Page 1
VC8 - Bagless Vacuum Cleaner
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
Creative
Consumer
Products
Page 2
2 3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
5
11
17
23
29
Contents
Page 3
4 5
English Manual
Page 4
6 7
Important Safety Instructions
1. Use the vacuum cleaner only for its intended use.
2. To protect against the risk of electric shock, do not immerse any part of the
unit in water or other liquids.
3. Never pull the cord to disconnect it from the outlet. You should always hold
the plug with your hand and pull to disconnect.
4. Do not allow the cord to touch hot surfaces.
5. Do not operate or run the vacuum cleaner over its cord.
6. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or if the
appliance or any other part of the appliance has been damaged. To avoid the
risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair the vacuum
cleaner. In these cases, please contact Duronic for assistance.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near
children, pets or plants. Do not leave the appliance unattended while switched
on. Do not leave the vacuum cleaner plugged in while unsupervised.
8. Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of your body away from the
suction opening.
9. Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or
use in areas where they may be present.
10. Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes,
matches or hot ashes.
11. Use extra care when using the vacuum cleaner on stairways.
12. Do not use the vacuum cleaner without the dust cup lter in place.
13. This appliance is intended only for household use. Follow all user
instructions in this manual.
14. Use only as described in this manual and with the manufacturer’s
recommended accessories.
15. Do not pull the cord, use the cord as a handle, close the door on the cord,
or pull the cord around sharp edges or corners.
16. Always turn off the vacuum cleaner before unplugging from the outlet.
17. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
18. Do not put any objects into the openings. Do not use the appliance when
the vacuum cleaner is blocked. Keep the appliance free of dust, lint, hair and
anything else that may reduce air ow.
Usage
To reduce the risk of injury or electrical shock, please do not use the appliance
outdoors. Keep the item away from wet surfaces and always unplug the
appliance when it is not in use, or requires cleaning/servicing.
1
2
8
3
4
5
6
7
19. Store your appliance indoors in a cool, dry area.
20. Use only on dry surfaces.
21. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible
injury to the user. The correct voltage is listed on the rating label.
1. Extension Tube Handle
2. Extension Tube
3. Hand Vacuum Handle
4. On/Off Power Switch
5. Dust Cup Container Release
6. Dust Cup Container
7. Floor Brush
8. Handle Release Button
Page 5
8 9
Assembling
INSERTING THE METAL HANDLE INTO THE MAIN BODY
• On the hand vacuum cleaner handle, pull open the handle port and insert the
extension tube until the locking clip is sitting rmly on the handle.
• Push the handle port closed so that it snaps shut.
ATTACHING THE CREVICE TOOL & FLOOR BRUSH TO THE MAIN BODY
Push the crevice tool or oor brush into the suction hole opening.
The following are recommendations for accessory usage:
Crevice Tool: For radiators, crevices, corners, and between cushions.
Floor Brush: For all kinds of ooring, including carpeted and tiled oors.
Operating Instructions
Caution: The suction hole must be open and free of any obstruction at all
times. Otherwise, the motor will overheat and damage the unit.
Power Switch
• Push the power button to switch the unit on.
• Push again to turn the unit off.
Power
Switch
USING THE VC8 IN AN UPRIGHT POSITION
• Insert the extension tube into the hand vacuum.
• Choose the appropriate accessory (crevice tool or oor brush) and attach it to
the suction hole on the hand vacuum.
Note: You may choose not to attach the crevice tool or oor brush when
operating it in an upright position.
• Press the power switch to turn the unit on. When nished using the unit,
press on the power switch again to turn the unit off.
• When you have nished using the vacuum, wind the power cord around the
cable management hooks for easy storage.
USING THE VC8 AS A HAND VACUUM
• Disconnect the extension tube from the hand vacuum by using the handle
release button and pulling the extension tube out. Once the extension tube is
removed, slide the handle port shut.
Cleaning & Maintanence
In order to achieve the best performance, empty the dust cup container and
clean the dust cup lter after each use.
1. To remove the dust cup container, press down on the dust cup container
release button and separate the dust cup container from the main unit.
2. Pull out the dust cup lter.
3. Empty the dust from the dust cup container.
4. Rinse the dust cup lter in cold water, and then let it dry for 24 hours before
replacing it back in the dust cup container. Make sure that ALL lters are
completely dry before re-installing back into the vacuum cleaner.
