Duronic BL91 Instructions For Use Manual

Download

BL91 Soup Maker

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

Creative

Consumer

Products

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

Contents

English Manual

Diagram

Measuring Cup

Jug Lid

Steam Basket (Optional)

Jug Handle

High/Low Water Level

Electrical Socket

Bottom Cover

Control Panel

Rubber Feet

Getting Started

Features

Unbox your product and remove any packaging from your Soup Maker.

• Smooth Soup

• Chunky Soup Steam/Boil Pulse

• Non slip rubber feet

• Built in blending/mixing blade

• Blend Function

• Juice function

• Sauce and Ice Crushing function

• Audible warnings

• Locking lid with food chute

• Timed alarm for programmes

Inside the box:

Soup Maker power base Soup Maker jug with lid Measuring cup Steam Basket Food Pusher Sponge & Brush Instruction Manual

Safety Instructions

• Check the voltage indicated on the rating label so that it corresponds with your household voltage.

• This soup maker is not intended for use by anyone with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experiences or knowledge, unless adequate supervision and instruction is provided by a responsible adult in regards to the use of the appliance.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the soup maker.

• If the supply cord is damaged, a qualied engineer must replace it in order to avoid a hazard, or send the unit to the authorized after-sales service center for repair.

• Precaution must be taken when handling the blades as they are sharp.

• Do not use the soup maker if the rotating blade is damaged.

• Do not use the soup maker without the lid being secured in place.

• Do not immerse the soup maker (Jug, cord or power base) in water or any other liquids.

• This appliance contains no user-serviceable parts. All repairs should only be carried out by a qualied engineer. Improper repairs may place the user at risk of harm.

• Do not operate the soup maker after a malfunction or if it has been dropped or damaged in any way.

• Do not leave the soup maker unattended while it is in operation.

• This appliance must be unplugged from the socket after use and whilst any maintenance such as cleaning is carried out.

• Always use the soup maker on a at, stable and heat-resistant surface.

• Ensure there is sufcient space around the soup maker to allow ventilation.

Instructions For Use

• The jug body becomes hot during use, always hold using the handle provided.

• Do not use the soup maker for any purpose other than that for which it was designed.

• Ensure that the supply cord is kept away from heat or sharp edges that could cause damage.

• Do not allow the supply cord to hang over the edge of the work surface or tabletops.

• The soup maker is intended for domestic use only. It should not be used for commercial purposes.

• Do not use any accessories or attachments with this appliance other than those recommended by the supplier.

• Please clean regularly after use in order to prolong the lifespan of your Soup Maker.

The Soup Maker has been designed to create Soups, Steam Food and blend all kinds of vegetable and fruit. It is tted with several safety features including an interlocking lid cut-out; temperature sensor; and a safety micro-switch cut-off on the motor base. The built in blade inside the jug is designed to be versatile, so it can also be used to allow the Soup Maker to be used as a blender to make smoothies, purees, dips and dressings.

To begin use:

• Place the base unit of the Soup Maker on a heat-resistant, stable surface. Carefully place the jug unit on to the power base. The jug should sit securely on top of the base unit.

• Fit the lid to the Soup Maker by aligning the ‘lock open’ symbol on the lid with the handle.

• Ensure the measuring cup is tted at the top of the lid.

Safety Instructions

When everything is positioned correctly, connect the Soup Maker to the mains power supply and press the Start/Stop button to turn the Soup Maker on. The button will illuminate indicating that the power is on.

If at this point the alarm sounds, take the jug off the base and disconnect the Soup Maker from the mains power supply and check that the lid is properly tted. Once checked, reconnect to the mains and power up.

To start the cooking process, choose the function you require. There are 8 functions to choose from, as shown below:

Note: Cooking times may vary for the user. The cooking times shown above should be used as reference only.

The above pre-set programs rely on uninterrupted operation. Any interruptions will result in the cancellation of the program. Restarting will result in the cooking stages being repeated which may affect the nished result.

If you need to add additional ingredients during the cooking process you can remove the measuring cup on the lid and insert food without interrupting the program.

Option Description Time Smooth Soup Fruit and Vegetables can be blended to a hot, smooth texture. 30<mins Chunky Soup Fruit and Vegetables can be blended to a hot, chunky texture. 30<mins

Steam/Boil Steam and boil food, such as egg, vegetables etc. 20<mins

Pulse Allows you to create recipes to your own desired texture.

Blend Blend fruit and vegetable into a smoothie 100 sec

Juice Allows you to blend until your recipe is super smooth like juice. 150 sec

Sauce You can blend beans and herbs to create a variety of sauces. 200 sec

Ice Allows you to crush dry ice cubes 50 sec

• The soup maker has been designed with simplicity in mind, therefore it is very easy to operate: After pressing the “Start/Stop” button, the indicators will ash, after which you may choose the function you require, allowing the Soup Maker to begin operation.

• Making Soup would take around 20-30 minutes when the cooking or blending is completed, the Soup Maker will make a “beeping” sound several times.

• During the cooking process, if the indicators blink and beep continuously during operation, it means there is a mistake with the operation or that something wrong.

Check the following:

1) If the Lid is properly locked

2) If the Jug is properly placed in the power base. Making soup (making soup for Hard and soft food) Chop all of your ingredients into approximately 2-3cm cubes and add them into the jug.

Caution: It is not recommended to use raw meats. Any meat or sh must be pre-cooked. Do not add any frozen ingredients. Ensure all ingredients are at room temperature.

WARNING: Ingredients that contain high levels of starch or sugar can easily stick to the heating plate and burn.

Using Your Soup Maker

Note: All liquids added to the Soup Maker must be at room temperature, and must not be above the minimum and maximum marks indicated on of the jug. Do not use the Soup functions to reheat the soup.

- Steam/Boil: Pour water into the jug until you reach the 24 OZ mark, then use the steam basket for your ingredients.

- Pulse: Hold down the “Pulse” function to blend. Release the button to stop.

- Blend: Put your ingredients inside the jug and press “Blend”, it will start medium speed blending to make the ingredients into a smoothie.

- Juice: Put the fruit inside the jug and press “Juice”, it will start high speed blending to nely cut through the fruit and make juice.

- Sauce: Put the tomato, beans or other ingredients into the jug and press ”Sauce”, the blender will begin operation your sauce will be ready.

- Ice Crushing: Put the dry ice into the jug and press “Ice”, the ice will be crushed in seconds

Note: the above sequences rely on uninterrupted operation. Restarting will result in the cooking stages being repeated which may affect the nal result.

Any ingredients to be added during the cooking process can be added through the food chute in the center of the lid. Do not unlock or remove the lid, as this will stop the program. To completely stop the program at any time, simply press the“Start/Stop”button.

Once the program has nished, the Soup Maker will sound an audible alarm and stop heating.

Be careful when removing the lid from the jug as it will be very hot.

WARNING: heat/steam will be emitted from the lid. Care must be taken when removing the lid and food chute.

• Do not clean the Soup Maker in a dishwasher.

• Always disconnect the Soup Maker from the mains power supply before cleaning.

• Do not immerse the Soup Maker in water or any liquids.

• Clean the surface of the base unit and the outside of the jug with a soft, damp cloth. Rinse the lid in warm, soapy water.

• To clean the inside of the jug, rinse to remove any remaining soup or large food particles. Wipe away any food remains using a soft cloth and mild detergent before rinsing again.

• Caution: the blades inside the jug are not removable and are very sharp; extreme caution must be taken when cleaning the inside of the jug.

