Duravit DRV1836 Other

Leben im Bad

Living bathrooms

Reinigung und Pflege
Cleaning and Care
Entretien et nettoyage
Reiniging en onderhoud
Limpieza y mantenimiento
Pulizia e manutenzione

Limpeza e tratamento
Vedligeholdelse
Puhdistus ja hoito
Rengjøring og pleie
Rengöring och skötsel
Puhastamine ja hooldus
Czyszczenie i pielęgnacja
  
Čištění a péče
Čistenie a údržba

Tisztítás és ápolás

Čišćenje i njega
Curăare și întreinere
Čiščenje in vzdrževanje
  
Tīrīšana un kopšana
Valymas ir priežiūra
Temizlik ve Bakım

清洁和保养

청소 및 관리
クリーニングとお手入れ

de Reinigung und Pflege en Cleaning and Care

HINWEIS! Verwenden Sie nur von Duravit empfohlene Reinigungsmit-

tel. Andere Reinigungsmittel können zu Beschädigungen des Materials
führen.

ACRYL

Oberflächenpflege

In der Regel lässt sich Acryl mit einem weichen Tuch und etwas Was­ser einfach sauber halten. Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel.
Stärkere Verschmutzungen können auch mit warmen Wasser und
einem flüssigen Reinigungsmittel, Geschirrspülmittel oder Seifenlauge
entfernt werden.
Für die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartnäckiger
Flecken empfehlen wir das Duravit Pflegeset für Acryloberflächen
(Best.-Nr. 790301 00 0 00 0000).

Kalkflecken

Kalkablagerungen lassen sich sehr einfach mit Branntweinessig und
Wasser entfernen, dabei aber unbedingt die Armaturen aussparen.
Nach Behandlung mit klarem Wasser gut nachspülen.

Beschädigungen

Kratzer und andere oberflächliche Beschädigungen lassen sich am
Besten mit dem Duravit Pflege- und Reparaturset für Acryloberflächen
(Best.-Nr. 790302 00 0 00 0000) beseitigen.

MÖBELVERKLEIDUNG

Hartnäckige Verschmutzungen mit heißem Wasser und evtl. etwas
Spülmittel entfernen.

HOLZAUFLEGER

Holzaufleger nach jeder Benutzung der Wanne reinigen und trocknen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, insbesondere keine
Scheuermittel.

NOTE! Only use cleaning substances recommended by Duravit. Other
than those can cause damage the material.

ACRYLIC

Surface cleaning

Clean the surface with a soft cloth and soapy water. Do not use abrasive
cleaning liquids. More resistant stains can also be removed with warm
water and a mild, liquid detergent or soap sud.
For removing stains we advise using the Duravit care kit for acrylic
surfaces (Art. no. 790301 00 0 00 0000).

Lime stain

Lime stains can be taken off with brandy vinegar and water. After treat­ment rinse with clear water.

Damage

Cleaning substances other than those recommended by Duravit can
cause damage the material. Scratches and other superficial damage
can be corrected using the Duravit care and maintenance kit for acrylic
surfaces (Art. no. 790302 00 0 00 0000).

FURNITURE PANEL

Remove stubborn dirt with hot water and a few drops of washing up
liquid.

WOODEN INLAYS

Clean the wooden inlays with water after each bath and stand up the
inlay to let dry. Do not use any aggressive cleaning agent, particularly
no scouring agent.

STONES

After each bath rinse the stones briefly with water after each bath, to
remove soap and bubble bath residue.

STEINE

Wir empfehlen, die Steine nach jeder Benutzung der Wanne kurz mit
Wasser abzuspülen, damit Seifen- und Schaumreste von den Steinen
gelöst werden.

RUHEDECK

Keine Scheuermittel, keton- oder acetathaltige Reinigungsmittel ver­wenden. Polsterstoff mit einem Mikrofasertuch und Wasser reinigen.
Hartnäckige
tel, alkoholhaltigem Reinigungsmittel oder Waschbenzin entfernen.

Verschmutzungen mit heißem Wasser und etwas Spülmit-

RELAXING DECK

Do not use abrasive cleaning liquids and detergents whith acetate
or ketone. Clean it with a microfibre cloth and water. For removing
tenacious stains use washing up liquid, alcoholic detergent or cleaning
solvent.

2 Pflege_Acryl#001/14.01.2

fr Entretien et nettoyage Acryl nl Reiniging en onderhoud

INSTRUCTION ! Utiliser des produits d’entretien non conseillés par

Duravit peut conduire à la détérioration de les matériaux.

ACRYL

Surfaces

En règle générale , l’acryl se nettoie à l’aide d’un chiffon doux, et d’eau.
Evitez tout produit abrasif. Un encrassement tenace se nettoie avec
de l’eau chaude et un produit d’entretien liquide pour lave-vaisselle,
savon.
Pour un nettoyage périodique ou pour retirer des taches rebelles, nous
recommandons le Kit d’entretien pour surfaces acryliques Duravit
(réf. 790301 00 0 00 0000).

Traces de calcaire

Le tartre s’élimine simplement avec du vinaigre de vin dilué. Eviter
néanmoins de déborder sur les surfaces chromées. Après traitement
rincer copieusement à l’eau claire.

Dommages

Des produits d’entretien non recommandés par Duravit peuvent
conduire à l’altération des surfaces acryl. Pour réparer les rayures ou
autres dégâts en surface utiliser le Kit d’entretien et de réparation pour
surfaces acryliques Duravit (réf. 790302 00 0 00 0000).

HABILLAGE FACON MEUBLE

Nettoyer les taches à l’eau chaude et avec un peu de produit de vaisselle.

CAILLEBOTIS

Nettoyer après chaque bain à l’eau et les laisser sècher. Ne pas utiliser
de nettoyants agressifs et surtout pas de détergents.

INSTRUCTIE! Reinigingsmiddelen die niet door DURAVIT aanbevolen
werden, kunnen tot beschadiging van het bad of het whirlsysteem
leiden.

ACRYL

Oppervlaktereiniging

In de regel laat acryl zich makkelijk met een zachte doek en wat water
reinigen. Schuurmiddelen zijn in elk geval te vermijden. Sterke veront­reinigingen kunnen ook met warm water en een vleoibaar reinigings­middel, afwasmiddel of zeepsop verijderd worden.
Voor de periodieke basisreiniging en om hardnekkige vlekken te verwij­deren, kan u de Duravit schoonmak-kit voor acryl oppervlakte
(Art.-N r. 790301 00 0 00 0000) gebruiken.

Kalkvlekken

Kalkafzettingen kan men zeer eenvoudig met een beetje wijnazijn en
water verwijderen, hierbij moet men er wel op achten het kraanwerk
niet met deze producten te behandelen. Na de behandeling goed na­spoelen met zuiver water.

