Page 1
NOTICE D'UTILISATION
4/99
POUR LE NETTOYAGE ET LA DÉSINFECTION DES
SYSTÈMES D'ASPIRATION
Page 2
2
Page 3
TABLE DES MATIÈRES
Informations importantes
1. Remarques .............................................. 4
1.1 Marquage CE ..................................... 4
1.2 Généralités ........................................ 4
1.3 Consignes de sécurité générales ...4
1.4 Consignes de sécurité visant à la
protection des personnes................ 4
1.5 Avertissements et symboles ...........4
2. Information produit ............................... 5
2.1 Utilisation conforme à la destination
du produit .........................................5
2.2 Utilisation non conforme à la
destination du produit ......................5
3. Détail de livraison ................................... 5
3.1 Produits de désinfection et de
nettoyage pour systèmes
d'aspiration ....................................... 6
Utilisation
4. Nettoyage et désinfection des systèmes
d'aspiration .............................................7
4.1 Nettoyage après chaque soin ......... 7
4.2 Nettoyage et désinfection avant la
pause de midi et le soir ....................7
Utilisation du système d'entretien ............ 7
Utilisation de l'OroCup ............................. 8
4.3 Aspirer la solution désinfectante ...... 8
4.4 Conseils en présence d'une eau
problématique ...................................9
5. Nettoyage du crachoir ........................... 9
3
Page 4
INFORMATIONS IMPORTANTES
1. REMARQUES
1.1 Marquage CE
• Le produit n'est pas soumis aux
spécifications des directives européennes.
1.2 Généralités
• La notice d'utilisation fait partie intégrante
du produit. Elle doit toujours se trouver à
proximité immédiate de celui-ci. L'utilisation
correcte et conforme à la destination du
produit implique le respect strict des
instructions contenues dans la présente
notice.
• Dürr Dental n'offre aucune garantie en cas
de dommages résultant de l'utilisation
d'accessoires ou de produits
consommables d'autres marques.
• La garantie s'applique pendant 1 an à
compter de la date de la livraison.
• Dürr Dental ne se considère responsable
de la sécurité, de la fiabilité et de la
fonctionnalité du produit que dans la
mesure où celui-ci est utilisé conformément
aux instructions contenues dans la
présente notice.
• Toute reproduction même partielle de la
documentation technique est interdite sans
autorisation écrite de la société Dürr
Dental.
1.3 Consignes de sécurité générales
• Conserver l'emballage d'origine pour une
éventuelle réexpédition du produit. Veiller
également à ne pas le laisser à portée des
enfants. Seul cet emballage d'origine
garantit une protection optimale du produit
pendant le transport.
Si une réexpédition du produit s'avère
nécessaire pendant la période couverte
par la garantie, Dürr Dental ne se porte
pas garant des dommages survenus
pendant le transport et imputables à un
emballage défectueux.
• Le produit ne doit être utilisé que par des
personnes en mesure de s'en servir
correctement du fait de leur formation ou
de leur niveau de connaissances.
1.4 Consignes de sécurité visant à la protection des personnes
Le travail avec des produits de
désinfection nécessite le port de
gants de protection.
Irrite les yeux et la peau.
En cas de contact sur la peau, rincer
immédiatement à l'eau et au savon.
En cas de contact avec les yeux,
rincer abondamment avec de l'eau et
consulter un médecin.
Tenir les produits de désinfection
hors de portée des enfants.
1.5 Avertissements et symboles
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans
la présente notice d'utilisation et sur les
emballages pour permettre la lecture rapide
d'informations particulièrement importantes :
Indications, lois ou interdictions
relatives à la prévention de
dommages matériels ou corporels
Indications particulières relatives à
l'utilisation économique de l'appareil
et autres remarques
Irrite les yeux et la peau. En cas de
contact avec les yeux, rincer
abondamment avec de l'eau et
consulter un médecin
Le travail avec des produits de
désinfection nécessite le port de
gants de protection.
Nettoyant spécial pour systèmes
d'aspiration MD 555
Nettoyant pour crachoir MD 550
4
Page 5
2. INFORMATION PRODUIT
2.1 Utilisation conforme à la destination du produit
Le système d'entretien composé de
l'OroCup et du bac de nettoyage sert à
mélanger avec rapidité et efficacité des
solutions nettoyantes et désinfectantes.
L’Orocup permet de préparer et d'aspirer
jusqu’à 2 litres de solution désinfectante prête
à l’emploi.
2.2 Utilisation non conforme à la destination du produit
Les dommages résultant d'une utilisation non
1
conforme à la destination du produit
n'engagent pas la responsabilité du
fabricant. L'utilisateur porte l'entière
responsabilité des risques encourus.
Ne pas utiliser de produits
moussants tels que nettoyants
ménagers ou désinfectants pour
instruments.
3. DÉTAIL DE LIVRAISON
OroCup ill. 1 .............................. 0780-350-00
Pour l'aspiration de 2 l de solution nettoyante
ou désinfectante par ex. OROTOL Plus ou
MD 555.
ou
Bac de nettoyage ill. 2 ............. 0780-300-00
Pour l'aspiration de 1 l de solution nettoyante
2
ou désinfectante par ex. OROTOL Plus ou
MD 555.
5
Page 6
MD555
Orotol
Plus
MD550
3.1 Produits de désinfection et de nettoyage pour systèmes d'aspiration
Les produits désinfectants Dürr Dental pour
systèmes d’aspiration sont des préparations
remarquablement efficaces pour désinfecter,
désodoriser, nettoyer et entretenir tous les
systèmes d’aspiration, les crachoirs et les
récupérateurs d’amalgame utilisés en
cabinet dentaire. Les agents de désinfection
et de nettoyage soigneusement sélectionnés
ont une action intensive et ne moussent pas, ils
n’abîment pas les matériaux et ne polluent pas.
