zuigslang.

Filterzak verstopt.

Zuigslang te lang of te
smal.

Slang gedeeltelijk
verstopt.

Sluit de elektriciteit aan.

zekering.

schoon.

Vervang de slang.

Vervang de zak.

Vervang de slang.

Draai de slang of maak
schoon.

54 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Probleem Oorzaak Maatregel

De waterpomp
werkt slecht.

Abnormaal geluid
van de machine.

De afvoerslang is te
lang.

Slang verstopt.

Meer dan 5 m
hoogteverschil tussen
pomp en slanguitlaat.

Kortere slang.

Blaas de slang schoon.

Verminder het
hoogteverschil tot minder
dan 5 m.

Laat nakijken..

EG-verklaring

Wij verklaren hierbij dat de DC 50, 75-W in overeenstemming is met de volgende
verordeningen en normen; 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/
A1:2009, EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

NEDERLANDS

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 55

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Sikkerhetsforskrifter

Før du starter maskinen, må du lese følgende sikkerhetsinstruks. Ta vare på
bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, gjelder ikke garantien,
og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke
holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller
feil bruk av utstyret.

Advarsel

Informasjon, instruksjoner og opplæring i bruk av støvsugeren og støvet som skal
suges opp, må innhentes før bruk.

Bruk bare tilbehør og reservedeler fra Dustcontrols sortiment.

ADVARSEL

Ved bruk av elektriske enheter må man følge grunnleggende
sikkerhetsforskrifter for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og
personskade.

ADVARSEL

Det må ikke suges varme, glødende partikler eller andre
antenningskilder inn i maskinen. Maskinen må ikke brukes til eksplosive,
ustabile eller selvantennende partikler.

ADVARSEL

Brukeren må ha tilstrekkelig informasjon om hvordan disse maskinene
skal brukes.

NORSK

ADVARSEL

Ved bruk av feil artikler eller kopier (først og fremst filtre, slanger og
plastsekker), kan maskinen lekke helseskadelig støv, noe som kan føre
til personskader.

ADVARSEL

Ikke legg maskinen på siden uten å tømme beholderen først (det kan
renne vann inn i motoren).

Denne maskinen er ment for profesjonell bruk, og den må ikke brukes av personer
(inkludert barn) som har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 57

Arbeidsmiljø

Maskinen må ikke brukes i nærheten av lettantennelige væsker og gasser.

Overbelastning

Ikke la maskinen arbeide strypt. Det medfører risiko for overoppheting.

OBS

Vannpumpen må ikke kjøres uten vann!

NORSK

Personskader

OBS

Du må aldri forsøke å endre elektriske koblinger selv. Feil kan føre til
livsfare.

Ikke la sugepunktene komme i kontakt med kroppsdeler. Det kraftige undertrykket kan
skade hudens blodkar.

Strømledning

Ikke dra maskinen etter strømledningen. Ikke utsett strømledningen for varme eller
skarpe gjenstander. Kontroller strømledningen regelmessig.

Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet.

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols
godkjente serviceverksteder.

Viktige tiltak

Før du rengjør eller utfører vedlikehold på maskinen, må du slå av
hovedstrømbryteren og koble maskinen fra strømnettet.

Maskinen skal bare brukes hvis filtersekken er uskadet og montert.

Pleie

Hold maskinen ren og fri fra støvbelegg. Påse at sugeslangen er hel, og at alle
tetninger er hele og uten feil. Hold bærehåndtakene tørre og fri for olje og fett.

Kontroll

Kontroller regelmessig at enheten ikke er skadet eller slitt. Hvis det oppstår skader,
skal de repareres av Dustcontrols godkjente serviceverksted.

Funksjonsbeskrivelse

DC 50 – W og DC 75 – W er robuste og driftssikre maskiner som skal brukes til å
suge opp og skille ut vann og lett slammet vann, for eksempel ved hullsaging og
sanering.

58 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Slammet skilles ut i en filtersekk eller et grovfilter, og vannet pumpes ut av
beholderen. Etsende, sure eller basiske stoffer/væsker eller eksplosive stoffer må ikke
suges opp med maskinen.

Designen er ergonomisk og funksjonell. Lydnivået er så lavt at maskinene kan brukes i
lydfølsomme miljøer.

Tekniske data

DC 50-W DC 75-W

H x B x D [mm] 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550
Vekt [kg] 34 37
Innløp [mm] Ø 50 Ø 50
Slangelengde Ø50 [m] 5 5
Oppsamlingsbeholder [l] 50 75
Maks. flyt [m3/h] 190 190
Undertrykk maks. [kPa] 21 21

NORSK

Sugemotor, enfase, 230 [W] 1285 1285
Pumpe, enfase [W] 550 550
Vannpumpens løftehøyde [m] 7 7
Slangetilkobling, vann Tilkobling nr. 25

(1" klokobling)

Evakueringsmengde, vann, l/
minutt

Partikkelstørrelse, maks, [mm] 10 10
Lydnivå [dB(A)] 75 75

175 175

Tilkobling nr. 25
(1" klokobling)

Trykk og luftstrøm

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 59

NORSK

Drift

Tilkobling

Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på
maskinens merkeplate. Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være
vanntett.