Beschadigingen

Reinigingsmiddelen die niet door Duravit aanbevolen werden, kun­nen tot beschadiging van het bad of het whirlsysteem leiden. Kras­sen en andere oppervlatebeschadigingen kan met het best met de
Duravit schoonmak- en reparatie kit voor acryl oppervlakte (Art.­Nr. 790302 00 0 00 0000) verwijderen.

MEUBELOMMANTELING

Hardnekkige verontreinigingen met heet water en eventueel een beetje
afwasmiddel verwijderen.

GALETS

Nous recommandons de les rincer après chaque bain.
Afin d’en retirer le savon, shampooings.

BANQUETTE DE RELAXATION

N‘utiliser aucun produit abrasif, à base de cétone ou acétylénique.
Nettoyer le tissu avec un essuie-tout imprégné d‘eau claire. Les taches
rebelles se retirent avec un produit vaisselle liquide dilué à l‘eau chau­de, à base d‘alcool ménager ou de l‘essence rectifiée.

HOUTEN INLEG

Wij bevelen aan de houten inleg na elk gebruik te reinigen en te drogen.
Geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken, in het bijzonder geen
schuurmiddelen.

STENEN

Wij bevelen aan de stenen na elk gebruik kort met water af te spoelen,
zodat zeep- en schuimresten verwijderd worden.

RUSTDEK

Geen schuurmiddel, keton of acetaathoudende schoonmaakmiddelen
gebruiken. Oppervlak met een microvezeldoek en water reinigen.
Hardnekkig vuil met heet water en wat afwasmiddel, alcoholhoudend
reinigingsproduct of wasbenzine verwijderen .

Pflege_Acryl#001/14.01.2 3

es Limpieza y mantenimiento it Pulizia e manutenzione

¡INDICACIÓN! Los productos de limpieza que no son recomendados por

Duravit pueden ocasionar deterioros en el acrilo.

ACRILO

Cuidados de la superficie de la bañera de acrilo de Duravit

Bajo condiciones normales puede limpiarse el acrilo de forma fácil con
un paño suave y húmedo. Por favor, evite aplicar sustancias abrasivas.
Las suciedades más resistentes pueden eliminarse también con agua
caliente y un limpiador multiusos, lavavajillas o lejía.
Para una limpieza a fondo y para quitar manchas recomendamos tam­bién el kit para el cuidado de la superficie de acrilo de Duravit
(nº de ref. 790301 00 0 00 0000).

Manchas de cal

Las deposiciones de cal pueden ser fácilmente eliminadas con vinagre
y agua teniendo cuidado de no aplicarlo a la grifería. Después de la
aplicación aclarar con abundante agua corriente.

Desperfectos

Los productos de limpieza que no son recomendados por Duravit
pueden ocasionar deterioros en el acrilo. Arañazos y otros desperfectos
superficiales pueden ser eliminados con el kit combinado para el cuida­do y reparación de la superficie de acrilo de Duravit
(nº de ref. 790302 00 0 00 0000).

REVESTIMIENTO

Limpiar la suciedad resistente con agua caliente y en su caso
con un producto de limpieza (lavavajillas).

REJILLA DE MADERA

Recomendamos limpiar y secar después de cada uso de la bañera las
rejillas de madera. Por favor, no utilice sustancias corrosivas de limpie­za sobre todo no abrasivas.

PIEDRAS DE MÁRMOL

Recomendamos lavar brevemente las piedras de mármol con agua
después de cada uso de la bañera para quitar los restos de jabón y
espuma de las piedras.

TUMBONA

No utilizar ningún producto de limpieza abrasivo, ni que contenga ce­tona o acetona. Limpiar la superficie de la tumbona con un trapo suave
y agua. Limpiar manchas resistentes con agua caliente y un producto
limpieza (lavavajillas) o productos que contengan alcohol.

NOTA! I detergenti non consigliati da DURAVIT possono provocare
danni al materiale.

ACRILICO SANITARIO

Pulizia delle superficie

Normalmente l‘acrilico va pulito con un panno umido e acqua. Evitare
assolutamente le sostanze abrasive. I depositi di sporco più resistenti
possono essere eliminati anche con acqua calda e normali detergenti,
detersivi per lavastoviglie o acqua saponata.
Per un‘occasionale pulizia profonda o per eliminare le macchie più
resistenti consigliamo di utilizzare il set di manutenzione delle superfici
acriliche di Duravit (cod. art. n° 790301 00 0 00 0000).

Macchie di calcare

I depositi di calcare sulla vasca si eliminano facilmente con acqua e
aceto di alcole, da non utilizzare però per la rubinetteria. Dopo il tratta­mento risciacquare con acqua pulita.

Danni

I detergenti non consigliati da Duravit possono provocare danni all‘acri­lico sanitario. Per eliminare graffi e altri danni superficiali utilizzare il
set combinato di manutenzione e riparazione delle superfici acriliche di
Duravit (cod. art. n° 790302 00 0 00 0000).

PANNELLO DI RIVESTIMENTO

Incrostazioni persistenti vanno rimosse con acqua molto calda e,
all’occorenza, con un po’ di detersivo.

PEDANA IN LEGNO

Pulire ed asciugare dopo ogni utilizzo della vasca gli elementi della
pedana in legno. Non utilizzare detergenti aggressivi, in particolare
sostanze abrasive.

PIETRE

Risciacquare velocemente le pietre dopo ogni utilizzo della vasca per
eliminare gli eventuali resti di sapone e schiuma.

COPERTURA IMBOTTITA

Non utilizzare sostanze abrasive e detergenti contenenti chetone o
acetato. Pulire la superficie dell’imbottitura con un panno in microfibra
e acqua. Eliminare i depositi di sporco più resistenti con acqua calda e
un po’ di detergente neutro o alcool.

4 Pflege_Acryl#001/14.01.2

pt Limpeza e tratamento da Vedligeholdelse

NOTA! Só devem ser usados os produtos de limpeza recomendados

pela Duravit. Outros produtos de limpeza podem levar a danos no
material.

ACRÍLICO

Tratamento da superfície

Normalmente, acrílico pode ser mantido limpo, simplesmente, com um
pano macio e com um pouco de água. É imprescindível evitar produtos
abrasivos. Sujidades mais resistentes podem ser removidas também
com água quente e um detergente líquido, com um produto para lavar
loiça ou água e sabão.
Para uma limpeza completa ocasional e para remover as manchas mais
resistentes, recomendamos o kit de tratamento Duravit para superfí­cies acrílicas
(N° de encom. 790301 00 0 00 0000).

Manchas de calcário

Os depósitos de calcário podem ser facilmente removidos com vinagre
de vinho e água, mas é imprescindível evitar o contato com os acessó­rios. Após o tratamento, deve ser enxaguado com água limpa.

Danos

Arranhões e outros danos superficiais podem, de preferência, ser elimi­nados com o kit de tratamento e de reparo Duravit para superfícies
acrílicas (N° de encom. 790302 00 0 00 0000).

