DURKOPP ADLER 767, 0767 590204 Instructions Manual

767

Umbauanleitung für Bausatz 0767 590204

Instructions for converting - Kit 0767 590204

Pneumatische Zusatzspannung

Pneumatic additional tension

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 11/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 767772

D

GB

Inhalt Seite:

Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise

Anbauanleitung für die Zusatzspannung der Klasse 767

1. Allgemeine Information .......................................... 3

2. Bedienung .................................................. 3

2.1 Funktion der Faden-Hauptspannung und der Faden-Zusatzspannung in

Abhängigkeit von der Nähfußlüftung (NFL) ............................... 4

2.2 Reparaturnaht bei immer geschlossenen Fadenspannungen .................... 4

2.3 Funktion der Faden-Zusatzspannung in Abhängigkeit der

Hubverstellung (HP) und dem Speedomat ................................ 5

3. Umbau ..................................................... 6

3.1 Spannungsplatte und Fadenspannung entfernen............................ 7

3.2 Magnet und Hebel ausbauen........................................ 8

3.3 Liste der Einbauteile ............................................. 8

3.4 Spannungsplatte und Fadenspannung .................................. 9

3.5 Magnetventile ................................................. 9

1
5

1. Allgemeine Informationen

Die Klassen767-FAS-373-RAP-HP, 767-FAS-573-RAP-HP,
767-KFA-373-RAP-HP, die mit dem Nähantrieb DC1600/DA82GA
ausgestattet sind, können mit einer pneumatischen Zusatzspannung
FS 13-1 (Teile-Nr.: 0767 590204) nachgerüstet werden.

2. Bedienung

Die pneumatische Zusatzspannung kann bei Bedarf jederzeit zu- oder
ausgeschaltet werden.

–

Die Zusatzspannung wird mit der Taste 5 aktiviert.
Wenn die LED 1 leuchtet ist die Zusatzspannung aktiviert.

–

Der Parameter F-147 muss dafür auf “1” eingestellt sein.

3

2.1 Funktion der Faden-Hauptspannungund der Faden-Zusatzspannung in
Abhängigkeit von der Nähfußlüftung (NFL)

Nähfußlüftung (NFL) Nähfußlüftung (NFL)
in der N aht nach dem

Fadenabschneiden

Parameter Faden- Faden- Faden- Faden­Einstellung Haupt- Zusatz- Haupt- Zusatz-

spannung spannung spannung spannung

F-196=0 0 0 0 0
F-196=1 1 1 0 0
F-196=2 0 0 1 1
F-196=3 1 1 1 1

1 = Fadenspannung mechnisch geöffnet
0 = Fadenspannung mechnisch geschlossen

–

Ist die Faden-Zusatzspannung geöffnet, bleibt der Zustand bei der
Nähfußlüftung erhalten.

–

Wird die Maschine ausgeschaltet, bleibt der zuletzt eingestellte
Zustand der Faden-Zusatzspannung über Netz aus erhalten.

2.2 Reparaturnaht bei immer geschlossenen Fadenspannungen

Bei einer Reparaturnaht sollen mit der Nähfußlüftung die
Fadenspannungen geschlossen bleiben. Dabei ist die Einstellung des
Parameters F-196 für die Funktion der Faden-Hauptspannung und der
Faden-Zusatzspannung in Abhängigkeit der Nähfußlüftung (NFL) nicht
wirksam.

Damit die Reparaturnaht schnell ein- und ausgeschaltet werden kann,
muss zuerst eine Parametereinstellung durchgeführt werden.

–

Reparaturnaht mit Taste “A” des Efka Bedienfelds V810/V820:
Parameter F-293 auf 18 einstellen.

–

Reparaturnaht mit Taste “B” des Efka Bedienfelds V810/V820:
Parameter F-294 auf 18 einstellen.

Mit betätigen der Taste “A” oder “B” am Efka Bedienfeld V810 oder
V820 (siehe Bedienanleitung) kann die Reparaturnaht bei immer
geschlossener Fadenspannung schnell ein- und ausgeschaltet
werden.

War die Reparaturnaht eingeschaltet, muss am Ende der
Reparaturnaht mit der gleichen Taste am Efka Bedienfeld diese wieder
ausgeschaltet werden, damit der Parameter F-196 wieder wirksam ist.

4

2.3 Funktion der Faden-Zusatzspannung in Abhängigkeit der

Hubverstellung (HP) und dem Speedomat

Parameter Hubverstellung (HP) max. Hubverstellung
Einstellung über Knietaster durch Stellrad

mit erreichen der
HP-Drehzahl von
Parameter F-117
(Speedomat)

F-197 = 0 0 0
F-197 = 1 1 0
F-197 = 2 0 (*) 1
F-197 = 3 1 1

(*) Wenn die Hubverstellung (HP) max. über Knietaster eingeschaltet
wird und die HP-Drehzahl von Parameter F-117 durch den
“Speedomat” erreicht ist, wird die Faden-Zusatzspannung automatisch
eingeschaltet.