(non compris dans la livraison)
OROTOL Plus
pour systèmes d'aspiration à sec et humide
carton de 4 flacons de 2,5 litres 0700-074-00
OROTOL MD 555
Nettoyant spécial pour systèmes
d'aspiration
carton de 4 flacons de 2,5 litres 6000-072-00
OROTOL MD 550
nettoyant pour crachoir
carton de 6 flacons de 750 ml... 6000-070-00
Les produits désinfectants et
nettoyants sont à commander
directement auprès de nos filiales
dans votre pays :
OROTOL Plus
3
6
Page 7
UTILISATION
Observer également le plan
d'hygiène Dürr Dental pour cabinets
dentaires conformément à la
réglementation en vigueur.
4. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DES SYSTÈMES D'ASPIRATION
4.1 Nettoyage après chaque soin
Aspirer un verre d'eau froide avec le gros
tuyau d'aspiration (aspiration du brouillard de
spray) et le petit tuyau (de la pompe à
4
salive) - même si un seul tuyau a été utilisé
pendant le soin .
~1 litre
En plus de l'eau, le tuyau aspire une
grande quantité d'air, ce qui augmente
notablement l'effet de nettoyage.
!
4.2 Nettoyage et désinfection avant la
3
4
5
pause de midi et le soir
• Nettoyer le système d'aspiration avec de
l'eau
• Désinfecter en utilisant le bac de nettoyage
ou l'OroCup
Ne pas préparer la solution
désinfectante plus d'1 heure avant
l'utilisation. Au-delà d'1 heure,
l'efficacité du produit diminue.
Utilisation du système d'entretien
• Placer dans le système d'entretien les
embouts destinés au tuyau d'aspiration de
brouillard de spray (4) et au tuyau de la
pompe à salive (3) comme représenté cicontre.
• Verser 1 l d'eau dans le système
d'entretien (pour la température, voir les
indications figurant sur le produit)
• Ajouter la quantité de solution désinfectante
indiquée (voir les indications sur le bac ).
Bien mélanger.
• Placer les tuyaux d'aspiration sur les
enbouts (3) ou (4). Laisser ces derniers en
place après la première utilisation.
7
Page 8
Utilisation de l'OroCup
5
3
4
6
Il faut 1 litre de solution prête à l'emploi
pour désinfecter et nettoyer le système
d'aspiration
l'emploi peuvent être préparés dans
l'Orocup. Le 2ème litre peut être utilisé
par ex. pour un autre poste de soin ou
pour le crachoir .
• Dévisser le bouchon et verser dans le flacon
1 ou 2 l d'eau (pour la température, voir les
indications figurant sur le produit) suivant les
besoins.
• Ajouter la quantité de solution désinfectante
indiquée (voir les indications sur le flacon ou
le paquet) et revisser le bouchon.
• Bien secouer l'OroCup.
• Ouvrir le couvercle (5).
• Placer les tuyaux d'aspiration sur les embouts dans le bouchon. Si nécessaire, utiliser des adaptateurs.
Pour aspirer les 2 litres de solution
prête à l'emploi dans l'OroCup, le tenir
en position verticale (6) pour aspirer le
1er litre et à l'horizonzale (7) pour
aspirer le 2ème.
. 2 litres de solution prête à
4.3 Aspirer la solution désinfectante
Avant d'aspirer, lire impérativement les
remarques suivantes.
Ne pas utiliser de produits moussants tels que par ex, nettoyants
ménagers ou désinfectants pour instruments .
7
1l
env. 4
min.
2 l
1 l
6
1l
8
8
7
La plupart des systèmes de sépara
tion et de récupération d'amalgame
disponibles sur le marché sont sensibles à la mousse. L'utilisation de produits moussants risque d'occasionner
des défaillances dans leur fonctionnement .
• Aspiration de la solution désinfectante
N'aspirer que par les embouts (3)
ou (4) pour garantir la désinfection
efficace du système d'aspiration !
Ne pas aspirer d'eau après la solution
désinfectante ! Cela réduirait à néant
l'effet de la désinfection et aboutirait
formation dangereuse de germes
dans le système d'aspiration.
•Retirer les tuyaux des embouts (3) ou (4) et
les replacer dans leurs supports.
• Laisser la solution désinfectante agir pendant
env. 1 heure .
• La désinfection est terminée.
à la
Page 9
4.4 Conseils en présence d'une eau problématique
Si l'eau présente un taux de dureté élevée ou
des sels difficilement solubles ou si la
conduite d'évacuation des eaux usées a une
faible pente, nous recommandons d'utiliser
en plus régulièrement de l'OROTOL MD 555
(nettoyant spécial pour systèmes d'aspiration).
Utilisation:
Une à deux fois par semaine .
• Préparer le MD 555 suivant les indications
sur le flacon dans le système d'entretien
OROTOL ou dans l'OroCup.
• Aspirer le MD 555.
9
• Laisser agir le MD 555 env. 1 heure.
5. NETTOYAGE DU CRACHOIR
10
••
• L'OROTOL MD 550
••
selon les besoins. (Voir indications sur le
flacon).
Il est impératif d'effectuer cette opération le
soir avant de désinfecter le système
d'aspiration.
est utilisé non dilué et
9
Loading...