Duronic BPM450 Instructions For Use Manual

Download

Creative Consumer Electronics

Blood Pressure Monitor BPM450

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

101

Contents

English Manual

Contents

INTRODUCTION Safety Information LCD Display Signal Monitor Components

BEFORE YOU START The choice of power supply Installing and replacing the batteries Setting date, time and measurement unit

MEASUREMENT Tie the cuff Start a measurement

THE OPERATION OF RECALLING RECORDS Recall the records Delete the records

INFORMATION FOR USER Tips for operation Maintenance

ABOUT BLOOD PRESSURE What are systolic pressure and diastolic pressure?

What is the standard blood pressure classication? Why does my blood pressure uctuate throughout the day?

Why do I get a different blood pressure at home compared to the hospital? Is the result the same if measuring both arms?

TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS AUTHORIZED COMPONENT CONTACT INFORMATION COMPILED EUROPEAN STANDARDS LIST EMC GUIDANCE

7 9 10

11 11 12

14 15

16 17

18 19

20 20 21 21 21

22 23 24 25 24

Safety Information

Thank you for selecting SHINEMART arm type blood pressure monitor. The monitor features blood pressure measurement, pulse rate measurement and auto-save the result. The design provides you with two years of reliable service. Readings taken by the blood pressure monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff and stethoscope auscultation method. This manual contains important safety and care information, and provides step by step instruction for using the product. Read the manual thoroughly before using the product.

Features: 148mm×29mm Digital LCD display Touch sensor key Maximum 60 records per user

Measuring during ination technology

The below signs might be in the user manual, labeling or other component. They are the requirement of standard and using.

THE OPERATION GUIDE MUST BE READ

CE Mark: conforms to essential requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC.

Type BF Applied Parts

DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

Authorized Representative in the European Community

Direct Current

Manufacturer

Manufacture Date

Species Serial Number

EC REP

This device is intended for adult use only. This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other than the arm or for functions other than obtaining a blood pressure measurement. Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your blood pressure.Do not begin or end medical treatment without asking a physician for treatment advice. If you are taking medication,consult your physician to determine the most appropriate time to measure your blood pressure. Never change a prescribed medication without consulting your Physician. When the device was used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial or

ventricular premature beats or atrial brillation, the results may deviate. Please consult your

physician about the result.

If the cuff pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deate. Should the cuff not deate when pressures exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cuff from the armand press the START/STOP button to stop ination. The equipment is not AP/APG equipment and not suitable for use in the presence of a ammable

anesthetic mixture with air of with oxygen or nitrous oxide. The operator should not touch the batteries /adapter and the patient simultaneously.

To avoid measurement errors, please avoid the condition of strong electromagnetic eld radiated

interference signal or electrical fast transient/burst signal. The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used. This device is contraindicated for any female who may be, or is pregnant. Besides providing inaccurate readings, the effects of this device on the fetus are unknown. Manufacturer will make available on request circuit diagrams, component parts list etc. This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations. It

could cause the patient’s arm to become red and swollen due to the blood supply being cut off.

Please use the device under the environment which was provided in the user manual. Otherwise, the performance and lifetime of the device will be impacted and reduced. During use, the patient will be in contact with the cuff. The materials of the cuff have been tested and found to comply with requirements of ISO 10993-5:2009 and ISO 10993-10:2010. It will not cause any potential sensization or irritation reaction.

Please use ACCESSORIES and detachable partes specied/ authorised by MANUFACTURE.

Otherwise, it may cause damage to the unit or danger to the user/patients. The device does not need to be calibrated within two years of reliable service. Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts, and the ME EQUIPMENT according to the local guidelines. If you have any problems with this device, such as setting up, maintaining or using, please contact the SERVICE PERSONNEL of SHINEMART. Do not open or repair the device by yourself. Please report to SHINEMART if any unexpected operation or events occur. Please use the soft cloth to clean the whole unit. Do not use any abrasive or volatile cleaners.

CAUTION

Average The average of blood pressure

Recalling The records will be shown

Arrhythmia Irregular heartbeat

Grade The grade of the blood pressure.

LCD display signal

SYS

DIA

Pul/min

8:59

mmHg

kPa

Symbol Description Explanation

Systolic blood pressure High pressure result

Low pressure result

Pulse/minute

CUFF air is exhausting

of deating

Measurement Unit of the

blood pressure

Measurement Unit of the blood

pressure (1kPa=7.5mmHg)

Batteries are low and

need to be replaced

Shocking will result in

inaccurate

Currently time

If “M” shows, the displayed measurement

values is from the memory.

Diastolic blood pressure

Pulse

Deating

Time (hour:minute)

Memory

mmHg

kPa

Low battery

Shocking remaining

Monitor Components

List

Air Hose

Cuff

DC Power Socket

Set/Up Button Start/Off Button

Mem/Down Button

LCD Display

Air Connector Plug

Battery Compartment

Component list of

pressure measuring system

1 Cuff

2 Air pipe

3 PCBA

4 Pump

5 Valve

1. Blood Pressure Monitor 2. Cuff (22-42cm) 3. 4*AAA Alkaline Batteries

4. User Manual

The Choice of Battery

The Installment And Replacement Of Battery

1.Battery powered mode: 6VDC 4*AAA batteries

2.AC adaptor powered mode:

(Can be supplied by AC adaptor model

UE08WCP-060100SPA only!)（Not Included)

Right picture is the socket for power adapter.

Caution In order to get the best results and protect your monitor, please use the right battery and special power adapter.

Caution Remove batteries if the device is not likely to be used for some time. The old batteries are harmful to the environment, do not dispose with other daily trash. Remove the old batteries from the device and follow your local recycling guidelines.

Do not dispose of batteries in re. Batteries may explode or leak.

1. Slide off the battery cover.

2. Install the batteries by matching the correct polarity, as shown.

3. Replace the cover.

Replace the batteries whenever the following happens:

The shows The display dims The display does not light up

Setting the date, time and measurement unit

It is important to set the clock before using your blood pressure monitor, so that a time stamp can be assigned to each record that is stored in the memory. (year :2000—2050,time:24 H)

1. When the unit is off, press and hold “SET” for 3 seconds to enter the mode for year setting.

2.Press the “MEM” to change the [YEAR].

3.When you get the right year, press “SET” to select and turn to next step automatically.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the [MONTH] and [DAY].

5. Repeat steps 2 and 3 to set the [HOUR] and [MINUTE].

6. Repeat steps 2 and 3 to set the [UNIT].

7. After the unit is set,the right picture will show,then it turn off automatically.

Tie The Cuff

1. Tie the cuff on your upper arm, then position the tube off-center toward the inner side of arm in

line with the little nger.

2. The cuff should be snug but not too tight. You should be able to

insert one nger between the

cuff and your arm.

3. Sit comfortably with your left

arm resting on a at surface.

Rest for 5 minutes before measuring. Wait at least 3 minutes between measurements. This allows your blood circulation to recover. For a meaningful comparison, try to measure under similar conditions. For example, take daily measurements at approximately the same time, on the same arm, or as directed by a physician.

Start The Measurement

1. Press the “START/STOP” to turn on

the monitor, and it will nish the whole

measurement automatically.

LCD display

Adjust to zero automatically.

Inating and

measuring automatically.

Display and save the results automatically.

2.Press the “START/STOP” to power off, otherwise it will turn off automatically within 1 minute.

Recalling the records

1. When the BPM is off, please press the “MEM” to show the average of the records. The sign of “AVG” will show in the right corner.

2. Press the “MEM” or “SET” to get the record you want.

Caution

The most recent record (1) is shown rst. Each new measurement is assigned to the rst (1) record. All other records

are pushed back one digit (e.g., 2 becomes 3, and so on), and the last record (60) is dropped from the list.

The order of the record,date, time will display alternately.

Deleting a measurement record from memory

1.Press and hold “MEM” for 3

seconds ,the ash

display will show.

2.Press “SET” to

conrm deleting and

the monitor will turn off automatically.

3.If you do not want to delete the records, press “START/STOP” to escape.

4. If there is no record. the right display will show.

If you did not get the correct measurement, you can delete all results by following steps below.

Tips For Measurement

Measurements may be inaccurate if taken in the following circumstances.

Wait at least 1 hour after dinner or drinking

Wait at least 20 minutes after taking a bath

In a very cold environment

When talking or moving

your ngers

When you need the toilet

Immediate measurement after tea, coffee, smoking

Maintenance

In order to get the best performance, please follow the below instructions.

Store in a dry place and avoid direct sunlight

Avoid intense shaking and collision

Use a wet cloth to remove the dirt

Avoid the dusty and unstable temperature environment

Avoid washing the cuff

Avoid touching water

What are systolic pressure and diastolic pressure?

When ventricles contract and pump blood out of the heart, blood pressure reaches its maximum value, the highest pressure in the cycle is known as systolic pressure. When the heart relaxes between heartbeats, the lowest blood pressure is diastolic pressure.

What is the standard blood pressure

classication?

Irregular Heartbeat Detector

Below illustrates the blood pressure

classication mode by World Health Organization

(WHO) and International Society of Hypertension (ISH) in 1999.

An irregular heartbeat is detected when a heartbeat rhythm varies while the unit is measuring the systolic and diastolic blood pressure. During each measurement, this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation. If the calculated value is larger than or equal to 15,the irregular heartbeat symbol appears on the symbol when the measurement results are displayed.

Caution: Only a physician can tell you your normal blood pressure range and the point at which you are at risk. Consult your physician to obtain these values. If the measurements taken with these products fall outside the range.

