Page 1
SensoWash® Slim
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Notice de montage
安裝說明 電子坐便器
Shower toilet unit
Accesorio para el WC con ducha
Abattant WC douche
# . .. .
Page 2
2 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 3
Important information 4
Información importante 6
Remarques importantes 8
重要資訊 10
es en
fr
zh-tw
Installation, Montaje, Montage, 安裝 11
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 3
Page 4
en
Mounting instructions information
Safety instructions
These mounting instructions come as part of
the Duravit shower toilet and should be read
carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER
NOTICE
Link to the mounting information in
this section
Target readership and qualifications
The shower toilet and associated water
connection should only be installed by qualified
plumbers. The electrical installation should only
be carried out by qualified electricians.
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
Is used to address practices
not related to physical injury.
DANGER
> Do NOT remove individual shower toilet
components.
> If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
> Appliances have to be correctly earthed.
> The product itself does not have electrical
leakage protection function, it must be
installed in circuit where there is leakage
protection device installed.
> Means for disconnection must be
incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules and
having a contact separation in all poles that
provide full disconnection under overvoltage
category III conditions.
> Check rated power and choose cable cross
section accordingly.
Risk of fatal electric shock!
NOTICE
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
NOTICE
> Do not install the shower toilet in rooms at
risk of frost. The room temperature must
not be less than 39 °F (4 °C).
NOTICE
> Leave the unit switched off for a few hours
if it has previously been moved from a cold
location to a warm location.
Risk of product and / or
property damage!
Risk of product damage due
to freezing water!
Risk of product damage due
to condensation!
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets
prior to the installation. These are available to
download on the Internet at www.duravit.com.
An installation video of the complete
shower toilet is available at
duravit.com/mnt_sewa_slim.
Simply use
this QR code
4 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 5
1
Checking the installation requirements
The installation of the WC ceramics with
pre-installation of the shower toilet water
and power supplies is described in separate instructions.
> Ensure that the supplies and WC
ceramics have been installed and
mounted according to the instructions
and regulations.
19
Positioning the metal bracket
> Continue with step 22 for screw
mounting.
> Follow the instructions up to step 21
for mounting with adhesive and then
continue with step 26.
en
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 5
Page 6
en
es
Acerca de las instrucciones de
montaje
Estas instrucciones de montaje forman parte
del inodoro con lavado Duravit y tienen que
leerse de forma detenida antes de proceder a
la instalación.
AVISO
¡Existe el riesgo de que la
condensación del agua dañe
el producto!
> Si ha trasladado el inodoro desde un lugar
frío hasta otro emplazamiento más cálido,
deje el sistema desconectado durante unas
horas.
Explicación de las palabras clave y los
símbolos
PELIGRO
Indica una situación de peligro
que, si no se evita, puede
producir lesiones graves o
incluso mortales.
AVISO
Se utiliza para referirse a
prácticas no relacionadas con
lesiones físicas.
Enlace a la información de montaje de
esta sección
Lectores destinatarios y cualificaciones
La instalación del inodoro con lavado y de
la conexión de toma de agua asociada debe
correr a cargo de especialistas en fontanería.
La instalación eléctrica solo debe realizarla
electricistas cualificados.
AVISO
¡Riesgo de daños materiales
y/o en el producto!
> Deben respetarse en todo momento los
reglamentos locales de instalación y las
normas específicas de cada país.
AVISO
¡Existe el riesgo de que
el agua helada dañe el
producto!
> No instale el inodoro con lavado en aseos o
habitaciones donde exista riesgo de heladas.
La temperatura ambiente no puede ser
inferior a 39°F (4°C).
Instrucciones de seguridad
PELIGRO
¡Existe el riesgo de descargas
eléctricas mortales!
> NO desmonte ninguno de los componentes
individuales del inodoro.
> Si el cable de alimentación está dañado, será
necesario que lo sustituya el fabricante, un
representante del servicio técnico o personal
con cualificación similar, para evitar
cualquier riesgo.
> Todos los aparatos eléctricos deben
equiparse con una toma de tierra apropiada.
> El producto en sí no dispone de ninguna
función protectora contra las descargas
eléctricas. Debe instalarse conectándolo a
un circuito que sí cuente con un dispositivo
de protección contra descargas.
> Es preciso incorporar medios que permitan
la desconexión en el cableado fijo, de
acuerdo con las normativas sobre tendido
de cableado, así como disponer de una
separación de contactos en todos los polos
que garantice la desconexión completa
cuando se produzcan condiciones de
sobretensión de categoríaIII.
> Compruebe que la fuente de corriente
conectada se ajuste a las especificaciones
y elija un cable de sección transversal
adecuado.
6 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 7
Instrucciones de montaje
Lea las fichas de datos técnicos pre-instalación
antes de comenzar la instalación. Pueden
descargarse en www.duravit.com.
En duravit.com/mnt_sewa_slim puede
encontrar un vídeo que describe la instalación
completa del inodoro con lavado.
Use sencillamente
este código QR
Comprobación de los requisitos para la
1
instalación
El procedimiento de instalación de la pieza
de cerámica del inodoro con las tomas
preinstaladas de corriente y agua para el
inodoro con lavado se describe en unas
instrucciones específicas.
> Compruebe que las redes de suministro
y la pieza de cerámica del inodoro se
hayan instalado y montado de acuerdo
con las instrucciones y con las normativas vigentes.
es
19
Colocación del soporte metálico
> Continúe con el paso22 para el montaje
con los tornillos.
> Siga las instrucciones indicadas hasta el
paso21 para el montaje con adhesivo y
después continúe desde el paso26.
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 7
Page 8
Informations relatives à la notice de
montage
fr
Cette notice de montage fait partie intégrante
du WC douche Duravit et doit être lue
attentivement avant le montage.