• You may use the Soup Maker’s programs to aid the removal of stubborn stains.

• Simply assemble the Soup Maker as previously described and add 800ml of water and a small amount of mild detergent. Fit the lid and switch the Soup Maker on. Press the “BLEND” button and the blades will rotate to clean the jug. You can stop the cleaning process at any time by switching off the appliance.

Cleaning and Maintenance

Troubleshooting

Problem Solution

The unit is not working but beeps

continuously.

1. The jug is not fitted to the base properl .

2. The lid is not fitted correctl .

The unit has stopped suddenly during

operation.

1. The lid has loosened.

2. The jug is loosely connected with the base.

The ingredients were not blended

properly.

1. The wrong function was selected, try another function. Once the user is familiar with all functions, recipes will be perfect every time.

The ingredients are not as soft as I

wanted.

1. Chop the ingredients into small pieces before adding.

2. The wrong function has been used for the volume added.

3. Some food requires longer cooking: select any heating function till food is fully cooked.

Food is burnt, and stuck to the

bottom.

1. This is caused by ingredients with high sugar/starch.

2. Too much food and too little liquid.

Warranty

1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products. NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER

This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions: 1

. T

he product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in th

is operating manual.

. I

t must be used only for domestic purposes.

4. I

t does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs o

r consumable parts. 5

. S

hine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.

. S

hine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee

. V

alid in the UK only

This product is tted with CE:1363 plug and fuse

Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Information on waste Disposal for Consumers of

Electrical & Electronic Equipment.

This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it

is to be disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,

but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.

For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked

waste to your Local Authority Civic waste site,

where it will be accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they

will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative

effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that

the waste may contain.

Manuel d’utilisation en français

Aperçu du produit

Verre doseur / Entonnoir

Couvercle

Panier à vapeur

Poignée de la carafe

Niveau minimum et maximum d'eau

Connecteurs électriques

Base

Panneau de contrôle

Pieds anti-dérapants

Inventaire

Spécifications

Déballez l’appareil et retirez toutes les protections enveloppant l’appareil.

•

Soupe crémeuse (Smooth Soup) Soupe veloutée (Chunky Soup) Cuisson vapeur (Steam) Bouillir de l’eau (Boil) Mixage (Blend) Pieds anti dérapants Lames en acier inoxydable Fonction Smoothie Fonction pilage de glace et préparation de sauce Signals sonores Couvercle verrouillable Minuterie et affichage de la température sur écran

•

L’appareil se compose de :

La base La carafe et son couvercle Le verre doseur (entonnoir) Le panier pour cuisson vapeur Poussoir Eponge et brosse Manuel d’utilisation

•

Instructions de sécurité

•

Vérifiez que le voltage indiqué sur l’étiquette corresponde au voltage utilisé

dans votre pays.

•

Ce blender chauffant n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

•

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être réparé par un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. Veuillez autrement contacter Duronic ou votre revendeur.

•

Soyez vigilent lorsque vous manipulez les lames, celles-ci sont très aiguisées.

•

Veuillez éviter d'utiliser cet appareil si les lames sont endommagées.

•

N’utilisez pas ce blender si le couvercle n’est pas correctement inséré et verrouillé.

•

N’immergez pas le blender chauffant (carafe, cordon, base) dans l’eau ou dans d’autres liquides.

•

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Une réparation mal effectuée peut engendrer un risque de blessure pour l’utilisateur.

•

N’utilisez pas le blender chauffant si l'appareil est tombé, s'il est tombé ou endommagé.

•

Ne laissez pas le blender chauffant sans surveillance si celui-ci est branché.

•

Ce produit doit être débranché après chaque utilisation et avant de procéder au nettoyage

•

Utilisez toujours le blender chauffant sur une surface stable et résistante à la chaleur.

•

Assurez-vous que l'appareil ait assez d'espace pour permettre à la vapeur de s'échapper.

Instructions d’utilisation

•

La carafe chauffe durant son utilisation, utilisez par conséquent toujours

la poignée lorsque vous déplacez la carafe.

•

N’utilisez pas ce blender chauffant pour d’autres utilisations que celles décrites

dans ce

manuel.

•

Assurez-vous que le câble d’alimentation soit hors de portée de toute source

de chaleur ou de tout meuble aux bords coupants pouvant endommager le câble.

•

Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre par-dessus le plan de travail.

•

Ce blender chauffant est destiné à un usage privé uniquement. Il n’est pas

destiné à un usage commercial.

•

N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux fournies par le fabricant.

•

Nettoyez correctement les résidus projetés autour de la carafe y compris le

filtre après chaque utilisation.

Cet appareil a été conçu pour préparer des soupes crémeuses ou veloutées, il inclut néanmoins d'autres fonctions, y compris la possibilité de réchauffer une soupe préalablement cuite ou la préparation de smoothies. Cet appareil incorpore également plusieurs mécanismes de sécurité, tel qu’un couvercle verrouillable arrêtant le blender s’il est déverrouillé, un thermostat pour réguler la température et un interrupteur de sécurité sur la base pour éviter toute danger si la carafe était retirée lorsque le moteur est en fonctionnement. Ce blender peut, en plus de cuire des soupes, être utilisé pour préparer des sauces, de la purée, des assaisonnements, etc.

Pour assembler l'appareil, veuillez suivre les consignes suivantes:

•

Placez la base sur une surface stable et résistante à la chaleur puis insérez attentivement la carafe sur la base en alignant les connections de la carafe avec celles de la base.

•

Insérez ensuitre le couvercle en alignant le symbole de verrouillage du couvercle avec celui de la poignée.

•

Assurez-vous que le verre doseur soit inséré.

Lorsque tout est correctement positionné, branchez l'appareil puis pressez la touche START / STOP pour allumer le blender. Un indicateur lumineux s'allumera pour indiquer que l'appareil est en veille.

Important: Assurez-vous que la fléche visible sur la poignée s'aligne avec le symbôle visible sur le couvercle. Si le couvercle est positionné à l'envers, la fonction de sécurité s'activera, un indicateur sonore retentira et les témoins lumineux clignoteront. Le blender ne peut pas fonctionner si le couvercle est placée incorrectement.

Pour démarrer le processus de cuisson, choisissez le programme désiré en fonction du type de préparation. Par simple pression d’une touche, vous avez le choix entre 8 options comme l’illustre le diagramme ci-contre :

Programme Description Durée

Smooth soup / Soupe Crémeuse

Chauffe et cuit la soupe pour un résultat homogène.

< 30 m

in.

Chunky soup /

Soupe

veloutée

Chauffe et cuit la soupe pour un résultat velouté, grossièrement mixé.

< 22-30 m

in.

Steam - Boil / Cuisson vapeur Bouillon

Cuisson à la vapeur ou à ébulition d'ingrédients tels que des oeufs, des pommes de terre, etc.

< 20 min.

Ice / Pilage de glac

Permet de mixer de la glace pilée ou toute autre préparation à base de glace

50 sec.

Sauce / Cuisson de sauce

ermet de mixer et cuire à

faible température des sauces

200 sec

Blend / Mix

age

Fonction d

e mixage prolongée 100 sec.

Pulse / Mixage rapide

Fonction de mixage rapide

Aussi longtemps que la touche est pressée

Smoothie

Préparation de smoothie par mixages succins et consécutifs

2 min. et 3

0 sec.