Caution: The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement. Usually this is NOT a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend you seek medical advice. Please note that the device does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage.

1. Individual blood pressure varies multiple times everyday. It is also affected by the way you tie your cuff and your measurement position, so please take the measurement under the same conditions.

2.If the person takes medicine, the pressure will vary more.

3.Wait at least 3 minutes for another measurement.

The blood pressure is different even throughout the day due to weather, emotion, exercise etc, Also, there is the “white coat” effect, which means blood pressure usually increases in clinical settings.

What you need to pay attention to when you measure your blood pressure at home: If the cuff is tied properly. If the cuff is too tight or too loose. If the cuff is tied on the upper arm. If you feel anxious. Taking 2-3 deep breaths before beginning will be better for measuring. Advice: Relax yourself for 4-5 minutes until you calm down.

It is ok for both arms, but there will be some different results for different people. We suggest you measure the same arm every time.

Why does my blood pressure vary

throughout the day?

Why do I get a different blood pressure at

home compared to the hospital?

Is the result the same if measuring on the right arm?

This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your blood pressure monitor. If the products not operating as you think it should, check here before arranging for servicing.

Problem

No power

Low batteries

Error message

E1 shows

E2 shows

E3 shows

E10 or E11

shows

E20 shows

E21 shows

EExx,shows on

the display.

The cuff is not secure.

The cuff is very tight

The pressure of the cuff is excess.

The monitor detected motion while measuring.

The measurement process does not detect the pulse signal.

The treatment of the measurement failed.

A calibration error occurred.

Relax for a moment and then measure again.

Retake the measurement. If the problem persists, contact the retailer or our customer service department for further assistance. Refer to the warranty for contact information and return instructions.

Loosen the clothing on the arm and then measure again.

Relax for a moment and then measure again.

Movement can affect the measurement. Relax for a moment and then measure again.

Refasten the cuff and then measure again.

Show on the display

Display is dim or will not light up.

Batteries are exhausted.

Replace with new batteries.

Insert the batteries correctly.

Batteries are inserted incorrectly.

Batteries are low.

Replace with new batteries

Symptom Check This

Remedy

Power supply

Display moder

Measurement mode

Measurement range

Normal working condition

Storage & transportation condition

Accuracy

Measurement perimeter

of the upper arm

Weight

External dimensions

Attachment

Mode of operation

Degree of protection

Protection against

ingress of water

Pressure:

5℃~40℃within±0.4kPa(3mmHg) pulse value:±5%

Temperature:5℃~40℃ Relative humidity ≤85%

Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa

Temperature:-20℃ to 60℃ Relative humidity:10% to 93%

Atmospheric pressure: 50kPa to 106kPa

About 22cm~42cm

Approx.300g(Excluding the dry cells)

Approx.102*143*73mm

4*AA batteries,user manual

Continuous operation

Type BF applied part

IP21

Battery powered mode: 6VDC 4*AA batteries AC adapter powered mode: (Can be supplied by AC adaptor model UE08WCP-060100SPA only!) (Not Included)

Digital LCD V.A.80*60mm

Oscillographic testing mode

Rated cuff Pressure

0kPa~40kPa(0mmHg~300mmHg)

Measurement pressure: 5.3kPa-30.7kPa (40mmHg-230mmHg)

Pulse value: (40~199) beat/minute

Authorized Component

EMC Guidance

Contact Information

1.Please use the TRANSTEK authorized adapter. (Not Included)

Adapter

Input:100~240V 50~60Hz,400mA

Output: Type: UE08WCP-060100SPA

( Conforms to UL certicate )

1. MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the ACCOMPANYING DOCUMENTS

2. Wireless communications equipment such as wireless home network devices, mobile phones, cordless telephones and their base stations, walkie-talkies can affect this equipment and should be kept at least a distance d=3, 3m away from the equipment. (Note: As indicated in Table 6 of IEC 60601-1-2:2007 for ME EQUIPMENT, a typical cell phone with a maximum output power of 2 W yields d=3, 3m at an IMMUNITY LEVEL of 3V/m)

Distributed by

: SHINEMART LTD Unit 1, Spilsby Road, Harold Hill, Romford, Essex, RM3 8SB UK

Manufactured by: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Company: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Address: Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan,528437,Guangdong,China

Authorized European Representative: Company: MDSS - Medical Device Safety Service GmbH Address: Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany

Complied European Standards List

Risk Management

Labeling

User Manual

Generl Requirements for Safety

Electromagnetic Compatibility

Performance requirements

Clinical investigation

Software Lifetime

Usability

IEC/EN 60601-1-6:2010 IEC/ EN 62366:2007

IEC/EN 62304:2006+AC:2008

ISO/EN 14971:2012

ISO/EN 15223-1:2012

EN 1041:2008

EN 60601-1:2006 IEC/EN 60601-1-11:2010

EN 1060-1:1995+A2:2009 EN 1060-3:1997+A2:2009

EN 1060-4:2004

IEC/EN 60601-1-2:2007

Warranty

1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products. NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER

This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:

1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in this operating manual.

3. It must be used only for domestic purposes.

4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs or consumable parts.

5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.

6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee

7. Valid in the UK only

Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Information on waste Disposal for Consumers of

Electrical & Electronic Equipment.

This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it

is to be disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,

but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.

For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked

waste to your Local Authority Civic waste site,

where it will be accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they

will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative

effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that

the waste may contain.

Manuel d’utilisation en français

Catalogue

INTRODUCTION Information de sécurité

Afchage LCD

Eléments du tensiomètre

AVANT DE COMM

ENCER

Choix de l’alimentation

Installer et changer les piles Paramètres

MESURE

Serrer le brassard Commencez la mesure

MEMOIRE Parcourir les sauvegardes Supprimer les sauvegardes

INFORMATION POUR L’UTILISATEUR Astuce d’opération

Maintenance

A PROPOS DE LA PRESSION ARTERIELLE

Qu’est-ce que la pression systolique et diastolique ? Quelle est la classication des normes de pression artérielle ? Pourquoi est-ce que ma pression artérielle uctue au cours de la journée ? Pourquoi est-ce que la pression artérielle que j’obtiens à l’hôpital est différente

de celle mesurée a la maison ? Est-ce que la mesure est identique si la mesure est effectuée sur le bras droit ?

DEPANNAGE SPECIFICATIONS TECHNIQUES COMPOSANTS AUTORISES CONFORMES AUX NORMES COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

31 33 34

35 35 36

38 39

40 41

42 43

44 44 45 45

46 47 48 48 49

Informations de sécurité

Nous vous remercions d’avoir choisi le tensiomètre BPM450 de Duronic. Ce tensiomètre permet la mesure de pression artérielle, la mesure de pulsations et la mise en mémoire des résultats. Ce produit est conçu pour durer de nombreuses années. Les lectures données par le tensiomètres sont

équivalentes à celles obtenus avec un personnel entrainé en utilisant la méthode brassard / stéthoscope. Ce manuel contient d’importantes

informations de sécurité et fournis des instructions étape par étape pour

utiliser ce produit. Lisez ce manuel soigneusement avant d’utiliser ce produit.

Dispose de: Un écran rétro éclairé LCD 144mm x 39mm Une capacité de 60 sauvegardes par utilisateur

Une technologie de mesure par ination et déation

Les signaux suivants sont contenus dans ce manuel d’utilisation, l’emballage ou autres éléments propres à ce produit.

Symbôle signiant que le

manuel doit être lu

Logo CE : conforme aux exigences médicales relatives aux directives microtechniques 93/42/EEC.

Pièce de type B

RECYCLAGE : ne jetez pas ce produit dans une poubelle municipale. La collecte de ce genre de produit doit être organisé séparément pour traitement spécial

Représentant autorisé dans la communauté européenne

Courant continu

Producteur

Date de fabrication

Spécie le numéro de série

EC REP

Cet appareil est destiné à un usage réserve aux adultes seulement. Cet appareil est destiné aux mesures et surveillance de pression artérielle non invasive. N’utilisez pas ce produit sur d’autres extrémités que votre bras ou d’autres fonctions qu’obtenir une mesure de pression artérielle.

Ne confondez pas auto-évaluation et autodiagnostic. Cet appareil vous permet de surveiller votre pression artérielle. Ne commencez ou

arrêtez pas de traitement médical sans prendre conseil auprès d’un professionnel de la santé.

Si vous êtes sous médicamentation, consultez votre docteur pour déterminer le moment le plus approprié pour mesurer votre pression

artérielle. Ne changez jamais de médicamentation sans consulter l’avis de votre médecin traitant. Ce produit ne convient pas à la surveillance de pression artérielle en cas d’urgence médicale ou d’opérations chirurgicales.

Si la pression du brassard excède 40 kPa (300 mmHg), détachez le brassard du bras et pressez la touche START/STOP pour

interrompre l’ination.

Pour éviter des erreurs de mesures, veuillez éviter les champs électromagnétiques ou les zones transitant de bruits électriques tout en utilisant une alimentation externe.

L’utilisateur ne doit pas toucher la sortie d’adaptateur AC et le patient simultanément. L’équipement fourni n’st pas AP/APG et ne convient pas a la présence de mélange d’anesthétiques inammable et d’air, d’oxygènes ou

de dioxyde nitrique.

Veuillez s’il vous plait conserver cet appareil à l’écart des bébés et enfants en raison du risque d’inhalation ou de déglutition de petits

parties ce qui pourrait être dangereux voire fatal.