ATTENTION
> Laisser le système hors tension pendant
quelques heures s’il a été déplacé
auparavant d’un local froid vers un local
chaud.
Risque d’endommagement du
produit dû à la condensation!
Explication des mots clés et des symboles
DANGER
ATTENTION
Lien vers les informations de montage
dans cette section
Lecteurs cibles et qualifications
Le WC douche et le raccord d’eau
correspondant doivent uniquement être
installés par des plombiers qualifiés.
L’installation électrique doit uniquement être
réalisée par des électriciens qualifiés.
ATTENTION
> Respecter les règlementations d’installation
locales et toutes les normes spécifiques au
pays à tout moment.
ATTENTION
> Ne pas installer le WC douche dans des
locaux présentant un risque de gel. La
température du local ne doit pas être
inférieure à 39°F (4°C).
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut occasionner
la mort ou de sérieuses
blessures.
Est utilisée pour mettre en
avant des pratiques qui ne
sont pas en lien avec des
blessures.
Risques d’endommagement
du produit et / ou du bien!
Risque d’endommagement du
produit dû au gel de l'eau!
Instructions de sécurité
DANGER
> Ne PAS retirer de composants individuels du
WC douche.
> Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, l’agent
de service ou des personnes tout aussi
qualifiées afin d’éviter tout danger.
> Les appareils doivent être correctement
raccordés à la terre.
> Le produit en lui-même n’a pas de fonction
de protection contre les fuites électriques; il
doit être installé dans un circuit équipé d’un
dispositif de protection contre les fuites.
> Des moyens de déconnexion sont à inclure
dans le câblage fixe, conformément aux
règles de câblage, avec une séparation
de contact au niveau de tous les pôles qui
assure une déconnexion complète en cas de
surtension de catégorie III.
> Vérifier la puissance nominale et choisir la
section de câble en conséquence.
Danger de mort par
électrocution!
Notice de montage
Lire les fiches de pré-installation avant
l’installation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet à l’adresse
www.duravit.com.
Une vidéo d’installation du WC douche
complet est disponible sur
duravit.com/mnt_sewa_slim.
Utiliser simplement
ce code QR
8 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 9
1
Contrôle des exigences d’installation
L’installation de la cuvette avec préinstallation du raccordement pour l’eau pour les
toilettes et l’électricité est décrite dans une
notice d’instructions séparée.
> S’assurer que les raccordements pour
l’alimentation
et la cuvette ont été installés et montés
conformément aux instructions et aux
règlementations.
19
Positionnement du support métallique
> Poursuivre à l’étape 22 pour la fixation
par vis.
> Suivre les instructions jusqu’au point 21
pour la fixation au moyen d’un adhésif
puis continuer au point 26.
fr
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 9
Page 10
安裝說明資訊
安全說明
zh-tw
Duravit 電子坐便器當中附有安裝說明，安裝前
請務必詳細閱讀。
關鍵字和符號的說明
危險
公告
表示該危險狀況會導致死
亡或嚴重受傷。
用於與身體受傷無關的
說明。
請參閱本章節中的安裝資訊
目標讀者群和資格要求
僅限由合格的水電工進行電子坐便器和相關水
管接頭的安裝。僅限由合格的電工來進行電氣
安裝。
公告
產品和/或財產受損的危
險！
> 始終遵守本地安裝法規和國家規定的標準。
危險
觸電致死的危險！
> 不可拆卸獨立电子坐便器零件。
> 如果設備上的電源線損壞，必須由製造商、
維修代理或類似的合格人員更換，以防止產
生危險。
> 裝置必須正確接地。
> 本產品自身不帶漏電保護功能，應安裝在有
漏電保護器的路線中方可安裝使用。
> 固定佈線中必須按佈線規則配有觸點開距提
供在過電壓等級III條件下全極斷開的裝置。
> 查看標籤上的額定功率，選擇相應的電纜規
格。
安裝說明
安裝前請閱讀安裝前資訊表。可在
www.duravit.com下載。
可在 duravit.com/mnt_sewa_slim 取得電子坐
便器的完整安裝影片。
只需使用二維碼
公告
產品因水結凍而損壞的危
險！
> 不可將電子坐便器安裝在有可能結霜的房
間。室內溫度不可低於 39 °F (4 °C)。
公告
產品因冷凝而損壞的危
險！
> 若之前電子坐便器從低溫處移至較溫暖處，
請將設備關機幾小時。
1
檢查安裝要求
馬桶安裝和電子坐便器供水供電的預安裝在
說明中分開描述。
> 確保供水供電和馬桶部分已按照說明和規
定安裝。
19
定位遙控器支架
> 從步驟22繼續，執行螺釘安裝。
> 遵守說明至步驟21執行粘貼安裝，然後
從步驟26繼續。
10 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 11
# . .. .
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 11
Page 12
1
2
X
1 2 3
X
X
X
4 5 6
X
7 8 9
X
X
X
X
X
12 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
X
X10 11 12
Page 13
X
13 14 15
X
X
X
16 17 18
X
4 Nm
2.95 ft-lb
X
19 20 21
X
X
X
1
2
X
1 ¾”
43 mm
X
Ø 5 mm
¼”
X22 23 24
2x 5x25
SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2 13
Page 14
X 272625
2x ST 4x20
14 SensoWash Slim_MAL_US_57004/19.04.2
Page 15
Page 16
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
[email protected]
www.duravit.com
Duravit USA, Inc.
2635 North Berkeley Lake Rd., Ste 100
Duluth, GA 30096
Toll Free 888-DURAVIT
Phone 770 931 3575
Fax 770 931 8454
[email protected]
www.duravit.us
Order no. 57004/19.04.2 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Loading...