Note: Do not use a washing machine to clean the dust cup lter. Do not use a
hair dryer to dry it. Leave it out to dry. Replace the dust cup lter carefully into
the dust cup compartment. Never operate without the dust cup lter in place.
Note: The Dust cup lter is washable. However, it should be replaced every 3
months to ensure peak performance of your vacuum.
Page 6
10 11
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that c ompany.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1
. T
he product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2
. T
he product must be installed and used in accordance with the instructions contained i
n
th
is operating manual.
3
. I
t must be used only for domestic purposes.
4
. I
t does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs o
r
consumable parts.
5
. S
hine-Mar t Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6
. S
hine-Mar t Ltd are not liable to carry out any t ype of servicing work, under the guarantee
7
. V
alid in the UK only
This produ ct is tted with CE:1363 plug an d fuse
Importe d by Shine-Mart Ltd, RM 3 8SB
Informatio n on waste Disposal for Co nsumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a pr oduct and/or accom panying documents in dicates that when it
is to be dispo sed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked pro ducts must not be mixed wi th general household w aste,
but kept separ ate for the treatment, rec overy and recycling of th e materials used.
For proper tr eatment, recovery and r ecycling; please take al l WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will b e accepted free of charg e.
If customer s dispose of Waste Electr ical & Electronic Equi pment correctly, they
will be helpi ng to save valuable resourc es and preventing any poten tial negative
effects up on human health and the env ironment, of any hazard ous materials that
the waste may co ntain.
Manuel d’utilisation en français
Page 7
12 13
Importantes précautions d’utilisation
1.
Utilisez uniquement l’aspirateur pour l’usage auquel ce produit est destiné.
2.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’immergez pas ce produit dans
l’eau ou tout autre liquide.
3.
Ne tirez jamais le câble pour débrancher le produit, tenez plutôt la prise
d’alimentation avec votre main.
4.
Ne laissez pas le câble d’alimentation toucher une surface chaude.
5.
N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer autour ou sur des câbles.
6.
N’utilisez pas l’aspirateur si sa prise d’alimentation est endommagée. Pour
éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas et ne tentez pas de
réparer le produit. Contactez votre revendeur ou Duronic pour plus
d’assistance.
7.
Restez vigilent lorsque vous utilisez ce produit à proximité d’enfants ou
d’animaux. Ne laissez pas le produit allumé sans surveillance.
8.
Veuillez garder les cheveux, vêtements et doigts à l’écart des ouvertures
d’aspiration.
9.
N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou
combustibles tels que de l’essence.
10.
N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des cigarettes, des allumettes,
des cendres et autres éléments en combustion.
11.
Veuillez faire preuve de vigilance lorsque vous utilisez l’aspirateur dans les
escaliers.
12.
N’utilisez pas ce produit sans que le filtre ne soit correctement inséré.
13.
Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. Suivez toutes
les instructions d’utilisation contenues dans ce manuel.
14.
Utilisez uniquement ce produit conformément à l’usage décrit dans ce
manuel et en utilisant les accessoires fournies par le fabricant.
15.
16.
Eteignez toujours l’aspirateur avant de le débrancher de sa prise d’alimentation.
17.
Ne tirez jamais le câble d’alimentation, n’utilisez pas le câble d’alimentation
comme poignée, ne faites pas passer le câble d’alimentation sous la porte
et ne tirez pas sur le câble d’alimentation lorsque celui-ci est à proximité de
bords tranchants.
N’utilisez pas l’aspirateur avec les mains humides.
18.
Ne placez aucun objet dans le conduit d’aspiration et n’allumez pas
l’aspirateur lorsque le conduit est bouché. Veuillez nettoyer ce produit afin
qu’il reste dénué de poussières, cheveux et tout ce qui pourrait réduire sa
capacité d’aspiration.
Utilisation
Afin de réduire le risque d’électrocution, veuillez ne pas utiliser ce produit à
l’extérieur. Veuillez éviter d’utiliser ce produit sur des surfaces humides et
débranchez toujours le produit lorsque celui-ci n’est pas en fonctionnement ou
que vous procédez à son nettoyage.
1
2
8
3
4
5
6
7
19.
Veuillez ranger ce produit dans un emplacement intérieur frais et sec.