Veuillez utiliser les accessoires spécié / autorisé par Duronic. Autrement, vous risquez de causer

des blessures au patient ou

d’endommager l’appareil. Les matériaux utilisés pour le brassard ont été testés et sont conformes avec les spécications

générales ISO 10993-5 : 2009 et ISO 10993-10 : 2010. Les matériaux utilisés ne provoqueront pas de réactions allergiques ou de

blessures aux contacts de l’utilisateur .

Veuillez vous assurer que les fonctions de cet appareil sont en bon état de fonctionnement avant de

l’utiliser.

Précautions

Moyenne Moyenne de votre pression

artérielle

Mémoire Les sauvegardes s’afcheront

Rythme irrégulier Rythme cardiaque irrégulier

Grade Veuillez vous référer à la page

Afchage LCD

SYS

DIA

Pul/min

8:59

mmHg

kPa

SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATIONS

Pression systolique Résultat de pression élevée

Résultat de pression basse

Pulsations par minute

Relâche l’air contenu dans le

brassard

Unité de mesure systolique

Unité de mesure diastolique

Les piles doivent être

changées

Lecture des résultats incorrecte

provoquée par des mouvements

brusques

MOIS: JOUR (heure : minute)

Si “M” s’afche, la mesure afche les

mesures mises en mémoire.Veuillez

vous référer à la page 9

Pression diastolique

Pulsations

Déation

Horloge

Mémoire

mmHg

kPa

Batterie faible

Capteur de mouvement

Tuyau d’air

Brassard

Alimentation externe

Set/Up

Start/Off

Mem/Down

Afchage LCD

Connecteur du tuyau d’air

Compartiment à piles

Eléments du tensiomètre

Liste

1.Tensiomètre

2.Brassard 3. 4*AAA Piles Akalines

4.Manuel d’utilisation

Choix de l’alimentation

Installer et changer les piles

1.Alimenté par piles: 6VDC 4*AA piles alkaline

2. Alimentation externe AC

100-240V~, 50-60HZ,400mA

(Peut seulement être utilisé avec une alimentation UE08WCP-060100SPA)

Précautions

An d’obtenir les meilleures

performances et pour la sécurité de

l’appareil, veuillez utiliser une

alimentation externe conforme.

Caution

Enlevez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Les piles usagées sont néfastes pour l’environnement.

Veuillez ne pas jeter les piles avec vos déchets journaliers et suivez les recommandations de recyclage.

1.Glissez le couvercle des piles.

2.Installez les piles en veillant à ce que la

polarité soit respectée.

3.Fermez le compartiment à piles

Remplacez les piles dans les circonstances suivantes:

s’afche L’afchage est sombre. En allumant l’appareil, l’afchage ne s’allume pas.

Paramétrer la date, l’heure et l’unité de mesure

Veuillez procéder à l’ajustage des paramètres temporels avant d’utiliser ce

produit, pour vous assurer que chaque mise en mémoire soit correctement enregistrée avec un marqueur temporel, la valeur par défaut étant le 01-Jan2012, 00 :00, unités de mesure : mm Hg.

1. Lorsque le tensiomètre est éteint, pressez la touche

‘Set’ pour entrer dans

les paramétrages de

l’année.

2. Pressez la touche “MEM” pour

paramétrer l’année.

3. Lorsque vous avez paramétré la bonne année, pressez la touche “SET” pour

conrmer votre choix.

4.Répétez l’étape 2 et 3 pour conrmer le mois, ‘MONTH’, et le jour, ‘DAY’.

5.Répétez l’étape 2 et 3 pour conrmer l’heure,’HOUR’, et les minutes, ‘MINUTE’.

6.Répétez l’étape 2 et 3 pour paramétrer l’unité de mesure.

7.Après que l’unité de mesure soit paramétrée, l’image à droite s’afchera puis s’éteindra

automatiquement.

Serrer le brassard

1. Serrez le brassard autour de

votre bras. Le tuyau d’air doit

être légèrement excentré vers

l’intérieur du bras dans la

lignée de votre petit doigt.

2. Le brassard doit être serré sans être trop tendu. Vous devriez

être en mesure d’insérer un

doigt entre le brassard et votre bras.

3. Installez-vous confortablement avec le bras posé sur la table.

Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure. Cela

permet à votre circulation

sanguine de récupérer. Pour une comparaison censée, essayez de mesurer votre pression artérielle sous les mêmes conditions. Prenez par

exemple votre mesure à une heure spécique, sur le même

bras, sauf contre indication du docteur.

Commencez la mesure

1. Pressez “START/STOP” pour allumer

le tensiomètre. Celui-ci nira ensuite

la mesure automatiquement.

Afchage LCD

Ajustement

automatique à 0

Ination et mesure

automatique.

Afche et sauvegarde

les résultats. La transmission des données sera automatique.

2. Pressez la touche “start/stop” pour éteindre le tensiomètre,

celui-ci s’éteindre autrement

automatiquement après 1 minute.

Mémoire

1. Veuillez presser la touche ‘mem’ pour afcher la moyenne de vos dernières

mesures.

Le symbôle “AVG” S’achera

2. Pressez la touche “mem” ou “set” pour obtenir la mesure voulue.

Avertissement

L’enregistrement le plus récent est afché en premier. A chaque nouvelle mesure, celle-ci sera afchée en premier. Tous les autres enregistrements sont alors reculés d’un chiffre (l’enregistrement numéro 2 devient donc l’enregistrement numéro 3, et ainsi de suite),

et le dernier enregistrement (le 60ème est ainsi effacé).

L’ordre des

enregistrement s, la date et

l’heure seront afchés.

Enregistrement No 18. Daté du 10 Novembre

Heure correspondant: 10h38

Suppression des sauvegardes

1. Lorsque vous vous trouvez dans le mode mémoire, pressez la

touche ‘MEM’

pendant 3 secondes.

2. Lorsque “dEL ALL”

s’afchera, pressez ‘SET’ pour conrmer.

“dEL dOnE”

s’afchera à l’écran puis s’éteindra

automatiquement.

3. Si vous souhaitez interrompre la suppression des sauvegardes,

pressez la touche ‘START/STOP’

pour interrompre le processus.

4. S’il n’existe aucune sauvegarde, l’écran afchera:

Si vous obtenez une mesure incorrecte, vous pouvez effacer cette mesure de la mémoire.

Astuces

Les mesures peuvent être incorrectes dans les circonstances suivantes:

Attendez au moins 1 heure après avoir mangé ou bu

Attendez au moins 20 minutes après avoir pris un bain

Dans un environnement froid

Apres avoir parlé ou bougé vos doigts

Lorsque vous avez

besoin d’aller aux

toilettes

Mesure immédiate après avoir consommé un thé,

Maintenance

In order to get the best performance, please follow the below instructions.

Placez l’appareil dans un

endroit sec et éviter les endroits ensoleillé.

Eviter de secouer

l’appareil ou de le

faire tomber

Utilisez un tissu sec pour le nettoyer

Evitez les environnements aux températures instables et poussiéreuses

Evitez de laver le brassard

Evitez d’immerger l’appareil dans l’eau. Nettoyez l’appareil avec un tissu sec si c’est le cas

Qu’est-ce que la pression systolique et diastolique ?

Lorsque le ventricule se contracte et pompe le sang en dehors du cœur, la pression artérielle atteint son maximum, la pression la plus haute est appelée pression systolique. Lorsque le cœur se relâche entre chaque battement de cœur, la pression la plus basse est appelée pression diastolique.

Quelle est la classication des normes de

pression artérielle ?

Détecteur de pulsations irrégulières

Ci-joint sont illustrées les classications des

normes de pression artérielle utilisées par

l’Organisation Mondiale de la Société et la Société Internationale de l’Hypertension (ISH) crée en

1999.

Une pulsation irrégulière est détectée lorsque le rythme cardiaque varie durant la mesure de la pression artérielle systolique et diastolique. A chaque mesure, ce produit enregistre les intervalles entre chaque battement cardiaque et calcule la déviation résultante. Si la valeur calculée est supérieure ou égale à 15, le symbole de pulsations irrégulières apparait lorsque les résultats s’affichent.

Avertissement: Seul un docteur peut déterminer si votre pression artérielle au moment où vous avez pris votre tension artérielle est à risque. Consultez un docteur

pour obtenir ces valeurs.

Avertissement : l’apparence de l’icône IHB indique qu’une irrégularité de la pression artérielle a été détectée. Ceci n’est toutefois pas un problème inquiétant puisque cette irrégularité pourrait résulter de la position ou de la mobilité de l’utilisateur. Si toutefois ce symbole apparait souvent, il est conseillé de vous référer à un docteur. Veuillez noter que ce produit ne remplace pas le diagnostic d’un examen cardiaque mais permet de détecter les symptômes d’une irrégularité cardiaque chronique.

1. La pression individuelle varie d’un jour à l’autre

t peut être affecté par la manière dont vous serrez votre brassard et votre position. Ainsi, il est préférable de toujours prendre sa tension dans des conditions similaires.

2. La variation de la pression est plus grande si la p

ersonne est sous médicamentation. 3

. At

tendez 5 minutes avant de recommencer.

Le temps, l’état émotif, l’exercice physique

affectent votre pression artérielle. En outre,

la ‘blouse blanche’ de l’hôpital augmente

votre niveau de nervosité, ce qui augmente votre tension comparé aux mesures prises chez soi.

Prendre votre mesure sur le bras gauche ou droite revient au même mais les

résultats peuvent différer d’une personne à

une autre. Nous suggérons donc que vous

mesuriez le même bras à chaque fois.

Pourquoi est-ce que ma pression uctue au

cours de la journée ?

Pourquoi est-ce que la tension mesurée à l’hôpital

est différente de celle mesurée a la maison ?

