DURKOPP ADLER 767, 767-FAS-373-RAP-HP Instructions Manual

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 1 from 20

1. Komponenten der Einrichtung

Der Teilesatz 0767 590224 für den Kurzfadenabschneider (Explosionszeichnung siehe Blatt 10)
besteht aus folgenden Komponenten:

– Stichplatte 0767 200050
– Transporteur 0767 210030
– Kurvenscheibe 0767 350400
– Spulengehäuse 0767 150484
– Hubmagnet 9820 110009
– Lehrensatz 0767 290014
– Klemmfeder 0767 350410
– Fadenziehmesser 0767 350380
– Gegenmesser 0767 350390
– Diverse Kleinteile

2. Elektrischer Umbau

Ein Umbau ist nur möglich mit: Efka Nähantrieb DC1600 DA82GA (seit 01.01.1999).

2.1 EPROM Version prüfen

Für diesen Umbausatz ist die EPROM Version ab 3312 “F” erforderlich.
EPROM Abfrage Parameter 179

2.2 Parameter Einstellungen

Parameter 136 auf 2
Parameter 154 auf 7
Parameter 171 2. Position (einlaufende Flanke “496”)

2APosition (auslaufende Flanke “034”)
Parameter 180 Anzahl Rückdrehschritte 114
Parameter 181 Einschaltverzögerung für das Rückdrehen auf 10
Parameter 182 Rückdrehen auf ON
Parameter 190 Einschaltwinkel des Fadenschneidens auf 300
Parameter 192 Einschaltpunkt Fadenspannung auf 310

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Info für Ersatzteilelieferung:
Greifer komplett 0767 150504

3. Mechanischer Umbau

–

Vorhandenes Fadenziehmesser, Gegenmesser und Klemmfeder mit Messerträger, Stichplatte,
Transporteur, Spulengehäuse und Kurvenscheibe ausbauen.

–

Die neuen Teile in der Reihenfolge einbauen: 1. Spulengehäuse, 2.Transporteur, 3. Gegenmesser
und Klemmfeder mit Messerträger, 4. Stichplatte, 5. Fadenziehmesser.

4. Schneidposition einstellen

1. Fadenziehmesser 12 ist absgechraubt

2. Stichplatte 22 ist abgeschraubt

3. Alle Klemmungen auf der Achse des Fadenziehmesser Trägers 2 lösen.

– Die Lehre 0767 290030 anschrauben und die Achse des Fadenziehmesser Trägers 2 von

unten gegen die Lehre drücken (siehe Abbildung).

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 2 from 20

3

0

,

6

+

0

,

2

0767 350020 (Fadenwächter)
0367 350040

12

2

15

22

34 12

0767 290040

3412

12

0767 290030

2

22

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 3 from 20

-

Die beiden Stellringe auf der Achse des Fadenziehmesser Trägers
2 axial so fixieren, daß sich die Achse ohne Spiel leichtgängig
bewegen läßt, Stellringe fest anschrauben.

4.Lehre 0767 290040 aufschrauben

5. Positionieren des Gegenmessers 3, der Klemmfeder 4 und
des Messerträgers 1

-

Den Messerträger 1 mit aufgeschraubten Gegenmesser 3 und
aufgeschraubter Klemmfeder 4 nach hinten bis zur Anlage an
den Guß und nach links bis zur Anlage des Gegenmessers 3 an
die Lehre 0767 290040 bringen und festschrauben (siehe
nebenstehende Abbildung).

-

Das Gegenmesser 3 hat dann die Position zum Transporteur wie
abgebildet.
Bei stark nachgearbeiteten Greifer oder extrem dicht an der Nadel
stehendem Greifer ist es möglich daß von der Lehreneinstellung
(des Gegenmessers zum Transporteur) abgewichen werden muß.
Eventuell die Befestigungsschrauben des Gegenmessers 3 lösen
und das Gegenmesser 3 im Spiel der Schraubenlöcher korrigieren.
(Bei älteren oft nachgeabeiteten Greifer ist diese Einstellung
eventuell auch nachzujustieren).

