Page 1
C.1
Instructions for mounting and use
Notice de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y uso
3-hole basin mixer
Robinetterie de lavabo 3 trous
Batería americana de lavabo
# C11060 003U 10, # C11060 004U 10, # C11060 005U 10, # C11060 006U 10
Page 2
2 MAL_57157/17.06.1
Page 3
Important information 4
Installation 5
Operation 11
Care & maintenance 12
Remarques importantes 15
Montage 16
Commande 22
Entretien & maintenance 23
Información importante 26
Montaje 27
Manejo 33
Conservatión y mantenimiento 34
MAL_57157/17.06.1 3
es fr en
Page 4
These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
en
available at all times.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a qualified
plumber.
Explanation of the key words
CAUTION
NOTICE
Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, could result in minor
or moderate injury.
Addresses practices not
related to physical injury.
Technical data
Operating pressure max. 72.5 PSI
Recommended 43.5 PSI
Test pressure 72.5 PSI
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Hot water temperature max. 140 °F
Safety instructions
Cut and crush injuries
> Wear gloves when installing the product.
Product and/or property damage
> Observe the local installation regulations and
any country-specific standards at all times.
> Equalise pressure differences between cold
and hot water connections.
> Observe the manufacturer’s instructions for
installation with continuous flow heaters.
4 MAL_57157/17.06.1
This unit meets or exceeds the
following:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• ADA Compliant
Page 5
A
B
# C11060 003U 10, # C11060 004U 10 # C11060 005U 10, # C11060 006U 10
1 2
en
> Inspect the faucet for any damages.
> Thread lower mounting nuts on the hot and
cold valve bodies.
> Place lower mounting washers onto each
valve body.
> Push the valve body up from below the sink.
> Nuts marked ‘A’ must be installed on the
hot side, and nuts marked ‘B’ on the cold
side.
MAL_57157/17.06.1 5
Page 6
en
XX
43
1
2
7 Nm
5 ft-lbs.
> Install the sealing and mounting rings.
> Tighten the screws maximum torque
5ft-lbs.
> The nipples must face each other.
X
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
CAUTION
> Wear gloves during installation.
> Install the pull rod into opening on the top
of the spout.
3
Cut and crush injuries
> Inspect the alignment of the handles. The
handles must be in one line and face away
from each other.
NOTICE
> Use handle with the red dot for hot water.
> Use handle with the blue dot for cold water.
X65
> Assemble the O-ring over the hoses.
> Place the spout assembly into center
opening in sink.
> Install washers and securing nut onto the
spout body from underneath.
Likelihood of confusion
6 MAL_57157/17.06.1
Page 7
7 Nm
5 ft-lbs.
XX7
8
en
70
> Hand-tighten the securing nut onto the
underside of the spout body.
> Tighten the screws maximum torque
5ft-lbs.
X X
8 Nm
19 mm
CAUTION
> Wear gloves during installation.
> Use two wrenches, as shown, to connect the
hoses to the stops.
Cut and crush injuries
NOTICE
> Make sure that hoses are not kinked or
twisted during installation.
109
CAUTION
> Avoid contact.
> Attach supply lines to each valve body and
attach supply lines to shutoff valves.
> Connect cold water valve with the handle
with blue dot and hot water valve with the
handle with red dot.
Leakage through wrong
installed hoses
The hot valves can cause
scalding
MAL_57157/17.06.1 7
Page 8
en
19 mm
8 Nm
6 ft-lbs.
XX
1211
> Tighten all connections with the wrench
until secure. Maximum torque 6 ft-lbs.
X
> From the underside of the sink thread the
drain body into the waste seat.
> Use plumbers putty to make up any gaps
between the ceramic and the drain.
> Clean the drain opening at the bottom of
sink.
> Place the waste seat in opening of the sink.
X1413
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
1
2
> Slide the pull rod onto lift rod.
> Tighten the bolt with a flat head
screwdriver.
8 MAL_57157/17.06.1
Page 9
1615
en
> Install the pop-up drain.
X XXX1817
> Turn on hot and cold water supply.
> Check for leaks.
> To flush debris from the plumbing
system,remove the aerator using the
provided tool.