Est-ce que les résultats seront identiques sur le

bras droit ?

Cette section inclus une liste de messages d’erreur et de questions fréquemment posées que

vous pourriez rencontrer en utilisant ce tensiomètre. Si le produit ne fonctionne pas comme vous

pensez qu’il devrait, veuillez vérier les points suivants avant de contacte le service après-vente.

PROBLEME

Pas de batterie

Peu de batterie

Message

d’erreur

E1 s’afche

E2 s’afche

E3 s’afche

E4 s’afche

E20 s’affiche

Eexx

s’afche

Eexx s’afche

Le brassard n’est

pas sécurisé

Le brassard est trop serré

La pression du brassard est excessive

L’appareil a détecté

des secousses durant la mesure

Aucune pulsation

détectée

Mesure incorrecte.

Une erreur de calibration est survenue.

Détendez-vous un moment et mesurez de nouveau.

Reprenez les mesures. Si le problème persiste, contactez votre revendeur pour plus

d’assistance. Referezvous à la garantie

pour les informations de contact et instructions de retour.

Desserer tout

vêtement qui

bloquerait l

circulation du bras

Détendez-vous un moment et mesurez de nouveau

Secouer l’appareil peut

affecter la mesure. Détendez-vous un moment et mesurez de nouveau.

Sécurisez le brassard et mesurez de nouveau

Desserrez le bras et mesurez de nouveau

s’afche

L’afchage est

sombre ou ne

s’allume pas

Les piles sont usées Changez les piles

Insérez les piles correctement

Les piles sont insérées incorrectement

Les piles sont usées

Sécurisez le brassard et mesurez de nouveau

SYMPTOME VERIFIEZ SOLUTIONS

Alimentation

Ecran LCD

Mode de mesure

Plage de mesure

Conditions de fonctionnement normal

Conditions de stockage et de transport

Précision

Mesures du bras

Poids

Dimensions

externes

Accessoire

Mode d’opération

Degrés de protection

Classication IP

Pression:

15℃- 25℃ pour ±0.4 kPa (3 mm Hg) 10℃40℃( en dehors de 15℃- 25℃) pour ±0.7 kPa (5 mm Hg); Pulsations: ±5%

Température:10℃~40℃ Humidité relative ≤80%

Température:-20℃~60℃Humidité relative:10%~93%

Approximativement 22cm-32cm

Approx.345g

Approx.180*100*42mm

4*AAA piles alkaline, manuel d’utilisation

Opérations continues

Pièce appliquée de type B

IPXO

Alimenté par piles: 6VDC 4*AA piles alkalineAlimentation externe AC:

100-240 V~, 50-60 Hz, 400 mA

(peut être alimenté par ce modèle uniquement UE08WCP-060100SPA

Afchage LCD V.A. = 144x39mm

Mode test oscillographe

Pression: 0-40kpa(0~300mmHg)

Pulsations:(40-199)pulsations/minute

Composants autorisés

Normes électromagnétique

Information de contact

Veuillez utiliser un adaptateur qui respecte les spécifications suivantes:

Adaptateur Input: 100~240V, 50~60Hz,400mA Output: Type: UE08WCP-060100SPA (Conformse au certificat UL)

L'équipement médical électrique nécessite des précautions particulières en ce qui concerne les émissions électromagnétiques (EMC). Son installation et sa mise en service doivent être strictement réalisées sur la base des consignes CEM contenues dans le manuel d’utilisation.

Les équipements de communication sans-fils tels que les routeurs, les téléphones mobiles, les téléphones sans-fil ou les talkies-walkies peuvent affecter cet appareil et devraient être gardés à une distance minimum de 3,3 mètres de cet appareil.

Vendu par: SHINEMART LTD Unit 1, Spilsby Road, Harold Hill, Romford, Essex, RM3 8SB UK

Produit par: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Entreprise:Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Adresse: Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan,528437,Guangdong,China

Représentatif autorisé européen: Entreprise: MDSS - Medical Device Safety Service GmbH Adresse: Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany

Notes : comme indiqué dans la table 6 des IEC 60601-1-2:2007 des appareils médicaux, un appareil cellulaire avec une puissance de sortie maximum de 2W d=3, 3m et un niveau d’immunité de 3V/m.

Conforme aux normes européennes suivantes

Gestion des ris

ques

Etiquettage

Manuel d’utilisation

Régles générales de sécurite

Compatibilité électromagnétique

Exigences générales des tens

iométres non

invasifs

Examen clinique

Software

Usage

IEC/EN 60601-1-6:2010 IEC/ EN 62366:2007

IEC/EN 62304:2006+AC:2008

ISO/EN 14971:2012

ISO/EN 15223-1:2012

EN 1041:2008

EN 60601-1:2006 IEC/EN 60601-1-11:2010

EN 1060-1:1995+A2:2009 EN 1060-3:1997+A2:2009

EN 1060-4:2004

IEC/EN 60601-1-2:2007

Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.

NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR

Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance. Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce

manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originale d’achat. Si ce produit était endommage en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le

produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous conditions :

1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.

2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce

manuel d’utilisation.

3. Le produit doit être réservé à un usage privé.

4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation

malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des nonexperts ainsi que les pièces consommables.

5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout damage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit.

6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie.

7. Valide dans toute l’Union Européenne.

Ce produit est fourni avec une prise européenne

Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.

An de traiter et recycler ce produit, veuillez prendre tous les composants

marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques WEEE correctement, ce geste aidera la préservation des ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre

composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.

Garantie

Suivez-nous sur

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

- Beschreibung

- Sicherheitsinformation

- LCD Anzeige Zeichen

- Komponenten des Bildschirms

-Die Batterien einlegen

Messprinzip

-Datum und Zeit einstellen

- Die Manschette

- Eine Messung vornehmen

- Anzeigen der gespeicherten Werte

- Löschen des Speichers

- Tipps zur Bedienung

- Pege

BEGINNEN

MESSUNG

AUFZEICHNUNG DER MESSWERTE

INFORMATION FÜR DER NUTZER

EINLEITUNG

Inhalte

- Was ist systolischer Druck und diastolischer Druck?

- Was ist die standard Blutdruck-Eistufung?

- Warum variiert mein Blutdruck während des Tages?

- Warum ist meiner Blutdruck änders als in Krankenhaus?

- Sollte ich der selbe Arm jedes Mal messen?

PRODUKTKENNTNIS

FEHLERSUCHE

SPEZIKIKATIONEN

KONTAKT

EUROPÄISCHEN NORMEN

EMC LEITLINIE

55 55 57 58

59 59 60

62 63

64 65

66 67

68 68 69

69 69

Sicherheitsinformation

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl von SHINEMART Oberarm B

lutdruckmessgerät (BPM450). Der Monitor bietet Blutdruckmessung, Pulsmessung und wird das Ergebnis automatisch speichern. 2 Jahre Gewährleistung. Die mit diesem Gerät gemessenen Blutdruckwerte entsprechen jenen, die eine geschulte Person bei Verwendung einer Manschetter mit Manometer und Abhören mittels Stethoskop erhält. Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Sicherheitsinformation und Anweisungen. Bitte lesen Sie sich vor der erste inbetriebnahme die Gebrauchsanweisungen gründlich durch und heben diese für den späteren/ weiteren Gebrauch auf.

Eigenschaften: 140*36mm Digitale LCD Anzeige Max 60 Ergebnisse Messung während des Aufblasen

Zeichenerklärung

Herstellungsdatum

EC REP

Gebrauchsanweisung beachten

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richlinie 93/42EEC für Medizinprodukte.

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro-und Elektonik-Altgeräte EG-Richlinie WEEE

In dem Europäische Gemeinschaft bevollmächtigt.

Gleichstrom

Hersteller

Seriennummer

Dieses Gerät ist nur für Erwachsene. Dieses Gerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung aterieller Blutdruckwerte. Diese Gerät ist nicht zur Benutzung auf Körperteile außer der Oberarm, oder für Funktionen außer Blutdruckmessung. Bitte nicht Selbstüberwachung mit Selbstdiganose verwechseln. Dieses Gerät erlaubt Sie Ihr Blutduck zu messen. Keine medizinische Behandlung nur nach diese Messung beginnen oder enden. Bitte ein Artz für medizinishe Betratung konsultieren. Wenn Sie Medikamente einnehmen, komsultieren Ihr Artz über wenn Sie Ihr Blutdruckmessung vornehmen sollten. Ihr Artz konsultieren bevor Sie Ihr Medikament wechseln. Dieses Gerät ist nicht für laufende Überwachung während medizinischen Notfälle oder Operationen. Wenn der Manschettendruck große als 40kPa (300 mmHg) ist, wird der Manschette automatisch entleeren. Wenn es nicht entleert als der Manschettendruck große als 40kPa (300mHg) ist, lösen der Manschette und drucken die START/STOP Taste um das Aufblasen zu halten. Dieses Gerät ist nicht ein AP-APG Gerät und kann nicht in Gegenwart entzündlicher Narkosegasmischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid. Der Betrieber sollte der Ausgang der AC-Netzadapter und der Patient nicht gleichzeitig berühren. Um ein Maßfehler zu vermeiden, bitte starke elektromagnetische Felder, abstrahlten Störung und schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst vermeiden. Der Benutzer muss sicherstellen, dass das Gerät sicher und richtig funktioniert bevor Sie es verwenden. Dieses Gerät wird in schwangeren Frauen, oder Frauen, die schwager sein könnte, wegen der potenziellen Gefahr für den Fötus kontraindiziert. Die Messung könnte auch falsch sein. Schaltpläne, Bestandteile usw. sind von dem Hersteller auf Anfrage verfügbar. Dieses Gerät ist nicht für laufende Überwachung während medizinishen Notfällen oder Operationen geeignet. Der Arm des Patient könnte rot und geschwollen werden. Verwenden Sie das Gerät nur für der geschriebene Verwendungszweck. Nichtbeachtung könnte die Leistung und Lebendsdauer des Geräts beeinträchtigen. Die Materialien getested wurden und den Anforderung von ISO 10993-5:2009 und ISO 10993-10:2010. entsprechen. Es wird keine mögliche Sensibilisierung oder Reaktion verursachen. Bitte nur Zubehör und ablösbare Teile verwenden, die von dem Hersteller ermächtigt wurden. Dieses Gerät muss nicht in 2 Jahren kalibriert werden. Bitte die Zubehöre und ablösbare Teile gemäss den lokalen Richtlinien. Wenn Sie Problemen mit diesem Gerät haben, kontaktieren Sie bitte das Shinemart Kundendienst. Das Gerät nicht aufschrauben und selbst reparieren. Reinigen Sie dem Gerät mit einem weichen Tuch. Keine Scheuermittel benutzen.