-

Das Fadenziehmesser 12 anschrauben. In der hinteren Position,
Fadenziehmesser 12 steht zwischen der Klemmfeder 4 und dem
Gegenmesser 3, soll die Klemmfeder 4 den Unterfaden leicht
festhalten. Wenn nötig, die Schrauben der Klemmfeder 4 lösen und
korrigieren. (Ist der Unterfaden am Nahtanfang zu lang, siehe
Fehlerbeschreibung Kapitel 7).

-

Das Fadenziehmesser 12 abschrauben, die Lehre abschrauben,
die Stichplatte 22 anschrauben und das Fadenziehmesser 12 wieder
mit einen leichten Schneiddruck auf den Fadenziehmesser Träger 2
schrauben (siehe nebenstehender Abbildung).

Kontrolle

-

Das neue Fadenziehmesser 12 muß mit der Unterseite auf der
Bogenführung 15 aufliegen. Beim bewegen des Fadenziehmessers
muß ein leichter Gegendruck spürbar sein.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

68 119 5

710

6. Die Kurvenscheibe 8 mit der Lehre 6 ausrichten. Dazu

-

Den Fadenhebel in die höchste Position bringen
(Die Klemmschraube 5 ist noch gelöst, siehe Punkt 3).

-

Lehre 6,wie in Abbildung dargestellt, auf die Rolle 11 stecken.

-

Die Kurvenscheibe 8 in die Lehre 6 einlegen und fest anschrauben.

-

Danach die Lehre 6 herausnehmen und prüfen ob alle beweglichen
Teile leicht laufen.

7. Kolbestange vom Magneten 10 einstellen.

-

Kloben 7 auf der Kolbenstange des Magneten 10 lösen.

-

Die Kolbenstange ganz in den Kloben 7 drehen und wieder
festschrauben.

8. Die Lehre 0767 290020 anschrauben.

-

Die Rolle 11 an die Kurvenscheibe 8 anlegen.

-

Durch Drehen des Handrades die Kurvenscheibe 8 in die
niedrigste Position bringen. (Bei der niedrigsten Position ist die
Rolle 11 am dichtesten an der Drehachse der Kurvenscheibe 8).
Fadenziehmesser 12 liegt an der Lehre 0767 290020 an, siehe
Abbildung.

-

Klemmschraube 5 wieder fest anschrauben.

-

Die Lehre 0767 290020 abschrauben.

9. Hebel 1 auf Welle des Fadenziehmesser Trägers 2 fest anschrauben

-

Maschine mit dem Handrad so weit drehen, dass die Rolle 11 am
höchsten Punkt der Kurvenscheibe 8 anliegt.
(Bei den höchsten Punkt ist die Rolle 11 am weitesten von der
Drehachse der Kurvenscheibe 8 entfernt).

-

Zwischen höchsten Punkt der Kurvenscheibe 8 und Rolle 11 einen
Abstand von 0,1 mm einstellen.

-

Die Kolbenstange des Magneten 10 in Pfeilrichtung drücken und
den Hebel 1 fest anschrauben.

-

Überprüfen, ob alles leicht läuft.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 4 from 20

68 119 5

710

710

1

8

7

0767 290020

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 5 from 20

5. Kurzen Abschneidstich einstellen

Um einen kurzen Abschneidfaden zu erzeugen ist es notwendig, dass die Maschine unmittelbar
vor dem Schneiden einen kurzen Stich ausführt (ca. 1 - 1,5 mm). Der kurze Stich wird erreicht
durch den Anbau eines zusätzlichen Zylinders und eines zusätzlichen Ventils (siehe Bild unten
und Ersatzteileliste Blatt 10).

5.1 Anbau und Einstellung

– Zylinderplatte komplett aus Maschine demontieren und durch die neue Zylinderplatte

0767 160434 für den Kurzstich montieren.