20.
Utilisez uniquement ce produit sur des surfaces sèches.
21.
L’utilisation d’un voltage incorrect pourrait endommager le moteur et son
utilisateur. Le voltage de ce produit est de 220-240V.
1.
Poignée aspirateur balai
2.
Tube extenseur
3.
Poignée aspirateur à main
4.
Interrupteur ON/OFF
5.
Touche de déploiement du réservoir à poussières
6.
Réservoir à poussières
7.
Tête pour le sol
8.
Touche de déploiement
du tube extenseur
Page 8
14 15
Utilisation de l’aspirateur balai
•
Insérez le tube extenseur dans l’aspirateur à main.
•
Choisissez l’accessoire souhaité (la tête suceuse ou la tête pour le sol) puis
fixez-le sur l’aspirateur à main.
Note : vous pouvez décider de ne pas y mettre d’accessoires pour les petits
boulots.
•
Pressez l’interrupteur afin d’allumer l’aspirateur. Lorsque vous avez fini
d’utiliser le produit, veuillez presser l’interrupteur à nouveau puis enrouler le
câble autour des crochets afin de faciliter son rangement.
Nettoyage et maintenance
Afin d’optimiser les performances du produit, veuillez vider le réservoir et
nettoyer le filtre fréquemment.
Pour retirer le réservoir à poussières, pressez la touche de déploiement du
réservoir puis séparez le réservoir de l’unité principale. Rincez le filtre à l’eau
froide puis laissez-le sécher pendant 24 heures avant de le replacer dans le
réservoir à poussières. Assurez-vous que tous les éléments soient
complètement secs avant de les réinstaller dans l’aspirateur.
Note : n’utilisez pas une machine à laver pour nettoyer le filtre. N’utilisez pas
non plus un sèche-cheveux afin de le sécher, laissez-le au contraire sécher à
l’air libre afin d’éviter tout dommage qui pourrait affecter les performances de
l’aspiration. N’utilisez jamais l’aspirateur sans son réservoir à poussières.
Note : le filtre est lavable et donc réutilisable à volonté, il est toutefois
recommandé de le remplacer dès lors que les performances de l’aspirateur
semblent diminuées.
Assemblage
Insertion du tube extenseur
•
Prenez l’aspirateur à main puis pressez la touche de déploiement du tube
jusqu’à ce que le tube extenseur soit inséré. Le mécanisme de verrouillage
s’enclenchera automatiquement dès que le tube a été entièrement inséré.
Fixation des accessoires
Insérez l’aspirateur à main dans la tête suceuse ou la tête pour le sol et
assurez-vous de bien le verrouiller.
La tête suceuse est recommandée pour aspirer dans les endroits
confinés tels que les radiateurs, les coins d’une pièce, le sofa, etc.
La tête pour le sol est recommandée pour tout type de sol, y compris les
tapis et les sols carrelés.
Instructions d’utilisation
Avertissement : le tube d’aspiration doit être dénué de tout objet ou
débris afin d’optimiser la puissance de l’aspiration et éviter toute
surchauffe du moteur ce qui pourrait l’endommager.
Interrupteur :
•
L’interrupteur placé sur l’aspirateur à main
permet aussi bien d’allumer l’aspirateur
que de l’éteindre.
Interrupteur
Utilisation de l’aspirateur à main
•
Retirez le tube extenseur en utilisant la touche de déploiement du
tube puis en tirant sur le tube. Une fois que le tube extenseur a été
retiré, refermez l’ouverture du tube.
Page 9
16 17
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Garantie et ser vice après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, pro priétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance. Ce
produit vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette
machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est
garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en
raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,
le produit défec tueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous
conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et ut ilisé en accord avec les instructions contenues dans ce
manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation
malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des
non-experts ainsi que les pièces consommables.
5. Shine-Mar t Ltd ne porte pas de responsa bilité pour tout dommage ou perte accidentel ou
conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
Ce symbole a pparaît sur le produit et /ou les documents acc ompagnant ce
produit pou r indiquer que pour proc éder à la destructio n de ce produit, celui- ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produit s marqués WEEE ne doivent être mé langés avec les déchets
ménagers et d oivent être séparés pour tr aitement et recyclage de s composants.
