Page 1
Leben im Bad
Living bathrooms
Postforming-Platte
Postformed countertop
Plateau postformé
Postforming-plaat
Piano post-forming
A
A
B
# 0316530000 1 2
28 mm
B
Placa postforming
Tampo contraplacado
Ahşap tezgah
人造台面
180°
Natursteinplatte
Natural stone countertop
Plateau en pierre naturelle
Natursteenplaat
Piano in pietra naturale
Placa de piedra natural
Tampo em pedra natural
Doğal taş, mermer, Granit v.b.
tezgah
天然石材台面
2nd floor
Schablone und Montageanleitung
Template and mounting instructions
Gabarit et notice de montage
Sjabloon en montagehandleiding
Dima e istruzioni di montaggio
Modelo e instrucciones de montaje
A
A
Molde e instruções de montagem
Şablon ve montaj kılavuzu
样板和安装说明
15 16 17 18
# 0316530000 # 00502800 . . 1 2
# 0316530000
# 0317580000
A
# 0317580029
# 03476000 . .
Ø 10 mm
B
3 4 5 6
7 8
11 12 13
A
9 10
Ø 3 mm
3 mm
14
3 4 5 6
Ø 10 mm
15 mm
7 8
11 12 13
9 10
2 MAL_51268/15.12.9 3 MAL_51268/15.12.9 4 MAL_51268/15.12.9
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
[email protected]
www.duravit.com
Zum Einkleben der Einbauwaschtische
von unten in die Waschtischplatten
empfehlen wir Epoxydharz-Klebstoff auf Zwei-Komponentenbasis.
Bei Natursteinplatten sollten hierfür
Silikon oder Spezialklebstoffe für
Natursteine verwendet werden.
Zum Ausfüllen der Hohlräume zwischen Einbauwaschtisch und Waschtischplatte wird handelsüblicher
Montageschaum empfohlen.
Aufgrund der keramischen Toleranzen sollte die Ausschnittschablone zur Kontrolle auf den Einbauwaschtisch gelegt werden, bevor
der Ausschnitt in die Waschtischplatte vorgenommen wird. Abweichungen der Keramik von der Schablone sind unvermeidbar.
Technische Verbesserungen und optische Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns
vor.
To attach the undercounter basin
to the countertop we recommend
using two compound epoxy resin.
For natural stone countertops you
should use silicone sealant or a special adhesive for natural stone.
To fill the gap between the vanity
basin and the countertop we recommend commercial filling foam.
In view of ceramic manufacturing
tolerances it is important to check
the cut-out template against the
vanity basin before cutting the hole
in the countertop. Slight differences
between the template dimensions
and those of the ceramic basin are
unavoidable.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the
appearance of the products shown.
Pour le montage des vasques pardessous, nous conseillons d'employer une colle époxy à deux composants. Quand il s´agit de plans de
toilette en pierre naturelle, utiliser
des colles aux silicones ou des colles
spéciales.
Utiliser une mousse courante pour
remplir les interstices entre la
vasque et le plan de toilette.
Les dimensions des céramiques sanitaires peuvent légèrement varier.
Avant de faire les découpes dans le
plan de toilette, il est vivement
conseillé de poser le gabarit sur la
vasque pour contrôler la concordance des dimensions.
Nous nous réservons le droit d‘apporter des améliorations techniques
et de modifier l‘apparence visuelle
des produits présentés.
Om de inbouwwastafels van onder
in de wastafelbladen te lijmen, adviseren wij epoxyhars-lijm op tweecomponentenbasis. Bij natuursteenplaten dient men hiervoor silicone
of speciale lijm voor natuursteen te
gebruiken.
Voor het opvullen van de holle ruimten tussen inbouwwastafel en wastafelblad wordt een in de handel gebruikelijk montageschuim
aanbevolen.
Op grond van de keramische toleranties dient de uitsnijsjabloon
ter controle op de inbouwwastafel
te worden gelegd voordat de uitsnijding in het wastafelblad wordt
uitgevoerd. Afwijkingen in de keramiek ten opzichte van de sjabloon
zijn onvermijdelijk.
Te ch n i sc h e v e rb e t er i n ge n e n o p t is c h e
wijzigingen ten opzichte van de afgebeelde producten voorbehouden.
Per incollare i lavabi ad incasso dal
basso nei top per lavabo raccomandiamo un mastice di resina epossidica a due componenti. Per i top di
pietra naturale è preferibile usare
silicone o mastici speciali per pietra
naturale.
Par colmare gli spazi vuoti tra lavabo ad incasso e relativo top si raccomanda l'impiego di schiuma da
montaggio di tipo comunemente in
commercio.
A causa delle tolleranze della ceramica è opportuno posare la dima di
controllo sul top del lavabo ad incasso prima di procedere al taglio del
top stesso. Variazioni della ceramica
rispetto alla dima sono inevitabili.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche.
Para pegar un lavabo de empotrar
desde abajo en la encimera recomendamos un pegamento de resina
de Epoxi de dos componentes. En
encimeras de piedra natural debe
utilizares silicona o un pegamento
especiial para piedras naturales.
Para rellenar las cavidades vacías
entre el lavabo empotrado y la placa
de la encimera se recomienda una
espuma de montaje de uso comercial.
Por las tolerancias de la cerámicas
debe ser colocada la plantilla del recorte como control sobre el lavabo
empotrado antes de recotar la placa
de la encimera. Diferencias entre la
cerámica y la plantilla no pueden
ser evitadas.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de
aspecto de los productos representados.
Para prender o lavatório de embutir
por baixo à bancada recomendamos
a utilização de resina epóxi. Para
pedra natural dever ser utilizado silicone ou uma fita adesiva especial.
Para preencher o espaço entre o
lavatório para móvel e o tampo da
bancada, recomendamos a utilização
de espuma expansível.
No que respeita ao processo de fa-
brico das cerâmicas, é importante
verificar as tolerâncias, relativamente ao esquema de corte da bancada, antes de efectuar o mesmo.
Ligeiras diferenças entre as dimensões do esquema e da própria louça
poderão ocorrer.
Reservamo-nos o direito de efectuar
melhorias técnicas e alterações visuais que beneficiem os produtos
apresentados.
Tezgah altı lavaboların, tezgaha yapıştırılması için iki bileşenli epoksi
(epoxy) yapıştırıcı kullanılmasını
öneririz. Doğal taş veya granit tezgahlar için ise silicon conta veya
malzemeye uygun özel yapıştırıcılar
kullanılmalıdır.
Te zg a h a l tı l av a bo il e t e zg a h a r as ı n da
kalan boşlukların doldurulmasında
ise özel dolgu köpük kullanılması
tavsiye edilir.
Şablon ölçüleri ile seramik lavabo
ölçüleri arasında küçük farklılıkların olması kaçınılmazdır. Seramik
üretimi toleransları açısından ; tezgahın şablona göre kesilmesinden
önce ilgili şablonun ürünle uyumu
için gerekli ölçü kontrolünün yapılması bu nedenle önemlidir.
Belirtilen ürünlerinde teknik iyileştirme ve görsel değişiklik yapma
haklarımız saklıdır.
不要在0℃以下环境中使用。
面盆与台面之间的间隙用硅胶进行密
封。
考虑到陶瓷产品的生产尺寸误差，台
面开孔前核实模板与盆的尺寸误差是
非常必要的。模板与实物之间的小误
差是不可避免的。
由于技术改 进，我们保留改变 产品规
格说明的权利。
Best.-Nr. 51268/15.12.9
0 100 mm
20 40
60 80
A, # 0316530000
B, # 0316530000
Achtung! Überlaufkanal vorne.
Attention! Overflow channel at the front.
Attention! Canal de trop-plein à l`avant.
Let op! Overloop zit aan de voorzijde.
Nota bene! Canale del troppopieno davanti.
Atención! Canal rebosadero está delante.
Atenção! Orifício de escoamento frontal.
Dikkat ! Taşma kanalı öndedir.
注意！溢流管道位于前方。
Page 2
X / Y = Genaue Position der Bohrlöcher durch abmessen ermitteln.
Schrauben müssen fest angezogen
werden um Undichtigkeiten zu vermeiden.
X / Y = determine exact position of
holes for drilling by measuring.
The screws must be firmly tightened
to prevent leaks.
X / Y = la position exacte des trous de
perçage.
Serrer les vis à fond pour assurer
une parfaite étanchéité.
X / Y = exacte positie van de boorgaten door opmeten bepalen.
Draai de schroeven stevig aan om
lekkage te voorkomen.
X / Y = Calcolare la posizione esatta
dei fori misurando.
I dadi devono essere serrati a fondo
per garantire i viti stagna.
X / Y = La posición exacta de los agujeros a taladrar se averigua midiéndola.
Los tornillos deben ser fuertemente
apretadas para evitar perdidas de
agua.
X / Y = Determine a posição exacta
dos pontos para fazer os furos.
Os parafusos deverão ser firmemente
apertados para evitar fugas.
X / Y = Açılacak deliklerin pozisyonunu için, ölçü alınmalıdır.
Sızdırmazlığı sağlamak için, montaj
vidaları kuvvetlice sıkılmalıdır.
X / Y = 测量确定钻孔的位置
螺丝钉必须拧紧，以防渗漏。
R
7
366
# 0317580029 # 03476000 . . # 0050361000 1a (# 0317580029)
R
7
531
# 0317580000 # 0050361000 1
X
150
Y
73,
5
X
2 3 4
150
Y
Ø 10 mm
379
1b (# 03476000 . .) 2 3 (# 03476000 . .) 4
5
53
6
6 7 8
5 8
6 7
5 MAL_51268/15.12.9 6 MAL_51268/15.12.9
# 03476000 . .
# 0317580029
# 0317580000
hintere Kante des Waschtisches
Rear edge of washbasin
Arête arrière du lavabo
Achterkant van de wastafel
Bordo posteriore del lavbo
canto posterior del lavabo
Lado posterior do lavatório
Lavabo’nun arka kenarı
脸盆后沿
# 0317580000
X
Y
X / Y = Genaue Position der Bohrlöcher durch abmessen ermitteln
determine exact position of holes for drilling by measuring
mesurer pour déterminer la position exacte des trous de perçage
exacte positie van de boorgaten door opmeten bepalen
Calcolare la posizione esatta dei fori misurando
La posición exacta de los agujeros a taladrar se averigua midiéndola.
Determine a posição exacta dos pontos para fazer os furos
Açılacak deliklerin pozisyonunu için, ölçü alınmalıdır.
测量确定钻孔的位置
# 0317580000
0 100 mm
20 40
60 80
Loading...