– Mit der Schraube 1 wird die Länge des Fadenabschneidstichs beeinflusst.
– Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird die Stichlänge größer.
– Durch Drehen der Schraube gegen Uhrzeigersinn wird die Stichlänge kleiner.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

0767 160434

1

6. Anbau der Fadenklemme (Fadeneinzugseinrichtung)

6.1 Allgemeine Informationen

Mit der Fadenklemme 15 und der dazugehörenden Elektronik wird der Oberfaden beim Annähen nach unten
gezogen und verschlungen. Damit der Faden nicht reißt, (er kann zwischen Fuß und Material eingeklemmt sein) wird
der Nähfuß kurzzeitig entlastet.

Die Stärke der Entlastung ist gekoppelt mit der Position des Stellrades 20 (Hubverstellung).

Höhere Hub stärkere Entlastung (dickeres Material)
Niedriger Hub weniger Entlastung (dünneres Material)

Die richtige Funktion der Fadenklemme ist abhängig von der Einstellung des Potentiometers 3.
Im Normalfall ist dieses Potentiometer richtig eingestellt.

ACHTUNG!

Bei Beginn des Nähprozesses (nach dem Einfädeln des Oberfadens und dem
Einlegen einer neuen Spule) ist darauf zu achten, daß die Fadenlänge die normale
Abschneidlänge hat (ca. 28 mm). Mit der Schere kürzen!!!

Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr eines Einschlagens des Fadens in die Greiferbahn
und somit Bruch des Greifers bzw. der Stichplatte!

6.2 Kontrolle/Einstellung des Potentiometers (wenn notwendig)

Die Nähmaschine ist mit einem Potentiometer zur Begrenzung der Drehzahl bei größeren Hüben
und zur Füßchenentlastung ausgestattet. Das Potentiometer 3 ist über Welle 2, Hebel 1, und
Kugelbolzen mechanisch mit dem Stellrad auf dem Armdeckel verbunden. Über Potentiometer 3
erkennt die Steuerung den eingestellten Nähfußhub und paßt die Stichzahl sowie die Dauer der
Fußentlastung für die Fadeneizugseinrichtung an.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 6 from 20

43

12

15

20

11

12

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 7 from 20

Regel und Kontrolle

Justage des Potentiometers 1 kontrollieren

–

Taste “P” gedrückt halten, Hauptschalter einschalten, Code-Nr. eingeben und Parameter F-188
anwählen.

– Taste “E” drücken; Die aktuelle Speedomatstufe und die zugehörige Drehzahlbegrenzung werden

angezeigt.

– Beim Verstellen der Hubhöhe mit dem Einstellrad auf die minimale Hubhöhe sollte im Display

eine Speedomatstufe zwischen 1 und 3 angezeigt werden.

– Beim Verstellen der Hubhöhe mit dem Einstellrad auf die maximale Hubhöhe sollte im Display

eine Speedomatstufe zwischen 19 und 21 angezeigt werden.

– Andernfalls muß das Potentiometer neu justiert werden.

Potentiometer 1 justieren

– Nach dem Einbau des Potentiometers muß die Potentiometerachse in der Hubwelle justiert

werden. Bei der Verwendung der Nähantriebe DC1600/DA82GA und des Bedienfeldes V810 oder
V820 erfolgt die Einstellung mit dem Parameter F-188. Man geht wie folgt vor:

– Armdeckel entfernen und mit der Hubwelle die geringste Hubhöhe einstellen.
– Arretierschraube für die Potentiometerwelle lösen
– Taste “P” gedrückt halten, Hauptschalter einschalten, Code-Nr. eingeben und Parameter F-188

anwählen.

Bedienfeld V810

– Bei Anwendung des Bedienfeldes V810 Anzeige V810
– Taste “E” drücken; Die aktuelle Speedomatstufe (z.B. 11) und die 11.2400

zugehörige Drehzahlbegrenzung (z.B. 2400) werden angezeigt.

– Die Potentiometerachse wird (an den Greifringen) gedreht, 01.3500

bis in der Anzeige die Speedomatstufe “01” und die zugehörige
Maximaldrehzahl (z. B. 3500) angezeigt wird.

– Die Potentiometerwelle mit der Arretierschraube festziehen.
– Armdeckel montieren und die Einstellung kontrollieren.