•

Cet appareil a été conçu avec simplicité, il est par conséquent très facile à utiliser. Après avoir appuyé sur la touche « Start / Stop », les indicateurs lumineux s’allumeront. Choisissez le programme souhaité, « Smooth soup » pour une soupe crémeuse et « Chunky soup » pour une soupe veloutée, afin de commencer son utilisation.

•

Pour la préparation d’une soupe, la cuisson et le mixage des ingrédients prend environ 20-30 minutes. Au terme du programme, l’appareil émettra un signal sonore.

•

Si un signal sonore et lumineux s’allume durant le programme, veuillez vérifier les éléments suivants :

- le couvercle doit être correctement inséré et verrouillé. Veuillez-vous assurer que la flèche visible sur le couvercle s’aligne avec la flèche visible sur la poignée.

- la carafe doit être correctement insérée sur la base.

Instructions d'utilisation

Le couvercle comme la carafe intègrent des fonctions de sécurité qui empêchent le fonctionnement de l’appareil si l’un ou l’autre élément n’est pas correctement positionné, inséré et verrouillé. Veuillez noter que les durées

présentées pour chaque programmes sont approximatives et dépendent de la recette et de la quantité.

Veuillez noter que les durées présentées pour chaque programmes sont approximatives et dépendent de la recette et de la quantité.

Les programmes préprogrammés ci-dessus ne fonctionnent que pour les cuissons ininterrompues. Toute interruption d’un programme se traduira par l’annulation du programme, redémarrer le programme relancera par conséquent la cuisson depuis le début ce qui peut affecter le résultat final.

i vous avez besoin d’ajouter des ingrédients additionnels durant le processus de cuisson, vous pouvez enlever le verre doseur et insérez des aliments sans interrompre le programme.

Avertissement :

- Ne faites pas cuire de viande crue dans cet appareil. Tout type de viande ou poisson doit être précuit au préalable pour éviter toute contamination bactérienne.

- Laissez vos légumes congelés dégeler à température ambiante avant de les ajouter.

- Programme de cuisson à la vapeur « Steam » et « Boil » : Versez de l’eau en vous fiant à l’indicateur de niveau d’eau. L’eau versée doit atteindre le niveau minimum et ne pas excéder le niveau maximum (STEAM ou BOIL MAX). Placez ensuite vos aliments dans le panier à vapeur que vous placez dans la carafe. Ce type de cuisson prendra environ 15 minutes.

- Programme « Pulse » : Appuyez sur la touche « Start/Stop » afin de mettre l'appareil en veille puis maintenez la touche « Pulse » enclenchée. Relâchez cette touche pour interrompre le fonctionnement.

- Blend - Mixer des ingrédients Branchez l’appareil puis pressez la touche « Start / Stop » puis appuyez sur la touche « Blend » pour démarrer le programme. L'appareil mixera le contenu pendant 20-25 secondes puis ralentira. Cette séquence se répétera jusqu’à ce que vous interrompiez ce programme en pressant la touche « Start / Stop ».

- Programme Smoothie : Ce programme est conçu pour la préparation de jus de fruits et légumes et obtenir un résultat homogène. Versez vos ingrédients ainsi que du jus si nécessaire dans la carafe puis lancer ce programme. Pour interrompre le cycle à n’importe quel moment, pressez la touche Smoothie à nouveau ou pressez la touche « Start / Stop ».

- Programme de préparation de sauce « Sauce » : Ajoutez vos ingrédients dans la carafe puis démarrez le programme « Sauce ». Ce programme mélangera et cuira votre sauce à faible température (environ 40°C). Note : les ingrédients à forte teneur en sucre ou amidon pourraient bruler rapidement et coller à la plaque. Veuillez surveiller votre préparation attentivement.

Avertissement : Les ingrédients qui contiennent une haute teneur en amidon ou sucre peuvent facilement bruler et coller au fond de la plaque chauffante.

Note : Les liquides ajoutés doivent être à température ambiante et ne doivent pas excéder le repère MIN ou MAX indiqué sur la carafe. N’utilisez pas la fonction « Smooth / Chunky soup » pour réchauffer une soupe. Utilisez plutôt la fonction « Reheat ».

Dépannage

Problèmes

Solution

L'appareil ne fonctionne pas et

émet un signal sonore

1. Assurez-vous que la carafe soit correctement insérée dans la base.

2. Assurez-vous que le couvercle soit correctement inséré.

L’appareil s’est interrompu

en milieu de programme

1. Assurez-vous que la carafe soit correctement insérée dans la base.

2. Assurez-vous que le couvercle soit correctement inséré.

Les ingrédients ne sont pas

correctement mixés

1. Les ingrédients ajoutés étaient trop larges. Utilisez la fonction « Blend » après avoir terminé le programme de cuisson.

2. Veuillez choisir le programme « Smooth Soup ».

3. Versez plus d’eau.

Les ingrédients ne sont pas assez

cuits au terme de la cuisson

1. Découpez les ingrédients en petits morceaux avant de les ajouter.

2. Le mauvais programme a été choisi par rapport au volume d'eau ajouté, essayez « Smooth Soup ».

3. Il y a trop d’eau ou d'ingrédients.

4. Certains aliments nécessitent un temps de cuisson supérieur. Utilisez la fonction « Boil ».

Les ingrédients ont brulés et collent

à la plaque chauffante

1. Les ingrédients ajoutés ont une forte teneur en amidon et sucre. Réduisez les quantités de ce type d’ingrédients.

2. Le mélange contient trop d’aliments et trop peu de liquide. Ajoutez plus d'eau.

- Programme de pilage de glace « Ice Crush » : Placez des glaçons secs dans la carafe et démarrez le programme « Ice Crush » afin d’obtenir de la glace pilée. Afin de fonctionner correctement et d’obtenir des flocons, il est important de mixer des glaçons secs et durs.

Note : ces programmes ne doivent pas être redémarrés. Tout redémarrage du programme provoquerait une répétition des programmes de cuisson ce qui pourrait affecter le résultat final.

Tout ingrédient ajouté après que le programme a été démarré devrait être inséré via l’entonnoir prévu sur le couvercle. Ne retirez pas le couvercle sous peine d’interrompre le programme. Pour arrêter un programme déjà lancé, appuyez simplement sur la touche « Start / Stop ».

Une fois que le programme sélectionné s’est achevé, l’appareil émettra un signal sonore et interrompra le fonctionnement du programme. Soyez vigilent lorsque vous retirez le couvercle de la carafe, des émanations de vapeur très chaudes pourraient s’échapper.

Avertissement : le couvercle et l’entonnoir sont soumis à une chaleur et des vapeurs chaudes considérable, soyez vigilent lorsque vous retirez l’un ou l’autre élément.

Nettoyage et maintenance

- Cet appareil ne convient pas au lave-vaisselle. Débranchez toujours l'appareil avant d’entreprendre son nettoyage et n'immergez pas cet appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

- Nettoyez les parois extérieures avec un tissu humide et doux puis rincez le couvercle avec de l’eau chaude savonneuse. Pour nettoyer l’intérieur de la carafe, rincez-la pour enlever les restes puis

utilisez la brosse pour atteindre

chaque recoin.

- Alternativement, vous pouvez utiliser n’importe quel programme pour procéder au nettoyage en profondeur. Assemblez simplement le blender chauffant comme décrit précédemment, ajoutez 800ml d’eau et une petite quantité de détergent. Placez le couvercle puis allumez le blender. Démarrez le programme soupe ou « Smoothie » afin de ramollir les résidus et faciliter le nettoyage en rinçant ensuite simplement la carafe. Vous pouvez interrompre le processus de nettoyage à tout moment en appuyez sur « Start / Stop » ou en débranchant la prise.

