Duronic BL4 User Manual

Kitchen Blender - BL4

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

Creative

Consumer

Products

2

3

English Manual

Manuel d’utilisation en Français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

5

19

31

45

59

Contents

4

5

English Manual

6

General Safety

When using electrical appliances. Basic safety precautions should always be
followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not let the cord hang over edge of table or counter.

3. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. If the appliance
has been damaged in any way, please contact Duronic for support.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near
children.

5. Do not touch the blade during use. The blade is very sharp, so please make
sure the machine is switched off before handling the blade.

6. Never use hot liquids or operate the blender when empty.

7. Please do not use any third-party accessories which are not originally

supplied with the blender, as this will result in misuse and void the warranty.。

8. The blender cannot be used for blending hard ingredients, otherwise the
blade could be blunted. However, it can be used for blending ice cubes.
Please use the grinder instead for all hard substances such as seeds or coffee
beans.

9. Please unplug the blender when it not in use, before dismantling the parts
for cleaning.

10. To protect against the risk of electrical shock do not submerge the motor in
water or other liquids.

11. Make sure the lid is locked into place before operating the blender.

7

12. Keep hands and utensils out of jug while blending or grinding to reduce the
risk of severe injury to the user or damage to the blender. A scraper may be
used but must be used only when the blender is not in operation.

13. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

14. Do not use outdoors.

15. Save these instructions.

Household Use only

8

Information

Before Use

Measuring Cup

Lid

Jug

Seal Ring

Grinding Cup

Blade Arm
Blade Shaft Seal Ring

Jug Base Seal Ring
Jug Base

Washer
Top Connector

Blade Assembly

Motor Unit

Speed Knob

Check that all parts are complete and not damaged. Choose the appropriate
attachment to perform your desired task. The blending attachment is
suitable for blending fruits or vegetables and crushing ice, while the grinding
attachment is for grinding coffee beans or other granular beans, herbs and
spices. Clean the attachment according to the section “CLEANING AND
MAINTENANCE”.

9

Using Your Blender

Lock Position

For Blending Operation

1. Place the motor unit on a at horizontal surface and make sure it is

unplugged.

2. Place the Jug on the Motor Unit, let the triangle almost align with the word
“UNLOCK ” on jug base and then turn the jug clockwise until the triangle
aligns with the word “ LOCK ”, a click will be heard when locked into position
properly. Please see Fig.1.
NOTE: There is a safety feature at the bottom of the jug, if the jug is not
assembled in place, the blender will not operate.

3. Open the jug cover by turning anticlockwise and place it on the surface.
Peel and core the fruits/vegetables and then cut it into small pieces, then put

them into the jug. Usually certain amount of puried water has to be added to

facilitate the smooth running of appliance. The amount of mixture should not
exceed the max level as indicated on the jug, nor sit lower the min level. The
best proportion of the fruits or vegetables and water is 2:3.

NOTE: The blender is not applicable for beating egg white, mashing potatoes,
mixing dough, extracting juice from fruit and vegetable.

Lock Position

Unlock Position

10

How To Use

1. Peeled or core the fruit/vegetables and then cut it into small pieces.

2. Place the food to be blended into the jug See Fig.7. Usually, certain amount

of puried water has to be added to facilitate the smooth running of appliance.

The proportion of the food and water is 2:3. The amount of mixture should not
exceed the max level as indicated on the jug.

3. Fill the grinding bowl with proper bean (such as coffee bean), then
assemble the grinding blade assembly and grinding bowl together.
NOTE: The mill cannot exceed 35g of content. Please only operate the mill for
30 seconds.

4. Replace jug cover on the jug and turn it clockwise.

NOTE: There is a safety interlock device at the side of jug cover, if the jug
cover is not assembled in place, the blender will not operate.

5. The ingredients may be added into the jug through the centre opening of
the lid.

6. Make sure the operational knob is at “O” then plug into power outlet and
turn the operational knob to the desired setting. There are four settings: 0, 1,
2, PULSE. The “1” setting is the low speed, the “2” setting is the high speed.
During blending, you may turn the operational knob to “Pulse” position without
releasing it if you want to accelerate the process of blending.

7. Do not run the appliance for more than 3 minutes at a time and only wait
until the unit is cooled to room temperature before performing next operation
cycle.

8. Turn the Speed Selector to “0” position
once the mixture has been blended to your
desired consistency.

9. Turn the jug anti-clockwise and remove it
from the motor unit, carefully take down the
jug cover, then pour and serve.

11

Note: Never use boiling liquids or run the appliance empty.

4. Put the lid on the jug and be sure the measuring cup is in place.

5. Plug the power cord into a standard wall outlet and turn the speed knob to
the appropriate speed setting for your task.

6. For quick or delicate blending tasks, turn the speed knob to P position and
hold for a few seconds and then release, the knob will reset to O position
automatically. Operate several times until the consistence you want is
obtained

7. If you want to add ingredients while the blender is working, remove the
measuring cup and place through the lid opening. See Fig.8

8. When crushing ice or hard food, keep one hand rmly on the lid.

9. When the consistence you desire is obtained, turn the knob to O position.

Fig 3. Fig 5.

Fig 6.









Fig 4.

















12

Important Operating Tips

· For best blending results of food that require liquids, pour the liquid into the

jug rst, then add ingredients.

·The following items should never be placed in the unit as they may cause

damage: bones, large pieces of solid food, frozen food, or hard foods such as

turnips.

·To crush ice, add small quantities . If more ice is needed, remove the cup and
add cubes one by one through the lid opening.

Note:

1) For each use, the consecutive operation time should not exceed 3 minutes.
at least 10 minutes rest time must be maintained between two continuous
cycles, let the unit cool to room temperature before performing next operation
cycle.

2) For each use, the consecutive operation time of Grinding cup should
not exceed 30 Seconds. at least 10 minutes rest time must be maintained
between two continuous cycles, let the unit cool to room temperature before
performing next operation cycle.

3) If you want to stop the machine during operation, turn the knob to O
position anytime.

Before blending, add
food to be blended
into the jug.

Fi g.7. Fig.8.

During blending,
add the ingredient
through the lid
opening.









13

Care And Cleaning

This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualied

service personnel.

1. Before cleaning, unplug the blender.

2. Always wash immediately after use for easier cleaning. Don’t let food dry on
the jug assembly as this will make cleaning difcult.

3. Pour a little warm soapy water into the jug and turn the knob to P position
for a few seconds. And then empty the jug.