An de traiter e t recycler ce produit, ve uillez déposer tous les c omposants
marqués WEEE au si te de recyclage le plus pro che où ce produit sera re pris
gratuitemen t. Si les clients jettent l es déchets électri ques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses
et prévient les p otentiels effets néga tifs que ces composan ts ou tout autre
composan t dangereux ont sur la santé h umaine et l’environnement .
Garantie
Suivez-nous sur
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
Page 10
18 19
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
1. Nutzen Sie diesen Staubsauger ausschließlich für den vorgesehenen Gebrauch.
2. Um elektrischen Schock zu vermeiden, halten Sie dieses Gerät nicht
unter Wasser.
3. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Staubsauger aus der Steckdose zu
entnehmen.
4. Ziehen Sie das Kabel nicht über heiße Oberflächen.
5. Ziehen Sie den Staubsauger nicht über sein eigenes Kabel.
6. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Kabel beschädigt ist, da dies zu
Schäden führen kann. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selber durchzuführen,
sondern kontaktieren Sie in diesem Fall Duronic.
7. Geben Sie Acht, wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten. Lassen Sie dieses
Produkt nicht unbeaufsichtigt, während es angeschaltet ist und der Stecker in der
Steckdose eingesteckt ist
8. Halten Sie Haare, Kleidungsstücke oder andere Teile fern von der Saugöffnung.
9.
10
.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, z.B. Benzin.
Saugen Sie keine brennenden und rauchenden Gegenstände auf,
z.B. Zigaretten, Asche und Streichhölzer.
11. Geben Sie Acht, wenn Sie den Staubsauger auf Treppen benutzen.
12. Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne seinen Filter.
13. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch geeignet.
14. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den vorgesehenen
Verwerdnungszweck, wie in dieser Anleitung beschrieben.
15. Verwenden Sie dieses Produkt nicht als Spielzeug. Seien Sie vorsichtig,
wenn Kinder oder Tiere anwesend sind.
16. Benutzen Sie ausschließlich das Zubehör, das im Lieferungumfang enthalten ist.
17. Benutzen Sie den Staubsauger nicht mit nassen Händen.
18. Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es verstopft ist. Halten Sie das Gerät stets von Staub, Haaren. Flusen und
allem anderen sauber, dass die Luftströmung verringern könnte.
Benutzung
Um einen Elektrischen Schock zu vermeiden, lagern Sie diesen
Staubsauger nicht im Freien. Haltern Sie ihn fern von naßen Oberflächen
und trennen Sie ihn stets vom Strom, wenn er nicht benutzt wird oder
gereingt wird.
1
2
8
3
4
5
6
7
19. Lagern Sie dieses Produkt an einem kühlen, trockenen Ort.
20. Verwenden Sie es ausschließlich auf trockenen Flächen.
21. Die Verwendung einer ungeeigneten elektrischen Spannung kann zu
Schäden führen. Auf dem Etikett finden Sie die korrekte Spannung.
1. Verlängerungsgriff
2. Verlängerungsrohr
3. Handstaubsauger
4. An-und Ausschaltknopf
5. Knopf, um den Staubbehälter zu trennen.
6. Staubbehälter
7. Bürste
8. Löseknopf für das Verlängerungsrohr
Page 11
20 21
VC8 als Standsauger benutzen
•
Setzen Sie das Verlängerungsrohr ein.
•
Note: Auch ohne Fugendüse oder Bürste kann das Gerät in
aufrechter Position verwendet werden.
• Wickeln Sie das Kabel an den Griffen des Rohres nach der Benutzung für
eine platzsparende Lagerung auf.
Reinigung und Wartung
Um beste Saugergebnisse erreichen zu können, entleeren Sie den
Staubbehälter nach jeder Nutzung.
1. Um den Staubbehälter zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf am
Staubbehälter (Abb.8).
2. Ziehen Sie den Filter heraus.
3. Entleeren Sie jeglichen Schmutz und Staub.
4. Spülen Sie den Filter mit kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn für 24
Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Wichtiger Hinweis: Reinigen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine
und verwenden Sie nicht den Föhn zur Reinigung.
Hinweis: Der Filter ist waschbar. Dennoch solle er alle drei Monate
gewechselt werden. Dadurch wird eine optimale Leistung garantiert.