00:02:00
> Flush the hot and cold supplies for at least
2 minutes.
MAL_57157/17.06.1 9
Page 10
en
2019
> Turn off hot and cold handles. > Check for leaks.
XXX21
> Reinstall the aerator with the provided key.
10 MAL_57157/17.06.1
Page 11
en
> Turn on the hot water supply by turning the
handle to the right.
> Turn on the cold water supply by turning the
handle to the left.
MAL_57157/17.06.1 11
Page 12
en
21
> To ensure a good water outlet, clean the
aerator each month.
> Remove the aerator using provided tool.
3
> Reinstall the aerator using provided tool.
> Flush the aerator on both sides.
12 MAL_57157/17.06.1
Page 13
microbre
en
Chemical/Cleaners to avoid:
• Abrasives and polishes, including bleach
based cleaners
• Scrubbing bubbles and Lysol basin tub
• Soft scrub, tile cleaner and Windex original
• Fantastic antibacterial heavy duty and comet bathroom cleaner
• Products containing hydrofluoric
• Hydrochloric and/or phosphoric acids
• Anything with caustic agents
• Anything with ammonia, bleach or acid
Chemical/Cleaners recommended:
Mild cleaner (ph7) based on citric acid.
Cleaning tools to avoid:
• Abrasive cleaning pads
• Scraping tools
• Abrasive cleaning tools
Cleaning tools recommended:
• Moistened soft cloth
• Leather cloth
MAL_57157/17.06.1 13
Page 14
21
en
NOTICE
Spray mist can ingress and
cause damage to the faucets
and fittings
> Spray cleaner onto the cleaning cloth.
3
59 77 °F
> Ensure that temperature exceed
59 – 77 °F.
4
14 MAL_57157/17.06.1
> Dry off faucet with the clean leather cloth. > Rinse cleaner and dirt with water.
Page 15
Ces instructions font partie du produit Duravit et
doivent être lues attentivement et conservées en
tout temps.
Lectorat ciblé et compétences
Le produit peut seulement être installé par un
plombier compétent.
Explication des mots-clés
MISE EN GARDE
ATTENTION
Indique une situation
dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, entraînera
des blessures mineures ou
moyennes.
Répond à des pratiques
qui ne sont pas reliées aux
blessures physiques.
Données techniques
Pression de fonctionnement max. 72,5 PSI
Recommandée 43,5 PSI
Pression de test 72,5 PSI.
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l'eau chaude 60°C (140 °F) max.
Instructions sur la sécurité
Blessures et coupures
> Portez des gants lorsque vous installez le
produit.
Endommagement d'un produit et/ou d'une
propriété
> Observez les règlements d'installation locaux
et les normes nationales particulières en tout
temps.
> Égalisez les différences de pression entre les
raccordements d'eau froide et chaude.
> Suivez les instructions du fabricant pour
l'installation avec des chauffe-eau sans
réservoir.
fr
Cette unité répond ou dépasse
ce qui suit :
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• Conforme avec ADA
MAL_57157/17.06.1 15
Page 16
A
B
# C11060 003U 10, # C11060 004U 10 # C11060 005U 10, # C11060 006U 10
fr
1 2
> Assurez-vous que les robinets ne sont pas
endommagés.
16 MAL_57157/17.06.1
> Ajustez le filage inférieur des écrous de montage
aux valves chaude et froide.
> Placez les rondelles inférieures de montage sur
chaque valve.
> Poussez la valve vers le haut sous le lavabo.
> Les écrous marqués d'un « A » doivent être installés
du côté chaud, tandis que les écrous marqués d'un
« B » doivent être installés du côté froid.
Page 17
43
1
2
7 Nm
5 ft-lbs.
> Installez les bagues d'étanchéité et de
montage.
> Serrez les vis avec un couple maximal de
5 pi-lb.
> Les raccords doivent se faire face.
X XXX65
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
MISE EN GARDE
> Portez des gants pendant l'installation.
> Installez la tige de traction dans l'ouverture
supérieure du bec verseur.
3
Blessures et coupures
> Vérifiez l'alignement des poignées. Les poignées
doivent être alignées sans se faire face.
ATTENTION
> Utilisez la poignée avec la pastille rouge pour
l'eau chaude.