VORSICHT

Durchschnitt Durchschnittliche Messung

Messwerte sehen Die gespeicherte Messwerte

gezeight werden

Arrhythmie Herzrhythmusstörungent

Grad Das Grad der Blutdrucks

LCD Anzeige

SYS

DIA

Pul/min

8:59

mmHg

kPa

Zeichnen

Beschreibung Erklärung

Systolische Blutdruck Hochdruck Ergebnis

Niederdruck Ergebnis

Puls/Minute

Die Manschette entleert

Maßeinheit

Maßeinheit des

Blutdruckmessgeräts

Die Battierien sind schwach und

sollte gewechselt werden

Ein Schock gebt eine

ungenaue Messung

Aktuelle Zeit

Wenn ‚M‘ zeigt, die angezeigte

Messergebnisse ist von dem Speicher

Diastolische Blutdruck

Puls

Entleeren

Zeit

Speicher

mmHg

kPa

Schwache Batterie

Schock

Komponenten des Bildschirms

Liste

Luftschlauch

Manschette

DC Stromversorgungsbuchse

Set/Up Taste

Start/Off Taste

Mem/Down Taste

LCD Anzeige

Anschluss für Luftschlauch

Batteriefach

Komponenten:

1 Manschette

2 Luftschlauch

3 PCBA

4 Pumpe

5 Ventil

1.Blutdruckmessgerät 2.Manschette (Anwendungsteile

des Typs BF) (22~42cm)

3. 4×AAA Batterien

4. Gebrauchsanleitung

Batterien

Die Batterien einlegen

1.Batteriebetrieb 6VDC 4*AAA alkaline Batterien

2.AC Netzadapter Betrieb

(Nur AC-Netzadapter UE08WCP060100SPA) (Nicht mitgeliefert) Rechts: Buchse für Netzadapter

VORSICHT Bitte die richtige Batterien und Netzadapter verwenden um Ihr Blutdruckmessgerät zu schutzen.

VORSICHT Die Batterien abnehmen wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden werden Die altere Battierie ist schädlich für die Umwelt, bitte es mit nicht dem Hausmüll wegwerfen. Die alte Batterie abnehmen und Ihr örtliches Recyclingsytem folgen. Die Batterien nicht in Feuer werfen. Batterien können explodieren oder auslaufen.

1.Der Batteriedeckel abnehmen

2.Die Batterien einlegen. Beachten Sie ie Polaritätskennzeichnungen

3.Der Batteriedeckel einsetzen.

Die Batterien ersetzen wenn:

Die zeigt Die Anzeige dimmt Die Anzeige hat kein Hintergrundlicht.

Die Datum und Uhrzeit einstellen

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. (Jahr:2000-2050 Uhrzeit: 24.S.)

1.Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drucken und halten Sie die SET Taste für 3 Sekunde, um das Jahr einzustellen.

2. Drucken Sie die MEM Taste um das Jahr zu wechseln

3.Drucken Sie die SET Taste um das richtige Jahr zu wählen.

4. Die obene Schritte wiederholen um der Monat und Tag einzustellen

5.Schritte 2 und 3 folgen um die Stunde und Minute einzustellen.

6.Nach die Minute eingestellt ist, wird es automatisch ausschalten

7.Nach die Zeit eingestellt ist, wird

‘done’ auf der Anzeige gezeicht und

das Gerät wird automatisch ausschalten.

Die Manschette anlegen

1. Die Manschette an Ihre Oberarm legen. Der Luftschlauch sollte an der Innenseite des Oberarms und in Linein mit Ihrem kleinen Finger verlaufen.

2. Die Manschette sollte eng aber nicht zu stramm um den Arm sein. Die Manschette sollte so tramm angelegt sein, dass noch ein Finger unter die Manschette passt

3. Bequem setzen mit dem Arm mit der Manschette auf

einer achen Öberache.

Kreuzen Sie die Beine nicht.

Stellen Sie die Füße ach

auf den Boden. .

Für 5 Minuten ausruhren bevor Sie eine Messung vornehmen. Für 3 Minuten zwischen Messungen warten. Für gleichbleibende Ergebnisse Sie sollten unter ähnlichen Bedingungen messen. Z.b Der gleiche Zeit und der selbe Arm.

Den Blutdruck messen

1.Drucken Sie die START/STOP Taste um das Gerät einzuschalten und es wird die Messung automatisch beginnen.

LCD Anzeige

Automatisch an 0 beginnen

Es wird automatisch aufpumpen und entleern.

Die Messwerte automatisch speichern.

2.Das Gerät verfügt über eine automatisch Abschaltung. Wird keine Taste mehr gedrückt, schaltet sich das Gerät nach einer Minute automatisch ab. Das Gerät kann auch mit der START/STOP Taste ausgeschaltet werden.

Anzeigen der gespeicherten Werte

1. Drucken die MEM Taste um Ihre gespeichterten Messungen zu sehen

Die Symbole AVG wird gezeicht

2. Drucken MEM oder SET um Ihre Messung zu wählen

VORSICHT Die zuletzte Messung wird erst zeigen. Es kann 60 Messungen speichern. Wenn Sie 61 Messungen speichern wird die alteste Messung löscht werden.

Der Datum und Uhrzeit wird unter der Puls angezeigt werden.

Dieaktuelle Messung ist No 18.

Das Datum ist 8. August

Die Uhrzeit ist 13:28.

Löschen des Speichers

1. Drucken und halten Sie die M Taste für 3 Skekunde bis

‘del all’ auf der Anzeige zeigt.

2. Drucken Sie die S Taste um es zu bestätigen.

3. Wenn Sie es nicht löschen möchten, drucken Sie START/ STO P.

4. Wenn es keine Messwerte gibt, wird die folgende Anzeige zeigen.

Sie können die gespeicherte Messung nach der folgenden Schritte löschen.

Hinweise zur Anwendung

Bitte die folgende Umstände beachten um genaue Ergebnisse zu garantieren:

Warten Sie 1 Stunden nach essen und trinken

Warten Sie 20 Minuten nach baden

Nicht in einem sehr kalten Umgebung verwenden

Nicht sprechen oder bewegen während des Gebrauchs

Nicht wenn Sie auf der Toilette gehen müssen

Nicht sofort nach rauchen, oder Tee und Kaffee verwenden

Pege

Um die beste Leistung zu garatieren, folgen Sie bitte die folgende Anweisungen

Trocken und in keinem direkten Sonnenlicht lagern

Nicht stark schütteln und Kollisionen vermeiden.

Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch.

Nicht in staubigen Umgebung oder in extremen Temperaturen lagern.

Die Manschette nicht reinigen

Nicht ins Wasser tauchen.

Was ist systolischer Druck und diastolischer Druck?

Als Ventikeln zusammenziehen und das Blut pumpen, erreicht der Blutdruck dier Maximalwert. Der höchster Blutdruck in dem Zyklus ist systolische Druck genannt. Wenn das Herz in einem entspannten Zustand ist, ist die niedrigster Blutdruck diastolischer Druck genannt.

Was ist die standard Blutdruck-Eistufung?

Herzrhythmusstörungen

Diese Tabelle zeigt die WHO (Weltgesundheitsorganisation)

Klassizierung des Blutdrucks und

Internationalen Gesellschaft für Bluthochdruck (ISH) IN 1999.

Dieses Blutdruckmessgerät kann Herzrhythmusstörung identizieren (IHB).

Während der Messung, speichert dieses Gerät Ihre Herzschlagintervallen und berechnet die Standardabweichung. Wenn errechneter Wert ist größe als oder gleich als 15, das IHB Zeichnen wird als der Anzeiger gezeicht werden.

VORSICHT

Nur einer Artz kann Ihrer normale Blutdruckbereich erkennen und wann es ein Risiko besteht. Bitte konsultieren Sie Ihrer Arzt um diese Werte zu bekommen. Wenn die

Messungen, die von dieses Gerät nicht in Ihre Blutdruckbereich sind, konsultierien

Sie Ihrer Artz.

VORSICHT

Die IHB Symbol zeigt, dass eine Herzrhythmusströrung während der Messung erkannt war. Normallerweise ist es nicht ein Grund zur Sorge. Trotzdem, wenn die Symbol oft zeigt, empfehlen wir, dass Sie ein Artz konsultieren. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nicht eine Herz-Untersuchung ersetzt. Es kann nur Herzrhythmusstörung identizieren.

