Page 1
610-01
630-01
Optimierter Arbeitsplatz für Lisierarbeiten
bzw. zum Vorkräuseln der Armkugel
Optimized work station for taping operations
respectively for pre-ruffling of sleeve crowns
Page 2
DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Lisieren bzw. Vorkräuseln /
Taping operations respectively pre-ruffling operations
Your advantages
Finest fullness nuances by means of differential top and
bottom feed, individually selectable, step motor-controlled, exact repetition even in difficult fabrics
Parameters like needle and bobbin thread tension, stitch
length and speed can be programmed per step for a perfect stitch pattern independent of the material
Ergonomically designed work station for fatigue-free
working with integrated LED sewing light and optimal
view on the material to be processed
Short training times due to easiest operation
Easiest programming possible by 'teach-in' procedure and
automatic mirroring for the second sleeve
Constant fullness with exact repetition due to patented
light stroke system
Smooth machine movements for quiet, vibration-free
machine running
Service-friendly calibration instead of time-consuming
mechanical adjustment
Control panel OP7000 with touch screen:
Touch screen with coloured graphic display of the seam
course – self-explanatory
Programming in the size of your choice – standard grading
values automatically calculate the program for every size
Internationally comprehensible symbols for short training
times
Training time for programming is reduced by more
than 50%
Up to 80% faster seam programming compared to the
classical method
Quick and easy software update and sewing program
saving by USB stick
Advantages of tape unwinder and tape scissors 610-01:
Tape feed with improved tape clamp for safe tape feeding
Modified tape feed – for a better view on the sewing
area
Lower time and material costs since no later trimming of
tape ends is necessary
Performance examples in 480 minutes
Pre-ruffling of approx. 450 – 500 pairs of closed sleeves
Pre-ruffling of approx. 550 pairs of open sleeves
Taping of approx. 420 – 450 pairs of armholes in men’s
jacket front parts
Ihre Vorteile
Feinste Mehrweitenabstufung durch differential Oberund Untertransport, einzeln anwählbar, Schrittmotor
gesteuert; wiederholgenau auch in schwierigen Materialien
Pro Schritt programmierbare Parameter wie Ober- und
Unterfadenspannung, Stichlänge, Drehzahl, für perfektes
Stichbild unabhängig vom Material
Ergonomisch gestalteter Arbeitsplatz für ermüdungsfreies
Arbeiten mit integrierter LED-Nähleuchte und optimaler
Sicht auf das Material im Nähbereich
Kurze Anlernzeiten durch einfachste Bedienung
Einfachste Programmierung im ‚Teach-In’-Verfahren und
automatische Spiegelung der Naht für den anderen Ärmel
Gleichmäßige, wiederholgenaue Mehrweite durch patentiertes Leichthubsystem
Sanfte Maschinenbewegungen für ruhigen, vibrationsfreien Lauf der Maschine
Servicefreundliche Kalibrierung statt aufwendiger mechanischer Justage
Bedienfeld OP7000 mit Touch Screen:
Touch Screen mit farbiger, grafischer Darstellung des
Nahtverlaufes – selbsterklärend
Programm-Erstellung in einer beliebigen Größe –
Standardgradierwerte berechnen automatisch das
Programm für alle Größen
International verständliche Symbole
Anlernzeit zum Programmieren ist um mehr als 50%
reduziert
Bis zu 80% schnellere Nahtprogramm-Erstellung im Vergleich zur klassischen Methode
Software Update sowie Sicherung des Nähprogramms
einfach und schnell per USB
Vorteile Bandabzugsgerät und Bandschere 610-01:
Bandzuführung mit verbesserter Bandklemme zur sicheren Zuführung des Lisierbandes
Bandzuführung modifiziert – zur besseren Sicht auf die
Nähstelle
Zeit- und Materialkostenersparnis – kein nachträgliches
Verschneiden des Lisierbandes erforderlich
Leistungsbeispiele in 480 Minuten:
Ca. 450 – 500 Paar geschlossene Ärmel vorkräuseln
Ca. 550 Paar offene Ärmel vorkräuseln
Ca. 420 – 450 Paar Sakkovorderteil-Armlöcher lisieren
Arbeitsplatz zum Lisieren bzw. Vorkräuseln
Exakte Lisier- und Vorkräusel-Arbeiten sind die Basis für den
perfekten Ärmel. Wiederholgenauigkeit und Effizienz stehen
bei dem optimierten Arbeitsplatz 610-01 für Lisierarbeiten
und bei dem Arbeitsplatz 630-01 für Vorkräuselarbeiten im
Vordergrund. Die neuste Schrittmotortechnik sorgt für
gleichbleibend höchste Qualität.
Das Bedienfeld mit Touchscreen beinhaltet die Software zur
automatischen Gradierung – es ist kein Expertenwissen und
keine manuelle Eingabe der Gradierwerte erforderlich. Die
Gradierwerte sind Teil der Maschinenintelligenz und werden
automatisch angewandt.
Work station for taping respectively pre-ruffling operations
Precise taping and pre-ruffling operations are the basis of the
perfect sleeve. Exact repetition and efficiency are in the
focus of the optimized work station 610-01 for taping operations and the work station 630-01 for pre-ruffling operations.
The latest step motor technology guarantees a consistently
high quality.
The control panel with touch screen includes the software for
automatic grading – neither expert knowledge nor manual
input of grading values is required. The grading values are
part of the machine intelligence and are applied automatically.
Page 3
DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Ausstattung /
Equipment
Optimierter Arbeitsplatz 630-01:
Mehrweite an der gewünschten Stelle, rechts und links perfekt symmetrisch, ein Teil wie das andere – kein Problem für
die 630-01. Am Bedienfeld sind einfach und schnell Anpassungen an unterschiedliche Materialien möglich. Alle relevanten Daten sind für den Anwender direkt sichtbar.
Optimized work station 610-01:
Perfectly sized taped armholes and neck openings are guaranteed with this workstation. The tape is fed free of tension
by the automatic tape unwinder. The tape feed with the
tape scissors allows automatic tape feeding and cutting.
Optimized work station 630-01:
Fullness where it is desired, perfectly symmetrical on the
right and on the left, completely identical parts – no problem for the 630-01. The control panel allows quick and easy
adaptation to different materials. All relevant data are clearly
visible to the user.
Optimierter Arbeitsplatz 610-01:
Passformgerecht lisierte Armlöcher und z. B. Halslöcher sind
mit diesem Arbeitsplatz garantiert. Durch das automatische
Bandabzugsgerät wird das Lisierband absolut spannungsfrei
zugeführt. Die Bandführung mit der Bandschere erlaubt das
automatische Zuführen und Abschneiden des Lisierbandes.
Page 4
DÜRKOPP ADLER
610-01
Die Anwendungen /
The applications
610-01 – Taping of front armholes
with attached side parts:
The tape feed with the tape scissors in
front of the needle allows automatic
feeding and cutting within the seam.
610-01 – Armlöcher an Vorderteilen
mit angenähten Seitenteilen lisieren:
Die Bandzuführung mit der Bandschere vor der Nadel erlaubt das automatische Zuführen und Abschneiden in der
Naht.
610-01 – Taping of back armholes:
Perfectly sized taped armholes are
guaranteed with this machine. The
tape is fed free of tension by the automatic tape unwinder.
610-01 – Rückenarmlöcher lisieren:
Passformgerechte Armlöcher sind mit
dieser Maschine garantiert. Das automatische Bandabzugsgerät führt das
Lisierband absolut spannungsfrei zu.
610-01 / 630-01 – Operating panel
OP7000:
The touch screen with coloured graphic display of the seam course clearly
shows the current program. All important parameters as e.g. fullness,
thread tension, stitch length etc. are
easily readable and programmable.
610-01 / 630-01 – Bedienfeld OP7000:
Der Touch Screen mit farblicher grafischer Darstellung des Nahtverlaufes
zeigt übersichtlich das aktuelle Programm. Alle wichtigen Parameter wie
z. B. Mehrweite, Fadenspannung,
Stichlänge etc. sind einfach ablesbar
bzw. programmierbar.