Avertissement:

- Les lames situées à l’intérieur de la carafe ne sont pas détachables et sont très aiguisées. Soyez vigilent lorsque vous procédez au nettoyage de la carafe.

- Si de l'eau entre en contact avec la base de la carafe, veuillez vous assurer que les connecteurs soient secs avant de réutiliser la carafe. Si les connecteurs sont humides, les connexions électriques pourraient soit être endommagées soit provoquer un dysfonctionnement électrique lors de l'utilisation du produit (dysjonction des plombs).

Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR

Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance. Cet appareil vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous conditions:

1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.

2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce manuel d’utilisation.

3. Le produit doit être réservé à un usage privé.

4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.

5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit.

6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie.

7. Valide dans toute l’Union Européenne.

Ce produit est fourni avec une prise européenne

Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants. An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.

Garantie

Suivez-nous sur

www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Informationen

Messbecher

Deckel des Krugs

Dampfkorb (Optional)

Griff des Krugs

Wasserstandsanzeiger

elektronische Verbindung

Bodendeckel

Bedienfeld

Gummifüße

Vor dem ersten Gebrauch

Eigenschaften

Entnehmen Sie den Suppenbereiter aus seinem Karton und entfernen Sie jeglicheVerpackung.

•

Glatte Suppe und Suppe mit Stückchen

•

Dampfen und Kochen

•

Rutschfeste Gummifüße

•

Eingebaute Klingen zum Mixen

•

Pulsieren und Mixen

•

Saft-Funktion

•

Soße and Eis-Crushing-Function

•

Akustische Signale

•

Verschließbarer Deckel mit Einfülltrichter

•

Integrierter Timer

Inhalt:

Suppenbereiter Krug mit Deckel Messbecher Dampfkorb Essenzerkleinerer Bürste und Schwamm Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

•

Prüfen Sie, dass die Voltzahl auf dem Etikett der örtlichen Netzspannung

entspricht, bevor Sie das Gerät einstecken.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen vorgesehen

(Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für Ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.

•

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

•

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder anderem qualifizierten Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

•

Geben Sie Acht im Umgang mit den Klingen, da diese äußerst scharf sind.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Klingen beschädigt sind.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Deckel nicht richtig aufsitzt.

•

Tauchen Sie der Suppenbereiter, den Krug, das Kabel oder den Motor nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Alle Reparaturen sollten von einem qualifizierten Techniker durgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu Schäden u

nd Verletzungen führen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht nach einer Fehlfunktion oder wenn es beschädigt ist.

•

Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

•

Dieses Gerät muss nach dem Gebrauch, vor der Reinigung und während der

Wartung ausgesteckt werden.

•

Verwenden Sie der Suppenbereiter auf ebenen, hitzebeständigen Oberflächen.

•

Stellen Sie sicher, dass der Suppenbereiter ausreichend Raum zur Belüftung hat.

Anleitung

•

Der Krug kann während des Betriebs heiß werden. Bewegen Sie ihn nur mit

Hilfe seines Griffes.

•

Verwenden Sie den Suppenbereiter ausschließlich für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck.

•

Stellen Sie sicher, dass das Kabel fern von Hitze und scharfen Kanten gehalten

wird, um Beschädigungen zu vermeiden.

•

Stellen Sie sicher, dass das Kabel von heißen und scharfen Kanten

ferngehalten wird, welche Schäden anrichten können.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Heimgebrauch. Es ist nicht für einen

kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

•

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von der Hersteller empfohlen wurde

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig nach dem Gebrauch, um seine Lebens-

erwartung zu verlängern.

Dieser Suppenbereiter kann glatte, gleichmäßige Suppe und solche mit Stückchen herstellen. Mit der Aufwärmfunktion werden vorgekochte Suppen ganz schnell wieder heiß. Er hat mehrere eingebaute Sicherheitsfunktionen einschließlich eines verriegelnden Deckels, einem Temperatursensor und einem Schutzausschalter im Motorgehäuse. Dank seines eingebauten Messers kann der Suppenbereiter auch als Standmixer verwendet werden, um Smoothies, Püree, Dips und Soßen zu machen.

Vor der Nutzung:

•

Platzieren Sie den Suppenbereiter auf einer hitzbeständigen, stabilen

Oberfläche. Setzen Sie den Krug auf das Gerät und stellen Sie sicher, dass Sie die elektrische Verbindung auf der Unterseite des Kruggriffes auf die des Hauptgerätes ausrichten.

•

Stellen Sie sicher, dass das 'Geöffnete Schloss'- Symbol auf dem

Deckel auf den Pfeil des Kruges ausgerichtet ist.

•

Stellen Sie sicher, dass der Messbecher im Deckel eingesteckt ist.

Sicherheitshinweise

Wenn alles korrekt positioniert wurde, stecken Sie den Stecker ein und drücken Sie den Start/StopKnopf, um den Suppenbereiter einzuschalten. Der Knopf wird aufleuchten um zu signalisieren, dass das Gerät betriebsfähig ist. Sollte der Alarm ertönen, wurden die einzelnen Teile nicht richtig monitert. Überprüfen Sie die Markierungen an Krug und Deckel und korrigieren Sie deren Position.

Um mit dem Kochen zu beginnen, wählen Sie eine Funktion. Es gibt acht verschiedene Funktionen, siehe unten:

Hinweis: Die genannten Kochzeiten können je nach Zutaten varieren und dienen nur als Referenz.

Die oben genannten Einstellungen benötigen Dauerbetrieb. Eine Unterbrechung wird die Einstellung stornieren. Wenn Sie eine Einstellung neu starten, kann dies Auswirkugen auf das Endergebnis haben.

Wenn Sie weitere Zutaten während des Kochprozess hinzugeben möchten, entfernen Sie den Messbecher und geben die Zutaten durch die Öffnung, ohne den Kochprozess zu u

nterbrechen.

Option

Beschreibung Dauer

Smooth Soup

Glatte Suppe: Obst und Gemüse glatt kochen und mischen

<30mins

Chunky Soup

Suppe mit Stückchen: Obst und Gemüse kochen und grob mixen

<30mins

Steam/Boil

Essen dünsten und kochen: z.B. Eier, Gemüse u.ä.

<20mins

Pulse

Pulsieren: Gerichte in gewünschter Konsistenz kreieren

Blend

Mixen: Obst und Gemüse zu einem Smoothie mixen

100 sec

Juice

Saft: Die Zutaten dünnflüssig mixen

150 sec

Sauce

Hülsenfrüchte und Kräuter zu einer Vielzahl an Soßen vermischen

200 sec

Ice

Eis: Zum Zerkleinern von Einwürfeln

50 sec

•

Der Suppenbereiter ist sehr einfach zu bedienen: Drücken Sie die Start/ Stop-Taste, um das Gerät einzuschalten. Der Indikator wird blinken. Wählen Sie das geeignete Programm und der Suppenbereiter wird den Betrieb aufnehmen.

•

Glatte Suppen und solche mit Stückchen werden etwa 22-30 Minuten

Kochzeit benötigen. Wenn das Gericht fertig ist wird das Gerät für einige Sekunden piepen und der Indikator blinken.

•

Wenn die Indikatoren während des Kochprozesses kontinuierlich piepen und blinken, ist ein Fehler aufgetreten:

Überpüfen Sie,

dass der Deckel korrekt befestigt ist.

dass der Krug korrekt auf den Körper aufgesetzt wurde.