REVESTIMENTO DE MÓVEIS

Sujidades resistentes podem ser removidas com água quente e talvez
com um pouco de detergente para lavar loiça.

CARPETE DE MADEIRA

Limpar e secar o carpete de madeira após cada utilização da banheira.
Não usar produtos de limpeza agressivos, em especial não devem ser
usados detergentes abrasivos.

PEDRAS

Recomendamos que as pedras sejam enxaguadas, brevemente, com
água após cada utilização da banheira, para que os resíduos de sabão e
de espuma se soltem das pedras.

BEMÆRK! Anvend kun rengøringsmidler anbefalet af Duravit.

AKRYL

Rengøring af overflade

Rengør overfladen med en blød klud og sæbevand. Anvend ikke
rengøringsmidler indeholdende slibemiddel. Mere modstandsdygtige
pletter kan fjernes med varm vand og en mild sæbe.
Til fjernelse af ”hårde” pletter samt til grundrengøring anbefales spe­cielt Duravit sæt til vedligeholdelse af akryl overflader.

Limpletter

Limpletter kan fjernes med eddike og vand. Derefter rengøres med
rent vand.

Skade

Rengøringsmidler der ikke er anbefalet af Duravit kan skade akryl
overfladen. Ved skader eller revner i overfladen anbefales specielt
Duravit sæt til reparation af akryl overflader. Kontakt Duravit A/S for
yderligere information.

MØBELPANEL

Hård snavs fjernes med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

TRÆINDLÆG

Rengør indlæggene med vand efter hvert bad og stil det op til aftørring.
Anvend ikke agresive rengøringsmidler som f.eks slibemidler.

STEN

Skyl stenene med vand efter hvert bad for at fjerne overskydende
sæberester.

FOLDBAR HYNDE

Anvend ikke agresive rengøringsmidler. Brug en mikrofiber klud og
vand. Ved hård snavs kan tilsættes lidt opvaskemiddel.

DECK DE REPOUSO

Não devem ser usados detergentes abrasivos nem produtos de limpeza
que contenham cetona ou acetato. Limpar o tecido do estofado com
um pano de micro-fibra e com água. Sujidades resistentes devem ser
removidas com água quente e com um pouco de água, com detergente
que contenha álcool ou com benzina.

Pflege_Acryl#001/14.01.2 5

fi Puhdistus ja hoito no Rengjøring og pleie

OHJE! Käytä vain Duravitin suosittelemia puhdistusaineita. Muut puh-

distusaineet saattavat johtaa materiaalin vaurioihin.

AKRYYLI

Pintahoito

Yleensä akryyli voidaan pitää helposti puhtaana pehmeällä liinalla ja
tilkalla vettä. Vältä ehdottomasti hankausaineita. Voimakkaammat
likatahrat voidaan poistaa myös lämpimällä vedellä ja nestemäisellä
puhdistusaineella, astianpesuaineella tai saippualiuoksella.
Ajoittaiseen peruspuhdistukseen ja kovapintaisten tahrojen poistami­seen suosittelemme Duravitin akryylipintojen hoitosarjaa
(Til.-nro 790301 00 0 00 0000).

Kalkkitahrat

Kalkkikertymät voidaan poistaa erittäin helposti väkiviinaetikalla ja
vedellä, jätä tällöin kuitenkin ehdottomasti hanat väliin. Huuhtele käsit­telyn jälkeen hyvin raikkaalla vedellä.

Vauriot

Naarmut ja muut pintavauriot voidaan korjata parhaiten Duravitin ak­ryylipintojen hoito- ja korjaussarjalla (Til.-nro 790302 00 0 00 0000).

HUONEKALUPANEELIT

Poista kovapintaiset liat kuumalla vedellä ja lisää tarvittaessa hieman
astianpesuainetta.

PUUTASOT

Puhdista ja kuivaa puutasot jokaisen ammeen käyttökerran jälkeen. Älä
käytä mitään aggressiivisia puhdistusaineita, ei erityisesti hankausai­neita.

KIVET

Suosittelemme jokaisen ammeen käyttökerran jälkeen kivien huuhtelua
lyhyesti vedellä, jotta saippua- ja vaahtojäämät irtoavat kivistä.

LEPOKANSI

Älä käytä hankausaineita, ketoni- tai asetaattipitoisia puhdistusaineita.
Puhdista pehmustekangas mikrokuituliinalla ja vedellä. Poista kovapin­taiset liat kuumalla vedellä ja tilkalla astianpesuainetta, alkoholipitoista
puhdistusainetta tai pesubensiiniä.

MERKNAD! Bruk kun rengjøringsmidler som anbefales av Duravit.
Andre rengjøringsmidler kan føre til skader på materialet.

AKRYL

Overflatepleie

Som regel kan akryl holdes ganske enkelt rent ved hjelp av myk klut og
litt vann. Unngå absolutt skuremidler. Sterke tilsmussinger kan også
fjernes med varmt vann og et flytende rengjøringsmiddel, oppvaskmid­del eller såpelut.
Hvis du av og til vil gjennomføre en grunnrens og fjerne vanskelige
flekker, anbefaler vi Duravit pleiesett for akryloverflater (best.nr.
790301 00 0 00 0000).

Kalkflekker

Kalkavleiringer kan fjernes enkelt med sprit-eddik og vann, husk å ikke
bruke dette på armaturene. Skyll godt med vann etter behandling.

Skader

Fjern riper og andre skader på overflaten med hjelp av Duravit pleie­og reparasjonssett for akryloverflater (best.nr. 790302 00 0 00 0000).

MØBELPANEL

Vanskelige flekker må fjernes med varmt vann og evt. litt oppvaskmid­del.

TREPLATT

Rengjør og tørk treplatten etter hver bruk av karet. Ikke bruk aggres­sive rengjøringsmidler, spesielt ingen skuremidlere.

STEINER

Vi anbefaler å skylle av steinene kort med vann etter hver bruk av
karet, slik at såpe- og skumrester løsner fra steinene.

HVILEDEKK

Ikke bruk skurende, keton- eller acetatholdige rengjøringsmidler. Ren­gjør polsterstoff med en mikrofiberklut og vann. Vanskelige flekker må
fjernes med varmt vann og litt oppvaskmiddel, alkoholholdig rengjø­ringsmiddel eller white spirit.

6 Pflege_Acryl#001/14.01.2

sv Rengöring och skötsel et Puhastamine ja hooldus

OBS! Använd bara rengöringsmedel som rekommenderas av Duravit.

Andra rengöringsmedel kan ge skador på materialet.

AKRYL

Ytvård

I regel går det lätt att hålla akryl rent med en mjuk trasa och lite vat­ten. Undvik ovillkorligen skurmedel. Svår smuts kan också tas bort med
varmt vatten och ett flytande rengöringsmedel, diskmedel eller såpa.
För enstaka grundrengöring och för borttagning av envisa fläckar
rekommenderar vi Duravit skötselset för akrylytor
(ordernr. 790301 00 0 00 0000).