4. Dismantle all detachable parts. Lift the jug assembly off the motor unit.
Detach the blade assembly by turning it clockwise from the jug base, and

remove the seal ring 2 and blade assembly (see g.9). In addition, detach the

jug cover seal ring 1 from the jug cover.

Fig. 9.





14

5. Rinse the measure cup, lid, seal ring 1, jug, seal ring 2 and blade assembly
by hands or in a dishwasher and then dry. All parts except the motor base, the
blade part including the rubber seal are dishwasher safe components, but the

temperature setting shall not exceed 70℃.

6. Brush the blade clean using warm soapy water, then rinse thoroughly under

the tap. Don’t touch the sharp blades, handle carefully. Don’t immerse the

blade assembly in water as this could damage the lubrication of the blade.
Leave to dry upside down away from children.

7. Wipe the motor unit with a damp cloth and dry thoroughly. Remove the
stubborn spots by rubbing with non-abrasive cleaner. If liquids spill into

the motor unit; rst unplug the unit, then wipe with a damp cloth and dry

thoroughly.

CAUTION

1) In order to prevent the risk of an electric shock, do not immerse the motor in
water.

2) In order to maintain the cosmetic nish, do not use rough scouring pads or
wires on the white nish.

15

Warranty

1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER

This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1

. T

he product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

2

. T

he product must be installed and used in accordance with the instructions contained i

n

th

is operating manual.

3

. I

t must be used only for domestic purposes.

4

. I

t does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs o

r
consumable parts.
5

. S

hine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.

6

. S

hine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee

7

. V

alid in the UK only

This product is tted with BS:1363 plug and fuse

Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Information on waste Disposal for Consumers of

Electrical & Electronic Equipment.

This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it

is to be disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,

but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.

For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked

waste to your Local Authority Civic waste site,

where it will be accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they

will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative

effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that

the waste may contain.

16

17

Manuel d’utilisation en français

18

Avertissements de sécurité

Lorsque vous utilisez des produits électriques, des précautions basiques de
sécurités doivent être observées. Celles-ci incluent :

1. Il est nécessaire de lire toutes les instructions contenues dans ce manuel.

2. Avant d’utiliser ce produit, veuillez vérier que le voltage correspond à celui
utilisé dans votre localité.

3. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre ou trainer sur la table ou le

plan de travail.

4. N’utilisez pas ce produit si le câble d’alimentation est endommagé ou si le
produit dysfonctionne. Retournez le produit auprès du service après-vente le
plus proche pour analyse ou réparation.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par
le fabricant ou tout autre technicien qualié an d’éviter tout danger.

6. Gardez ce produit sous supervision lorsque ce produit est utilisé à proximité
d’enfants.

7. Evitez tout contact avec les parties mobiles.

8. Les lames sont aiguisées, veuillez les manipuler avec précaution.

9. N’utilisez jamais de liquide chauds et n’utilisez pas le produit à vide.

10. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant
peut provoquer un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

11. La carafe ne peut pas être utilisée pour mouliner des ingrédients durs, ceci
pourrait autrement émousser la lame. Ce blender peut toutefois être utilisé
pour piler de la glace. Utilisez le moulin pour mixer les ingrédients durs, tels
que des graines ou du café.

12. Débranchez le blender lorsqu’il n’est pas utilisé.

19

13. An d’éviter tout risque d’électrocution, ne mettez pas d’eau ou tout autre

liquide dans la base.

14. Assez-vous que le couvercle de la carafe soit correctement insérée avant
d’allumer ce produit.

15. N’insérez pas vos mains ou tout autre ustensile de cuisine lorsque le

produit est en fonctionnement, ceci pourrait autrement endommager le

blender ou blesser l’utilisateur.

16. Pour réduire le risque de blessure, ne placez jamais les lames sur la lame
sans la carafe ou si celle-ci n’est pas correctement insérée.

17. Les enfants doivent rester sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

18. N’immergez pas le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

19. N’utilisez pas ce produit à l’extérieur.

20. Veuillez conserver ce manuel.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

20

Liste des éléments

Avant d’utiliser ce produit pour la première fois

Verre doseur

Couvercle

Carafe

Moulin

Lame
Anneau
Joint d'étanchéité

S

ocle

Boulon
E

ntraineur

Joint d'étanchéité

Groupe lam

e

Moteur

Contrôle de la vitesse

Veuillez vérier que tous les éléments soient inclus et intacts. Utilisez
l’accessoire adéquat en fonction de l’ingrédient à mixer. La carafe convient
aux moulinages de fruits, légumes et de glace. Le moulin à café permet
de mixer des graines et du café. Nettoyez ces accessoires en suivant les
instructions décrites dans la section « nettoyage et maintenance ».

21

Utilisation du blender

Avertissement : la lame est aiguisée, veuillez la manipuler avec précaution et
vous assurer que le produit soit débranché avant d’assembler ou de retirer
des éléments du blender.

Moulinage

1. Placez le blender sur une surface plate et horizontale et assurez-vous qu’il
soit débranché.

2. Placez la carafe sur la base et assurez-vous que la èche de la carafe
s’aligne avec le symbole du verrouillage placée sur la base. Une fois la base
verrouillée, un « click » se fera entendre. Veuillez-vous référer au diagramme

ci-dessous.

Note : un mécanisme de sécurité est disposé à la base de la carafe. Si la
carafe n’est pas correctement insérée, le blender ne fonctionnera pas.

3. Enlevez le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Epluchez et/ou dénoyautez les fruits et légumes puis coupez­les en petits morceaux puis placez-les dans la carafe. Une certaine quantité
de liquide doit généralement être ajoutée pour faciliter le fonctionnement
de la lame. La quantité d’ingrédients doit dépasser le niveau minimum et ne
doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur la carafe. La proportion
générale à conserver est deux tiers d’ingrédients pour un tiers de liquide.

Note : le blender n’est pas conçu pour battre des blancs d’œufs, faire de la
purée ou mélanger de la pâte (à pain, etc).

Verrouillé

Déverouillé

22

4. Replacez le couvercle sur la carafe et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre an de le verrouiller.
Note : Un mécanisme de sécurité a été placé sur le couvercle. Si celui-ci n’est
pas correctement verrouillé, le blender ne fonctionnera pas.

5. Des ingrédients supplémentaires peuvent être ajoutés dans la carafe via
la chute incorporée sur le couvercle. An de verrouillez le verre doseur sur la
chute du couvercle, insérez-le dans la chute puis tournez le verre doseur dans
le sens des aiguilles d’une montre.

6. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse soit sur la position « 0 » puis
branchez ce produit avant de sélectionner la vitesse souhaitée. 4 modes sont
disponibles : 0, 1, 2 et pulse. La fonction « pulse » permet de nir le mixage

ou de le faire fonctionner par intermittence pour piler de la glace par exemple.

Note : assurez-vous que le couvercle soit correctement
placée avant de l’utiliser et n’enlevez jamais le
couvercle en pleine utilisation.

Instructions d’utilisation

1. Les fruits et légumes doivent être épluchés et dénoyautés puis coupés en

petits morceaux.

2. Placez les ingrédients dans la carafe puis ajoutez la quantité de liquide
souhaitée. La proportion générale à respecter est de deux tiers de fruits et

légumes pour un tiers de liquide. La quantité de liquide doit se situer entre le
niveau minimum et maximum indiqué sur la carafe.

9. Tournez la carafe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin
de l’enlever puis versez votre préparation.

7. N’utilisez pas l’appareil plus de 3 minutes à la fois
et laissez-le reposer entre chaque utilisation avant de
le réutiliser.

8. Tournez le sélecteur de vitesse sur sa position
« 0 » une fois que la texture souhaitée est obtenu.

23

Note : n’utilisez pas ce blender pour mixer des liquides chauds ou à vide.

1. Placez le couvercle sur la carafe puis verrouillez le verre doseur.

2. Branchez le produit puis sélectionnez la vitesse appropriée en fonction des
ingrédients à mixer.

3. Pour les préparations délicates, utilisez la fonction pulse. Pour cela, tournez
le sélecteur vers la fonction pulse puis relâchez le sélecteur. Répétez cette
opération jusqu’à obtention de la texture désirée.

4. Si vous souhaitez ajouter des ingrédients lorsque le blender est en
fonctionnement, enlevez le verre doseur et insérez-le dans le couvercle.

5. Lorsque vous pilez de la glace ou mixer des ingrédients plus solides, placez
votre main sur le couvercle an de limiter les vibrations.

6. Lorsque la texture désirée est obtenu, placez le sélecteur sur la position 0.

Fig 3. Fig 5.

Fig 6.

Fig 4.

3. Afin d’utiliser le moulin à café, assemblez la lame et le moulin pour
insérez-le sur la base en le verrouillant de la même manière que la carafe.

3) Si vous souhaitez interrompre le fonctionnement de la machine durant son
utilisation, tournez le sélecteur vers la position 0.

Afin d’optimiser la circulation des fluides, versez le liquide puis les ingrédients
à mixer. Les ingrédients suivants ne peuvent être blender en raison de

leur consistance qui pourrait endommager le blender : les os, les produits

congelés ainsi que tout ingrédient très solide.
Pour piler de la glace, ajoutez de petites quantités de glace à la fois puis
ajoutez-en davantage via la chute incorporée sur le couvercle.

24

Note :

1) L’utilisation prolongée de ce produit ne doit pas excéder les trois minutes.

10 minutes de repos doivent ensuite être observées afin de laisser le moteur
refroidir avant de le réutiliser. Ceci est une règle générale qui concerne tous
les blenders afin de prolonger la durée de vie du moteur.

2) L’utilisation prolongée du moulin ne doit pas dépasser les 30 secondes. 10

minutes de repos doivent ensuite être observées afin de laisser le moteur
refroidir avant de le réutiliser. Ceci est une règle générale qui concerne tous
les moulins afin de prolonger la durée de vie du moteur.

Ajoutez toujours les
ingrédients avant de
lancer la machine

Fi g.7. Fig.8.

Durant son
fonctionnement,
ajoutez les
ajoutez v

ia la

chute intégrée.

Astuces importantes d’utilisation

25

Nettoyage et maintenance

Ce produit ne contient aucune pièce réparable, veuillez-vous référer au
service clientèle.

1. Avant de procéder au nettoyage, débranchez le blender.

2. Nettoyez toujours votre blender après chaque utilisation. Ne laissez pas la

nourriture sécher dans la carafe car cela pourrait rendre le nettoyage plus
difficile sur les parties délicates (lames, etc).

3. Versez un peu d’eau chaude ainsi que du liquide vaisselle puis faites
mouliner le blender en utilisant la fonction « pulse » (P) pendant quelques
secondes. Une fini le nettoyage de la carafe terminé, videz et rincez la carafe.

4. Pour démonter toutes les pièces détachables, enlevez la carafe de la base
puis mettez-la à l’envers. Retirez la lame en tournant le groupe lame dans le
sens des aiguilles d’une montre. Le joint d’étanchéité est à conserver avec
précaution pour éviter tout dommage sur cet élément.

Fig. 9.

5. Rincez le verre doseur, le couvercle, la carafe puis le joint d’étanchéité.

Toutes les éléments sauf la base, le groupe lame et le joint d’étanchéité sont
lavables en machine, la température ne doit toutefois pas excéder les
70° Celcius

6.

Nettoyez la lame en utilisant une brosse pour éviter toute blessure puis
rincez-la à l’eau. N’immergez pas le groupe lame au complet dans l’eau,
cela pourrait endommager la lubrification du groupe lame. Laissez sécher à

l’abri des enfants.

26

7. Nettoyez la base motrice avec un chiffon sec et laissez sécher. N’utilisez pas
de détergents abrasifs. Si un quelconque liquide venait à entrer dans la base,
veuillez débrancher le produit puis nettoyez autant que possible avec un
chiffon avant de laisser sécher complètement.

Avertissement

1) N’immergez pas le moteur pour éviter tout risque d’électrocution.

2) N’utilisez pas d’éponges abrasives pour éviter tout dommage.

27

Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.

NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR

Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.
Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez
correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce

manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originale d’achat. Si ce produit
était endommage en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le

produit défectueux peut être remplacé
au vendeur à la discrétion de la marque sous conditions :

1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.

2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce

manuel d’utilisation.

3. Le produit doit être réservé à un usage privé.

4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation

malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des non­experts ainsi que les pièces consommables.

5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout damage ou
perte accidentel ou conséquent causé par ce produit.

6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.

7. Valide dans toute l’Union Européenne.

Ce produit est fourni avec une prise européenne.

Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce
produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets
ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.

An de traiter et recycler ce produit, veuillez prendre tous les composants

marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris
gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation des ressources précieuses
et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre

composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.

Garantie

Suivez-nous sur

@Duronic_France

Duronic France

@d uronic_france

28

29

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

30

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen stets befolgt werden.

1. Lesen Sie jegliche Anweisungen sorgfältig durch.

2. Überprüfen Sie, dass die Spannung des Gerätes der örtlichen Spannung
entspricht.

3. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- oder Arbeitsflächenkante
hängen.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sein Kabel defekt ist. Lassen Sie es
von einem Fachhändler überprüfen und reparieren. Wenn das Gerät defekt ist,
kontaktieren Sie Duronic für Hilfeleistung.

5. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät verwenden oder es in ihrer
Nähe verwendet wird.

6. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Klinge während des Betriebes. Diese ist
sehr scharf. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Klinge bewegen.

7. Füllen Sie das Gerät nicht mit heißen Flüssigkeiten und lassen Sie es nicht

leer laufen.

8. Die Nutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller zur Verfügung gestellt
wurde, kann zu Fehlanwendung führen und Ihre Gewährleistung aufheben.

9. Dieser Mixer ist nicht zum Zerkleinern und Mahlen von harten Zutaten
geeignet, da dies zu Schäden an der Klinge führen kann. Benutzen Sie eine

Mühle für harte Zutaten, wie Körner und Kaffeebohnen.
Er kann jedoch zum Zerkleinern von Eiwürfeln verwendet werden.

10. Entnehmen Sie den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und
wenn es gereinigt wird.

31

11. Um das Risiko eines Elektroschockes zu vermeiden, halten Sie den Motor
nicht unter Wasser oder andere Flüssigkeiten.

12. Stellen Sie sicher, dass der Deckel korrekt aufsitzt, bevor Sie das
Gerät i

n Betrieb nehmen.

13. Um das Risiko einer Verletzung und einer Beschädigung des Gerätes zu
verhindern halten Sie Ihre Hände und Utensilien von Inneren des Kruges
fern, w

ährend das Gerät in Betrieb ist.

14. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

15. Benutzen Sie dieses Gerät nicht draußen.

16. Heben Sie diese Gebrauchsanweisungen für eine spätere Bezugnahme
auf.

Ausschließlich für den Hausgebrauch geeignet.

32

Informationen

Benutzung

Messbecher

Deckel

Krug

Dichtungsring

Bohnenbehälter

Mahlwerk
Einstellrad

Dichtungsring
Auffangbehälter

Dichtungsscheibe
Verbindungseinheit
mit dem Motor

Messereinheit

Gehäuse

Geschwindig­keitsregler

1.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Stecken Sie

den Stecker noch nicht ein.

2. Platzieren Sie den Krug auf der Motoreinheit. Das abgebildete Dreieck
muss auf dem Zeichen des geöffneten Schlosses positioniert werden.

Drehen Sie den Krug im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klick“ hören, wodurch
der Krug betriebsbereit eingerastet ist, siehe Abbildung 1.

33

3. Öffnen Sie den Krugdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Schälen oder entkernen Sie Obst oder Gemüse und schneiden Sie dieses
in kleine Stücke und geben Sie es in den Krug. Geben Sie Wasser oder
eine andere Flüssigkeit hinzu. Die Menge sollte weder die "Max"-Angabe
des Kruges überschreiten noch das Minimum unterschreiten. Das beste

Verhältnis zwischen den Zutaten und Wasser ist 2:3.

Hinweis: Der Mixer ist nicht geeignet um Eiweiß zu schlagen, Kartoffeln zu
pürieren, Teig zu rühren oder Obst und Gemüse zu Entsaften.

4.Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis er
eingerastet ist.
Hinweis: An der Seite des Deckels befindet sich eine Sicherheitsverriegelung.
Wird der Deckel nicht richtig eingesetzt, wird der Mixer nicht funktionieren.

5.

Zutaten können während dem Mix-Vorganges durch die Nachfüllöffnung des

Deckels hinzugefügt werden.

6. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler auf „0“ positioniert ist.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen Sie die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe aus. Vier Stufen sind vorhanden: 0,1,2 und Puls.

Lock Position

Verriegelung

Ab b.1

Entriegelung

Hinweis: An der Unterseite des Kruges befindet sich eine
Sicherheitsverriegelung. Wird der Krug nicht richtig eingesetzt, wird der
Motor nicht funktionieren.

34

Stufe 1 ist die niedrige und Stufe 2 die höche Geschwindigkeitsstufe.
Während des Vorgangs können die Stufen verändert werden. Um das
Mischen zu beschleunigen wählen Sie „P“ und halten Sie diese fest.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Deckel vor dem Vorgang korrekt
aufgesetzt wurde. Öffnen Sie diesen niemals während
des Mischvorgangs.

7. Lassen Sie den Motor nicht mehr als 3 Minuten
am Stück laufen. Lassen Sie ihn vor der nächsten
Betätigung auf Zimmertemperatur abkühlen.

8.

Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht wurde,

setzten Sie die Geschwindigkeitsstufe zurück auf „0“.

9. Drehen Sie den Krug gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn vom Gehäuse zu
entfernen. Entfernen Sie den Deckel, um
den Inhalt auszugießen und zu s

ervieren.

Abb.3. Abb 5.

Abb 6.

Abb 4.

35

1. Entkernen und Schälen Sie Obst und Gemüse vor dem Mixen,
und schneiden Sie es in kleine Stücke.

2. Geben Sie kleinere Stücke in den Krug geben (Abb. 7) und fügen Sie
etwas Wasser hinzu, damit der Mix-Vorgang reibungslos verlaufen kann.
Die Minimum- und Maximumangaben dürfen nicht überschritten werden.
Das beste Verhältnis zwischen den Zutaten und Wasser ist 2:3.

3. Füllen Sie den Behälter der Kaffeemühle mit Bohnen und montieren Sie
seine Messereinheit.
Hinweis: Die Menge, die bei einem Vorgang gemahlen werden kann, ist max.

35g. Diese Menge benötigt ca. 30 Sekunden.

Füllen Sie die Behälter nicht mit kochenden Flüssigkeiten oder lassen Sie sie
leer laufen.

4. Setzen Sie denDeckel auf und stellen sicher, dass der Messbecher fest
sitzt.

5.

Wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe aus, die für Ihre Zutaten geeignet ist.

6.

Für einen schnellen und feinen Mixvorgang positionieren Sie den Knopf

auf „P“ und halten Sie ihn für einige Sekunden. Sobald Sie ihn los lassen
wird er automatisch wieder auf „0“ zurückgehen. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

7.

Falls Sie Zutaten während des Vorgangs hinfügen möchten, entfernen Sie den

Messbecher und füllen Sie die gewünschte Menge durch die Öffnung (Abb.8).

8.

Wenn Sie Eis oder harte Zutaten zerkleinern, halten Sie den Deckel mit

der Hand fest.

9.Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist

, drehen Sie den Knopf

wieder auf „0“.