Suppe zubereiten: Schneiden Sie alle Zutaten in etwa 2-3cm große Würfel und geben Sie sie in den Krug.

Vorsicht: Es wird nicht empfohlen rohes Fleisch oder rohen Fisch in dem Suppenbereiter zu kochen. Fisch und Fleisch muss vorgekocht werden. Verwenden Sie keine gefroren Zutaten. Stellen Sie sicher, dass alle Zutaten Raumtemperatur haben.

VORSICHT: Zutaten, die einen hohen Stärke- oder Zuckergehalt haben, können leicht anbrennen. Seien Sie extra vorsichtig.

Benutzung

Hinweis: Alle Flüssigkeiten müssen Raumtemperatur haben und weder die Maximummarkierung des Kruges über- noch die Minimummarkierung unterschreiten. Verwenden Sie die 'Smooth'- oder 'Chunky'-Funktionen nicht, um Ihre Suppe aufzuwärmen.

- Dünsten: Füllen Sie den Krug mit ausreichend Wasser, bis es das Minimum erreicht und 'Steam Max.' nicht überschreitet. Verwenden Sie den Korb. Achten Sie darauf, dass sich das Essen über dem Wasserpegel befindet.

- Kochen: Füllen Sie den Krug mit Wasser und setzen Sie den Korb ein. Achten Sie darauf, dass sich das Essen zum Teil unter Wasser befindet.

Pulsieren-Funktion: Drücken Sie die Pulse-Taste.

- Blend: Geben Sie Ihre Zutaten in den Krug, um Sie bei mittlerer Geschwindigkeit zu einer Smoothie-Konsistenz zu mixen

- Juice: Geben Sie die Zutaten in den Krug, um Sie bei schneller Geschwindigkeit dünnflüssig zu mixen

- Soße: Geben Sie Tomaten, Hülsenfrüchte oder andere Zutaten in den Krug, um Sie zu einer Soße zu verrühren.

- Ice Crushing: Geben Sie Eiswürfel in den Krug um sie zu Crushed Eis zu zerkleinern.

Hinweis: Diese Kochzeit berüht auf einem ungestörten Betrieb. Ein Neustart

der Einstellung wird zu einer Wiederholung der Kochphasen führen und somit das Endergebnis beeinflussen. Wenn Sie weitere Zutaten während des Kochprozesses hinzufügen möchten, entfernen Sie den Messbecher und werfen die Zutaten ein. Entfernen Sie den Deckel nicht, da dies zu einer Unterbrechung des Kochprozesses führt. Um den Kochprozess komplett zu beenden, drücken Sie jederzeit die Start/Stop Taste. Wenn das Gericht fertig ist, piept der Suppenbereiter und wird nicht weiter heizen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel entnehmen, da dieser heiß sein wird.

WARNUNG: Hitze und Dampf werden bei Betrieb entstehen, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel entfernen.

•

Der Suppenbereiter ist nicht spülmaschinenfest.

•

Entnehmen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

•

Halten Sie das Gerät nicht unter Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes und den Kruges mit einem weichen,

feuchten Tuch. Reinigen Sie den Deckel in warmem Seifenwasser.

•

Spülen Sie die Innenseite des Krugs aus, um Essensreste zu entfernen. Reinigen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel, bevor Sie es erneut ausspülen.

•

Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf. Es muss mit äußerster Vorsicht gereinigt

werden.

•

Sie können die 'Blend-Funktion' zur Reinigung des Kruges verwenden. Füllen Sie

hierzu das Gerät mit 800ml Wasser und ein bischen Spülmittel. Setzen Sie den Deckel auf und wählen d

ie 'Blend-Funktionen'. Schalten Sie den Suppenbereiter

aus, wenn die Reinigung vollendet ist.

Reinigung und Instandhaltung

Fehlersuche

Problem

Lösung

Der Suppenbereiter funktioniert

nicht und piept.

Der Krug ist nicht richtig aufgesetzt.

Der Deckel sitzt nicht richtig auf.

Der Suppenbereiter schaltet sich

während des Betriebs aus.

Der Deckel sitzt locker.

Der Krug ist sitzt lose auf dem Gerät

Die Zutaten sind nicht richig

vermischt.

Es wurde die falsche Funktion ausgewählt.

Versuchen Sie eine andere Funktion.

Die Zutaten wurden nicht so weich

gekocht wie gewünscht.

Schneiden Sie die Zutaten kleiner.

Die falsche Funktion wurde für das hinzugefügte

Volumen ausgewählt..

Manches Nahrungsmittel brauchen länger zum Kochen.

Wählen Sie zusätzlich die Wärmefunktion.

Die Suppe ist angebrannt

Zucker- oder Stärkegehalt des Essens ist sehr hoch.

zu viel Essen für zu wenig Flüßigkeit

1 Jahr Gewährleistung von Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkte.

ZUR BEACHTUNG : DIESE BEDINGUNGEN HABEN KEINE BEEINFLUSSUNG AUF IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER

Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen hergestellt, und wurde aus hochwertigen Werkstoffen produziert, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Sorfern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, wird eine langlebige Lebensdauer garantiert. Das Produkt ist für 1 Jahr, ab dem Kaufdatum, gewährleistet. Beim Auftreten eines Schadens, durch schlechten Werkstoffe oder Verarbeitung, sollte das fehlerhafte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Eine Rückerstättung oder einen Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.

Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen :

1. Das Produkt sollte mit dem ursprünglichen Kaufnachweis zurückgegeben werden.

2. Das Produkt sollte unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden sein.

3. Die Produkte sind nur für den Hausgebrauch geeignet.

4. Natürliche Abnutzung oder Schäden, böswillige Beschädigung, Missbrauch, unsachgemäße Reparaturen von Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

5. Shine-Mart Ltd hat keine Verantwortung für indirekte Verluste oder Folgeschäden.

6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die Gewährleistung.

7. Gültig in der EU

Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F

Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet

Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert

Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.

Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt,

dass wenn eine Beseitigung erfolgt, diese an Elektro-Altgeräte (WEEE)- Stellen

beseitigt werden muss. Für weitere Behandlungen und Weiterverarbeitung der

Werkstoffe, dürfen diese WEEE- markierte Produkte nicht mit dem Hausmüll

vermischt werden. Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung bitte alle WEEE -markierten Produkte zu Ihren kommunalen Abfallbeseitigungsanlage

nehmen. Dort können Sie diese kostenlos abgeben.

Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten richtig beseitigt

wird, werden Sie helfen, wertvolle Ressourcen zu gewinnen und mögliche

negative Auswirkungen auf Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden.

Gewährleistung

Folgen Sie Uns

Manual De Instrucciones En Español

Diagrama

Taza de medición

Tapa de la jarra

Cesta del vapor (Opcional)

Mango del jarro

Nivel de agua – Alto y Bajo

Toma de corriente

Cubierta inferior

Tablero de control

Pies de goma

Introducción

Característica

Saque el robot de cocina de la caja. Retire cualquier embalaje del producto.

•

Sopas suaves, lizas

•

Sopas gruesas Pulso de Vapor/Hervir

•

Pies de goma antideslizante

•

Cuchillas incorporadas

•

Función de mezcla/licuar

•

Función de zumo

•

Función de salsas y picar hielo

•

Advertencias audibles

•

Tapa de cierre con la tolva de alimentos

•

Alarma temporizada para programas

En el embalaje

Base de la energía Jarra con tapa Taza de medición Cesta de vapor Empujador de alimentos Esponja y Cepillo Manual de Instrucciones

Instrucciones de seguridad

•

Verifique que el voltaje indicado en la etiqueta de clasificación corresponda

a la de la red local antes de la conexión del aparato a la red de alimentación.