Kalkfläckar

Kalkavlagringar går mycket lätt att ta bort med brännvinsättika och
vatten, men använd aldrig detta till armaturerna. Efterskölj noga med
rent vatten efter behandlingen.

Skador

Repor och andra ytliga skador går bäst att ta bort med Duravit skötsel­och reparationsset för akrylytor (ordernr. 790302 00 0 00 0000).

MÖBELPANEL

Ta bort envis smuts med varmt vatten och eventuellt lite diskmedel.

TRÄPLATTA

Rengör och torka träplattan varje gång badkaret använts. Använd inga
aggressiva rengöringsmedel, i synnerhet inga skurmedel.

STENAR

Vi rekommenderar att spola av stenarna kort varje gång badkaret
använts så att tvål- och skumrester lossnar från stenarna.

LIGGYTA

Använd inga skurmedel, keton- eller acetathaltiga rengöringsmedel.
Rengör tyget med en mikrofiberduk och vatten. Ta bort envisa fläckar
med varmt vatten och lite diskmedel, alkoholhaltigt rengöringsmedel
eller tvättbensin.

JUHIS! Kasutage ainult Duravit’i poolt soovitatud puhastusvahendeid.
Teised puhastusvahendid võivad kahjustada materjali.

AKRÜÜL

Pinnahooldus

Reeglina saab akrüüli pehme lapi ja vähese vee abil hõlpsalt puhtana
hoida. Tingimata vältige küürimisvahendeid. Tugevama mustuse saab
eemaldada ka sooja vee ja vedela puhastusvahendi, nõudepesuvahendi
või seebilahusega.
Harvaks põhipuhastuseks ja raskesti eemaldatavate plekkide kõrvalda­miseks soovitame kasutada Duravit’i akrüülpindade hoolduskomplekti
(tellimisnr 790301 00 0 00 0000).

Katlakiviplekid

Katlakivisetteid on võimalik väga lihtsalt eemaldada veiniäädika ja vee­ga, sealjuures hoidke neid aga tingimata armatuurides eemal. Loputage
pärast töötlemist puhta veega korralikult üle.

Kahjustused

Kriimustusi ja muud pinnakahjustusi saab kõige paremini kõrvaldada
Duravit’i akrüülpindade hooldus- ja remondikomplektiga (tellimisnr
790302 00 0 00 0000).

MÖÖBLIPANEELID

Eemaldage raskesti eemaldatavad plekid kuuma vee ja vähese puhas­tusvahendiga.

PUITREST

Puhastage ja kuivatage puitrest olenevalt vanni kasutamisest. Ärge ka­sutage agressiivseid puhastusvahendeid, iseäranis küürimisvahendeid.

KIVID

Me soovitame kivid igakord pärast vanni kasutamist seebi- ja vahujää­kide eemaldamiseks kividelt kergelt veega üle loputada.

PUHKEALUS

Ärge kasutage küürimisvahendeid, ketoone ega atsetaate sisaldavaid
puhastusvahendeid. Puhastage polstrimaterjali mikrokiudlapi ja veega.
Eemaldage raskesti eemaldatavad plekid kuuma vee ja vähese puhas­tusvahendi, alkoholi sisaldava puhastusvahendi või puhastusbensiiniga.

Pflege_Acryl#001/14.01.2 7

pl Czyszczenie i pielęgnacja ru   

UWAGA! Należy używać jedynie środków czyszczących zalecanych

przez Duravit. Inne środki mogą powodować uszkodzenie powierzchni.

AKRYL

Czyszczenie powierzchni

Powierzchnię należy czyścić za pomocą miękkiej szmatki i wody z
mydłem. Nie należy używać szorujących środków czyszczących.
Silniejsze zabrudzenia mogą być usuwane ciepłą wodą i łagodnym
płynem czyszczącym.
Do usuwania plam zalecany jest zestaw pielęgnacyjny do powierzchni
akrylowych firmy Duravit.

Osady wapienne

Osady wapienne mogą być usuwane za pomocą octu i wody. Po zasto­sowaniu spłukać czystą wodą.

Uszkodzenia

Stosowanie substancji czyszczących innych niż zalecane przez firmę
Duravit może spowodować uszkodzenia nawierzchni. Zadrapania i inne
powierzchowne uszkodzenia mogą być naprawione przy użyciu Zestawu
pielęgnacyjno-naprawczego do powierzchni akrylowych firmy Duravit.

OBUDOWA MEBLOWA

Uporczywe zabrudzenia należy opłukać za pomocą ciepłej wody z do­datkiem kilku kropel płynu myjącego.

WKŁADY DREWNIANE

Po każdej kąpieli należy oczyścić wkłady wodą i postawić je w celu
wyschnięcia. Nie należy używać żadnych agresywnych środków
czyszczących, w szczególności środków szorujących.

KAMIENIE

Po każdej kąpieli należy opłukać kamienie wodą w celu usunięcia
pozostałości mydła i piany.

POKRYWA SKŁADANA

Nie należy używać szorujących środków myjących oraz detergentów z
octanem lub ketonem. Pokrywę należy czyścić szmatką z mikrofibry i
wodą. Do usuwania uporczywych plam należy używać płynu myjącego,
detergentu alkoholowego lub czyszczącego rozpuszczalnika.

! Используйте только чистящие средства,
рекомендованные компанией Duravit. Иные чистящие средс тва
могут привести к повреждению изделия.



  

Как правило, акриловые поверхности легко очищаются с помощью
мягкой тряпки и небольшого количества воды. Ни в коем случае
не пользуйтесь чис тящими средс твами. Для удаления сильных за­грязнений используйте теплую воду и жидкие чистящие средства,
средство для мытья посуды или мыльный раствор.
Время от времени используйте набор Duravit для ухода за акрило­выми поверхностями (Арт. № # 790301 00 0 00 0000) для проведе­ния тщательной чистки и для удаления устойчивых пятен.

 

Известковые отложения легко удаляются с помощью винного
уксуса и воды (нельзя обрабатывать уксусом смесители). Пос ле
обработки промыть чистой водой.



Для устранения царапин и других поверхностных повреждений
используйте лучше всего набор Duravit для ремонта и ухода за
акриловыми поверхностями (Арт. № # 790302 00 0 00 0000).

 

Для удаления устойчивых загрязнений используйте горячую воду
и небольшое количество средс тва для мытья посуды.

 

Деревянные трапы следуеи мыть и чистить пос ле каж дого ис­пользования ванны. Не используйте агрессивные чистящие сред­ства, особенно порошковые.



Для удаления остатков мыла и пены рекомендуем ополаскивать
камни водой после каждого использования ванны.



Не используйте порошковые чистящие средства, а так же сред­ства, содержащие кетоны или ацетаты. Обивк у очищайте с по­мощью тряпки из микрофибры и небольшого количества воды.
Сильные загрязнения можно удалить с помощью горячей воды и
небольшого количества моющего средства, чистящего средства
не содержащего спирт или промывочного бензина.

8 Pflege_Acryl#001/14.01.2

cs Čištění a péče sk Čistenie a údržba

POZNÁMKA! Používejte pouze čisticí prostředky doporučené

společností Duravit. Jiné čisticí prostředky mohou způsobit poškození
materiálu.

AKRYLÁT

Ošetřování povrchu

Akrylát lze zpravidla udržovat v čistotě měkkým hadrem a trochou
vody. V žádném případě nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Silnější nečistoty lze odstranit také teplou vodou a tekutým čisticím
prostředkem, prostředkem na mytí nádobí nebo mýdlovým louhem.
Kpříležitostnému základnímu čištění a odstranění ulpívajících
skvrn použijte sadu pro péči o akrylátové povrchy Duravit (obj. č.
790301 00 0 00 0000).

Vápenné usazeniny

Vápenné usazeniny lze velmi snadno odstranit lihovým octem a vodou,
přitom ale vynechte armatury. Po vyčištění povrch dobře opláchněte
čistou vodou.

Poškození

Škrábance a jiná povrchová poškození nejlépe odstraníte pomo­cí sady pro péči a opravu akrylátových povrchů Duravit (obj. č.
790302 00 0 00 0000).

DŘEVĚNÝ PANEL

Ulpívající nečistoty odstraňte horkou vodou a příp. trochou prostředku
na mytí nádobí.

UPOZORNENIE! Používajte len čistiace prostriedky odporúčané firmou
Duravit. Iné čistiace prostriedky môžu viesť k poškodeniu materiálu.

AKRYL

Povrchová úprava

Spravidla stačí akrylové povrchy jednoducho udržiavať čisté pomo­cou mäkkej handričky a malého množstva vody Bezpodmienečne sa
vyhýbajte použitiu abrazívnych prostriedkov. Silné znečistenie môžete
odstrániť aj teplou vodou a tekutým čistiacim prostriedkom, prostried­kom na umývanie riadu alebo mydlovým roztokom.
Na príležitostné dôkladnejšie čistenie a na odstránenie odolných nečis­tôt odporúčame súpravu na čistenie akrylových povrchov Duravit
(Objednávkové č. 790301 00 0 00 0000).

Nečistoty od vodného kameňa

Usadeniny vodného kameňa je možné veľmi jednoducho odstrániť po­mocou vinného octu a vody, pričom je bezpodmienečne nutné vyhnúť sa
armatúram. Po ošetrení opláchnite čistou vodou.

Poškodenia

Škrabance a iné povrchové poškodenia sa najlepšie odstraňujú súpra­vou na údržbu a opravu akrylových povrchov Duravit (Objednávkové
č. 790302 00 0 00 0000)

NÁBYTKOVÉ OBLOŽENIE

Odolné znečistenie odstráňte teplou vodou, príp. malým množstvom
prostriedku na umývanie riadu.

DŘEVĚNÉ PODLOŽKY

Dřevěné podložky po každém použití vany vyčistěte a vysušte. Nepo­užívejte žádné agresivní čisticí prostředky, zejména žádné abrazivní
prostředky.

KAMENY

Kameny doporučujeme po každém použití vany krátce opláchnout
vodou, aby se z nich uvolnily zbytky mýdla a pěny.

ODPOČINKOVÁ PODLOŽKA

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ani čisticí prostředky s ob­sahem ketonů nebo acetátů. Polstrování vyčistěte utěrkou z mikro­vlákna a vodou. Ulpívající nečistoty odstraňte horkou vodou a trochou
prostředku na mytí nádobí, čisticím prostředkem s obsahem alkoholu
nebo technickým benzínem.

DREVENÝ ROŠT

Po každom použití vane drevený rošt vyčistite a vysušte. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky, predovšetkým žiadne abrazívne pros­triedky.

KAMENE

Odporúčame kamene po každom použití vane krátko vypláchnuť vodou,
aby ste z kameňov odstránili zvyšky mydiel a peny.

DOSKA NA VAŇU

Nepoužívajte abrazívne prostriedky, ketónové ani acetátové čistiace
prostriedky. Čalúnenie čistite vodou a handričkou z mikrovlákien.
Odolné znečistenie odstránite horúcou vodou a malým množstvom čis­tiaceho prostriedku na riad, čistiaceho prostriedku s obsahom alkoholu
alebo čistiaceho benzínu.

Pflege_Acryl#001/14.01.2 9

hu Tisztítás és ápolás hr Čišćenje i njega

FELHÍVÁS! Csak a Duravit által javasolt tisztítószereket használja. Más

tisztítószerek sérüléseket okozhatnak az anyagban.

AKRIL

A felületek ápolása

Általános szabály, hogy az akrilt egy puha kendővel és kevés vízzel egy­szerűen tisztán lehet tartani. Mindenképpen kerülje a súrolószereket.
Az erősebb szennyeződéseket meleg vízzel és folyékony tisztítószerrel,
mosogatószerrel vagy szappanoldattal is eltávolíthatja.
Az alkalmi alaptisztításhoz és a makacs foltok eltávolításához a Duravit
akril felületekhez való ápolókészletét ajánljuk
(cikkszám: 790301 00 0 00 0000).

Vízkőcsepp-nyomok

A lerakódott vízkövet egyszerűen eltávolíthatja ételecettel és vízzel,
de mindenképpen hagyja ki a csaptelepeket. Kezelés után tiszta vízzel
alaposan öblítse le.

Sérülések

A karcolásokat és egyéb felületi sérüléseket a legjobban a
Duravit akril felületekhez való ápoló- és javító készletével (cikks­zám: 790302 00 0 00 0000) lehet kezelni.

BÚTORFELÜLETŰ ELŐLAP

A makacs szennyeződéseket forró vízzel, esetleg valamilyen mosogató­szerrel távolítsa el.

FA RAKODÓFELÜLET

A kád használata után mindig tisztítsa és szárítsa meg a fa rakodófe­lületet. Ne használjon agresszív tisztítószereket, különösen kerülje a
súrolószereket.

KÖVEK

Javasoljuk, hogy a kád használata után mindig öblítse le a követeket
vízzel, hogy eltávolítsa azokról a szappan- és habmaradékokat.

PIHENŐFEDÉL

Ne használjon súrolószereket, valamint keton- vagy acetáttartalmú
tisztítószereket. A párnázott anyagokat mikroszálas kendővel és vízzel
tisztítsa meg. A makacs szennyeződéseket forró vízzel és valamilyen
mosogatószerrel, alkoholtartalmú tisztítószerrel vagy foltbenzinnel
távolítsa el.