Zusammensetzung
Metallrohr mit dem Hauptkörper verbinden
• An dem Handstaubsauger befindet sich ein Verschluss. Öffnen Sie
diesen und stecken Sie das Rohr ein, bis es einrastet.
• Schließen Sie den Verschluss.
Fugendüse und die Bürste mit dem Hautkörper verbinden
Setzen Sie die Fugendüse oder die Bürste in die Saugöffnung ein. Folgend
Empfehlungen zum Einsatz für die beiden Teile:
Fugendüse: Für Heizkörper,Spalten, Ecken, Kanten und zwischen Kissen.
Bürste: Für alle Arten von Bodenbelägen, Teppichboden und Fliesenböden
Bedienungsanleitung
Achtung: Die Saugöffnung muss unbedingt frei sein, um zu
verhindern, dass der Motor überhitzt oder beschädigt wird.
Schalter
Schalter
• Drücken Sie den Einschaltknopf, um das
Gerät einzuschalten.
• Ein erneutes Drücken schaltet das Gerät aus
VC8 als Handsauger benutzen
• Nehmen Sie den Verlängerungsrohr ab, indem Sie den Löseknopf am Griff drücken.
Wählen Sie zwischen der Fugendüse und Brüste und setzen Sie diese in
die Öffnung ein.
Page 12
22 23
Manual De Instrucciones En Español
1. Das Produkt kann nur mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden
sein
3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.
4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, mutwillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
8.
Dieses Produkt ist mit einem CE geprüften Typ-
F Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet.
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.
Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt,
dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss. Um eine
weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu gewährleisten
dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt
werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie
alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage. Dort
können Sie diese kostenlos abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt durchgeführt
wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen bei, sowie einer
möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt.
Gewährleistung
Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.
HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS
VERBRAUCHER NICHT
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung
oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:
Folgen Sie Uns
Page 13
24 25
Uso
Para reducir el riesgo de lesiones o descargas eléctricas, no utilice el aparato
al aire libre. Mantenga el producto lejos de superficies húmedas y desenchufe
siempre el aparato cuando no esté en uso, o requiere limpieza o servicio.
1
2
8
3
4
5
6
7
19.
Almacene la unidad dentro de un lugar fresco y seco.
20.
Utilice únicamente en superficies secas.
21.
El uso del inapropiado voltaje podría ocasionar daños al motor y posibles
lesiones al usuario. El voltaje correcto aparece en la etiqueta de clasificación.
1.
Mango
2.
Tubo metálico
3.
Mango para el uso sin el tubo metálico
4.
Interruptor On/Off
5.
Botón para liberar recipiente de polvo
6.
Recipiente de polvo
7.
Cepillo de piso
8.
Botón para liberar el tubo metálico
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1.
Utilice la aspiradora sólo para su previsto uso.
2.
Para proteger la aspiradora contra un riesgo de descarga eléctrica, no sumerja
ninguna parte de la unidad en agua u otros líquidos.
3.
Nunca tire del cable para desconectar del tomacorriente. Siempre debe
desconectar sosteniendo el enchufe con la mano y sacando del tomacorriente.
4.
No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes.
5.
No opere la unidad sobre el cable.
6.
No utilice la unida con un cable/enchufe dañado o si algún accesorio de la
unidad ha sufrido algún daño para evitar el riesgo de una descarga
eléctrica, no desarme ni intente reparar la unidad. En estos casos, por
favor póngase en contacto con Duronic para obtener ayuda.
7.
Es necesaria una estricta supervisión para cualquier dispositivo que sea
utilizado por o cerca de niños. No deje la unidad desatendida mientras
está encendida.
8.
Es sumamente importante que mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y
todas las partes del cuerpo lejos de la abertura de succión.
9.
No utilice la unidad para recoger líquidos inflamables o combustibles como
gasolina o cerca del mismo.
10.
No utilice la unida para cosas ardientes o que estén humeando como
cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
11.
Tenga mucho cuidado al usar la aspiradora en escaleras.
12.
Nunca utilice la aspiradora sin que el filtro este en su lugar.
13.
Este aparato está diseñado solamente para uso doméstico. Siga todas
las instrucciones de usuario de este manual.
14.
Se recomienda usar solamente como se describe en este manual con
los accesorios recomendados del fabricante.
15.
No tire del cable, usar el cable como asa, cerrar puertas sobre el cable o
tirar del cable alrededor de bordes/esquinas filudas.