1. Ihr Blutdruck kann während des Tages andern, aber auch kann es von die

dichtkeit der Manschette beeinusst

werden. Bitte versuchen Ihre Messungen unter den gleichen Bedigungen vornehmen.

2. Ihr Blutdruck kann variieren, wenn Sie Medikament einnehmen. 3

. W

enn Sie nicht 4-5 Minuten

zwischen Messungen warten.

Ihr Blutdruck kann von das Wetter,

Emotion und Übung beeinusst

werden, deshalb ist es normal für Ihr Blutdruck zu ändern.

Wichtig: Die Manschette muss richtig gebunden werden. Es muss auf dem Oberarm gebunden werden Sicher sein, dass Sie sich entspannen und tief atmen wenn Sie Angst haben.

Es ok beide Arme zu messen, aber

es kann die Werte beeinussen. Wir

empfehlen, dass Sie der selbe Arm jedes Mal messen.

Warum variiert mein Blutdruck während

des Tages?

Warum ist meiner Blutdruck änders als

in Krankenhaus?

Sollte ich der selbe Arm jedes Mal messen?

Hier können Sie Fehlermeldungen und häug gestellte Fragen nden. Wenn das Blutdruckgerät

nicht richtig funktioniert, prüfen Sie die folgende Tabelle

Problem

Keine Strom versorgung

Schwache Batterien

Fehler meldung

Im Display erscheint E1

Im Display erscheint E2

Im Display erscheint E3

Im Display

erscheint E10

oder E11

Im Display

erscheint

E20

Im Display

erscheint

E21

Im Display

erscheint

Exx

Die Manschette ist sicher gebunden

Die Manschette ist sehr fest gebunden

Zu viel Manschettendruck

Das Gerät hat Bewegung während der Messung festgestellt

Kein Puls gefunden

Messung nicht erfolgreich

Kalibrierfehler

Sich entspannen und dann die Messung nochmal versuchen

Die Messung nochmal versuchen. Wenn das Problem bestehen bleit, wenden Sie sich bitte an unserer Kundendienst. Bitte die Gewährleistung für Information und Rückgabelehrung sehen.

Weniger Kleidungen tragen und die Messung nochmal versuchen

Sich entspannen und dann die Messung neu vornehmen

Eine Bewegung kann die

Messung beeinussen.

Sich entspannen und dann die Messung neu vornehmen

Die Manschette neu binden

Im Display erscheint

Die Anzeige ist dämmrig oder nicht aufgeleuchtet

Die Batterien sind verbraucht

Neue Batterien einlegen

Die Batterien richtig einlegen

Die Batterien sind

asch eingelegt

Schwache Batterien

Neue Batterien einlegen

Grund Prüfen

Remedy

Stromversorgung

Anzeigesystem

Messmethode

Messbereich

Betriebsbedingungen

Lagerbedingungen

Genauigkeit

Manschette

Gewicht

Abmessungen

Zubehör

Betreibsweise

Schutzgrad

Schutz vor dem Eindringen von Wasser

Software

Druck:

5℃~40℃within±0.4kpa(3mmHg) Impulswerte:±5%

Temperatur:5℃~40℃ Relative

Luftfeuchtigkeit ≤85% Atmosphärendruck: 86kPa to 106kP

Temperature:-20℃ to 60℃ Relative Luftfeuchtigkeit:10% to 93%

Atmosphärendruck: 50kPa to 106kPa

Ungefähr 22cm~42cm

Ungefähr .300g(Ohne die trockenen Zellen)

Ungefähr.102*143*73mm

4*AAA batterien, Gebrauchsanleitung

Dauerbetrieb

Anwendungsteil Typ BF

IP21

V01

Batteriebetrieb: 6VDC 4*AA batterien AC Netzadapterbetrieb: (Nur der AC-Netzadapter UE08WCP-060100SPA) (Nicht mitgeliefert)

Digitale LCD V.A.80*60mm

Oszillograph Methode

Der Manschettendruck

0kpa~40kpa(0mmHg~300mmHg)

Druckmessung: 5.3kPa-30.7kPa (40mmHg-230mmHg)

Impulswerte: (40~199) Herzschläge/Minute

Netzadapter

Eingang 100~240V, 50~60Hz,400mA Ausgang

Typ UE08WCP-060100SPA

(Entspricht des UL Zertikats)

Authorisierte Zutaten

EMC Richtlinien

Kontaktinformation

1. Duronic Netzadapter (nicht mitgeliefert)

MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GERÄTE benötigen besondere Vorkehrungen in Bezug auf EMC und muss nach der EMC Information (in der Anleitung) in Dienst gestellt werden.

Drahtlose Technolgie wie drahtlose Heimnetzwerk Geräte, Mobiltelefone,

Schnurlostelefone und die Basisgeräte und Walkie-Talkies können dieses Gerät

beeinflussen und sollten wenigsten 3 Meter von

dieses Gerät gehalten werden.

(Hinweis: Als in Tabelle 6 der IEC 60601-1-2:2007 für ME GERÄTE, ein typisches

Telephon mit

maximalen Ausgang von 2 W ergibt für d= 3, 3m bei einem Niveau von 3V/m)

Hersteller: SHINEMART LTD, Unit 1 Spilsby Road, Harold Hill, Romford, Essex, RM3 8SB, UK

Hersteller: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Unternehmen: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Adresse: Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan,528437,Guangdong,China Europäische Bevollmächtiger: Company: MDSS - Medical Device Safety Service GmbH Address: Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany

Europäische Normen

Risikomanagement

Kennzeichnung

Benutzerhandbuch

Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

Elektromagnetische Verträglichkeit

Leistungsanforderungen

Klinische Untersuchung

Software Lebensdauer

Verwendbarkeit

IEC/EN 62304:2006+AC:2008

IEC/EN 60601-1-6:2010 IEC/EN 62366:2007

ISO/EN 14971:2012

ISO/EN 15223-1:2012

EN 1041:2008

EN 60601-1:2006 IEC/EN 60601-1-11:2010

EN 1060-1:1995+A2:2009 EN 1060-3:1997+A2:2009

EN 1060-4:2004

IEC/EN 60601-1-2:2007

1 Jahr Gewährleistung von Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkte.

ZUR BEACHTUNG : DIESE BEDINGUNGEN HABEN KEINE BEEINFLUSSUNG AUF IHREN GESETZLICHEN RECHTE ALS VERBRAUCHER

Dieses Produkt wurde unter die strengsten Qualitätskontrollen hergestellt, und verwendet hochwertige Werkstoffe um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu sichern. Es wird eine sehr gute und langlebige Dienstleistung, sofern es korrekt genutzt und gewartet ist. Das Produkt ist für 1 Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum gewährleistet. Bei Auftreten eines Defekts durch schlechten Werkstoffe oder Verarbeitung, sollte das fehlerhafte Produkt an den ursprünglichen Kaufort zurückgegeben werden. Eine Rückerstättung oder einen Umtausch ist nach dem Ermessen der Firma.

Duronic Produkte kommt mit 1 Jahr Gewährleistung unter den folgenden Bedingungen :

1. Das Produkt sollte mit dem ursprünglichen Kaufnachweis zurückgegeben werden.

2. Das Produkt sollte installiert und verwendet werden im Einvernehmen mit der Anweisungen in der Anleitung

3. Es sollte nur für den Heimgebrauch sein

4. Natürlicher Abnutzung oder Schäden, böswillige Beschädigung, Missbrauch, unsachgemäßer Reparaturen und Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

5. Shine-Mart Ltd hat keine Verantwortung für indirekte zufällige Verluste oder Folgeschaden.

6. Shine-Mart Ltd sind nicht verantwortlich Wartungsarbeiten unter die Gewährleistung zu machen

7. Gultig in der EU

Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert

Information über Abfallablagerung für Verbraucher von eletrischer und elektronische Geräte.

Dieses Zeichen auf einem Produkt und/oder mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass wenn es

beseitigt werden, muss es als Elektro-und Elektronik-Altgeräte, (WEEE) behandelt werden. WEEE markierte Produkte muss nicht mit Hausmüll gemischt werden, sondern getrennt gehalten für die Behandlung, Aufbereitung und wiederverwendung von die Werkstoffe. Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und wiederverwendung bitte alle WEEE markierte Produkte zu Ihre kommunalen Abfallbeseitigungsanlage nehmen, wo es kostenlos akzeptiert werden wird. Wenn Kunden Elektro-und Elektronik-Altgeräte korrekt beseitigen, werden Sie helfen wertvolle Ressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden.

Gewährleistung

Folgen Sie uns

Manual De Instrucciones En Español

Índice

INTRODUCCIÓN Información de seguridad Pantalla LCD Componentes del monitor

ANTES DE QUE COMIENCE Elección de alimentación Instalación de las baterías/reemplazo Ajuste de la fecha, hora y unidad de medición

MEDICIÓN Ajustar Manguito Obtención de una medición

OPERACIÓN DE REGISTROS Recuperar registros Eliminar registros

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Consejos para operación Mantenimiento

SOBRE LA PRESIÓN ARTERIAL Qué es la presión sistólica y la presión diastólica?

Cuál es la clasicación estándar de la tensión arterial? Por qué mi presión arterial uctúa a lo largo del día?

Por qué la presión arterial del hospital puede ser diferente al de casa? Es el resultado el mismo si se toma una medida en el brazo derecho?

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES COMPONENTE AUTORIZADO INFORMACIÓN DE CONTACTO LISTA DE NORMAS EUROPEAS GUIA DE EMC

79 81 82

83 83 84

86 87

88 89

90 91

92 92 93 93 93 93

94 95 96 96 96 97 96

Información de seguridad

Gracias por elegir el monitor de presión arterial tipo brazo SHINEMART. Las características del monitor de sangre mide la presión, pulso y registra

resultados. El diseño le ofrece dos años de servicio conable.