1 = Faden-Zusatzspannung wird zugeschaltet

(= mechanisch geschlossen)

0 = Faden-Zusatzspannung wird nicht zugeschaltet

(= mechanisch geöffnet)

–

Ist die Faden-Zusatzspannung geschlossen, bleibt der Zustand bei
der Hubverstellung erhalten.

–

Wird die Maschine ausgeschaltet, bleibt der zuletzt eingestellte
Zustand der Faden-Zusatzspannung über Netz aus erhalten.

Grundeinstellung im Steuerkasten für die automatische
Stufen-Stichzahlreduzierung (Speedomat) durch das Stellrad für die
Höhe des alternierenden Transporthubes

Parameter 188

Stufe 01-21 gesamter Speedomat-Bereich
Stufe 01-10 maximal zugelassene Stichzahl,

Parameter F-111 = 3.500 min

1

Stufe 11-18 lineare Stufenweise Absenkung der maximalen

Stichzahl (Speedomat)

Stufe 19-21 maximal zugelassene Stichzahl,

Parameter F-117 = 2.000 min

1

5

3. Umbau

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Der Umbau der Klasse 767 darf nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
erfolgen.

Zum Umbau der Klasse 767 müssen folgende Bauteile ab- und
ausgebaut werden.

1 = Spannungsplatte mit Nadel- und Greiferfadenspannung
2 = Hebel für die Spannungsauslösung
3 = Magnet
4 = Fadenführung

6

1234

3

3.1 Spannungsplatte und Fadenspannung entfernen

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Der Umbau der Klasse 767 darf nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
erfolgen.

–

Gewindestift 5 an der Fadenführung lösen.

–

Fadenführung 3 entfernen.

–

Schrauben 2 und 4 lösen.

–

Spannungsplatte 1 abnehmen.

7

1

2

3

5

4

3.2 Magnet und Hebel ausbauen

–

Schrauben 1 und 2 lösen.

–

Magnethalter 3 abnehmen.

Achtung!

Potentiometer hierfür nicht demontieren, da sost die
Potentiometereinstellung wieder neu erfolgen muss.
Magnet 4 abnehmen.

–

Kabel des Magneten aus dem Anschlußkasten entfernen.

–

Hebel 5 entfernen.

–

Magnethalter 3 ohne Magnet 4 mit den Schrauben 1 und 2 wieder
montieren.

3.3 Liste der Einbauteile

Folgende Bauteile müssen eingebaut werden:
–

2 Magnetventile

–

Spannungsplatte

–

Fadenspannung

–

Schläuche und Kabel

8

1
2
3
4

5

3.4 Spannungsplatte und Fadenspannung

–

Die Spannungsplatte 1 mit den Schrauben 2 und 4 am
Maschinenoberteil befestigen.

–

Die Fadenführung 3 einsetzen und mit der Schraube 6 befestigen.

–

Schwarze Tastenkappe entfernen und durch Tastenkappe 5 (mit
Symbol für die Zusatzspannung) ersetzen

3.5 Magnetventile

–

Die Magnetventile 7 und 8 in die entsprechenden Halterungen am
Ventilblock montieren (siehe Abbildung).

–

Die Pneumatikschläuche mit der Spannungsplatte verbinden.

–

Die elektrischen Anschlußkabel mit dem Anschlußkasten
verbinden.
Braunes Kabel von Ventil 8 an Klemme X23 Anschluß 8 (+)
Blaues Kabel von Ventil 8 an Klemme X23 Anschluß 6 (FSPR)

Braunes Kabel von Ventil 7 an Klemme X26 Anschluß 2 (+)
Blaues Kabel von Ventil 7 an Klemme X26 Anschluß 5 (FS)

X23

+

FSPR

+

+

9

1
2

3

4

6
5

78

Für Ihre Notizen:

10

Index Page:

Preface and general safety hints

Mounting instructions for the additional tension of class 767

1. General information ............................................ 3

2. Operation ................................................... 3

2.1 Function of the main thread tension and the additional thread tension depending on

thesewingfootlift(NFL).......................................... 4

2.2 Repairseamwiththreadtensionsalwaysclosed............................ 4

2.3 Function of the additional thread tension depending on

the stroke adjustment (HP) and the Speedomat ............................ 5

3. Conversion .................................................. 6

3.1 Removetensionplateandthreadtension................................ 7

3.2 Dismount magnet and lever......................................... 8

3.3 Listofassemblyparts............................................ 8

3.4 Tensionplateandthreadtension..................................... 9

3.5 Solenoid valves ................................................ 9

1
5

1. General information

The classes 767-FAS-373-RAP-HP, 767-FAS-573-RAP-HP,
767-KFA-373-RAP-HP equipped with sewing drive DC1600/DA82GA
can be retrofitted with a pneumatic additional tension FS 13-1 (parts
number 0767 590204).

2. Operation

If required, the pneumatic additional tension can be engaged or
disengaged at any time.

–

The additional tension is activated by key 5 .
When the LED 1 is shining, the additional tension is active.

–

For this purpose the parameter F-147 has to be set to “1”.