16.
Apague la aspiradora antes de desenchufarla del tomacorriente.
17.
No utilice el aspirador o coja el enchufe con las manos mojas.
18.
No ponga ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si esta
bloquea. Mantenga el aparato libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier
cosa que pueda reducir el flujo de aire.
Page 14
26 27
USANDO EL VC8 EN POSICIÓN VERTICAL.
•
Inserte el tubo metálico.
•
Elija el accesorio adecuado (boquilla estrecha o cepillo de piso) y fíjelo al
orificio de aspiración.
Nota: Puede no elegir montar los accesorios cuando utilice en posición
vertical.
•
Cuando termine de usar la unidad, empuje el botón de interruptor nuevamente
para apagar la unidad.
•
Enrolle el cable alrededor de los ganchos para un almacenaje fácil.
Limpieza Y Cambiar Del Filtro
Para lograr el mejor rendimiento, vacíe el recipiente y limpiar el filtro
después de cada uso.
1.
Para retirar el recipiente, presione el botón de liberación y separe el recipiente
de la unidad principal.
2.
Saque el filtro.
3.
Vaciar el polvo dela recipiente de polvo.
4.
Enjuague el filtro en agua fría y luego dejar secar por 24 horas antes de
colocar en el recipiente.
Asegúrese que los filtros estén completamente secos antes de
utilizarlos.
Nota importante: No utilice una lavadora para limpiar el filtro. No use un
secador de pelo para secarlo. Dejar secar normalmente. Reemplace el filtro
cuidadosamente. No utilice nunca la aspiradora sin el filtro en su lugar.
Nota: El filtro es lavable. Sin embargo, debería reemplazarlo cada 3 meses
para sacar lo mejor del producto.
Assembling
INSERTAR EL TUBO MÉTALICO EN LA PARTE PRINCIPAL
•
En la parte del mango para el uso sin el tubo metálico, abra el puerto e
inserte el tubo metálico hasta que escuche un clip.
•
Empuje el puerto del mango para cerrar.
CONECTAR LA BOQUILLA ESTRECHA Y CEPILLO DE SUELO EN
LA PARTE PRINCIPAL
Empuje el accesorio en la abertura del orificio de aspiración.
Las siguientes son recomendaciones para el uso de:
Boquilla estrecha
Para radiadores, grietas, esquinas y entre los cojines.
Cepillo de piso
Para todo tipo de suelos, incluyendo suelo de moqueta y suelos de
baldosas.
Funcionamiento
PRECAUCIÓN: El orificio de succión debe estar abierto y libre de
cualquier obstrucción en todo momento. De lo contrario, el motor
sobrecalentara y dañara la unidad.
Interruptor
•
Empuje el botón para encender la unidad.
•
Empuje el botón nuevamente para apagar la
unidad.
Interruptor
USANDO EL VC8 SIN EL TUBO METÁLICO
•
Desconecte el tubo metálico presionando en el botón de liberación.
Una vez retirado el tubo metálico, cierre el puerto del mango.
Page 15
28 29
Manuale D’istruzioni In Italiano
Síguenos
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando
materiales de
alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y
una larga duración, siempre y cuando se utilice c orrectamente y sea bien mantenido.
El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra ori ginal. Si surge cualquier
defecto debid o a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto debe
ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la
compañía.
Productos Duronic se ofrecen c on una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:
1
. E
l producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual.
3
. E
ste aparato es únicamente de uso doméstico.
4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas
o pa
rtes consumibles.
5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o
p
érdidas.
6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la
g
arantía.
7. Valido solamente dentro de la (EU).
Este produc to esta equipado con en chufe/fusible Europ eo
Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores
de equipos eléctricos y eléctricos:
Esta marca en u n producto y/o documento s adjuntos indica que cua ndo se va a
desechar, se de be tratar como equipos r esiduos eléctric os y electrónicos (RA EE)
Cualquier pr oducto marcado (RAEE) n o debe ser mezclado con l a basura
doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje
de los materiales utilizados.
Para el tratami ento adecuado, recuper ación y reciclaje; por fav or, tome todos l os
producto s (RAEE) y llévelo al sitio de res iduos de su
Autoridad Lo cal, donde será acept ado de forma gratuita.