Las lecturas tomadas son equivalentes a los que son obtenidos por un observador entrenado que usa el manguito y el método de la auscultación del estetoscopio. Este manual contiene importante información sobre el cuidado y seguridad, y proporciona instrucciones paso a paso para utilizar el producto. Lea el manual a fondo antes del usar el monitor de presión arterial.

Características: Pantalla digital 148mm×29mm Tecla con sensor táctil Máximo de 60 registros por usuario

Medición durante la tecnología de inflación

Los símbolos que se muestra a continuación pueden aparecer en el manual del usuario, etiquetado u otros componentes son el requisito estándar.

LA GUÍA DE OPERACIÓN DEBE SER LEÍDA

Marca CE: se ajusta a los requisitos esenciales de la Directiva de dispositivos médicos 93/42/EEC.

Tipo BF

ELIMINACIÓN: No deseche este producto como basura doméstica. Colección de dichos residuos por separado es necesario para un tratamiento especial .

Representante autorizado en la Comunidad Europea

Corriente directa

Fabricante

FECHA DE FABRICACIÓN

Número de serie

EC REP

Este dispositivo está diseñado sólo para adultos. Está diseñado para la medición y monitoreo de la presión arterial no invasiva. No se pretende para el uso en las extremidades que no sea la parte superior del brazo o para funciones distintas de obtener una medición de la presión arterial. No confundir el autocontrol con autodiagnóstico. Esta unidad permite controlar la presión arterial.

No empezar o terminar el tratamiento médico basado únicamente en estos resultados.

Si usted está tomando medicamentos, consulte a su médico para determinar el momento más adecuado para medir la presión arterial. Nunca cambie un medicamento sin consultar a su médico. Cuando el dispositivo se utiliza para medir a los pacientes que tienen arritmias comunes como

latidos atriales o ventriculares prematuros o brilación atrial, el mejor resultado puede ocurrir con

la desviación. Por favor consulte a su médico sobre el resultado.

Si la presión del manguito es superior a 40kPa (300mmHg), la unidad se desinara

automáticamente.

Si el manguito no se desina cuando la presion excede los 40kPa, separe el manguito del brazo y presione el botón START/STOP para detener la inación.

Este dispositivo no es de equipo AP/APG y no es conveniente para el uso en la presencia de una

mezcla anestésica inamable con aire de oxígeno u óxido de nitrógeno. El operador no debería

tocar la salida del Adaptador CA y al paciente simultáneamente. Para evitar errores de medición, por favor evite que la condición del campo electromagnético sea fuerte, irradiara la señal de interferencia o la señal pasajera rápida eléctrica. El usuario debe asegurarse de que el equipo funciona con seguridad y ver que se encuentra en buen estado de funcionamiento antes de utilizar. Este dispositivo está contraindicado para cualquier mujer que puede ser sospechada de, o está embarazada. Además de proporcionar lecturas inexactas, se desconocen los efectos de este dispositivo en el feto. Fabricante hará disponible a petición diagramas de circuitos, componentes lista, etc. Esta unidad no es conveniente para monitoreo continuo durante emergencias médicas o en operaciones. De lo contrario, el brazo y los dedos del paciente se

pueden dormir, hinchar e incluso tomar un color púrpura debido a la falta de sangre. Utilice el

dispositivo en el medio ambiente que fue proporcionado en el manual del usuario. De lo

contrario, el rendimiento y vida útil del dispositivo seran afectados y reducidos. Durante el uso, el

paciente estará en contacto con el manguito. Los materiales de la banda han sido probados y que cumple con los requisitos de la norma ISO 10993-5:2009 e ISO 10993-10:2010. No provocará reacción de irritación ni sensibilización potencial. Utilice accesorios y partes

desmontables especicado o autorizado por el fabricante. De lo contrario, puede causar daños a

la unidad o peligro a los usuarios/pacientes. El dispositivo no necesita ser calibrada dentro de los

dos años de servicio conable. Deshágase de los accesorios, las piezas desmontables, y el equipo de acuerdo con las directrices locales. Si tiene algún problema con este dispositivo, como

establecer, mantener o utilización, por favor póngase en contacto con el PERSONAL DE SERVICIO de Transtek. No abra o repare el dispositivo por usted. Por favor haga un informe a Transtek si alguna operación inesperada o acontecimientos ocurren.

Por favor use la tela suave para limpiar la unidad entera. No use ningún limpiador abrasivo o

volátil.

PRECAUCIÓN

Promedio El promedio de presión arterial

Acceso de registros

El registro será mostrado

Arritmia Latidos cardíacos irregulares

Grado El grado de la presión arterial.

Pantalla LCD

SYS

DIA

Pul/min

8:59

mmHg

kPa

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN

Presión arterial sistólica Resultado de alta presión

Resultado de presión baja

Pulso por minuto

El MANGUITO se está

desinando

Unidad de medida de la

tensión arterial (1mmHg=0.133kPa)

Unidad de medida de la

tensión arterial (1kPa=7.5mmHg)

Las baterías están bajas,

necesita reemplazar

Lecturas inexactas si se sacude el aparato

Hora Actual

Es el valor de medición de la memoria.

Presión arterial diastólica

Pulso por minuto

Desinar

Hora (hora: minutos)

Memoria

mmHg

kPa

Batería baja

Lectura de movimiento

Componentes del monitor

Lista

TUBO DE AIRE

MANGUITO

TOMA DE CORRIENTE DC

SET/UP BOTÓN TÁCTIL

START/OFF BOTÓN

MEM/DOWN

BOTÓN TÁCTIL

PANTALLA LCD

ENCHUFE DEL CONECTOR DE AIRE

COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

Lista de componentes del

sistema de medición de

presión

1 Manguito

2 Tubo de aire

3 PCBA

(Circuito impreso)

4 Bomba

5 Válvula

Monitor de presión arterial 2. Manguito (22-42 cm)

4*AAA baterías alcalinas

(Tipo BF)

4. Manual de usuario

Elección de alimentación

Instalación de las baterías/reemplazo

1. Modo baterías: 6VDC 4*AAA baterías

2. Modo adaptador CA: (Se puede suministrar adaptador CA sólo para el modelo UE08WCP-060100SPA!) (No incluido) la imagen indica el adaptador de toma corriente.

PRECAUCIÓN

Con el n de obtener los mejores resultados y proteger tu monitor,por favor, utilice baterías especicadas y adaptador de

alimentación especial.

PRECAUCIÓN

Retire las baterías del dispositivo si no va a utilizar durante algún tiempo.

Las baterías utilizadas son perjudicial para el medio ambiente, por favor no mezcle con basura domestica. Retire las baterías viejas del dispositivo y siga las normas de reciclaje locales. No tire las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar o gotear.

1. Deslice la tapa de la batería.

2. Instale las baterías correspondiendo a la polaridad correcta, como muestra.

3. Vuelva a colocar la tapa de las baterías.

Cuando muestre en la pantalla. Cuando la pantalla este oscura La pantalla no se enciende

Sustituya las baterías siempre que pase lo siguiente:

Ajuste de la fecha y la hora

Es importante ajustar el reloj antes de usar su monitor de presión arterial, para que un sello de tiempo pueda ser asignado a cada registro almacenado en la memoria. (año: 2000—2050 tiempo: 24H)

Cuando la unidad esté apagada, presione y sostenga el "SET" durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste del año.

2. Presione “MEM” para cambiar el [AÑO].

3. Cuando consiga el año correcto, presione “SET” para establecer y dar paso automáticamente al siguiente paso.

4.Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el [MES] y [DÍA].

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la [HORA] y [MINUTOS].

6. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la “UNIDAD”

7. Después de establece la unidad, se mostrará la imagen de la derecha, luego apagará automáticamente.

Ajustar Manguito

1. Ate el manguito en su brazo y coloque el tubo fuera del centro hacia el lado interior del brazo en línea con el meñique.

2. El manguito debe ser atado pero no demasiado. Usted debe ser capaz de insertar un dedo entre el manguito y el brazo.

3. Siéntese cómodamente con el brazo izquierdo descansando

sobre una supercie plana.

Repose por 5 minutos antes de la medición. Espere al menos 3 minutos entre medidas. Esto permite que su circulación de la sangre se recupere. Para una comparación

signicativa, trate de medir en

condiciones similares. Por ejemplo, tome las mediciones diarias aproximadamente al mismo tiempo, en el mismo brazo,

o según como su médico lo diga.

Obtención de una medición

1. Presione “START/STOP” para encender el monitor. La medición se completará de forma automática.

Pantalla digital LCD

Se ajusta a cero automáticamente.

Inación y medida

automáticamente.

Muestra y guardar los resultados.

2.Presione “START/STOP” para apagar el dispositivo, de lo contrario se apaga automáticamente dentro de 1 minuto.

Recuperar registros

2. Presione “MEM” o “SET” para seleccionar el registro que desee.

PRECAUCIÓN El registro más reciente (1) se muestra primero. Cada nueva medida está asignado al primer (1) registro. Los registros anteriores son empujados un

dígito atrás (por ejemplo, 2 se convierte 3 y así sucesivamente), y el último

registro (60) se borra de la lista.

La orden de registro, fecha, tiempo mostrará alternativamente.

1. Por favor presione el “MEM” para mostrar el promedio del registro.

El signo de “AVG” mostrará en la esquina derecha.

Esto signica que el total de

registros es de 8, el corriente es el nO 2.

La fecha correspondiente es el 11 de octubre.