Bedienfeld V820

– Bei Anwendung des Bedienfeldes V820 Anzeige V820
– Taste “E” drücken; Die aktuelle Speedomatstufe (z.B. 11) und die 2400 05 11 19

zugehörige Drehzahlbegrenzung (z.B. 2400) werden angezeigt.

– Die Potentiometerachse wird (an den Greifringen) gedreht, 3500 05 01 19

bis in der Anzeige die Speedomatstufe “01” und die zugehörige
Maximaldrehzahl (z.B. 3500) angezeigt wird.

– Die Potentiometerwelle mit der Arretierschraube festziehen.
– Armdeckel montieren und die Einstellung kontrollieren.

Achtung!

Das Justieren des Potentiometers erfolgt bei eingeschaltetem Hauptschalter.
Es muß mit entsprechender Vorsicht gearbeitet werden!

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

6.3 Elektrischer und mechanischer Anbau der Fadenklemme

–

Deckel 1 abschrauben.

–

Stecker 2 abziehen.

–

Stecker 3 abziehen.

–

Leiterplatte 6 von den Rastnasen ziehen.

–

Neue Leiterplatte 9 auf Rastnasen aufstecken.

–

Die auf der alten Leiterplatte 6 angeschlosssenen Leitungen
der Stecker X23 bis X26 einzeln abziehen und an die gleiche
entschprechende Stelle auf der neuen Leiterplatte 9
anschließen.

–

Stecker 2 und 3 an die Leiterplatte 9 anstecken.

–

Die vorhandene Fadenführung 15 abschrauben und den Halter
16 anschrauben.

–

Den Magnet 17 zur Nadelmitte ausrichten und anschrauben.

–

Die Leitung 11 in den Kabelkanal 12 legen und im

Verteilerkasten 8 den Klemmen A und + anschließen.

–

Deckel 1 wieder
anschrauben.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 8 from 20

1

2

643 5alt 9 (9850 767013)

8

11

12

A

+

16

17

15

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 9 from 20

7. Mögliche Fehler, Ursache und Abhilfe

Fehler Ursache und Abhilfe
Faden wird

nicht geschnitten

-Parameter prüfen

-Messer stumpf oder Fehlerhaft

-Schneiddruck Fadenziehmesser-Gegenmesser

-Position Fadenziehmesser (siehe Punkt 4)

-Kurvenscheibe:
Die Höhe des Fadenziehmessers zum Gegenmesser prüfen

Oberfaden zu kurz -Vorspannung zu stark

-Kurvenscheibe zu früh (siehe Punkt 4)

Fadenklemme
klemmt nicht

-Fremdkörper in der Fadenführung

-Parameter prüfen

-Anschluß an der Platine prüfen (siehe Punkt 6.3)

Oberfaden wird
nicht nach unten
gezogen oder der
Faden reißt am
Nahtanfang

-Parameter prüfen

-Hubverstellung prüfen

-Füßchenlüftung zu langsam

-Drossel prüfen

-Fadenklemme klemmt nicht

-Anschluß an der Platine prüfen

Fadenziehmesser
fängt den Faden nicht

-Position der Kurvenscheibe kontrollieren

-Fadenziehmesser nicht leichtgängig

-Fadenziehmesser nicht in Ausgangsposition

-Einstellung prüfen (siehe Punkt 4)

-Fadenziehmesser zu hoch (siehe Punkt 4)

Fadenziehmesser
wird nicht in die
Fangposition
gebracht

-Magnet nicht richtig eingestellt (siehe Bemerkung Punkt 4)

-Druck des Gegenmessers zu stark (siehe Punkt 4)

Unterfaden ist zu
lang am Anfang

-Die Klemmfeder hält den Unterfaden zu stark fest.

-Klemmfeder loser stellen.

Hinweis!

Durch Nachschleifen des Gegenmessers werden die Fadenabschnitte
länger!