Si los client es desechan los residu os eléctricos y elec trónicos correct amente,
ayudar a ahorr ar valiosos recursos y p revenir los efectos negati vos sobre la salud
humana y el medi o ambiente, de materiales p eligrosos que pueden
contener los residuos
Garantía
Page 16
30 31
Utilizzo
Per ridurre il rischio di lesioni o di scosse elettriche, non utilizzare
l'apparecchio all'aperto. Tenere il prodotto lontano da superfici bagnate e
staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non in uso, o
necessita di pulizia o manutenzione.
1
2
8
3
4
5
6
7
19.
Conservare l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto.
20.
Utilizzare l’aspirapolvere solo su superfici rigide ed asciutte.
21.
Utilizzare un voltaggio diverso da quello indicato può risultare in danni al
prodotto o al consumatore. Il voltaggio corretto è indicato sull’etichetta energetica.
1.
Manico dell’aspirapolvere
2.
Tubo d’estensione in metallo
3.
Manico dell’aspirabriciole
4.
Interruttore on/off
5.
Pulsante per il rilascio del
contenitore della polvere
6.
Contenitore della polvere
7.
Spazzola per pavimenti
8.
Pulsante di rilascio per il manico
Istruzioni importanti per la sicurezza
1.
Non utilizzare l’aspirapolvere per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale.
2.
Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non immergere nessuna componente
del prodotto in acqua o altri liquidi.
3.
Mai tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.
Staccare sempre l’apparecchio tirando la spina.
4.
Non lasciare che il cavo di alimentazione sia a contatto con superfici calde.
5.
Non passare con l’aspirapolvere sul cavo di alimentazione.
6.
Non usare l’elettrodomestico quando i cavi o la spina sono danneggiati, oppure,
quando l’elettrodomestico non funziona o dopo che è stato danneggiato. Per evitare
il rischio di scosse elettriche, non smontare o tentare di riparare l’aspirapolvere. In
questi casi si prega di contattare Duronic per l’assistenza.
7.
Si prega di porre un attenta supervisione quando l’apparecchio è utilizzato
in presenza di bambini, animali domestici o piante. Non lasciare l’apparecchio
incustodito quando acceso o collegato alla presa di corrente quando non utilizzato.
8.
Tenere lontano qualsiasi parte del corpo, in specie capelli ed il viso,
dal tubo aspiratore.
9.
Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare materiale imfiammabile o liquidi combustibili
come benzina o utilizzarlo in aree dove esse potrebbere essere presenti.
10.
Non aspirare nulla che stia bruciando o emettendo fumo, come mozziconi di sigarette,
accendini o ceneri.
11.
Si prega di essere cauti quando si utilizza l’aspirapolvere sulle scale.
12.
Non utilizzare l’aspirapolvere senza il filtro ed un sacco polvere.
13.
Questo aspirapolvere è inteso solamente per scopi domestici.
Si prega di seguire tutte le istruzioni elencate in questo manuale.
14.
Non utilizzare accessori o parti di ricambio che non sono stati
forniti dal venditore.
15.
Non tirare il cavo di alimentazione o utilizzarlo per trasportare l’aspirapolvere.
Non lasciare che il cavo si incastri tra le porte o si attorcigli attorno a superfici affilate o angoli.
16.
Si prega di spegnere sempre l’apparecchio prima di scollegarlo dalla presa di corrente.
17.
Non maneggiare l’apparecchio o la spina con le mani bagnate
18.
Non inserire nessun oggetto all’interno dell’aspirapolvere. Non utilizzare l’apparecchio
quando l’aspirazione risulta ostruita o bloccata. Non aspirare nulla che
potrebbe ostruire o ridurre l’aspirazione come capelli o stoffa.
Page 17
32 33
Utilizzare il VC8 in posizione verticale
•
Inserire il tubo in metallo all’interno dell’aspirapolvere.
•
Scegliere l’accessorio desiderato (Bocchetta a lancia o spazzola per pavimenti)
e inserirlo nella bocchetta d’aspirazione dell’aspirabriciole.
NB: É possibile non utilizzare alcun accessorio quando si utilizza
l’apparecchio in posizione vertical.
•
Premere il pulsante d’accensione per accendere l’unità. Quando si è terminato
l’utilizzo dell’apparecchio, premere nuovamente il pulsante per spegnere l’unità.