•

No está diseñada para su uso por personas (incluidos los niños) con discapacidad física o sensorial reducida o falta de experiencia o conocimiento, deben ser supervisados e instruidos del uso de este robot de cocina por una persona que se responsabilice de su seguridad.

•

Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con este aparato.

•

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un técnico calificado, con el fin de evitar situaciones de peligro, o enviar la unidad al distribuidor autorizado de los servicios de reparación.

•

Debe tenerse precaución al manipular las cuchillas ya que son muy filosas.

•

No utilice si la cuchilla giratoria está dañada.

•

No utilice sin que la tapa esté asegurada en su lugar.

•

NO sumerja la (Jarra, cable, carcasa del motor) en agua o cualquier otro líquido.

•

Este aparato no contiene piezas que puedan ser reparables por el usuario. Todas las reparaciones deben llevarse a cabo por un ingeniero calificado solamente. Reparaciones inadecuadas pueden poner al usuario en r

iesgo de daños.

•

NO utilice este aparato después de un mal funcionamiento o si se ha caído

dañado de alguna manera.

•

NO descuide el aparato mientras que esté conectado a la red eléctrica.

•

Este aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación después de

cada uso y mientras que cualquier operación de mantenimiento, como la limpieza

se lleva a cabo.

•

Utilice siempre el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor.

•

Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor para permitir ventilación.

Instrucciones de uso

•

La jarra se calentara durante su uso, asegúrese de siempre sostener del manguito de la jarra.

•

NO utilice este aparato para otros propósitos distintos para el cual fue diseñado.

•

Asegúrese de que el cable de alimentación se mantiene alejado del calor o bordes afilados que podrían causar daños.

•

NO permita que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de la superficie de trabajo o mesas.

•

Solamente para el uso doméstico. NO debe ser utilizado para fines comerciales.

•

NO utilice ningún otro accesorio en este aparato que no sean los recomendados por el proveedor.

•

Limpie los derrames alrededor de la jarra incluyendo el filtro después de su uso.

Este aparato ha sido diseñada para crear sopas, alimentos de vapor y mezcla las diferente clases de frutas y verduras. Está equipado con varias características de seguridad incluyendo un enclavamiento tapa corte; sensor de temperatura; y un mecanismo de micro interruptor de seguridad en la base del motor. La cuchilla de dentro de la jarra está diseñada para ser versátil, por lo que también puede ser utilizado para que el aparato de sopa pueda ser utilizado como una licuadora para hacer smoothies, purés, salsas y aderezos.

Para empezar a utilizar:

• Coloque la unidad sobre una superficie estable resistente al calor Cuidadosamente coloque la jarra sobre la base de alimentación. La jarra debe quedar firmemente sobre la base de la unidad.

•

Encaje la tapa alineando con el símbolo de bloqueo al manguito de la jarra.

•

Asegúrese de colocar la taza de medición en la parte superior de la tapa de la jarra.

Instrucciones de seguridad

Cuando todo esté colocado correctamente, conecte a la toma corriente de alimentación y pulse el botón Start/Stop para encender. El botón iluminará indicando que el aparato está encendido.

Si en este momento suena la alarma, retire la jarra de la base y desenchufe desde la toma corriente y compruebe que la tapa este correctamente montada, luego volver a conectar a la toma corriente y encienda.

Para iniciar el proceso de cocción, seleccione la función que necesita. Hay 8 funciones para elegir, como se muestra a continuación:

Nota: Tiempos de cocción pueden variar para el usuario. Los tiempos de cocción indicados deben usarse como referencia solamente.

Los programas preestablecidos no pueden ser interrumpidos de lo contrario resultara a la cancelación del programa. Reiniciar resultará en las etapas de cocción repetidas que pueden afectar el resultado final.

Si necesita agregar ingredientes adicionales durante el proceso de cocción puede quitar la taza medidora de la tapa e insertar alimentos sin interrumpir el programa.

Opción D

escripción Tiempo

Smooth Soup

Frutas y vegetales pueden ser mezcladas a una textura suave y caliente.

30<mins

Chunky Soup

Frutas y vegetales pueden ser mezcladas a una textura gruesa y caliente.

30<mins

Steam/Boil

Vapor y hervir los alimentos, tales como el huevo, verduras, etc.

20<mins

Pulse

Le permite crear recetas a su propia textura deseada.

Blend

Mezcla de frutas y hortalizas a deliciosos batidos.

100 sec

Juice

Permite mezclar hasta que tu receta sea de textura suave como zumo.

150 sec

Sauce

Usted puede mezclar frijoles y hierbas para crear una variedad de salsas.

200 sec

Ice

Permite triturar cubitos de hielo seco

50 sec

• El aparato ha sido diseñado pensando en la sencillez, por lo que es muy fácil de manejar: después de pulsar el botón "Start/Stop", los indicadores parpadearan, después de lo cual usted puede elegir la función que requiera, permitiendo comenzar la operación.

• Hacer sopa tardaría alrededor de 20-30 minutos cuando la cocción o la mezcla se han completado, hará un "beep" el sonido en varias ocasiones.

• Durante el proceso de cocción si los indicadores parpadean y hay un pitido continuo durante la operación, significa que hay un error con la operación o que algo marcha mal.

Verifique lo siguiente:

1) Si la tapa está cerrada correctamente.

2) Si la jarra se ha colocado correctamente en la base.

Hacer sopas (gruesas y blandas) Picar todos los ingredientes en cubos de aproximadamente 2-3cm y agregarlos a la jarra.

PRECAUCIÓN: Se recomienda no utilizar carnes crudas. Cualquier carne o pescado debe estar previamente cocido. No agregue ingredientes congelados. Asegúrese de que todos los ingredientes estén a temperatura ambiente.

ADVERTENCIA: Los ingredientes que contienen altos niveles de almidón o azúcar pueden pegarse a la placa calefactora y quemarse fácilmente.

Uso del aparato

Nota: Todos los líquidos añadidos deben estar a una temperatura ambiente, y no debe estar por encima de las marcas de mínimo y máximo indicado en la jarra. No utilice el aparato para recalentar la sopa.

- Steam/Boil: Vierta agua en la jarra hasta la marca de 24 OZ, luego use la cesta de vapor para sus ingredientes.

- Pulse: Mantenga pulsado la función "Pulse" para mezclar. Suelte el botón para terminar.

- Blend: Inserte los ingredientes en la jarra y pulse "Blend", empezará a batir a una velocidad mediana hasta hacer un batido de los ingredientes.

- Juice: Inserte la fruta en la jarra y presione 'Juice', comenzará a una alta velocidad para finalmente cortar la fruta y hacer zumo.

- Sauce: Inserte el tomate, frijoles u otros ingredientes en la jarra y presione "Sauce", luego empezará a operar y su salsa estará lista.

- Ice Crushing: Inserte el los cubos de hielo en la jarra y presione "Ice", el hielo será triturado en segundos.

Note: Las secuencias mencionadas se basan en funcionamiento que no puede ser interrumpido. Reiniciar resultará que atapas de cocción se repitan que pueden afectar el resultado final. Puede añadir cualquier ingrediente durante el proceso de cocción a través de la tolva de alimentos en el centro de la tapa. No retire la tapa, ya que esto detendría el programa. Para parar completamente el programa en cualquier momento, simplemente presione el botón "Start/Stop".