Hinweise

Hinweis:

1)

Jeder Vorgang sollte 3 Minuten nicht überschreiten. Legen Sie zwischen

längeren Mixvorgängen Pausen ein. Der Motor muss vor der nächsten
Nutzung wieder auf Zimmertemperatur abkühlen, waas in etwa 10 Minuten
dauert.

36

Weitere wichtige Hinweise zum

Mixvorgang

•

Beim Mixen von Zutaten und Flüssigkeiten geben Sie zuerst die Flüssigkeit in den

Kr

ug geben und danach weitere Zutaten um beste Ergebnis zu erhalten.

- Die folgenden Substanzen niemals in den Krug geben: Knochen, große
harte Teile, gefrorenes Essen oder hartes Essen wie z. B. Steckrüben.

• Wenn Sie Eis zerkleinern wollen, geben Sie ca. sechs Eiswürfel in den Krug.
Falls Sie mehr benötigen, fügen Sie diese nach einander durch die Öffnung hinzu.

Vor dem Mixen die

Zutaten in den Krug

geben

Ab b.7. Abb.8.

Während dem
Mixvorgang weitere

Zutaten durch die

Öffnung geben.

Reinigung und Wartung

Wartungsarbeiten müs

sen vom Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Strom.

2. Reinigen Sie stets nach der Benutzung. Lassen Sie keine Reste im Krug,
da dies eine spätere Reinigung erschweren wird.

2)

Jeder Vorgang mit der Kaffeemühle sollte 30 Sekunden nicht überschreiten.

Der Motor muss vor der nächsten Nutzung wieder auf Zimmertemperatur
abgekühlen, in etwa 10 Minuten.

3)Wenn Sie den Mixer während des Mixvorgangs anhalten möchten, setzen
Sie ihn auf „0“ zurück.

37

3. Füllen Sie den Krug mit etwas warmen Wasser und Spülmittel und halten

Sie den Knopf für einige Sekunden auf „P“. Danach können Sie den Krug

entleeren.

4. Entfernen Sie alle demontierbaren Teile: Trennen Sie den Krug vom
Gehäuse, entfernen Sie den Dichtungsring sowie die Messereinheit, indem
Sie diese mit dem Uhrzeigersinn drehen (Abb.9). Entfernen Sie zusätzlich
den Dichtungsring von der Abdeckung.

7. Wischen und trocknen Sie den Motorteil ab. Entfernen Sie hartnäckige
Flecken durch Reiben, aber benutzen Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel. Wenn Flüssigkeiten in die Motoreinheit geraten, entfernen

Sie diese zuerst vom Strom und reinigen Sie diese darauffolgend.

Warnung

1) Um

einen Stormschlag zu vermeiden, tauchen den Blender nicht unter

Wasser.

2) Benutzen Sie weder raue noch hochdosierte Reinigungsmittel.

Abb. 9.

5. Spülen Sie alle Teile gründlich ab und trocknen Sie diese. Alle Teile,
außer Motor und Messereinheit, sind spülmaschinenfest, solange
dieTemperatur 70° nicht überschreiten.

6. Die Messer können Sie mit Spülmittel und warmen Wasser abwaschen und
gründlich abspülen. Seien Sie vorsichtig mit den Messern. Tauchen Sie die
Messereinheit nicht unter Wasser, da dies zu Schäden an der Klinge führen
kann. Halten Sie alle scharfen Teile von Kindern fern.

38

Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.

HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE
ALS VERBRAUCHER NICHT

Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung oder
Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.

Duronic Produkte haben 1 J

ahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:

1.

Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.

2.

Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden sein
sein

3.

Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.

4.

Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.

5.

Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.

6.

Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die .
Gewährleistung

7. Gultig in der EU

Dieses Produkt ist mit einem CE geprüften Typ-F Euro Stecker/BS Stecker

ausgestattet.

Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert

Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten. Dieses Zeichen auf

dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das

Gerät an einer Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden

muss. Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu gewährleisten dürfen

diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt werden.

Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie alle WEEE-

markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage. Dort können Sie diese kostenlos

abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt durchgeführt wird, tragen Sie
zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen

Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt.

Gewährleistung

39

40

41

Manual De Instrucciones En Español

42

Instrucciones de seguridad importante

Cuando se utilizan aparatos eléctricos. Siempre se deben seguir
precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa.

3. No utilice el aparato si el cable/enchufe esta defectuoso o si el aparato no
funciona correctamente de alguna manera. Devuelva el aparato a un centro
de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste.

4. Atenta supervisión es necesaria cuando cualquier artefacto es usado por o
cerca de niños.

5. No toque las cuchillas durante el uso. Las cuchillas son ludas, manipúlelas
cuidadosamente e asegúrese de que la máquina esté apagada antes de

manipular las cuchillas.

6.Nunca use líquidos calientes o ejecutar el aparato cuando este vacío.

7. Por favor, no utilice ningún accesorios de terceros que no son originalmente

suministrados con la batidora, tendrá como resultado de mal uso y anularía la
garantía.

8. No puede utilizar la batidora para licuar o moler sustancias duras, de lo

contrario las cuchillas pueden desalar. Pero puede utilizar para licuar cubos

de hielo. Para sustancias duras por favor utilice el molinillo.

9. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de ponerle en
función o retirar piezas y antes de limpiarlo.

10. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico no ponga la unidad
en agua u otro líquido.

11. Asegúrese que la tapa este en su lugar antes de operar el aparato.

43

12. Mantenga las manos y utensilios fuera del recipiente mientras licua para
reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños a la licuadora. Un
raspador puede ser utilizado pero debe usarse sólo cuando la licuadora no
está funcionando.

13. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

14.No use al aire libre.

15. Guarde estas instrucciones.

USO DOMÉSTICO

44

Conosca su batidora

Antes del primer uso

Taza de
medición

Tapa

Vaso

Anillo de sello

Taza molienda

Connector de cuchilla
Sello del eje del anillo de

la cuchilla
Sello de la base del vaso

Arandela
Conector superior

Conjunto de
cuchilla

Unidad
del motor

Perilla de
velocidad

Compruebe que tenga todas las piezas, que estén completas y no dañados.
Elegir el accesorio adecuado para realizar la tarea deseada. El accesorio de
batir es conveniente para licuar frutas o verduras y triturar hielo, mientras que
el accesorio para moler es para moler granos de café u otro tipo de grano.
Limpie el accesorio de acuerdo a la sección “limpieza y mantenimiento”.

45

Utilizando su batidora

Para la función de licuar

1. Ponga la unidad de motor en una supercie plana horizontal y asegúrese

de que esté desenchufado.