•
Quando si ha finite di utilizzare l’apparecchio, avvolgere il cavo attorno al
gancio raccoglicavo per una conservazione più ordinata.
Pulizia e manutenzione
Al fine di ottenere le migliori prestazioni, svuotare il contenitore della
polvere e pulire il filtro dopo ogni uso.
1.
Per rimuovere il contenitore della polvere, premere sul pulsante di rilascio
del contenitore e separare il contenitore della polvere dall’unità principale.
2.
Estrarre il filtro della polvere.
3.
Svuotare e pulire il contenitore della polvere.
4.
Risciacquare il filtro in acqua fredda e lasciarlo asciugare 24 ore prima
di reinserirlo dentro il contenitore della polvere. Assicurarsi che TUTTI i filtri
siano completamente asciutti prima di essere reinseriti nell'aspirapolvere.
NB: NON lavare il filtro della polvere in lavatrice. Non utilizzare un
asciugacapelli per asciugarlo. Lasciarlo fuori ad asciugare.Riposizionare il
filtro della polvere con cura nel contenitore. MAI utilizzare l’aspirapolvere
senza il filtro della polvere.
NB: Il filtro della polvere può essere lavato. Tuttavia, dovrebbe essere
cambiato ogni 3 mesi, a seconda dell’utilizzo dell’aspirapolvere, per
assicurarsi che renda le migliori prestazioni.
ASSEMBLAGGIO
Inserire il tubo d’estensione in metallo nell’unità principale
•
Aprire il portello, sopra il manico dell’aspirabriciole, e inserire il tubo
d’estensione finchè non si blocca in posizione.
•
Spingere il portello fino ad agganciarlo in modo che si chiuda.
Inserire la bocchetta e la spazzola per pavimenti nell’unità principale
Inserire la bocchetta a spazzola o la spazzola per pavimenti nell’apertura
perl’aspirazione.
Le seguenti sono raccomandazioni per l’utilizzo degli accessori:
Bocchetta a lancia: Per termosifoni, angoli, fessure e tra i cuscini.
Spazzola per pavimenti: Per tutti i tipi di pavimenti, compresi moquette,
tappeti e pavimenti piastrellati.
Istruzioni per l'uso
Attenzione: L'apertura d'aspirazione deve senpre essere aperta e libera da
qualsiasi tipo di blocco. Altrimenti, il motore potrebbe surriscaldarsi e
danneggiare l'unità.
Pulsante d’accensione
•
Premere il pulsante per accendere l’unità.
•
Premere nuovamente per spegnere l’unità.
Pulsante
d’accensione
Utilizzare il VC8 come aspirabriciole.
•
Staccare il tubo in metallo dall’aspirabriciole utilizzando il pulsante di rilascio
ed estraendo il tubo. Una volta che il tubo è stato rimosso, richiudere il
portello.
Page 18
34 35
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difet ti di fabbric azione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.
L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utiliz zato in modo corretto. È impor tante rispet tare le istruzioni
per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mar t Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE
Questo prodotto è stato realiz zato con le rigorose procedure del controllo qualità, e
utilizzando materiali di altissima qualità , per garantire af dabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opp ortunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche
difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere
restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione
dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tut ta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate
condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com
Corretto smaltimento del prodotto.
Qusto prod otto è inclusivo di spi na certicata CE
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Questo segn o su un prodotto o su doc umenti indica che quan do deve essere
smaltito, deve e ssere trattato come i r iuti elettrici ed e lettronici (WEEE)
Tutti I prodott i marcati WEEE non devono ess ere buttati nei riut i domenistici
generici, m a separati per il tratta mento, il recupero
e il ricicla ggio dei materiali util izzati.
Per un corret to trattamento, recupe ro e riciclaggio; si pre ga di portare tutti I
prodott i marcati WEEE al Vostro centro s maltimenti riuti aut orizzato, dove
saranno accettati gratuitamente.
Se i consumato ri sono propensi all o smaltimento corret to di riuti elettric i ed
elettron ici, aiuteranno a salvar e risorse importa nti e a prevenire i potenziali
effetti ne gativi sulla salute uman a e sull’ambiente di tutti i ma teriali pericolosi
che i riuti p ossono contenere.
Garanzia
Seguici
Page 19
Loading...