NAPOMENA! Koristite se samo sredstvima za čišćenje koja preporučuje
Duravit. Druga sredstva za čišćenje mogu oštetiti materijal.

AKRIL

Njega površine

Akril se u pravilu može jednostavno održati čistim s pomoću meke krpe
i malo vode. Svakako izbjegavajte abrazivna sredstva za čišćenje. Jača
onečišćenja možete ukloniti toplom vodom i tekućim sredstvom za
čišćenje, deterdžentom za pranje suđa ili sapunastom vodom.
Za povremeno temeljito čišćenje i uklanjanje tvrdokornih mrlja prepo­ručujemo Duravitov komplet za njegu akrilnih površina
(br. narudžbe 790301 00 0 00 0000).

Mrlje kamenca

Naslage kamenca vrlo se jednostavno mogu ukloniti destiliranim octom
i vodom, ali pritom nikako ne zahvaćajte armature. Nakon čišćenja
dobro isperite čistom vodom.

Oštećenja

Ogrebotine i druga površinska oštećenja najbolje se uklanjaju Duravi­tovim kompletom za njegu i popravke za akrilne površine (br. narudžbe
790302 00 0 00 0000).

OBLOGE ZA NAMJEŠTAJ

Tvrdokorna onečišćenja uklonite vrućom vodom i eventualno s malo
sredstva za čišćenje.

DRVENI POTPORNICI

Nakon svake upotrebe očistite i osušite drvene potpornike. Ne primje­njujte agresivna sredstva za čišćenje, posebno ne abrazivna sredstva.

KAMENI

Preporučujemo da na nakon svake upotrebe kade isperete kamene
vodom kako bi se od njih odvojili ostaci sapuna i pjene.

PROSTIRAČ ZA LEŽANJE

Ne primjenjujte abrazivna sredstva za čišćenje ili sredstva koja sadrže
ketone i acetate. Podstavu očistite krpom od mikrovlakana i vodom.
Tvrdokorna onečišćenja uklonite vrućom vodom i s malo sredstva za is­piranje, sredstva za čišćenje koje sadrži alkohol ili benzina za čišćenje.

10 Pflege_Acryl#001/14.01.2

ro Curăare și întreinere sl Čiščenje in vzdrževanje

INDICAŢIE! Utilizaţi exclusiv agenţi de curăţare recomandaţi de Dura-

vit. Alți agenți de curățare pot duce la deteriorări ale materialului.

ACRIL

Întreinerea suprafeei

De regulă, acrilul se curăță ușor cu o lavetă moale și puțină apă. Evitați
neapărat agenții abrazivi. Impuritățile mai persistente pot fi îndepărta­te și cu apă caldă și un agent de curățare lichid, detergent de vase sau
leșie de săpun.
Pentru curățarea de bază ocazională și pentru îndepărtarea petelor
persistente recomandăm setul de întreținere Duravit pentru suprafețe
de acril
(Nr. de comandă 790301 00 0 00 0000).

Pete de calcar

Depunerile de calcar se îndepărtează foarte simplu cu oțet de vinars și
apă. Când faceți acest lucru evitați neapărat armăturile. După trata­ment, clătiți bine cu apă curată.

Deteriorări

Zgârieturile și alte deteriorări superficiale se îndepărtează cel mai bine
cu setul de întreținere și reparație Duravit pentru suprafețe din acril
(nr. de comandă 790302 00 0 00 0000).

MASCĂ DE MOBILIER

Îndepărtați impuritățile persistente cu apă fierbinte și eventual puțin
detergent de vase.

SUPORT DIN LEMN

După fiecare utilizare a căzii curățați și uscați suportul din lemn. Nu
utilizați agenți de curățare agresivi, mai ales agenți abrazivi.

PIETRE

Recomandăm ca după fiecare utilizare a căzii să clătiți scurt pietrele,
pentru ca resturile de săpun și spumă să fie îndepărtate de pe acestea.

ZONA DE ODIHNĂ

Nu utilizați agenți abrazivi, agenți de curățare pe bază de cetonă sau
acetat. Curățați materialul tapițeriei cu o lavetă din microfibră și apă.
Îndepărtați impuritățile persistente cu apă fierbinte și puțin detergent
de vase, agent de curățare pe bază de alcool sau neofalină.

NAPOTEK! Uporabljajte samo čistila, ki jih priporoča Duravit. Druga
čistila lahko povzročijo poškodbe v materialu.

AKRIL

Vzdrževanje površin

Običajno je akrilne površine mogoče enostavno vzdrževati z mehko
krpo in vodo. Nikoli ne uporabljajte polirnih sredstev. Trdovratnejšo
umazanijo je mogoče odstraniti tudi s toplo vodo in tekočim čistilom,
sredstvom za pomivanje posode ali milnico.
Za občasno temeljito čiščenje in odstranjevanje trdovratnih madežev
priporočamo set za vzdrževanje akrilnih površin Duravit
(Naroč. št. 790301 00 0 00 0000).

Apnenčasti madeži

Apnenčaste obloge je mogoče zelo enostavno odstraniti z vinskim kisom
in vodo, vendar z njima ne smete čistiti armatur. Površino po čiščenju
temeljito izperite s čisto vodo.

Poškodbe

Za odstranjevanje prask in drugih površinskih poškodb priporoča­mo set za vzdrževanje in popravilo akrilnih površin Duravit (Naroč.
št. 790302 00 0 00 0000).

POHIŠTVENE OBLOGE

Trdovratno umazanijo odstranite z vročo vodo in nekaj sredstva za
pomivanje.

LESENE PODLOGE

Lesene podloge očistite in osušite po vsaki uporabi kadi. Ne uporabljaj­te agresivnih čistil, zlasti polirnih sredstev.

KAMNI

Priporočamo, da kamne po vsaki uporabi kadi izperete z vodo in z njih
odstranite ostanke mila in pene.

POKRIVALO ZA KOPALNO KAD

Ne uporabljajte polirnih sredstev ter čistil, ki vsebujejo keton ali acetat.
Blazino očistite s krpo iz mikrovlaken in vodo. Trdovratno umazanijo
odstranite z vročo vodo ter nekaj sredstva za pomivanje, čistila z vseb­nostjo alkohola ali čistilnega bencina.

Pflege_Acryl#001/14.01.2 11

bg    lv Tīrīšana un kopšana

! Използвайте само препоръчани от Duravit

почистващи средства. Други почистващи средства могат да
повредят материала.



  

Като цяло акрилът може да се поддържа чист лесно с мека кърпа и
малко вода. Никога не използвайте абразивни средства. Силните
замърсявания могат да бъдат отстранени с топла вода и течно
миещо средство, разтвор на детергент или сапунен разтвор.
За цялостно почистване и премахване на упорити петна препо­ръчваме комплекта за грижа за акрилни повърхности на Duravit
(Номер за поръчка 790301 00 0 00 0000).