Una vez finalizado el programa, sonará una alarma audible y dejará de calentar.

Tenga cuidado al quitar la tapa de la jarra ya que estará muy caliente.

ADVERTENCIA: Se emitirá calor/vapor desde la tapa. Debe tener cuidado al retirar la tolva de la comida y la tapa.

• No sumerja la máquina en un lavavajillas.

• Desconecte siempre la máquina de sopa de la fuente de alimentación antes de

limpiar.

• No sumerja la máquina en agua o en cualquier líquido.

• Limpie la superficie de la unidad y el exterior de la jarra con un paño suave y

húmedo. Lave la tapa en agua tibia y jabón.

• Para limpiar el interior de la jarra, enjuague para eliminar restos de sopa o partículas grandes de alimentos. Limpie restos de alimentos utilizando un paño suave y detergente antes de enjuagar nuevamente.

• PRECAUCIÓN: Las cuchillas dentro de la jarra no son removibles y están muy afiladas; debe tener extrema precaución cuando limpie el interior de la jarra.

• Use los programas de la máquina para facilitar la limpieza de manchas difíciles.

• Monte todas las piezas en la unidad como se describió anteriormente e agregue

800ml de agua y una pequeña cantidad de detergente. Encaje la tapa y encienda la máquina. Presione BLEND y las cuchillas girarán para limpiar la jarra. Puede parar el proceso de limpieza en cualquier momento apagando el aparato.

Limpieza y Mantenimiento

Solución de Problemas

Problemas Solución

La unidad no funciona pero

suena continuamente.

1. La jarra no encaja en la base correctamente.

2. La tapa no encaja correctamente.

La unidad se ha detenido de repente

durante la operación.

1. La tapa se aflojado.

2. La jarra está un poco aflojado.

Los ingredientes no estaban

licuados correctamente.

La función equivocada fue seleccionada, pruebe con otra función. Una vez que el usuario está familiarizado con todas las funciones, recetas será perfecta en todo momento.

Los ingredientes no están suaves

como yo los quería.

Corte los ingredientes en trozos pequeños antes de agregar.

2. La función incorrecta se ha utilizado para el volumen añadido.

Algunos alimentos requiere más cocción: Seleccione cualquier función de calefacción hasta que los alimentos estén completamente cocinados.

La comida esta quemada, y

pegado a la parte inferior.

Esto es causado por ingredientes con alto contenido en azúcar y almidón.

2. Demasiada comida y muy poco líquido.

NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando materiales de alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido.

El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía.

Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

. E

l producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual. 3

. E

ste aparato es únicamente de uso doméstico.

. N

o cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexperta

partes consumibles.

. S

hine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidente

s o

érdidas.

. S

hine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo l

rantía.

7. Valido solamente dentro de la (EU).

Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo

Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores

de equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a

desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura

doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje

de los materiales utilizados.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los

productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden

contener los residuos

Garantía

Manuale D’istruzioni In Italiano

Componenti del prodotto

isurino

Coperchio della caraffa

Cestello per l’ebollizione

anico

Livello dell’acqua

Connetori elettrici

ase

Pannello dei c

ontrolli

iedini di gomma

Per cominciare

Caratteristiche

Aprire la confezione e imuovere il prodotto dall’imballo

•

Vellutate

•

Cottura Minestroni

•

Piedini in gomma antiscivolo

•

Lame incorporate alla caraffa

•

Funzione mixer

•

Funzione smoothie

•

Tritaghiaccio

•

llarme sonoro

•

Coperchio con apertura per l’inserimento di ingredienti

•

rogrammi con timer e allarme

Contenuto della confezione:

Unità motore del soup maker Caraffa del m

ixer con coperchio Misurino Cestello per la cottura a vapore Pestello Spugna e spazzola Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza

• Assicurarsi che il voltaggio indicato sull’etichetta di classificazione energetica corrisponda con il voltaggio delle prese di corrente del proprio paese.

• Questo apparecchio non è stato inteso per l’uso di persone(inclusi bambini) disabili, con capacità mentali ridotte, o con mancanza di esperienza. È permesso l’uso dell’apparecchio alle suddette persone solo in presenza di un supervisore responsabile per la loro sicurezza.

• Bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con il presente apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere cambiato da una persona qualificata, per evitare un pericolo, o portato ad un centro di riparazione autorizzato per essere cambiato o riparato.

• Maneggiare le lame con estrema cautela in quanto molto affilate.

• Non utilizzare il soup maker senza che il coperchio sia correttamente posizionato al suo posto.

• Non immergere il soup maker (caraffa, cavo, unità motore) in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio non contiene parti modificabili dall’utente. Tutte le riparazioni vanno effettuate da parte di un ingegnere qualificato. Tentativi di Riparazionie non autorizzati potrebbero esporre a rischi di danni l’utente.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo un malfunzionamento dello stesso, o dopo che subisce accidentalmente un urto o viene danneggiato in qualsiasi maniera.

• Non lasciare l’apparecchio non supervisionato quando connesso alla presa di corrente.

• Questo apparecchio va sempre staccato dalla presa di corrente dopo l’utilizzo, e pulito prima di essere riposto.

• Utilizzare l’apparecchio sempre su di una superficie stabile, e resistente al calore.

• Assicurarsi che ci sia sufficiente ventilazione intorno al soup maker per permettere al vapore bollente di disperdersi.

Istruzioni per l’uso

• La caraffa diventerà sempre calda durante l’uso, afferrarla sempre utilizzando la maniglia.

• Non utilizzare il soup maker per qualsiasi altro proposito oltre a quello per cui è stato inteso.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione venga tenuto lontano da superfici calde o spigoli appuntiti per evitare che venga danneggiato.

• Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non si attorcigli a mobili o oggetti.

• Il soup maker è da utilizzarsi esclusivamente in ambiente domestico. Non va utilizzato per scopi commerciali.

• Non utilizzare nessun accessorio con questo apparecchio, a parte quelli raccomandati dal produttore.

• Pulire a fondo tutta la caraffa incluso il suo filtro dopo l’uso.

Il soup maker è stato progettato per preparare sia zuppe che vellutate. E’ dotato anche di una funzione riscaldamento che permette di riscaldare zuppe preparate in precedenza. E’ dotato di moltissimi sistemi di sicurezza inclusi: un coperchio a incastro, sensore di temperatura, ed un micro-interruttore di sicurezza sulla base motore. Le lame incorporate permetteranno di utilizzare il soup maker come frullatore per creare frullati, smoothies, puree e salse.

Per iniziare: Posizionare la caraffa sopra la base, facendo attenzione ad allineare le scanalature tra la base della caraffa e quelle dell’unità motore. La caraffa deve essere assicurata sopra la base dell’unità motore. Posizionare il coperchio sulla caraffa facendo coincidere il simbolo del blocco con quello sul manico della caraffa. Assicurarasi che il misurino sia correttamente bloccato sul coperchio.

Istruzioni di sicurezza

Quando tutto sarà posizionato correttamente, collegare il soup maker alla presa di corrente e premere il pulsante Start/Stop per avviare il soup maker. Il pulsante si illuminerà indicando che l’apparecchio è acceso. Se a questo punto scatta l’allarme, togliere la caraffa, staccare il soup maker dalla presa di corrente e controllare che il coperchio sia correttamente sigillato. Dopo averlo controllato, ricollegare alla presa di corrente ed accendere l’apparecchio.