2. Coloque el vaso en la Unidad del Motor, asegúrese que el triángulo casi

alinee con la palabra “UNLOCK “ en la base del vaso y gire el vaso hacia la
derecha hasta que el triángulo se alinea con la palabra “ LOCK”, se oirá un
clic cuando enganche correctamente. Por favor, vea la Fig. 1.
Nota: Hay un dispositivo de seguridad en el fondo del vaso, si el vaso no está
montada en el lugar, la batidora no funcionara.

3. Abra la tapa del vaso girando en sentido anti horario y colóquelo en la

supercie. Las frutas o las verduras deben ser peladas, luego corte en trozos

pequeños e inserte dentro del vaso. Generalmente cierta cantidad de agua

puricada tiene que ser añadido para facilitar el buen funcionamiento del

aparato. La cantidad de mezcla no debe superar el nivel máximo, como se
indica en el vaso, tampoco estar bajo el nivel min. La mejor proporción de las
frutas o verduras y agua es 2:3.
Nota: La batidora no es aplicable para batir clara de huevo, amasar papas,
preparar masa, extraer jugo de frutas y hortalizas.

4. Vuelva a colocar la tapa del vaso y gírelo hacia la derecha.
Nota: Hay un dispositivo de seguridad en el lado de la tapa del vaso, si la tapa
del vaso no está montada en el lugar correcto, la batidora no funcionara.

5. Los ingredientes pueden añadirse a través de la abertura central.

Lock Position

Lock Position

Unlock Position

46

Fig 3. Fig 5.

Fig 6.

Fig 4.

6. Asegúrese que la perilla de velocidad este en posición ‘’0’’, luego conecte

al tomacorriente y selección la velocidad deseada, hay cuatro ajustes: 0, 1,

2 y PULSO. El “1’’ es la velocidad más baja, el”2’’ es la velocidad más alta.

Durante la mezcla, usted puede girar la perilla a “PULSO” sin soltarlo si desea
acelerar el proceso de mezcla.

Nota: Asegúrese de que la tapa del vaso este en posición completamente

antes de operar y nunca abra la tapa del vaso durante el funcionamiento.

7. No agá funcionar el aparato durante más de 3
minutos por función, espere hasta que la unidad
se haya enfriado a temperatura al ambiente antes
de realizar el siguiente ciclo de operación.

8. Gire la perilla de velocidad en posición “0”
una vez que la mezcla ha sido mezclada a su
consistencia deseada.

9. Gire el vaso hacia la izquierda para retirar el
vaso de la unidad de motor cuidadosamente.

47

1. Las frutas y vegetales deben estar pelados y cortados en pequeños
pedacitos.

2. Inserte los ingredientes en el vaso de la batidora ( Ver Fig.7 ) .

Generalmente, cierta cantidad de agua puricada tiene que ser añadido para

facilitar el buen funcionamiento del aparato. La proporción de los ingredientes
y el agua es 2:3. La cantidad de mezcla no debe superar el nivel máximo,
como se indica en el frasco.

3. Llene el tazón con el grano adecuado (como el grano de café), luego monte
la cuchilla de pulir junto con el tazón de moler.

Nota: La capacidad de grano es de 35g Max, y el tiempo nal es alrededor

de 30 segundos.

Nota: no utilice nunca líquidos hirviendo o ejecutar el aparato vacío.

1. Coloque la tapa sobre la jarra. Asegúrese de que la taza de medición está

en su lugar.

2. Gire la perilla de velocidad dependiendo a su necesidad.

3. Para una mezcla rápida y delicada tareas, gire la perilla de la velocidad a la
posición P y mantenga presionado durante unos segundos y luego suelte, la
perilla se restablecerá a la posición O automáticamente. Repita esta función
varias veces hasta obtener la consistencia que desee.

5. Si desea agregar ingredientes mientras la batidora este en función, retire el
vaso de medición e inserte los ingredientes a través de la abertura. (Ver Fig.8)

6. Cuando triture hielo o alimentos duros, mantenga una mano rmemente

sobre la tapa.

7. Cuando obtenga la consistencia que usted desea, gire la perilla a la
posición O.

Nota:

1) Para cada uso, el tiempo de operación consecutivos no debe exceder 3

min. Asegúrese de dar 10 minutos de reposo entre dos ciclos continuos, deje

que el aparato enfríe a temperatura del ambiente antes de realizar el siguiente
ciclo de operación.

2) Para cada uso, el tiempo de operación consecutiva para moler no

Cómo utilizar

48

Antes de licuar,
agregar ingredientes
en el vaso

Fi g.7. Fig.8.

Durante la mezcla,
agregar los
ingrediente por la
abertura de la tapa

debe exceder los 30 segundos por lo menos 10 minutos de reposo debe
mantenerse entre dos ciclos continuos, deje que el aparato enfría a
temperatura del ambiente antes de realizar el siguiente ciclo de operación.

3) Si desea detener la máquina durante la operación, gire la perilla a la
posición O en cualquier momento.

Consejos de funcionamiento importantes

·Para mejor circulación de los ingredientes, deben ser mezclados con un
líquido, vierta el líquido en el vaso primero, luego añadir ingredientes sólidos.

·Los ingredientes siguientes nunca debe colocarse en la unidad ya que
pueden dañar: huesos, pedazos grandes sólidos y alimentos congelados,
alimentos excesivamente duros como nabos.

·Para triturar el hielo, añadir hasta 6 cubos de hielo. Si se necesita mayor
cantidad de hielo, retire la taza, añada uno a uno a través de la abertura de la
tapa.

Este producto no contiene elementos manipulables. Consulte servicio de

personal de servicio calicado.

1. Antes de limpiar, desenchufe la batidora.

2. Siempre lave inmediatamente después del uso para facilitar la limpieza.
No dejes alimento seco en el conjunto del vaso ya que esto complicara la
limpieza.

CUIDADO Y LIMPIEZA

49

3. Vierta un poco de agua tibia jabonosa en el recipiente y gire la perilla a la
posición P durante unos segundos. Y luego vacié el vaso.

4. Desmonte todas las piezas desmontables. Levante la jarra de la unidad del
motor, para separar la cuchilla, gire en sentido horario desde la parte inferior
de la base del vaso, y retire el segundo anillo de cierre junto con la cuchilla

(ver g.9). Separe el primer anillo de sello de la tapa del vaso.

5. Enjuague la taza de medición, tapa, primer anillo de cierre, vaso, segundo
anillo de cierre y cuchilla usando el lavavajillas/mano y deje que seque
excepto la unidad del motor. Son componentes adecuadas para lavavajillas,
pero la temperatura no debe de exceder de 70º c.