Tømming

Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett.

Ved store vannmengder kan vannpumpen gå kontinuerlig mens man suger vannet.
Ved mindre vannmengder må maskinen brukes uten at vannpumpen er slått på.

Deretter tømmes beholderen ved at man kobler til vannpumpen. Slå av vannpumpen
når vannstrømmen opphører.

OBS

Vannpumpen må ikke kjøres uten vann!

Hvis sugekraften stopper fordi beholderen er full, må vannet fjernes ved hjelp av
vannpumpen. Resterende vann i beholderen må tømmes ved at motordelen løftes av
og maskinen legges ned, som vist på bildet.

OBS

Maskinen må aldri legges på siden hvis beholderen ikke er tømt.

60 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Filterposen i beholderne må byttes når den er 1/3 full. Vi anbefaler å alltid ha filterpose
i maskinen for å unngå unødvendig slitasje. Bruk bare originale poser.

Service/vedlikehold

Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må maskinen slås av, og støpselet må
trekkes ut.

Vannpumpen kan enkelt demonteres og plasseres på gulvet før rengjøring.

Bruk kun originale filterposer. Kontroller regelmessig at strømledningen ikke har blitt
skadet.

DC 50, 75 – W må testes og kontrolleres minst en gang i året, siden det er en maskin
for våte materialer.

Slitte deler må byttes. Ikke sett funksjon og levetid på spill. Bruk originale deler.
Maskinen har vedlikeholdsfri vifte.

NORSK

Forbruksartikler

Betegnelse

Filterpose, standard 42190
Tappeslange for vann, med klokobling 40574
Bunnkran 4120 – 4033
Grovavskiller 40594

Du finner reservedeler på Dustcontrols nettsted.

Artikkelnr.

Garanti

Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at
maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes
ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har
godkjent. Ellers bortfaller garantien.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 61

Feilsøking

Problem Årsak Tiltak

Motoren går ikke. Strøm er ikke tilkoblet. Koble til strøm.

NORSK

Motoren stopper
umiddelbart etter
start.

Motoren går, men
maskinen suger
ikke.

Motoren går, men
maskinen suger
svakt.

Vannpumpen
fungerer dårlig.

Feil sikring. Bytt til riktig sikring.

Tett slange/innløp. Snu slangen, eller rens

den.

Hull på sugeslangen.

Tett filterpose.

Sugeslangen er for lang
eller trang.

Slangen er delvis tett.

Tappeslangen er for
lang.

Slangen er tett.

Mer enn 5 meter
høydeforskjell mellom
pumpe og slangeutløp.

Bytt slange.

Bytt pose.

Bytt slange.

Snu slangen, eller rens
den.

Kortere slange.

Blås slangen ren.

Reduser høydeforskjellen
til mindre enn 5 meter.

Unormal lyd fra
maskinen.

Bestill service.

EU-erklæring

Vi bekrefter herved at DC 50, 75-W er i samsvar med følgende forskrifter og
standarder: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009,
EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

Peter Söderling / Technical Manager

62 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Säkerhetsföreskrifter

Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maskinen. Spara
bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller inte garanti och person­och maskinskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen
som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av
utrustningen.

Varning

Information, instruktioner och utbildning i hantering av stoftavskiljaren och det stoft
som ska separeras ska erhållas före användning.

Använd endast tillbehör och utbytesdelar som finns i Dustcontrols sortioment.

VARNING

Vid användandet av elektriska enheter ska grundläggande
säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller
personskada.

SVENSKA

VARNING

Inga heta, glödande partiklar eller andra antändningskällor får sugas in i
maskinen. Maskinen ska ej användas för explosiva, instabila eller
självantändliga partiklar.

VARNING

Användaren ska vara tillräckligt instruerad om användandet av dessa
maskiner.

VARNING

Vid användandet av felaktiga artiklar eller plagiat (framförallt filter,
slangar och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med
personskada som följd.

VARNING

Lägg aldrig omkull maskinen utan att tömma behållaren (Vatten kan
rinna in i motor).

Denna maskin är avsedd för professionellt bruk och ska inte användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 63

SVENSKA

Arbetsmiljö

Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga vätskor och gaser.

Överbelastning

Låt aldrig maskinen arbeta helt strypt eftersom detta innebär en risk för överhettning.

OBSERVERA

Vattenpumpen ej ska arbeta utan vattenflöde!

Kroppsskador

OBSERVERA

Försök aldrig att på egen hand ändra elektriska kopplingar. Ett fel kan
medföra livsfara!

Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon kroppsdel. Det starka undertrycket
kan skada hudens blodkärl.

Elkabel

Dra aldrig maskinen med hjälp av elkabeln. Utsätt inte elkabeln för värme eller skarpa
föremål. Kontrollera elkabeln regelbundet.

Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade.

Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol
auktoriserad serviceverkstad.

Viktig åtgärd

Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort maskinen från elnätet innan du rengör
eller utför underhåll på maskinen.

Maskinen får endast användas om filtersäcken är oskadd och på plats.

Omsorg

Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla
tätningar är intakta och felfria. Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett.

Kontroll

Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador
ska dessa åtgärdas av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad.

Funktionsbeskrivning

DC 50 - W och DC 75 - W är robusta och driftsäkra maskiner avsedda för uppsugning
och avskiljning av vatten och lätt slammat vatten, till exempel vid håltagning och
sanering.

64 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Slammet avskiljs i en filtersäck eller grovavskiljare och vattnet pumpas ut ur
behållaren. Frätande, sura eller basiska ämnen/vätskor eller explosiva ämnen får ej
sugas med maskinen.

Designen är ergonomisk och funktionell. Den låga ljudnivån gör att maskinerna kan
användas i ljudkänsliga miljöer.

Teknisk data

DC 50-W DC 75-W

HxBxD [mm] 870x630x543 980x630x550
Vikt [kg] 34 37
Inlopp [mm] Ø 50 Ø 50
Slanglängd Ø50 [m] 5 5
Uppsamlingsbehållare [l] 50 75
Flöde max [m3/h] 190 190
Undertryck max [kPa] 21 21
Sugmotor, 1 fas, 230 [W] 1285 1285
Pump, 1 fas [W] 550 550
Vattenpumpens lyfthöjd [m] 7 7
Slanganslutning vatten Ansl nr 25 (1”

klokoppling)

Evakueringsmängd vatten l/
minut

Partikelstorlek max, [mm] 10 10
Ljudnivå* [dB(A)] 75 75

175 175

Ansl nr 25 (1”
klokoppling)

SVENSKA

Tryckalstring och luftflöde

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 65

SVENSKA

Drift

Anslut

Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens
märkplåt. Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad.

Tömming

Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad.

Vid stora vattenmängder kan vattenpumpen vara påslagen kontinuerligt medan man
suger vattnet. I samband med mindre vattenmängder ska maskinen användas utan att
vattenpumpen är påslagen.

Behållaren töms sedan genom att vattenpumpen kopplas på. Stäng av vattenpumpen
när vattenflödet upphör.

OBSERVERA

Vattenpumpen ej ska arbeta utan vattenflöde!

Om suget stannar pga att behållaren är full, så måste vattnet evakueras med
vattenpumpen. Kvarvarande vattenmängd i behållaren ska tömmas genom att
motordelen lyfts av och maskinen läggs ner enligt bild.

OBSERVERA

Maskinen får aldrig läggas omkull utan att behållaren är tömd.

66 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Filtersäcken i behållaren ska bytas när den är fylld till max 1/3. Vi rekommenderar att
alltid ha filtersäck i maskinen för att undvika onödigt slitage. Använd endast
originalsäckar.

Service/Underhåll

Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av maskinen och dra ur
kontakten.

Vattenpumpen kan lätt demonteras och ställas på golvet före rengöring.

Endast originalfiltersäckar får användas. Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är
skadad.

DC 50, 75 - W ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är
en maskin för våta material.

Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast
originaldelar. Maskinens fläkt är underhållsfri.

Förbrukningsartiklar

Benämning

Filtersäck, standard 42190
Vattenevakueringsslang med klokoppling 40574
Bottenkran 4120 - 4033
Grovavskiljare 40594

För reservdelar, se Dustcontrols hemsida.

Art nr

Garanti

Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att
maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage
ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av
Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

SVENSKA

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I 67

Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.

SVENSKA

Motorn stannar
direkt efter start.

Motorn går men
maskinen suger inte.

Motorn går men
maskinen suger
dåligt.

Vattenpumpen
fungerar dåligt.

Onormalt ljud från
maskinen.

Felaktig säkring. Byt till korrekt

säkring.

Stopp i slangen/inlopp. Vänd slangen eller

rensa.

Hål på sugslangen.

Igensatt filtersäck.

Sugslangen för lång eller
smal.

Slangen delvis igensatt.

Evakueringsslangen för lång.

Slangen igensatt.

Över 5 m höjdskillnad mellan
pump och slangutlopp.

Byt slang.

Byt säck.

Byt slang.

Vänd slangen eller
rensa.

Kortare slang.

Blås rent slangen.

Minska höjd­skillnaden till under
5 m.

Beställ service.

EG-försäkran

Vi försäkrar härmed att DC 50, 75-W är i överensstämmelse med följande
bestämmelser och standarder; 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN
60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009.

Dustcontrol AB

Anna-Lena Berg / CEO

2019-01-08

68 Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

Peter Söderling / Technical Manager

Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar

Dustcontrol Worldwide

www.dustcontrol.com

LV
SIA Reaktivs

Tel: [phone]
[e-mail]
www.reaktivs.lv

MY, ID
Blondal Stada (M) Sdn. Bhd.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.stada.com.my

NO
Teijo Norge A.S

Tel: [phone]

[e-mail]
www.teijo.no

NZ
Artizan Diamond Tools

Tel: [phone]
[e-mail]
www.artizandiamond.co.nz

PE

Exo

Tel: [phone]
Cel: [phone]-066

contacto@exo.pe
http://www.exo.pe

PH
Sweden Concrete Machines
Philippines Inc.

Tel: [phone]

[e-mail]
www.swedenconcretemachines.ph

PL
Bart Sp. z. o.o.

Tel: [phone]

[e-mail]
www.bart-vent.pl

PT
Metec-Mecano Técnica, Lda.

Tel : [phone]

[e-mail]
www.metec.pt

RO
AWS Elektrotehnik

Tel: [phone]

o󰀩[e-mail]

www.awstehnik.ro

RS
Enel Alati d.o.o.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.eneldoo.rs

RU
Movers Trading Company LLC

Tel : [phone] - 8 9
[e-mail]
www.movers-td.com

Dustcontrol AB

Box 3088
Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.com

AT
Dustcontrol Ges.m.b.H.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.at

AU
Archquip - All Preparation
Equipment

Tel: [phone]
www.allpreparationequip-
ment.com.au

BENELUX
Dustsolutions B.V.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustsolutions.nl

BG
Metaltech14 Ltd

Tel: [phone],
[phone]

[e-mail]
www.dustcontrolbg.com

CA
Dustcontrol Canada Inc.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.ca

CH
Rosset Technik
Maschinen Werkzeuge AG

Tel: [phone]
[e-mail]
www.rosset-technik.ch

CN
Suzhou DustCollect Filtration
Technology Co., Ltd.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcollect.cn

DE
Dustcontrol GmbH

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.de

DK
Erenfred Pedersen A/S

- Construction

Tel [phone]

[e-mail]
www.ep.dk

Dansk Procesventilation ApS

- Industry

Tel: [phone]

[e-mail]
www.dansk-procesventilation.dk

EE
G-Color Baltic OÜ

Tel: [phone]

[e-mail]
www.g-color.ee

ES
Barin, s.a.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.barin.es

FI
Dustcontrol FIN OY

Tel: [phone]

dc@dustcontrol.
www.dustcontrol.

FR
SMH Equipements-Construction

Tel: [phone]

[e-mail]
www.smhequipements.com

Dustcontrol AB France- Industry

Tel: [phone]

[e-mail]
www.dustcontrol.com

GR
Mavrogiannakis S.A

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.ektoxeftis.com.gr

HU
Vandras Kft

Tel: [phone]
Mobile: [phone]
[e-mail]
www.vandras.hu

IN
Advance Ventilation Pvt. Limited

Tel: [phone]
[e-mail]
www.advanceventilation.com

IT
Airum srl

Tel: [phone]
[e-mail]
www.airum.com

KR
ESH Engineering Co. Ltd.

- Industry

Tel: [phone]

[e-mail]

KR
Concrete Doctor Co.

- Construction

Tel: [phone]
[e-mail]

LT

UAB Hidromega

Tel : [phone]

[e-mail]

www.hidromega.lt

SG
Blondal (S) Pte Ltd

Tel: [phone]
[e-mail]
www.stada.com.my

TH

MCON intertrade Co., Ltd

Tel : [phone]

[e-mail]
www.mconintertrade.com

TR

Ventek Mühendislik Ltd

Tel : [phone]

[e-mail]
www.ventek.com.tr

TW
Goodland Enterprise Co., Ltd.

Tel : [phone]

[e-mail]
www.goodland.com.tw

UAE
Global Enterprises Trading Co

Tel: [phone]

[e-mail]
www.globalentco.com

GEM Industrial Equipment
Trading Co

Tel: [phone]

[e-mail]

UA
”MBK ”Obshemashkon­trakt”,JSC

Tel: [phone]

[e-mail]
www.omk.dp.ua

UK
Dustcontrol UK Ltd.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.co.uk

US
Dustcontrol Inc.

Tel: [phone]
[e-mail]
www.dustcontrol.us

VN
Tayhostar JSC

Tel: [phone]

[e-mail]
www.tayhostar.vn