3

2.1 Function of the main thread tension and the additional thread tension
depending on the sewing foot lift (NFL)

Sewing foot lift (NFL) Sew ing foot lift (NFL)
in the seam after thread trimming

Parameter Main Add. Main Add.­adjustment thread thread thread thread

tension tension tension tension

F-196=0 0 0 0 0
F-196=1 1 1 0 0
F-196=2 0 0 1 1
F-196=3 1 1 1 1

1 = thread tension mechanically opened
0 = thread tension mechanically closed

–

If the additional thread tension is open, it remains open when the
sewing foot is lifted.

–

When the machine is switched off, the previously set status of the
additional thread tension is maintained via the net.

2.2 Repair seams with thread tensions always closed

In case of a repair seam the thread tensions should remain closed
when the s ewing foot is lifted. Here the adjustment of parameter F-196
for the function of the main thread tensi on and the additional thread
tension depending on the sewing foot lift (NFL) is not effective.

In order that the repair seam can be quickly engaged or disengaged, a
parameter adjustment has to be done first.

–

Repair seam with key “A” of the Efka control panel V810/V820: set
parameter F-293 to 18.

–

Repair seam with key “B” of the Efka control panel V810/V820: set
parameter F-294 to 18.

By actuating k ey “A” or “B” of the Efka control panel V810 or V820 (see
operating instructions) the repair seam can quickly be engaged or
disengaged with the thread tension always closed.

If the repair seam had been switched on, it has to be switched off again
at the end with the same key of the Efka control panel so that
parameter F-196 is effective again.

4

2.3 Function of the additional thread tension depending on the

stroke adjustment (HP) and the Speedomat

Parameter Stroke adjustment (HP) max. Stroke adjustment
adjustment via knee switch by setting wheel

when the H P-speed
of parameter F-117
is reached
(Speedomat)

F-197 = 0 0 0
F-197 = 1 1 0
F-197 = 2 0 (*) 1
F-197 = 3 1 1

(*) When the max. stroke adjustment (HP) is switched on via knee
switch and the HP-speed of parameter F-117 is reached by the
“Speedomat”, the additional thread tension is switched on
automatically.

1 = Additional thread tension is engaged

(= mechanically closed)

0 = Additional thread tension is not engaged

(= mechanically opened)

–

If the additional thread tension is closed, it remains closed during
the stroke adjustment.

–

When the machine is switched off, the previously set status of the
additional thread tension is maintained via the net.

Basic adjustment in the control box for the automatic stepwise speed
reduction (Speedomat) by the setting wheel for the height of the
alternating feeding stroke

Parameter 188

Step 01-21 whole Speedomat range
Step 01-10 maximum speed allowed,

parameter F-111 = 3.500 min

-1

Step 11-18 linear stepwise lowering of the maximum

speed (Speedomat)

Step 19-21 maximum speed allowed,

parameter F-117 = 2.000 min

-1

5

3. Conversion

Caution: Danger of injury!

The conversion of class 767 must only be done when the sewing
machine is switched off.

For the conversion of class 767 the following assembly parts have to
be dismounted and removed.

1 = Tension plate with needle thread tension and hook thread tension
2 = Lever for the tension release
3 = Magnet
4 = Thread guide

6

1234

3

3.1 Remove tension plate and thread tension

Caution: Danger of injury!

The conversion of class 767 must only be done when the sewing
machine is switched off.

–

Loosen the c ore pin 5 at the thread guide.

–

Remove thread guide 3 .

–

Loosen screws 2 and 4.

–

Take off tension plate 1 .

7

1

2

3

5

4

3.2 Dismount magnet and lever

–

Loosen screws 1 and 2.

–

Take off magnet holder 3 .

Attention!

Do not dismount the potentiometer because otherwise the
potentiometer has to be adjusted anew.
Take off magnet 4 .

–

Remove the cable of the magnet from the connection box.

–

Remove lever 5 .

–

Mount the magnet holder 3 without magnet 4 with the screws 1
and 2 again.

3.3 List of assembly parts

The following assembly parts have to be mounted:
–

2 solenoid valves

–

Tension plate

–

Thread tension

–

Hoses and cables

8

1
2
3
4

5

3.4 Tension plate and thread tension

–

Fasten the tension plate 1 w ith the screws 2 and 4 on the machine
head.

–

Insert thread guide 3 and fasten with screw 6.

–

Remove the black key cap and replace it by key cap 5 (with symbol
for the additional tension).

3.5 Solenoid valves

–

Mount the s olenoid valves 7 and 8 in the corresponding fixtures at
the valve block (see illustration).

–

Connect the pneumatic hoses with the tension plate.

–

Connect the electric connecting cables with the connection box.
Brown cable from valve 8 to clamp X23 connection 8 (+)
Blue cable from valve 8 t clamp X23 connection 6 (FSPR)

Brown cable from valve 7 to clamp X26 connection 2 (+)
Blue cable from valve 7 to clamp X26 connection 5 (FS)

X23

+

FSPR

+

+

9

1
2

3

4

6
5

78

For your own notes:

10