   

Натрупвания на котлен камък се отстраняват много лесно с ябъл­ков оцет и вода, като се избягва непременно армат урата. След
обработване изплакнете добре с чиста вода.



Драскотини и други повреди по повърхността се отстраняват най­добре с комплекта за грижа и поправка за акрилни повърхнос ти
на Duravit (Номер за поръчка 790302 00 0 00 0000).

  

Отстранявайте упоритите замърсявания с гореща вода и евенту­ално малко перилен препарат.

 

Почиствайте и изсушавайте дървените подложки след всяка упо­треба на ваната. Не използвайте агресивни почистващи средства,
особено абразиви.



Препоръчваме ви да изплаквате камъните за кратко с вода след
всяка употреба на ваната, за да се разтворят остатъците от сапун
и пяна.

  

Не използвайте абразивни материали и почистващи средства,
съдържащи кетони и ацетати. Почис твайте тапицерията с микро­фибърна кърпа и вода. Отстранявайте упоритите замърсявания
с гореща вода и малко перилен препарат, почистващи средства,
съдържащи алкохол, или бензин.

NORĀDĪJUMS! Izmantojiet tikai „Duravit” ieteiktos tīrīšanas līdzekļus.
Citi tīrīšanas līdzekļi var sabojāt materiālu.

AKRILS

Virsmas kopšana

Parasti akrilu var pavisam vienkārši notīrīt ar mīkstu drānu un ūdeni.
Nedrīkst izmantot abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Lielākos netīrumus var
nomazgāt ar siltu ūdeni un šķidru tīrīšanas līdzekli, trauku mazgājamo
līdzekli vai ziepjūdeni.
Rūpīgai tīrīšanai vai grūti likvidējamu traipu izņemšanai iesakām
izmantot „Duravit” kopšanas līdzekli akrila virsmām
(pasūtīšanas Nr. 790301 00 0 00 0000).

Kaļķa traipi

Kaļķa nosēdumus ļoti viegli var notīrīt ar destilēto etiķi un ūdeni, taču
no šī līdzekļa noteikti jāsargā armatūra. Pēc apstrādes bagātīgi noska­lot ar tīru ūdeni.

Bojājumi

Ieskrāpējumus un citus virspusējus bojājumus vislabāk var likvi­dēt ar „Duravit” kopšanas un labošanas komplektu akrila virsmām
(pasūtīšanas Nr. 790302 00 0 00 0000).

MĒBEĻU PĀRKLĀJUMS

Grūti iztīrāmus traipus likvidēt ar karstu ūdeni, vajadzības gadījumā
izmantot nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa.

KOKA UZLIKTNIS

Ik reizi pēc vannas lietošanas notīrīt un nožāvēt koka uzliktni. Nelietot
nekādus korodējošus, it īpaši abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

AKMEŅI

Ik reizi pēc vannas lietošanas ar ūdeni noskalot no akmeņiem ziepju un
putu atliekas.

ATPŪTAS PLATFORMA

Neizmantot nekādus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, kā arī tādus līdzek­ļus, kas satur ketonus un acetātus. Tapsējumu tīrīt ar mikrošķiedras
drānu un ūdeni. Grūti iztīrāmus traipus nomazgāt ar karstu ūdeni un
nelielu trauku mazgājamā līdzekļa daudzumu, ar spirtu saturošu tīrīša­nas līdzekli vai šķīdinātāju.

12 Pflege_Acryl#001/14.01.2

lt Valymas ir priežiūra tr Temizlik ve Bakım

PASTABA! Naudokite tik „Duravit“ rekomenduojamas valymo priemo-

nes. Kitos valymo priemonės gali pažeisti medžiagą.

AKRILAS

Paviršių priežiūra

Paprastai akrilą lengva prižiūrėti, plaunant minkšta šluoste ir nedideliu
kiekiu vandens. Nenaudokite šveitiklių. Didesnius nešvarumus galite
valyti šiltu vandeniu ir skystu valikliu, indų plovikliu arba muilo tirpalu.
Retkarčiais atliekamam generaliniam valymui ir įsisenėjusių dėmių
šalinimui rekomenduojame naudoti „Duravit“ priežiūros rinkinį akrilo
paviršiams
(užsak. Nr. 790301 00 0 00 0000).

Kalkių dėmės

Kalkių nuosėdas galima lengvai pašalinti spirito actu ir vandeniu, tačiau
tuomet reikia saugoti armatūrą. Po valymo gerai praplaukite švariu
vandeniu.

Pažeidimai

Įbrėžimams ir kitiems paviršiniams pažeidimams šalinti geriausiai
tinka „Duravit“ priežiūros ir remonto rinkinys akrilo paviršiams (užsak.
Nr. 790302 00 0 00 0000).

BALDŲ PAVIRŠIAI

Įsisenėjusius nešvarumus šalinkite karštu vandeniu ir, jei reikia, nedi­deliu kiekiu ploviklio.

MEDINĖS GROTELĖS

Medines groteles nuplaukite ir išdžiovinkite po kiekvieno vonios naudo­jimo. Nenaudokite agresyvių valymo priemonių, ypač šveitiklių.

AKMENYS

Rekomenduojame po kiekvieno vonios naudojimo akmenis praplauti
nedideliu kiekiu vandens, kad nuo jų pasišalintų muilo ir putų likučiai.

POILSINIS PATIESALAS

Nenaudokite šveitiklių, valiklių, kurių sudėtyje yra ketono arba acetono.
Apmušalą valykite mikropluošto šluoste ir vandeniu. Įsisenėjusius
nešvarumus šalinkite karštu vandeniu su nedideliu kiekiu ploviklio,
alkoholiniu valikliu arba plaunamuoju benzinu.

UYARI!

Sadece Duravit tarafından önerilen temizlik maddelerini kullanınız. Aksi
taktirde bunlar malzemeye zarar verebilir.

Akrİlİk
Yüzey Bakımı

Genellikle Akrilik malzeme yumuşak bir bez ve biraz su ile kolayca
temiz tutulabilmektedir. Lütfen aşındırıcı temizlik malzemeleri kul
lanmayınız. Aşırı kirlenmeler sıcak su ve sıvı temizlik maddesi, bulaşık
deterjanı veya alkalik sıvı ile temizlenebilir.
Arada bir yapacağınız derin temizlikler ve inatçı lekeleri temizlemek
için Duravit’in akrilik yüzeylere yönelik bakım setini kullanınız.

Kireç Lekeleri

Kireç bağlayan yerler üzüm sirkesi ve su ile kolaylıkla temizlenebilir,
ancak armatürlere kesinlikle değdirilmemelidir.
İşlemden sonra iyice duru suyla yıkanmalıdır.

Zedelenmeler/Hasarlar

Duravit tarafınca tavsiye edilmeyen temizlik maddeleri akrilik yüzeyin
zedelenmesine neden olabilmektedir. Çizikler ve yüzeydeki diğer zede­lenmeler, Duravit’in Akrilik yüzeyler için geliştirdiği bakım ve tamir seti
en verimli şekilde giderilebilmektedir.

MOBİLYA KAPLAMA

İnatçı kirlilikleri sıcak su ve biraz deterjan ile temizleyin.

AHŞAP AKSAMLAR

Küvet kullanıldıktan sonra ahşap aksamlar her seferinde temizlenmeli
ve kurutulmalıdır. Sert ve özellikle de aşındırıcı temizlik maddeleri
kullanılmamalıdır.

TAŞLAR

Sabun ve köpük kalıntılarının temizlenmesi için küvet kullanıldıktan
sonra taşlarını her seferinde kısaca suyla yıkanmasını öneriyoruz.

DİNLENME KATI

Aşındırıcı maddeler, keton veya asetat içeren temizlik maddeleri
kullanmayınız.
Kaplama malzemesini mikro lifli bir bez ve su ile temizleyin. İnatçı kir­lilikleri sıcak su ve biraz deterjan, alkol içerikli temizlik maddeleri veya
temizlik için kullanılabilen çözücü ile temizleyin.

Pflege_Acryl#001/14.01.2 13

zh 清洁和保养 ko 청소 및 관리

注意!

请使用杜拉维特推荐的清洁剂产品，其他清洁剂产品可能会导致产品损坏。

亚克力

表面清洁

用软布和肥皂水清洁表面。不要使用烈性清洁剂。顽固污渍能够用热水和中性
的液体清洁剂或肥皂清除。
我们建议您使用杜拉维特亚克力表面护理套装来清除污点（图Ⅰ）。

石灰污渍

用白兰地、醋和清水可以清除石灰污 渍。擦拭之后再用清水清洗。

损坏

非杜拉维特 推荐的清洁材料可能会导致材料损坏。可以使用杜拉维特亚克力表
面 修 护 套 装 来 去 除 刮 伤 和 其 他 表 面 的 损 坏（ 图 Ⅱ ）。

家具板

用热水及少量的 清洁剂去除 顽固污渍。

木制内饰

每次使用后，用清水清洁木制内饰，并将其竖立晾干。不要使 用任何强力清洁
剂 ，尤 其 是 煮 炼 剂 。

石材

每次使用后，用清水冲洗石材部分，冲刷掉肥皂或其他沐浴残留物。

공지사항! Duravit이 권장하는 세제만 사용하십시오. 다른 세제를 사용하면
재질이 손상될 수 있습니다.

아크릴

표면 관리
보통 아크릴은 부드러운 타월에 물을 조금 묻혀 닦으면 깨끗하게 관리할 수
있습니다. 절대 연마성 세제를 사용하지 마십시오. 심한 오염은 따뜻한 물과
액상 세제, 주방 세제 혹은 비누 거품을 이용하여 제거할 수 있습니다.
가끔 수행하는 기본 세척 및 잘 지워지지 않는 얼룩의 제거에는 Duravit 아크
릴 표면용 관리 세트를 추천해 드립니다.
(주문 번호: 790301 00 0 00 0000).

석회 얼룩
석회 침전물은 브랜디 식초와 물을 섞어 닦으면 손쉽게 지워집니다. 이 때 부
품은 반드시 제외하고 닦으십시오. 세척 후에는 깨끗한 물로 충분히 씻어내
주십시오.

손상 부위
기스 및 기타 표면 손상은 Duravit 아크릴 표면용 관리 및 수리 세트 (주문 번
호: 790302 00 0 00 0000)를 사용하면 가장 잘 지워집니다.

가구용 덮개

잘 지워지지 않는 오염은 뜨거운 물에 주방 세제를 조금 섞어 닦으면 제거할
수 있습니다.

장작 거치대
장작 거치대는 매번 욕조를 사용한 후 세척하고 건조하십시오. 강한 세제, 특
히 연마성 세제를 사용하지 마십시오.

休息椅

不要使用强力清洁剂或含有醋酸盐或酮的清洁剂。用软布和水清洁。如需去除
顽固污渍，需使用清洁剂，含酒精的清洁剂或清洁溶剂。

돌
돌은 매번 욕조를 사용한 후 물로 잠깐 동안 씻어내어 비누 및 거품이 돌에서
씻겨나가도록 해 주십시오.

휴식판
연마성 세제, 케톤 또는 산을 함유한 세제를 사용하지 마십시오. 완충제는 극
세사 타월에 물을 묻혀 닦아 주십시오. 잘 지워지지 않는 오염은 뜨거운 물
에 주방 세제, 알코올 성분이 함유된 세제 또는 세척용 휘발유를 사용하여 제
거할 수 있습니다.

14 Pflege_Acryl#001/14.01.2

ja クリーニングとお手入れ ar

注 意！D uravit 推奨 洗剤のみ使 用してください。他の洗剤を使うと、素材に傷
が付く恐 れ がありま す。

アクリル

表面のお手入れ
通常、アクリルはやわらかい布と少しの水で簡単にきれいなままにしておくこ
とができます。不必要に刺激の強い洗剤を使 用しないでください。汚れがひど
い場合もお湯と液体洗剤、食器洗い用洗剤または石鹸で落とすことができま
す。
臨時の基本クリーニングおよびしつこくこびりついた
汚れには、アクリル表面用の Duravit お手入れセット
(注文番号 790301 00 0 00 0000) をお勧めします。

カルキ汚れ
カルキ汚れはブランデービネガーと水で非常に簡単に落とすことができ、その
際に補助的な器具はまったく不要です。クリーニングした後は、水でよく洗い
流します。

損傷
引っかき傷 やその 他の表 面に付いた 傷 をなくすには、D ur av i tのアクリル表 面用
お 手入 れ およ び 補 修 セット（注文番号 790302 00 0 00 0000）が 最 適で す。

ファニチャーパネル

しつこい汚れは 、お 湯と場 合によっては、洗 剤を使って落とします。

木製すのこ

木製すのこは、タブを使った後、毎回クリーニングして、乾かします。刺 激の強
い洗剤、特に研磨 剤は使わないでください。

石材

石材は、タブを使用した後、毎回短時間水で洗い流すことをお勧めします。こ
れにより、石鹸や残った泡が石材から洗い流されます。

リラ ク ゼー シ ョンマット

研磨 剤、ケトンまたはアセテ ート洗 剤 は使 用しないでください。クッション材
は、マイクロファイバークロスと水でクリーニングします。しつこい汚れは、お湯
と少しの洗剤、アルコールを含む洗浄剤または汚れ落とし用のベンジンで取り
除きま す。

Pflege_Acryl#001/14.01.2 15

Duravit AG

P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.duravit.com

Pflege_Acryl · 16.04.4 / We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.