El tiempo correspondiente es P.M. 10:38

Eliminación de una medición de la memoria

1. Presione y sostenga “MEM”

durante 3 segundos, el ash se

visualiza.

2. Presione “SET” para

conrmar la

eliminación y el monitor se apagará automáticamente.

3. Si no desea eliminar los registros, presione “START/STOP” para salir del menu.

4. Si no hay registros la demostración correcta mostrará.

Si no obtiene la medición correcta, puede eliminar todos los resultados siguiendo los siguientes pasos:

Consejos para la medición

Medición puede ser inexacta si se toma en las siguientes circunstancias.

Espere al menos 1 hora después de cenar o beber

Espere al menos 20 minutos después de bañarse

En un ambiente muy frío

Cuando se habla o se mueve los dedos

Cuando usted necesita el inodoro

Medición inmediata luego del té, café o tabaco

Mantenimiento

Con el fin de obtener el mejor rendimiento, por favor, siga las siguientes instrucciones.

Almacene en un lugar seco y evite la luz directa del sol

Evite sacudidas intensas y colisiónes.

Use un paño húmedo

para quitar la suciedad

Evite los ambientes polvorientos y temperatura inestable

Evite lavar el manguito

Evite contacto con el agua.

Detector de latidos irregulares del corazón

Un latido de corazón irregular se detecta cuando el ritmo cardíaco varía mientras la unidad mide la presión arterial sistólica y diastólica. Durante cada medición, registra los intervalos de latidos del corazón y este equipo funciona a la desviación estándar. Si el valor calculado es mayor o igual a 15, el símbolo de latido irregular del corazón aparece cuando se muestran los resultados de medición.

Qué es la presión sistólica y la presión diastólica?

Cuando los ventrículos se contraen y bombea sangre del corazón la tensión arterial alcanza su valor máximo, la presión más alta en el ciclo se conoce como presión sistólica. Cuando el corazón se relaja entre latidos del corazón, la tensión arterial más baja es la presión diastolic.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Sociedad Internacional de Hipertensión (SIH),

han desarrollado una clasicación de la presión arterial, presentada en el gráco adjunto en 1999.

PRECAUCIÓN Sólo un médico puede indicarle el rango de presión arterial normal y el punto en el

que usted está en riesgo. Consulte a su médico para obtener esa informacion. Si las

medidas tomadas con este producto caen fuera del rango, consulte a su médico.

Cuál es la clasicación estándar de la tensión arterial?

PRECAUCIÓN

La aparición del icono IHB indica que se ha detectado una irregularidad en el pulso

constante con un latido irregular durante la medición. Generalmente esto NO es motivo de

preocupación. Sin embargo, si el símbolo aparece a menudo, recomendamos que acuda al médico. Por favor, tenga en cuenta que el dispositivo no reemplaza un examen cardiaco,

pero sirve para detectar irregularidades del pulso en una etapa temprana.

1. La presión arterial individual varía todos los días varias veces. También es afectado por la manera de atar su brazalete y su posición de medición, así que por favor tome la medición en las mismas condiciones.

2. Si la persona toma medicamentos, la pres

ión variará más.

3. Espere al menos 3 minutos para otra medición.

La presión arterial es diferente incluso durante todo el día debido al tiempo, emoción, ejercicio etc, también existe el

efecto “bata blanca”, que signica la

presión arterial aumenta generalmente en clínicas

La necesidad de atención cuando se mide la presión arterial en casa: Si el manguito esta atado correctamete . Si el manguito es demasiado apretado o

demasiado ojo.

Si el manguito esta apretado en la parte superior del brazo. Si se siente ansioso. Tomar 2 o 3 respiraciones profundas antes de comenzar será mejor para la medición. Consejo: relájese durante 4-5 minutos hasta que se calme.

Puede tomar medidas de los dos brazos, hay una posibilidad de que los resultados pueden diferir, así que sugerimos que tome medidas del mismo brazo cada vez.

Por qué mi presión arterial uctúa a lo

largo del día?

Por qué la presión arterial del hospital puede

ser diferente al de casa?

Es el resultado el mismo si se toma una medida en

el brazo derecho?

Esta sección incluye una lista de mensajes de error y frecuentes preguntas para problemas que pueden surgir con su monitor de presión arterial. Si el producto no funcionan como crees que deberían, consulte aquí antes que organize servicio.

PROBLEMA

No hay alimentación eléctrica.

Las baterías están

gastadas

Mensajes de error

Muestra E1

Muestra E2

Muestra E3

E10 o E11

Muestra

E20

Muestra

E21

Muestra EExx en la pantalla.

El manguito no esta seguro

El manguito no

se ha inado lo suciente.

La presión del manguito es excedente.

El monitor detecto movimiento durante la medición.

El proceso de medición no detecta la señal de pulso.

Fracasó e de la medida.

Se ha producido un error de calibración

Relajarse por un momento y, a continuación, volver a medir.

Repetir la medición. Si el problema persiste, póngase en contacto con el minorista o nuestro Departamento de servicio al cliente para obtener asistencia adicional. Consulte la garantía para la información de contacto e instrucciones para la devolución

Aoje la ropa en el

brazo y luego medir otra vez

Relajarse por un momento y, a continuación, volver a medir.

El movimiento puede afectar la medida. Relájese durante un momento y luego mida otra vez.

Vuelva a conectar el manguito y luego mida nuevamente.

Vuelva a conectar el manguito y luego mida nuevamente

Muestra en la pantalla

Pantalla está oscura o no se enciende.

Las baterías están agotadas.

Sustituya por nuevas baterías

Inserte las baterías correctamente

Las baterías se han insertado de manera incorrecta.

Las baterías están bajas.

Sustituya por nuevas baterías

SÍNTOMA COMPRUEBE ESTO SOLUCIÓN

Con baterías: 6VDC 4*AAA baterías Con adaptador CA: (Se puede suministrar adaptador CA sólo para el modelo UE0WCP-060100SPA) (No incluido)

Alimentación

Pantalla

Método de medición

Rango de medición

Condiciones normales de funcionamiento

Condiciones de almacenamiento y transporte

Precisión

Perímetro de medida

del brazo superior

Peso

Dimensiones exteriores

Adjunto

Modo de operación

Grado de protección

Protección contra el

ingreso del agua

Presión:

5℃-40℃entre±0.4kPa(3mmHg) Valor del pulso:±5%

Temperatura:5℃ to 40℃ Humedad

relativa ≤85%Presión atmosférica: 86kPa a

106kPa

Temperatura: -20℃- 60℃ Humedad relativa: 10%RH-93%RH

Presión atmosférica: 50kPa-106 kPa

Sobre 22cm~42cm

Approx.300g(Excluyendo las pilas)

Approx.200mm*60mm*56mm

4×AAA batteías, manual de usuarios

Operación continua

Tipo BF

IP21

Digital LCD V.A.148mm*29mm

Método oscilométrico

Presión del manguito

0kPa~40kPa(0mmHg~300mmHg)

Presión de medida: 5.3kPa-30.7kPa (40mmHg-230mmHg)

Valor del pulso: (40~199) latido/minuto

Adaptador Modelo UE08WCP-060100SPA

Entrada 100~240V 50~60Hz,400mA

Salida

(Certicado conforme con la norma UL)

Componente autorizado

Guia EMC

Información de contacto

1.Utilice el adaptador de TRANSTEK autorizado. (No incluido)

1 . EQUIPOS ELÉCTRICOS MÉDICOS necesitan tomar precauciones especiales en cuanto a compatibilidad electromagnética y las necesidades que se van a instalar y poner en servicio de acuerdo con la información de EMC suministrada en los documentos adjuntos. 2 . Equipos de comunicaciones inalámbricas, como dispositivos conectados a la red doméstica inalámbrica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus estaciones base, walkie-talkies puede afectar a este equipo y, por tanto, deberán conservarse por lo menos una distancia d=3, 3m de distancia del equipo. (Nota: Como se indica en la Tabla 6 de la norma IEC 60601-1-2:2007 para MI EQUIPO, un típico teléfono celular con una potencia máxima de salida de 2 W rendimiento d=3, 3m en un nivel de inmunidad de 3V/m)

Distribuido por: SHINEMART LTD Unit 1 Spilsby Road Harold Hill Romford Essex RM3 8SB UK

Fabricado por: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Compañía: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Dirección: Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan,528437,Guangdong,China

Representante autorizado en Europa: Compañía: MDSS - Medical Device Safety Service GmbH Dirección: Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany

Gestión de Riesgos

Etiquetaje

Manual de usuario

Requisitos generales de seguridad

Investigación Clínica

Compatibilidad electromagnética

Software Lifetime

Usabilidad

EN 1060-4:2004

IEC/EN 60601-1-6:2010 IEC/EN 62366:2007

ISO/EN 14971:2012

ISO/EN 15223-1:2012

EN 1041:2008

EN 60601-1:2006 IEC/EN 60601-1-11:2010

EN 1060-1:1995+A2:2009 EN 1060-3:1997+A2:2009

IEC/EN 60601-1-2:2007

Cumple con la lista de normas europeas

Requisitos generales

IEC/EN 62304:2006+AC:2008

Garantía de servicio después de venta NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando materiales

de alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Este exprimidor

dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea

bien mantenido. El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original.

Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces

el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía.

Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual.

3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.

4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas o partes consumibles.

5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o pérdidas.

6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la garantía.

7. Valido solamente dentro de la (EU).

Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores

de equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a

desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura

doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje

de los materiales utilizados.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los

productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden

contener los residuos

Garantía

SÍGANOS

100

Duronic BPM450 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual