DURKOPP ADLER 867, 0867 590104, 0867 590114, 0867 590124, 0867 590134 Instructions Manual

Anbauanleitung des Restfadenwächters

Teile-Nr./ Part-No.:

für div. Bausätze (siehe Pkt 1.1)

Instructions for fitting remaining thread monitor

0791 867702

for var. kits (see section 1.1)

1 Allgemeine Information

Der Restfadenwächter (RFW) kann bei allen 1- und
2-Nadelmaschinen mit einem Fadenabschneider eingesetzt
werden.

1.1 Anbausatz

Die kompletten Bausätze zum Anbauen und Einstellen der

Reflexlichtschranke mit den Bestellnummern: 0867 ......

590104 590114 590124 590134 590164 590174

bestehen aus folgenden Komponenten:

RFW-Träger 0667 155824 XXXXXX
Zyl. Schr. 9202 002078 XXXXXX
Schlauch-Pur 0699 979265 XXXXXX
Kabelhalter 9840 120106 XXXXXX
Lichtschranke 9815 925002 XXXXXX
Leiterplatte 9850 867003 XXXXXX
Leitung 9870 867003 XXXXXX
Leitung 9870 367003 XXXXXX
Halter 0667 155840 XXXXXX
Linsenschr. 9204 201667 XXXXXX
Distanzhalter 9830 501010 XXXXXX
Anschlussplatte 9710 900031 XXXXXX
O-Ring 0911 000478 XXXXXX
Schlauchtülle 0999 240389 XXXXXX
Zyl. Schr. 9203 003097 XXXXXX
Linsenschr. 9204 200517 XXXXXX
Magnetventil 9710 061200 XXXXXX
Deckel 0667 155930 XXXXXX
Zyl. Schr. 9203 003157 XXXXXX
Schalldämpfer 9710 982003 XXXXXX
Kabelbinder 9840 121002 XXXXXX
Bef. Schelle 9840 120025 XXXXXX
Spule 0767 150170 X X
Spule 0667 150880 X X X X

Ausgabe/Edition:

10.2006

Printed in Federal Republic of Germany

Blatt: von
Sheet: 1 from 16

Anbauanleitung des Restfadenwächters

für div. Bausätze (siehe Pkt. 1.1)

Instructions for fitting remaining thread monitor

for var. kits (see section 1.1)

2 Bedien- und Funktionsfolge

A

1

23

Nach der Erkennung:
“Spule bis auf eine bestimmte Restfadenmenge leer”

Voraussetzung:

Die Spule ist so eingesetzt, dass sich deren Rille A unten
befindet.

LED 1 leuchtet bei eingeschalteter Maschine.

–

Wenn während des Nähens der Lichtstrahl der Lichtschranke

–

von der Fläche am Spulenkern reflektiert wird:

- wird der Nähvorgang unterbrochen.
(Efka Parameter F195/3; siehe Pkt. 5

- und/oder die LED’s 2 und 3 für den jeweiligen

Restfadenwächter blinken.

Pedal entlasten und das Pedal wieder nach vorn treten, um

–

die Naht zu beenden.

- Die Fadenmenge in der “Vorratsrille” der Spule reicht

– Pedal zum Fadenabschneiden nach hinten treten.

Parallel mit Fadenabschneiden oder Füßchenlüftung, wird
das Blasen für das “Sauberhalten” der Lichtschranke aktiviert.

– Wenn nach abgeschnittenem Faden ein Spulenwechsel

durchgefürt worden ist, erlöschen die LED’s nach ca. 14
Stichen in der darauf folgenden Naht. Die sofortige
automatische Nähfußlüftung, nach FA, ist auch wieder
gewährleistet.

Zur Erinnerung an den Spulenwechsel:

– LED’s 2 + 3 blinkt / blinken weiterhin.
– wenn bei der EFKA Steuerung unter Parameter F-195,

Fadenwächter Mode “3" gewählt ist, wird der Nähfuß nach
dem Fadenabschneiden nicht automatisch gelüftet.
Über Pedal 0-Stelllung und dann das Pedal nach hinten
betätigt: Nähfuß lüftet.

–

Wenn die Aufforderung zum Spulenwechsel ignoriert wird
blinkt / blinken die LED’s weiterhin und der Nähfuß wird auch
nach dem nächsten Fadenabschneiden (FA) nicht
automatisch gelüftet.

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 867702

Parametereinstellungen für Motorsteuerung)

Entweder für den linken 2 oder den rechten 3 oder für
beide Restfadenwächter 2 + 3.

im Normalfall dazu aus.

2.1 Spulenfaden aufspulen

A

Ausgabe/Edition:

10.2006

Achtung:

Zum Spulenwechsel Hauptschalter ausschalten, sonst besteht
Verletzungsgefahr!
Beim Wechsel die Spule so einlegen, daß sich deren Rille A

befindet.

unten

Dieser Vorgang ist in der Betriebsanleitung beschrieben.
Zusätzlich ist jedoch noch folgendes zu beachten:

Die Rille A in der Spulenwand muss beim Spulen in Richtung
Maschine zeigen.

Printed in Federal Republic of Germany

Blatt: von
Sheet: 2 from 16

Anbauanleitung des Restfadenwächters

Teile-Nr./ Part-No.:

für div. Bausätze (siehe Pkt 1.1)

Instructions for fitting remaining thread monitor

0791 867702

for var. kits (see section 1.1)

3 Restfadenwächter montieren

3.1 Gegenmesser und Spulenkapsel wechseln sowie die Lichtschranke anschrauben

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Restfadenwächter nur bei ausgeschalteter Nähmaschine montieren.

“Altes” durch “neues” Spulengehäuse ersetzen.

–

Mit den Schrauben 1 und/oder 3 den bzw. die vormontierten

–

Träger 2 anschrauben.
Hinweis:

In der Regel muss die Vorderkante der Lichtschranke parallel
zur Vorderkante des/der Träger(s) 2 montiert werden.

Schlauch 4 für den Bläser anschliessen.

–

2

1

–

Position der Lichtschranke so einstellen, daß deren
Lichtstrahl durch den Schlitz der Spulenkapsel auf die
Reflexionsfläche der Spule und wieder zurück zur
Lichtschranke gelangen kann.

3.2 Steuerung anschrauben und verbinden

–

Distanzhalter 6 (4x) in die Bohrungen der RFW-Trägerplatte
einstecken und die Leiterplatte 5 aufstecken.

–

Kabel an der Fadenwächterleiterplatte anschliessen
7 = Ventil-Leiterplatte

5 6 (4x)

8 = für Lichtschranke linke Nadel
9 = für Lichtschranke rechte Nadel

34

Ausgabe/Edition:

10.2006

7

8

9

Printed in Federal Republic of Germany

Blatt: von
Sheet: 3 from 16

Instructions for fitting remaining thread monitor

12

Anbauanleitung des Restfadenwächters

für div. Bausätze (siehe Pkt. 1.1)

for var. kits (see section 1.1)

alle Kabel mit den Befestigungsschellen 1 und 2 an der

–

Grundplatte der Fadenwächtersteuerung befestigen
RFW-Trägerplatte mit vormontierte Leiterplatte an die

–

Grundplatte anschrauben.
(siehe Abbildung)

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 867702

Kabel in der Maschine verlegen:

Kabel 4 von der Fadenwächtersteuerung zur

–

Ventil-Leiterplatte durch den im Maschinenarm befindlichen
Kabelhalter 3 führen.

4

–

Kabel 4 (Verbindungsleitung zur Ventil-Leiterplatte) in der
Ventil-Leiterplatte 5 Steckverbindung X24 anschliessen.

3

5

(X24)

Ausgabe/Edition:

10.2006

–

Die Lichtschrankenleitungen durch die Bohrungen in der
Grundplatte führen und mit Kabelbindern an dem
vorhandenen Strang (Elektroleitungen/Pneumatik- und
Ölschläuche), mit Kabelbindern befestigen.

–

Die zu langen Leitungen der Lichtschranken aufrollen und an
der Grundplatte der Fadenwächtersteuerung mit
Kabelbindern befestigen.

Printed in Federal Republic of Germany

Blatt: von
Sheet: 4 from 16

Anbauanleitung des Restfadenwächters

für div. Bausätze (siehe Pkt 1.1)

Instructions for fitting remaining thread monitor

for var. kits (see section 1.1)

3.3 Ventil anschrauben und verbinden

Ventil 1 vormontieren, dabei auf die

1

–

richtige Position der Dichtungsscheibe achten.

Ventil 1 an die Ventilleiste schrauben, dazu die Ventileinheit

–

herausnehmen.
Ventileinheit wieder anschrauben.

–

Schlauch von der Lichtschranke mit dem Ventil verbinden. Bei

–

Verwendung von linker und rechter Lichtschranke mit dem
Y-St ü c k 2 die Schläuche verbinden.

Schlauch und Kabel an der Ölrücklaufleitung und an der

–

Kniehebelwelle mit einer Schelle befestigen.
Magnetventil elektrisch an Ventil-Leiterplatte anschliessen

–

- bei starker Verschmutzung an X22 (3), PIN 1/7/8 (+) und
PIN 4 (FL)

- bei nicht so starker Verschmutzung an X22 (3), PIN 1/7/8 (+)
und PIN 2 (FA)

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 867702

2

3

(X22)

Ausgabe/Edition:

10.2006

Printed in Federal Republic of Germany

Blatt: von
Sheet: 5 from 16