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 10 from 20

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 11 from 20

1. Equipment components

The set of parts 0767 590224 of the short thread trimmer (see exploded view sheet 20) includes
the following components:

– Throat plate 0767 200050
– Feeder 0767 210030
– Cam disk 0767 350400
– Bobbin housing 0767 150484
– Lifting magnet 9820 110009
– Gauge 0767 290014
– Clamp spring 0767 350410
– Thread-pulling knife 0767 350380
– Counter knife 0767 350390
– Misc. small parts

2. Electrical conversion

A conversion is only possible with the machines equipped with the Efka Sewing drive DC1600
DA82GA (since 01.01.1999).

2.1 Check the EPROM version

For the present kit is the use of the EPROM to Version 3312 “F” required.
EPROM check Parameter 179

2.2 Parameter settings

Change the following parameters:
Parameter 136 to 2

Parameter 154 to 7
Parameter 171 Position 2 (leading edge “496”)

Position 2A(trailing edge “034”)
Parameter 180 Number of reversion increments 114
Parameter 181 Activation delay of reversion 10
Parameter 182 Reversion “ON”
Parameter 190 Activation angle of the thread trimmer 300
Parameter 192 Activation angle of thread tension release 310

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Info for Spare parts:
Bobbin complete 0767 150504

3. Mechanical conversion

–

Dismantle the existing thread-pulling knife, the counter knife with the clamp spring and the knife
support, throat plate, feeder, bobbin housing and the cam disc

.

– Mount the new parts in the following order: 1

st

bobbin housing, 2ndfeeder , 3rdcounter knife with

the clamp spring and the knife support, 4

th

throat plate, 5ththread-pulling knife.

4. Setting the cutting position

1. The thread-pulling knife 12 is screwed off .

2. The throat plate screwed off .

3. Loosen all the clamping on the axis of the thread-pulling knife support 2.

– Screw on the gauge 0767 290030 and turn the axle of the thread-pulling knife support 2 from the

bottom to press against the gauge (see picture).

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 12 from 20

3

0

,

6

+

0

,

2

0767 350020 (thread monitor)
0367 350040

12

2

15

22

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 13 from 20

-

Screw on both adjustment discs on the axle of the thread-pulling
knife support 2 in such a way that the axle can be smoothly moved
without play. Tighten the adjustment discs.

4. Screw on the gauge 0767 290040

5. Positioning of the counter knife 3, clamp spring 4 and support 1

-

Push the support 1 with the counter knife 3 and the clamp spring 4
screwed on to the rear until it touches the cast iron and then to the
left until the counter knife 3 touches the gauge 0767 290040 (see
opposite picture).

-

The counter knife 3 is then positioned as seen on the opposite
picture.
If the hook has been often reworked or the needle is standing
extremely close to the hook it may be necessary to deviate from
the gauge setting (the counter knife to the feeder).
Eventually, loosen the fastening screws of the counter knife 3 and
correct the clearance through shifting it within the room left by the bolt
holes. (It may be necessary to redo the setting again with older and
often reworked hooks).

-

Screw on the thread-pulling knife 12. Turn the thread-pulling knife
12 and
its support 2 to the rear, to be between the clamp spring 4 and the
counter knife 3. The clamp spring 4 should retain lightly the bobbin
thread. If necessary loosen the screws of the the clamp spring 4 and
set it again. (If the bobbin thread is too long at the seam beginning,
check the error description at chapter 7).

-

Screw off the thread-pulling knife 12, screw off the gauge, screw
on the throat plate 22 and then the thread-pulling knife 12 (see
opposite picture). In this position, press the thread-pulling knife 12
to the left (make sure to have a small cutting pressure) and screw
it on.

Control

-

Check whether the lower surface of the thread-pulling knife 12 rests
upon the curved guide 15. When moving the thread-pulling knife 12
a light counter-pressure must be noticeable.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

68 119 5

710

34 12

0767 290040

3412

12

0767 290030

2

22

6. Align the trimmer disc 8 with the gauge 6. For that purpose:

-

Set the thread lever to its highest position
(the clamping screw 5 is still unfastened see 3

rd

point).

-

Insert the gauge 6 to the roll 11 as represented in the picture.

-

Insert the thread trimmer disc 8 in the gauge 6 and fasten it.

-

Afterwards remove the gauge 6 and check whether all moving
parts are running smoothly!

7. Set the piston rod of the magnet 10.

-

Loosen the block 7 on the piston rod of the magnet 10.

-

Twist the piston rod completely on the block 7 and tighten it.

8. Screw on the gauge 0767 290020

-

Position the roll 11 against the disc 8.

-

Position the trimmer disc 8 to its lowest position by turning the
handwheel.
(Lowest position: where the roll 11 comes closest to the to the axis
of rotation of the disc 8). The thread pulling knife abuts on the
gauge 0767 290020, see picture.

-

Tighten the clamping screw 5 again.

-

Screw off the gauge 0767 290020.

9. Tighten the lever 1 to the shaft of the thread-pulling knife support 2

-

Turn the machine using the handwheel, so that the roll 11 clings to
the highest point of the thread trimmer disc 8.
(Highest position: where the roll 11 is furthest from the axis of
rotation of the thread trimmer disc 8).

-

There should be a clearance of 0.1 mm between the roll 11 and the
peak of the trimmer disc 8.

-

Press the rod of the magnet 10 downward in the direction of the
arrow and tighten the clamping screw 1 in this position.

-

Check whether all moving parts are running smoothly!

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 14 from 20

710

68 119 5

710

1

8

7

0767 290020

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 15 from 20

5. Setting the short stitch trimming

In order to get a short trimming, it is necessary that the machine executes a short stitch right
before cutting (approx. 1 - 1.5 mm). The short stitch will be achieved by the mounting of a new
additional cylinder and an additional valve (see pictures below and the exploded view sheet 20).

5.1 Mounting and Setting

– Take the cylinder plate off the machine and replace it against the new cylinder plate for short

stitch 0767 160434.

– Setting the length of the stitch trimming is done through the screw 1.
– Turn it clockwise to increase the stitch length.
– Turn it anti-clockwise to decrease the stitch length.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

0767 160434

1

6. Mounting the thread clamp (Thread feeding device)

6.1 General Informations

With the thread clamp 15 and the relevant electronic components, the thread is pulled downward and
swallowed up while sewing on. In order to avoid a threadbreakage (the thread can get jammed between the
sewing foot and material) the sewing foot is briefly relieved.

The strength of the relief depends on the position of the adjusting wheel 20 (stroke adjustment).

Higher stroke stronger relief (thicker Material)
Lower stroke weaker relief (thinner Material)

The correct function of the thread clamp depends on the setting of the potentiometer 3.
The potentiometer is in general correctly set.

ATTENTION!

When starting the sewing process (after the threading the upper thread/inserting a new
bobbin), make sure that the thread has the normal thread length (apporx. 28 mm). Cut it

using a pair of scissors!!!

Ignoring the above may lead to the danger of the thread wrapping the shuttle track thus
breaking the hook and/or the throat plate!

6.2 Control/Adjustment of the potentiometer (if necessary)

The sewing machine is equipped with a potentiometer for speed limitation in case of higher strokes and relieving
the sewing foot.
The potetiometer 3 is mechanically connected with the setting wheel on the arm cover via shaft 2,
lever 1 and ball pin. The control recognizes the set sewing foot stroke through the potentiometer 3 and adapts the
number of stitches and the thread feed for the thread feeding device.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 16 from 20

43

12

15

20

11

12

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 17 from 20

Rule and control

Checking the adjustment of the potentiometer 1

–

Hold the “P” key down, turn the main switch on, enter the code no. and select parameter F-188.

– Press the “E” key. The current Speedomat level and the corresponding speed limitation are

displayed.

– When setting the stroke height with the setting dial to the minimum stroke height the display

should show a Speedomat level between 1 and 3.

– When setting the stroke height with the setting dial to the maximum stroke height the display

should show a Speedomat level between 19 and 21.

– If not, the potentiometer must be readjusted.