> Utilisez la poignée avec la pastille bleue pour
l'eau froide.
> Ramenez l'anneau en O sur les tuyaux.
> Placez l'assemblage du bec verseur dans
l'ouverture au centre du lavabo.
> Installez les rondelles et serrez l'écrou dans le
bec verseur par en dessous.
Possibilité de confusion
fr
MAL_57157/17.06.1 17
Page 18
7 Nm
5 ft-lbs.
XXX7
8
70
> Serrez l'écrou manuellement par en dessous
du bec verseur.
> Serrez les vis avec un couple maximal de
fr
5 pi-lb.
X
MISE EN GARDE
> Portez des gants pendant l'installation.
> Utilisez deux clés, tel qu'illustré, pour relier les
tuyaux aux bouchons.
Blessures et coupures
18 MAL_57157/17.06.1
8 Nm
19 mm
ATTENTION
> Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas
entortillés ou enroulés pendant l'installation.
109
MISE EN GARDE
> Évitez le contact.
> Attachez les conduites d'eau à chaque valve et
attachez les conduites d'eau aux valves d'arrêt.
> Raccordez la valve d'eau froide avec la poignée
à la pastille bleue et la valve d'eau chaude avec
la poignée à la pastille rouge.
Fuite entraînée par une
mauvaise installation des
tuyaux
Les valves chaudes
peuvent entraîner des
brûlures
Page 19
19 mm
1211
8 Nm
6 ft-lbs.
> Serrez tous les raccords avec la clé jusqu'à ce
qu'ils soient fixes. Couple maximum de 6 pi-lb.
X XXX1413
> Par en dessous du lavabo, ajustez le filage du
corps dans le raccord à déchet.
> Utilisez les mastiques de plomberie pour
remplir pour tous les trous entre la céramique
et le drain.
> Nettoyez l'ouverture du drain en bas du
lavabo.
> Placez le raccord à déchet dans l'ouverture du
lavabo.
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
1
2
> Faites glisser la tige de traction dans la tige de
levage.
> Serrez les boulons avec un tournevis à tête
plate.
fr
MAL_57157/17.06.1 19
Page 20
XX
1615
> Installez la bonde mécanique.
fr
X
> Ouvrez les robinets chaud et froid.
> Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
> Pour rincer les débris du système de
plomberie, enlevez l'aérateur à l'aide de l'outil
fourni.
X1817
00:02:00
> Rincez les robinets chaud et froid pendant au
moins 2 minutes.
20 MAL_57157/17.06.1
Page 21
2019
> Fermez les poignées d'eau chaude et froide. > Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
fr
XXX21
> Réinstallez l'aérateur avec la clé fournie.
MAL_57157/17.06.1 21
Page 22
XX
> Ouvrez la conduite d'eau chaude en tournant la
poignée vers la droite.
fr
> Ouvrez la conduite d'eau froide en tournant la
poignée vers la gauche.
XX
22 MAL_57157/17.06.1
Page 23
21
> Pour assurer une bonne sortie de l'eau,
nettoyez l'aérateur chaque mois.
> Enlevez l'aérateur à l'aide de l'outil fourni.
3
> Réinstallez l'aérateur à l'aide de l'outil fourni.
> Rincez l'aérateur des deux côtés.
fr
MAL_57157/17.06.1 23
Page 24
microbre
Produits chimiques/nettoyants à éviter :
• Des produits abrasifs et polissant, dont des
nettoyants à base de javellisant
fr
• Scrubbing bubbles et Lysol pour la baignoire
• Soft scrub, nettoyant pour carrelage et Windex
original
• Fantastik antibactérien puissant et Comet
nettoyant pour la salle de bain
• Des produits contenant des acides fluorhydriques
• Des acides chlorhydriques et/ou phosphoriques
• Tout produit contenant des agents corrosifs
• Tout produit contenant de l'ammoniaque, de
l'eau de javel ou de l'acide
Produits chimiques/nettoyants recommandés :
Nettoyant doux (ph7) à base d'acide citrique
Outils de nettoyage à éviter :
• Tampons nettoyants abrasifs
• Grattoirs
• Outils de nettoyage abrasifs
Outils de nettoyage recommandés :
• Linge doux humide
• Cuirette
24 MAL_57157/17.06.1
Page 25
21
59 77 °F
ATTENTION
La fine brume peut s'infiltrer
et endommager les robinets
et les raccords
> Vaporisez le nettoyant sur le linge.
3 4
> Assurez-vous que la température dépasse les
15 à 25°C (59 – 77 °F).
fr
> Séchez les robinets avec la cuirette propre. > Rincez le nettoyant et la saleté avec de l'eau.
MAL_57157/17.06.1 25
Page 26
Estas instrucciones de montaje forman parte
del producto Duravit y es necesario leerlas
detenidamente antes del montaje.
Lectores destinatarios y
cualificaciones
La instalación del producto solo puede llevarse a
cabo por un fontanero cualificado.
Explicación de las palabras clave
ATENCIÓN
AVISO
Indica una situación peligrosa
que puede provocar lesiones
de gravedad media o leve si no
se evita.
Describe prácticas no
relacionadas con lesiones
físicas.
Datos técnicos
Presión de funcionamiento Máx. 72,5 PSI
Recomendada 43,5 PSI
Presión de comprobación 72,5 PSI
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura del agua caliente Máx. 140 °F
Instrucciones de seguridad
Lesiones por corte y aplastamiento
> Llevar guantes durante la instalación del
producto.
Daños materiales y/o en el producto
> Observar en todo momento los reglamentos
locales de instalación y las normas específicas
de cada país.
> Igualar las diferencias de presión de las
conexiones de agua fría y caliente.
> Observar las instrucciones del fabricante para
la instalación de sistemas de calefacción de
flujo continuo.
es
26 MAL_57157/17.06.1
Esta unidad cumple o excede las
siguientes normas:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• En cumplimiento con ADA
Page 27
A
B
# C11060 003U 10, # C11060 004U 10 # C11060 005U 10, # C11060 006U 10
1 2
es
> Inspeccionar la grifería por si hubiera daños.
> Enroscar las tuercas de montaje inferiores en los
cuerpos de las válvulas de agua fría y caliente.
> Colocar las arandelas de montaje inferiores en
cada cuerpo de válvula.
> Empujar el cuerpo de válvula hacia arriba desde
debajo del lavabo.
> Las tuercas marcadas con una "A" deben
instalarse en el lado de agua caliente mientras
que las marcadas con una "B", en el lado de agua
fría.
MAL_57157/17.06.1 27
Page 28
43
1
2
7 Nm
5 ft-lbs.
> Instalar los anillos de estanqueidad y de
montaje.
> Apretar los tornillos a un par máximo de
5 ft-lb.
> Las boquillas deben estar frente a frente.
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
es
ATENCIÓN
> Llevar guantes durante la instalación.
> Instalar el varillaje en la abertura de la parte
superior del llenado.
3
Lesiones por corte y
aplastamiento
> Inspeccionar la alineación de los mandos. Los
mandos deben estar en línea y alejados entre sí.
AVISO
> Utilizar el mando con el punto rojo para el agua
caliente.
> Utilizar el mando con el punto azul para el agua
fría.
65
> Montar la junta tórica en las mangueras.
> Colocar el conjunto de llenado en la abertura
central del lavabo.
> Desde abajo, instalar las arandelas y la tuerca
de seguridad en el cuerpo de llenado.
Existencia de riesgo de
confusión
28 MAL_57157/17.06.1
Page 29
7
8
70
7 Nm
5 ft-lbs.
> Apretar a mano la tuerca de seguridad en la
parte inferior del cuerpo de llenado.
> Apretar los tornillos a un par máximo de
5 ft-lb.
8 Nm
19 mm
ATENCIÓN
> Llevar guantes durante la instalación.
> Utilizar dos llaves, según se muestra, para
conectar las mangueras a los topes.
Lesiones por corte y
aplastamiento
AVISO
> Asegurarse de no retorcer ni doblar las
mangueras durante la instalación.
109
ATENCIÓN
> Evitar el contacto.
> Fijar las líneas de suministro a cada cuerpo
de válvula y fijar las líneas de suministro a las
válvulas de cierre.
> Conectar la válvula de agua fría con el mando con
el punto azul y conectar la válvula de agua caliente
con el mando con el punto rojo.
Fuga en mangueras instaladas
incorrectamente
Las válvulas calientes pueden
causar quemaduras
MAL_57157/17.06.1 29
es
Page 30
19 mm
1211
8 Nm
6 ft-lbs.
> Apretar bien todas las conexiones utilizando
una llave. Par máximo: 6 ft-lb.
es
> Desde la parte inferior del lavabo, enroscar el
cuerpo de desagüe en el asiento.
> Utilizar masilla de fontanero para tapar los
huecos entre la cerámica y el desagüe.
> Limpiar la abertura de desagüe en la parte
inferior del lavabo.
> Colocar el asiento de desagüe en la abertura
del lavabo.
1413
# C11060 005U 10, # C11060 006U 10
1
2
> Deslizar el varillaje por la varilla de elevación.
> Apretar el perno con un destornillador de
cabeza plana.
30 MAL_57157/17.06.1
Page 31
1615
> Instalar la válvula de desagüe automática.
> Abrir el suministro de agua caliente y de agua
fría.
> Comprobar por si hubiera fugas.
> Para descargar los restos del sistema de
tuberías, retirar el aireador utilizando la
herramienta suministrada.
1817
00:02:00
es
> Descargar los suministros de agua caliente y
fría durante al menos 2 minutos.
MAL_57157/17.06.1 31
Page 32
21
2019
> Cerrar los mandos de agua caliente y fría. > Comprobar por si hubiera fugas.
es
> Volver a instalar el aireador con la llave
suministrada.
32 MAL_57157/17.06.1
Page 33
XX
> Abrir el suministro de agua fría girando el
mando a la derecha.
> Abrir el suministro de agua caliente girando el
mando a la izquierda.
XX
eses
MAL_57157/17.06.1 33
Page 34
21
> Para garantizar una buena salida del agua,
limpiar mensualmente el aireador.
> Retirar el aireador utilizando la herramienta
suministrada.
3
es
> Volver a instalar el aireador utilizando la
herramienta suministrada.
> Descargar el aireador en ambos lados.
4
34 MAL_57157/17.06.1
Page 35
microbre
Productos químicos/limpiadores que se deben
evitar:
• Productos abrasivos y abrillantadores, incluidos los productos de limpieza con base de lejía
• Burbujas de limpieza y Lysol para lavabos
• Cepillo de cerdas suaves, producto para limpiar
azulejos y Windex original
• Fantástico producto de limpieza para baños
Comet, antibacteriano y altamente resistente
• Productos que contienen ácido fluorhídrico
• Ácidos clorhídricos y/o fosfóricos
• Cualquier producto con agentes cáusticos
• Cualquier producto con amoniaco, lejía o
ácidos
Productos químicos/limpiadores recomendados:
Producto de limpieza suave (ph7) con base de
ácido cítrico.
Herramientas de limpieza que se deben evitar:
• Esponjas limpiadoras abrasivas
• Raspadoras
• Herramientas de limpieza abrasivas
Herramientas de limpieza recomendadas:
• Paño suave humedecido
• Gamuza de piel natural
eses
MAL_57157/17.06.1 35
Page 36
21
59 77 °F
AVISO
La neblina de spray puede
penetrarse en la grifería y los
accesorios y dañarlos
> Aplicar el producto de limpieza en el paño.
3
es
> Aclarar con agua para eliminar el producto de
limpieza y la suciedad.
> Asegurarse de que la temperatura no sea
superior a 59-77 °F.
4
> Secar la grifería utilizando una gamuza limpia
de piel natural.
36 MAL_57157/17.06.1
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
DURAVIT NYC
105 Madison Avenue
New York, NY 10016
Toll Free 888-DURAVIT
Phone 212-686-0033
Fax 212-686-8033
[email protected]
www.duravit.nyc
DURAVIT USA, INC.
2635 North Berkeley Lake Rd., Ste. 100
Duluth, GA 30096
Toll Free 888-DURAVIT
Phone 770-931-3575
Fax 770-931-8454
[email protected]
www.duravit.us
Order no. 57157/17.06.1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the product shown.
Loading...