6. Cepille la cuchilla con agua tibia jabonosa, luego enjuague bajo el grifo.

No toque las cuchillas aladas, tenga cuidado. No sumerja las cuchillas en el

agua ya que esto puede dañar las cuchillas. Deje secar boca abajo lejos de
los niños.

7. Limpie la unidad del motor con un paño húmedo y séquela bien. Las

manchas persistentes pueden eliminarse frotando con limpiador no abrasivo.
Si deja entrar líquidos en el motor; primero desenchufe la unidad, luego limpie

con un paño húmedo y séquela bien.

CAUSION

1) No sumerja la unidad del motor en líquido para evitar el riesgo de descarga
eléctrica.

2) No use estropajos ásperos o limpiadores.

50

Garantía de servicio después de venta
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando
materiales

de alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Este exprimidor

dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea

bien mantenido. El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original.

Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces

el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a
discreción de la compañía.

Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual.

3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.

4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas
opartes consumibles.

5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o
pérdidas.

6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la
garantía.

7. Valido solamente dentro de la (EU).

Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo

Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores

de equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a

desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura

doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje

de los materiales utilizados.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los

productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden

contener los residuos

Garantía

51

52

53

Manuale D’istruzioni In Italiano

54

Istruzioni per la sicurezza

Quando si usa un elettrodomestico, bisogna sempre seguire delle
precauzione per la salute, includendo le seguenti:

1. Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

2. Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non si attorcigli o impigli attorno a
oggetti o mobili.

3. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo d'alimentazione oppure la spina
risultano danneggiati. Se l’apparecchio ha subito qualsiasi tipo di danno
contattare Duronic per l’assistenza.

4. Stretta sorveglianza è necessaria quando l’apparecchio è utilizzato in
presenza di bambini.

5. Non toccare le lame quando sono in funzione. Le lame sono molto affilate,
perciò assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di maneggiarle.

6. Non inserire mai liquidi caldi nella caraffa o utilizzare il frullatore senza
alcun contenuto all’interno della caraffa.

7. l'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore può provocare
un incendio,scosse elettriche o lesioni.

8. l'apparecchio non può essere utilizzato per la miscelazione o la
macinazione di sostanze dure e secche, altrimenti le lame potrebbero
danneggiarsi. Ma può essere utilizzato per la miscelazione di cubetti di
ghiaccio.

55

SOLO USO DOMESTICO

9. Scollegare dalla presa quando non in uso, prima di rimuovere o installare
componenti e prima di pulirlo.

10. per proteggersi dai rischi di scosse elettriche non mettere l'unità in acqua
o altro liquido.

11. Assicurarsi che il coperchio della caraffa sia posizionato
correttamenteprima di accendere l’apparecchio.

12. Tenere le mani e gli utensili fuori dal contenitore durante la miscelazione o
la macinazione per ridurre il rischio di gravi danni alle persone o danni al
frullatore. Un raschietto può essere utilizzato, ma deve essere utilizzato solo
quando il frullatore non è in esecuzione.

13. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

14. Non utilizzare all'aperto.

15. Conservare queste istruzioni.

56

Conoscere il tuo frullatore

Prima del primo utilizzo

Measuring Cup

Lid

Jug

Seal Ring

Grinding Cup

Blade Arm
Blade Shaft Seal Ring

Jug Base Seal Ring
Jug Base

Washer
Top Connector

Blade Assembly

Motor Unit

Speed Knob

Vericare che tutte le parti siano complete ed integre. Scegliere l’accessorio
appropriato per eseguire l’attività desiderata. L’acessorio di miscelazione è
adatto per frullare frutta o verdura e tritare il ghiaccio, mentre l’accessorio
grinder per macinare i chicchi di caffè o spezie. Pulire gli accessori in base
alla sezione “pulizia e manutenzione”.

57

Utilizzare il vostro frullatore

Avviso : La lama è aflata, maneggiarla con grande cura e assicurarsi di

rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di assemblare e rimuovere le
parti.

Per operazione di miscelazione

1. Posare l’unità motore sulla supercie piana e orizzontale e assicurarsi che il

dispositivo sia scollegato dalla presa di corrente.

2. Mettete il contenitore sull’ Unità motore, allineare il triangolo con la parola

“UNLOCK “ sulla base della caraffa e quindi ruotare la caraffa in senso orario

nché il triangolo si allinea con la parola “ LOCK “; si potrà udire un clic
quando la caraffa viene bloccata correttamente. , Vedere g. 1.
NB: Un dispositivo di blocco di sicurezza è installato alla base della caraffa,
se essa non viene posizionata correttamente, il frullatore non partirà.

3. Aprire il coperchio della caraffa ruotandolo in senso antiorario e

posizionarlo sulla supercie. Pelare la frutta o la verdura e poi tagliarla in
piccoli pezzi da mettere all’interno della caraffa. Si consiglia di aggiungere una
piccola quantità di acqua per facilitare l’amalgamazione di tutti gli ingredienti.
La quantità di miscela non deve superare il livello max indicato sulla caraffa
nè essere inferiore al livello MIN. La migliore proporzione della frutta o verdura
e acqua è 2:3.
NB : Il frullatore non è adatto per montare gli albumi, schiacciare patate,

impasti, estrarre il succo da frutta e verdura.

Posizione LOCK

Posizione UNLOCK

4. Riposizionare il coperchio sulla caraffa e ruotarlo in senso orario.
NB : Un dispositivo di blocco di sicurezza è installato sul lato del coperchio della
caraffa, se il coperchio non è correttamente posizionato il frullatore non partirà.

5. Gli ingredienti possono essere aggiunti nella caraffa attraverso l’apertura al centro
del coperchio anche durante la miscelazione. Dopo aver terminato l’operazione
riposizionare il misurino dentro al coperchio allineando le scanalature tra il misurinoed

il coperchio.

6. Assicurarsi che il selettore della velocità sia sulla posizione “0”,
quindi, collegare la presa di corrente e girare il selettore di velocità fino
all’impostazione desiderata. Scegliere tra le quattro impostazioni: 0, 1, 2, pulse.
L’impostazione “1”” è a bassa velocità, Limpostazione “2”” è a velocità piò elevata.
Durante la miscelazione, si può ruotare il selettore di velocità su”Pulse”, senza
rilasciarlo, se si desidera accelerare l’intero processo. NB: Assicurarsi che il coperchio

della caraffa sia

posizionato correttamente prima dell’uso. Mai aprire

e rimuovere il coperchio mentre il

frullatore è in funzione.

7. Non utilizzare l’apparecchio per più di 3 minuti per
volta. Attendere, dunque, che l’unità si sia raffreddata

a temperatura ambiente prima di eseguire

nuovamente una funzione del frullatore

8. Ruotare il selettore di velocità sulla posizione “0”
una volta che l’impasto è stato mescolato fino a
raggiungere la consistenza desiderata.

9. Ruotare il vaso in senso antiorario e rimuoverlo dall’unità motore. Rimuovere
cautamente il coperchio del vaso prima di versare e servire.

58

Fig 3. Fig 5.

Fig 6.

Fig 4.

59

1. Pelare (se necessario) la frutta e la verdura, tagliandola poi a cubetti.

2. I

nserire gli ingredienti da miscelareall’interno della caraffa ( Vedi fig.
7 ) Si consiglia di aggiungere una piccola quantità di acqua per facilitare
l’amalgamazione di tutti gli ingredienti. La proporzione di acqua e ingradienti è
2:3. La quantità di miscela non deve superare il livello max come indicato
sulrecipiente.

3. Per utilizzare la macina, riempirla con chicchi di caffe oppure spezie; quindi
montare le lame e posizionarlo sulla base del frullatore.
NB: La quantità massima di chicchi da poter inserire è di MAX 35g e

l’operazione viene completata in 30 sec.

NB: non utilizzare mai liquidi bollenti o accendere l’apparecchio vuoto.

3. Mettete il coperchio sulla caraffa. Assicurarsi che il misurino sia posizionato

correttamente.

4. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente e ruotare il
selettore per l’impostare la velocità appropriata per la vostra miscela.

5. Per miscele rapide o delicate, posizionare il selettore su “P”, mantenerlo

per qualche secondo quindi rilasciarlo in modo che torni automaticamente in

posizione “0”. Azionare più volte no ad ottenere la consistenza desiderata.

6. Se si desidera aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione,
togliere il misurinoed inserirle attraverso l’apertura sul coperchio. ( Vedi g. 8 )

7. Quando si sta tritando ghiaccio o miscelando ingradineti duri, tenere una
mano sopra il coperchio.

8. Quando si ottiene la consistenza desiderata, ruotare il selettore in

posizione “0”.

Come utilizzare

60

Suggerimenti importanti per il funzionamento

·Per migliore circolazione di cibo che va mescolato con un po’ di liquido;

versare prima il liquido nella caraffa e quindi aggiungere gli ingradienti.

·I seguenti elementi non devono essere disposti nell’unità dal momento che
possono causare danni: ossa, grandi pezzi solidi, surgelati o cibi duri come le

rape.

·Per tritare il ghiaccio, aggiungere no a 6 cubetti di ghiaccio. Se è necessario
più ghiaccio, estrarre la tazza e aggiungere cubetti uno per uno attraverso
l’apertura del coperchio.

Nota:

1) Per ogni uso, il tempo di funzionamento non deve superare i 3 minuti

consecutivi. Almeno 10 minuti di riposo deveno essere mantenuta tra due

cicli di miscelazione, per lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura
ambiente prima di eseguire il successivo ciclo di funzionamento.

2) Per ogni uso della macina, il tempo di funzionamento non deve superare i

30 secondi consecutivi. Almeno 10 minuti di riposo deveno essere mantenuta

tra due cicli di miscelazione, per lasciare raffreddare l’apparecchio a

temperatura ambiente prima di eseguire il successivo ciclo di

3) Se si desidera arrestare l’apparecchio durante il funzionamento, ruotare la
manopola in posizione O in qualsiasi momento.

Prima

dell’assemblaggio,

aggiungere cibo di
essere mescolato
nel barattolo.

Fi g.7. Fig.8.

During blending,
add the ingredient
through the lid
opening.

61

Cura e pulizia

Questo prodotto contiene parti riparabili. Consultare un esperto qualicato.

1. Prima della pulizia, scollegare il frullatore dalla presa di corrente.

2. Sempre lavare immediatamente dopo l’uso per facilitare la pulizia.
Non lasciare che il cibo si secchi sulla caraffa o le lame in quanto ciò
complicherebbe la pulizia..

3. Versare poca acqua tiepida e sapone in barattolo e ruotare la manopola in

posizione P per alcuni secondi. E poi svuotare la caraffa.

4. Smontare tutte le parti rimuovibili. Sollevare la caraffa dall’unità motore per

rimuovere le lame; ruotare in senso orario alla base della caraffa e rimuovere

l’anello in plastica. (vedere g. 9). Inoltre, staccare l’anello di plastica dalla

caraffa.

5. Risciacquare il misuriono, il coperchio, la caraffa e le lame a mano oppure

nella lavastoviglie e lasciare che si asciughino. Tutte le parti, tranne l’unità
motore e gli anelli in plastica sono lavabili in lavastoviglie, senza che la

Fig. 9.

62

temperatura superi i 70°C.

6. Spazzolare le lame con acqua tiepida e sapone, quindi risciacquare
accuratamente sotto l’acqua corrente. Non toccare le lame aflate,
maneggiare con cautela. Non immergere la lama in acqua in quanto ciò
potrebbe danneggiare la lubicazione dell’unità delle lame. Lasciare per

asciugare capovolta; tenere lontano dalla portata dei bambini.

7. Pulire l’unità motore con un panno umido e asciugare accuratamente.

Rimuovere le macchie ostinate sfregando con detergente non abrasivo. Se vi

è la fuoriuscita di liquidi dall’unità motore, scollegare prima l’unità, quindi pulire

con un panno umido e asciugare accuratamente.

AVVERTENZE

1) Non immergere l’ unità motore in qualsiasi liquido per evitare il rischio di

scosse elettriche.

2) Non utilizzare spugnette ruvide o pulitrici sugli accessori.

63

Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.

L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla

ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni

per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE

Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e

utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche

difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere

restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione
dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:

1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale

2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.

3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.

4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.

5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.

6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi

della garanzia.

7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate

condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com

Corretto smaltimento del prodotto.

Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata BS

importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere

smaltito, deve essere trattato come i rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) Tutti I

prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei rifiuti domenistici generici,

ma separati per il trattamento, il recupero e il riciclaggio dei materiali utilizzati.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I
prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti rifiuti autorizzato, dove

saranno accettati gratuitamente. Se i consumatori sono propensi allo smaltimento

corretto di rifiuti elettrici ed elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a

prevenire i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i

materiali pericolosi che i rifiuti possono contenere.

Garanzia