Adjusting potentiometer 1

– After the attachment of the potentiometer the potentiometer axle in the stroke shaft must be

adjusted. When using the sewing drive DC1600/DA82GA or VD552KV/6F82FA and the control
panel V810 or V820 the setting occurs via the parameter F-188. Proceed as follows:

– Remove the arm cover and set the smallest stroke height with the stroke shaft.
– Loosen the arresting screw for the potentiometer shaft
– Hold the “P” key down, turn the main switch on, enter the code no. and select parameter F-188.

V810 control panel

– Using the V810 control panel Display V810
– Press the “E” key; The current Speedomat level (e.g. 11) and 11.2400

the corresponding speed limitation (e.g. 2400) are displayed.

– The potentiometer axle is turned (at the gripper rings) 01.3500

until the display shows the Speedomat level “01" and
the corresponding maximum speed (e.g. 3500).

– Tighten the potentiometer shaft with the arresting screw.
– Remount the arm cover and check the setting.

V820 control panel

– Using the V820 control panel Display V820
– Press the “E” key; The current Speedomat level (e.g. 11) and the 2400 05 11 19

corresponding speed limitation (e.g. 2400) are displayed.

– The potentiometer axle is turned (at the gripper rings) 3500 05 01 19

until the display shows the Speedomat level “01" and
the corresponding maximum speed (e.g. 3500).

– Tighten the potentiometer shaft with the arresting screw.
– Remount the arm cover and check the setting.

Attention!

The adjustment of the potentiometer occurs with the main switch turned on.
Work must thus be conducted with appropriate caution!

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

6.3 Mounting the electrical and mechanical parts the thread clamp

–

Unscrew the cover 1.

–

Unplug the connector 2.

– Pull out the plug 3.
– Remove the PCB 6 from the clips
– Attach the new PCB 9 to the clips.
– Unplug the cables of the plugs X23 to X26 one by one,

connected to the old PCB 6,and connect them to the PCB 9.

– Plug the connector 2 and 3 to the PCB 9.
– Unscrew the existing thread guide 15 and screw on the

support 16.

– Align the clamping magnet 17 with the centre of the needle

and screw it on.

– Lead the cable 11 through the cable duct 12 and connect

the wires to the terminal A and + in the distribution box 8.

– Screw on the cover 1

again.

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 18 from 20

1

2

643 5alt 9 (9850 767013)

8

11

12

A

+

16

17

15

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 19 from 20

7. Errors, Cause and Remedy

Error Cause and Remedy
The thread does

not get cut

-Check parameter

-Knife dull or faulty

-Cutting pressure pulling-knife/counter-knife

-Thread-pulling knife position (see chapter 4)

-Trimmer disc

-Check the height of the thread-pulling knife to the counter
knife

Upper thread
too short

-Pretension too strong

-Trimmer disc too early (see chapter 4)

The thread clamp
does not clamp

-Dirt particle in the thread guide

-Check parameter

-Check connection to the PCB (see chapter 6.3)

The upper thread
is not pulled
downward or
the thread breaks
while sewing on

-Check parameter

-Check the stroke adjustment

-Sewing foot lift too slow

-Check throttle

-The thread clamp does not clamp

-Check connection to the PCB

The thread-pulling
knife does not
catch the thread

-Check the position of the trimmer disc

-Thread-pulling knife not smoothly moving

-Thread-pulling knife not in output position

-Check setting (see chapter 4)

-Thread-pulling knife too high (see chapter 4)

The thread-pulling
knife will not be taken
to its catching position

-Magnet not set properly (see remark chapter 4)

-Too strong pressure of the counter knife (see chapter 4)

Too long bobbin thread
at the beginning

-The clamp spring is retaining the bobbin thread too strongly

-Set the clamp spring to be less tight.

Hint!

The regrinding of the counter knife will result in lengthening the threads cut!

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Anleitung Umbausatz Kurzfadenabschneider für

767-FAS-373-RAP-HP

Instructions for the retrofit kit short thread trimmer for

767-FAS-373-RAP-HP

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 767773

Printed in Federal Republic of Germany

Ausgabe/Edition:

07.2004

Blatt: von
Sheet: 20 from 20