Page 5
DÜRKOPP ADLER
630-01
Die Anwendungen /
The applications
630-01 – Armkugel mit oder ohne vorgefertigtem Ärmelfisch vorkräuseln:
Gleichbleibend hohe Qualität wird
durch den automatischen Programmablauf erreicht, gespiegelt für rechte und
linke Teile.
630-01 – Armkugel vorkräuseln, mit
oder ohne Ärmelfisch:
Bei der handwerklichen Verarbeitung
ist die vordere Ärmelnaht bereits
geschlossen.
630-01 – Pre-ruffling of the sleeve
crown, with or without sleeve head:
In case of tailored workmanship the
front sleeve seam is already closed.
630-01 – Pre-ruffling of the sleeve
crown, with or without pre-fabricated
sleeve head:
A consistently high quality is achieved
by the automatic program sequence,
mirrored for right and left parts.
Page 6
DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Technologie /
Technology
Lineare Gradierung:
Gradiert wird proportional in jedem
Schritt mit dem gleichen, voreingestelltem Prozentwert.
Linear grading:
Grading will be done proportionally in
every step with the same preset percentage value.
Nicht-lineare Gradierung:
Gradiert werden nur die gewünschten
Schritte, einzelne Schritte werden
nicht gradiert.
Non-linear grading:
Grading will be done only in selected
steps, some steps are without grading. Variable grading:
Most flexible grading, only the required
steps will be graded. The grading factor may be varied, from a certain size
onwards, e.g. increased.
630-01 – Standard-Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar mit langer Anlegefläche (N900 000800):
Die lange Anlagefläche erhöht die Leistung beim Vorkräuseln
von Außenradien und Geraden wie z. B. beim Vorkräuseln
von Armkugeln. Das Hochschwenken erleichtert das Passieren von Überständen wie z. B. Nahtzugaben.
610-01 / 630-01 – Optionaler Kantenanschlag rechts,
wegschwenkbar (N900 012015):
Dieser Anschlag hat eine kurze Anlagefläche. Er ist auf der
Grundplatte montiert und wegschwenkbar.
610-01 / 630-01 – Optional edge guide, right, can be
swivelled aside (N900 012015):
This edge guide has a short positioning area. It is mounted
on the base plate and can be swivelled aside.
610-01 – Standard-Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar mit kurzer Anlegefläche (N900 000812):
Besonders gut geeignet zum Lisieren von kleinen Radien wie
z.B. bei Vorderteilarmlöchern. Das Hochschwenken erleichtert
das Passieren von Überständen wie z. B. Nahtzugaben.
610-01 – Standard edge guide, right, can be swivelled
upwards, with short positioning area (N900 000812):
Especially suitable for taping of small radii, as e.g. armholes in
front parts. Swivelling up the edge guide facilitates the passage of e.g. seam allowances.
630-01 – Standard edge guide, right, can be swivelled
upwards, with long positioning area (N900 000800):
The long positioning area increases the performance when
pre-ruffling outer radii and straight seams, e.g. when pre-ruffling sleeve crowns. Swivelling up the edge guide facilitates
the passage of e.g. seam allowances.
Gradierungsmethoden /
Grading methods:
Variable Gradierung:
Die Gradierung mit der höchsten Flexibilität, nur die gewünschten Schritte
werden gradiert. Der Gradierfaktor
kann ab der gewünschten Größe verändert wie z. B. erhöht werden.
Page 7
DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Die technischen Daten /
The technical data
[Nm] max. [Nm] max.
934 RG 70 – 130 120/3 – 70/3 120/3 – 70/3 ●●
934 RG 70 – 130 120/3 – 70/3 120/3 – 70/3 ●●
Optional equipment 610-01:
0178 590014 Supplementary kit for 1.5 mm wide tape
0178 590024 Supplementary kit for 2 mm wide tape
0178 590034 Supplementary kit for 3 mm wide tape
0178 590054 Supplementary kit for 5 mm wide tape
Optional equipment 610-01 and 630-01:
N900 012015 Edge guide, right, can be swivelled aside
MG55 400504 Stand with pedal and kidney-shaped table top 1.330 mm x 890 mm
MG55 007914 Retrofit kit “transport rolls for stands”
9822 510002 Sewing lamp (halogen)
9880 001010 Sewing lamp mounting kit
9822 510011 Table clamp for sewing light
610-01
630-01
Nadelstärke
Needle size
Nadelsystem
Needle system
Integrierte LED-Nähleuchte
Integrated LED sewing light
[V], [Hz] [kVA] max. [kg] [kg] [mm] max. [NL] [bar]
1x230V, 50/60 Hz 0,5 60 114 1.350 900 1.250 0,1 6,0
1x230V, 50/60 Hz 0,5 54 108 1.350 900 1.100 0,1 6,0
610-01
630-01
Nennspannung
Nominal voltage
Leistungsaufnahme
Power consumption
Gewicht, Nähkopf,
inkl. Steuerung
Weight, sewing head
incl. control
Abmessungen
(Länge, Breite, Höhe)
Dimensions
(Length, Width, Height)
Gewicht, komplett
(inkl. Gestell)
Weight, complete
(including stand)
●●●●
●●
610-01
630-01
Mehrweite oben, Glattnähen,
Mehrweite unten
Fullness, above, flat sewing,
fullness, belowby foot
Stichverdichtung, Fadenabschneider und
Nähfußlüftung, fußbetätigt
Stitch condensing, thread cutting and
sewing foot lift, pedal-controlled
Bandschere vor der Nadel,
von oben
Tape cutter in front of the needle,
from above
Autom. Bandabzugsgerät
Automatic tape unwinder
VO U C D
[mm] max. [min-1] max. [mm] max. [mm] max.
1,0 – 4,0 4.000 L / M 8 6 ●● ● ● 281 144
1,0 – 4,0 4.000 L / M 8 6 ●● ● ● 281 144
610-01
630-01
Stichlänge
Stitch
length
Stiche/Min.
Stitches/min.
Transportlänge
Feeding
length
Eine
Nadel
Single
needle
Differenzial-Untertransport
und Fuß-Obertransport
Differential bottom feed
and variable top feed
Kettenstichgreifer,
quer zur Nährichtung
Looper, crossline
Nähgut
Material
Umspinnzwirn Baumwolle
Core thread Cotton
Programmsteuerung OP7000; Bedienfeld
mit Grafik-Display und Touch Screen
Program control OP7000; operating panel
with graphical display and touch screen
Durchgangsraum
Clearance
Luftbedarf je
Arbeitshub / Luftdruck
Air requirement per
stroke / Air pressure
Zusatzausstattungen 610-01:
0178 590014 Ergänzungssatz für 1,5 mm breites Lisierband
0178 590024 Ergänzungssatz für 2 mm breites Lisierband
0178 590034 Ergänzungssatz für 3 mm breites Lisierband
0178 590054 Ergänzungssatz für 5 mm breites Lisierband
Zusatzausstattungen 610-01 und 630-01:
N900 012015 Kantenanschlag rechts, wegschwenkbar
MG55 400534 Gestell, mit Pedal und Formtischplatte in Nierenform 1.330 mm x 890 mm
MG55 007914 Nachrüstsatz Transportrollen für Gestelle
9822 510002 Nähleuchte (Halogen)
9880 001010 Nähleuchten-Anbausatz
9822 510011 Tischklemme für Nähleuchte
V = Vorwärts /
Forwards
O = Obertransport /
Top feed
U = Untertransport /
Bottom feed
● = Serienausstattung /
Standard equipment
L = Leichtes Nähgut /
Light-weight material
M = Mittelschweres Nähgut /
Medium-weight material
Doppelkettenstich
Two-thread
chainstitch
Page 8
Subject to design changes · Part of the machines shown with additional equipment · Printed in Germany · 9099 100610 01 · DE/EN · 08/2013
Copyright © Dürkopp Adler AG · 2014 · All rights reserved · Reproduction or publication - even in extracts - is prohibited without prior written permission of Dürkopp Adler AG
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190
33719 Bielefeld
GERMANY
Phone +49 (0) 521 / 925-00
E-mail marketing@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
Loading...