Per iniziare il processo di cottura, selezionare una funzione basata sul tipo di zuppa che si desidera preparare. Si potrà selezionare tra 8 programmi diversi come mostrato di seguito:

NB: La durata dei programmi è solo indicativa.

I sopracitati programmi sono operazioni continue. Qualsiasi interruzione risulterà nel reset del programma. Riselezionando un programma, il processo di cottura si riavvierà il che potrebbe influire sui tempi di cottura.

Se si necessita di aggiungere ulteriori ingredienti quando il mixer è già stato azionato, si può rimuovere il misurino ed inserire gli ingredienti senza interrompere il programma pre-impostato.

Option

Descrizione Durata

Smooth Soup

Cuoce e frulla frutta e verdura morbida per vellutate 30<min

Chunky Soup

Cuoce e miscela carne e verdure per zuppe, minestroni ecc. 30<min

Steam/Boil

Cuoce a vapore o bolle gli alimenti come uova ecc 20<min

Pulse

Mescola e permette di ottenere la consistenza desiderata.

Blend

Funzione Mixer, frulla frutta, verdura, ecc.

100 sec

Juice

Frulla il contenuto fino a farne uno smoothie

150 sec

Sauce

E’ possibile miscelare gli ingredienti per creare salse e sughi.

200 sec

Ice

Funzione tritaghiaccio

50 sec

• Il soup maker BL78 è stato progettato per essere semplice da utilizzare; dopo aver premuto il pulsante "Start/Stop", gli indicatori lampeggiano, dopo che si può scegliere la funzione desiderata, consentendo al soup maker di entrare in funzione.

• Il tempo di preparazione per una zuppa è di circa 20-30 minuti. Quando la cottura o la miscelazione saranno completati, l’apparecchio emetterà un segnale acustico a ripetizione.

• Se durante la cottura gli indicatori lampeggiano e l’allarme suona, significa che c'è un errore con il programma selezionato o l’apparecchio non è stato inizializzato correttamente.

Controllare che:

1) Il coperchio sia correttamente bloccato

2) La caraffa sia posizionata correttamente nella base di alimentazione.

Preparare una zuppa (vellutata o zuppa/minestrone) Tritare tutti gli ingredienti in cubetti di circa 2-3cm e aggiungerli nella caraffa.

Attenzione: Non si raccomanda l’uso di carne cruda con questo soup maker. Qualsiasi carne o pesce va pre-cotta. Non aggiungere alcun ingrediente surgelato. Assicurarsi che tutti gli ingredienti siano a temperatura ambiente.

ATTENZIONE: Ingredienti che hanno un alto contenuto di zuccheri o amidi potrebbero attaccarsi alla piastra riscaldante e bruciare.

Utilizzare il soup maker

NB: Qualsiasi liquido aggiunto nella caraffa deve essere a temperatura ambiente, e non deve superare il livello massimo nè essere inferiore al livello minimo segnati sulla superficie della caraffa. Non utilizzare le funzioni “chunky” o “smooth” per riscaldare il contenuto della caraffa.

- Cottura a vapore: Versare acqua nella caraffa fino a raggiungere il livello 24 OZ, poi mettere gli ingredienti dentro al cestello.

- Pulse: Tenere premuto la funzione "Pulse" per mescolare gli ingredienti. Rilasciare il pulsante per interrompere.

- Mixer: Versare gli ingredienti dentro la caraffa e premere "Blend", che miscelerà il contenuto della caraffa.

- Smoothie: Mettere la frutta all'interno della caraffa e premere "smoothie"; il frullatore miscelerà gli ingredienti roteando le lame ad alta velocità formando così una purea..

- Salsa: Mettere il pomodoro, fagioli o altri ingredienti nella caraffa e premere "Sauce", il frullatore inizierà a miscelare gli ingredienti.

- Tritaghiaccio: Mettere il ghiaccio nella caraffa e premere "Ice", il ghiaccio sarà tritato in poc

hi secondi

NB: le sequenze sopra descritte si basano su un funzionamento ininterrotto. Il riavvio risulterà nella ripetizione delle operazioni influendo sul risultato finale.

Qualsiasi ingrediente da aggiungere durante la cottura può essere aggiunto attraverso l’apertur

a al centro del coperchio. Non sbloccare o rimuovere il coperchio durante il funzionamento, in quanto ciò interromperà l’azione del frullatore. Per interrompere completamente il programma in qualsiasi momento, basta premere il pulsante "Start/Stop".

Una volta che la funzione selezionata è terminata, il soup maker emetterà un allarme acustico interrompendo la cottura.

Prestare attenzione quando si toglie il coperchio dalla caraffa in quanto verranno emessi vapori bollenti.

ATTENZIONE: Sarà rilasciato vapore bollente dal centro del coperchio. Fare molta attenzione quando si rimuove il coperchio.

• Non lavare il soup maker nella lavastoviglie.

• Disconnettere sempre il soup maker dalla presa di corrente prima della pulizia.

• Non immergere il soup maker in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Pulire la superficie della base e la superficie esterna della caraffa con un panno

umido. Risciacquare il coperchio in acqua tiepida.

• Per pulire l’interno della caraffa, risciacquare per rimuovere tutti i residui di cibo. Pulire il resto con un panno e un detergente prima di risciacquare definitivamente.

• Attenzione: Le lame all’interno della caraffa non sono rimovibili e sono molto affilate. Porre estrema attenzione durante la pulizia dell’interno della caraffa.

• Utilizzare qualsiasi programma preimpostato del soup maker per rimuovere lo sporco ostinato.

• Semplicemente assemblare la caraffa come descritto precedentemente, aggiungere 800ml di acqua e una piccola quantità di detergente. posizionare il coperchio e accendere il soup maker. Premere qualsiasi programma e le lame siattiveranno per pulire la caraffa. Si può fermare il processo di pulizia in qualsiasi momento spegnendo l’apparecchio.

Lavaggio e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Problemi Soluzione

Il soup maker non funziona ed

emette un segnale acustico

1. La caraffa non è correttamente posizionata

2. Il coperchio non è correttamente assicurato

l’unità si è arrestata durante l’esecuzione di un programma pre impostato.

1. Il coperchio si è allentato.

2. La caraffa non è collegata correttamente alla base.

Gli ingredienti non sono stati

miscelati correttamente.

È stata selezionata la funzione errata, provare con un altra funzione.

Gli ingredineti sono troppo duri

dopo il ciclo di cottura.

Tritare gli ingredienti a pezzetti prima di cuocerli

2. E' stata utilizzata la funzione errata per la quantità di ingredienti aggiunta.

Alcuni alimenti necessitano di una cottura prolungata: cuocere utelriormente gli ingredienti

Il cibo è bruciato e bloccato

sul fondo della caraffa.

1. Igredienti con alto contenuto di zucchero/amido.

Presenza di troppi ingredienti solidi e poco liquido.

Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura anomala del prodotto.

L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATO RE Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti. Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:

1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale

2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.

3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.

4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni inesperte o consumo dei materiali.

5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.

6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi della garanzia.

7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com Corretto smaltimento del prodotto.

Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE

importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere

smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)

Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici

generici, ma separati per il trattamento, il recupero

e il riciclaggio dei materiali utilizzati.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I

prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove

saranno accettati gratuitamente.

Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed

elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi

che i riuti possono contenere.

Garanzia

Duronic BL91 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual