Page 1
Duravit AG
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
[email protected]
www.duravit.de
Best. Nr. 51210/06.08.3
Leben im Bad
Living bathrooms
WonderGliss
Page 2
WonderGliss 3
Index
Deutsch .........................................................................................4
English ..........................................................................................8
Français ...................................................................................... 11
Nederlands .................................................................................14
Italiano ........................................................................................17
Español .......................................................................................20
Page 3
4 WonderGliss
WonderGliss. Irgendwie sauberhaft.
Die Zukunft der Badkeramik.
WonderGliss von Duravit ist die Innovation in Sachen Badkeramik.
Entwickelt und getestet in Zusammenarbeit mit dem Forschungslabor von Nanogate, steht WonderGliss für eine völlig neuartige
Oberfl ächen-Qualität.
Doppelt gebrannt hält besser.
Mit WonderGliss beschichtete Keramik bleibt besonders lange
glatt, schön und sauber. Denn die WonderGliss-Beschichtung wird
nicht einfach nur aufgetragen, sondern eingebrannt. In Ver bindung
mit unserer Einbrenntechnik erreicht WonderGliss eine Sonderstellung, die es in seiner Qualität unvergleichlich gut macht.
Sauber wie von selbst.
WonderGliss nimmt dem Schmutz die Angriffsfl äche. Rückstände
fl ießen einfach mit dem Wasser ab. Die Folge: weniger Ablagerungen, weniger Putzen.
Geprüfte Qualitäten.
Das Forschungsinstitut für anorganische Werkstoffe in HöhrGrenzhausen bestätigt WonderGliss gutes Abperl-Verhalten,
D
WonderGliss 5
hohe chemische und thermische Beständigkeit, Pfl egefreundlichkeit und Abriebfestigkeit.
Kurz: Qualität, die lange hält was sie verspricht.
Ökologie & Gesundheit.
Die Rohstoffe und das Verfahren zur Herstellung von WonderGliss sind gesundheitlich und ökologisch unbedenklich.
Pfl ege und Reinigung.
Mit WonderGliss ist die Reinigung Ihrer Sanitärkeramik ein Leichtes. Damit Sie möglichst lange Freude an WonderGliss haben,
beachten Sie bei der Reinigung bitte folgende Hinweise:
Reinigen Sie Ihre mit WonderGliss beschichtete Keramik-Oberfl äche am besten täglich mit einem feuchten Tuch. Achten Sie
darauf, dass das Tuch immer sauber ist. Mikrofasertücher sind
nicht empfehlenswert.
Sollte der Einsatz eines Reinigers notwendig werden, empfehlen
wir Ihnen den Gebrauch eines milden Mittels wie z.B. eines
handelsüblichen Essigreinigers (siehe Empfehlungen). Saure
Reiniger (auf Basis von Essig- oder Zitronensäure) eignen sich
besonders gut zur Beseitigung von eventuellen Kalkablagerungen. Zur Reinigung Ihres WC's können Sie wie gewohnt eine
WC-Bürste verwenden.
Sollte sich wider Erwarten einmal eine hartnäckige Verschmutzung auf der Ober fl äche gebildet haben, lassen Sie Ihren Badreiniger einfach über Nacht einwirken. Gels und Schaumreiniger
eignen sich hierfür besonders, da sie auch an schrägen Ober-
Page 4
6 WonderGliss
fl ächen gut haften. Auch können Sie ein mit Reiniger getränktes
Tuch auf die Verschmutzung legen. Ablagerungen von Haarspray
im Waschtisch lassen sich am besten mit einer Alkohollösung
(z.B. Isopropanol – erhältlich in der Apotheke) entfernen.
Verwenden Sie zur Pfl ege Ihrer Keramik auf keinen Fall scharfe
bzw. abrasive Reiniger wie Scheuermilch, Scheuerpulver oder
Abfl ussreiniger. Verzichten Sie auch auf den Einsatz von Dampfreinigern sowie harten, scheuernden Schwämmen. Bitte
berücksichtigen Sie, dass Haarfärbemittel die Wirkung von
WonderGliss negativ be ein trächtigen kann.
Wenn Sie diese Tipps beachten, werden Sie dauerhaft Freude an
den positiven Eigenschaften von WonderGliss haben.
Empfohlene Reiniger für Sanitärkeramik mit WonderGliss
Beschichtung.
Sehr empfehlenswert sind saure Reiniger mit einem pH-Wert
von 1 bis 4. Nur eingeschränkt zu empfehlen sind Reiniger mit
pH-Werten um den Neutralpunkt, pH-Wert 5 bis 8.
Dringend abzuraten ist von schwachen bis starken Laugen, also
Reinigern mit pH-Werten von 9 bis 12.
WonderGliss 7
Saure Reiniger* (pH-Wert 1-4)
Dr. Schnell Milizid, Dr. Schnell Chemie
Denkmit Badreiniger, dm
Denkmit Kalkreiniger, dm
Denkmit WC-Reinigungsgel Zitrone, dm
Denkmit Essigreiniger Apfel, dm
Denkmit Multi-Power Power-Reiniger, dm
Frosch Essig-Reiniger, Erdal Rex
Frosch WC-Essig-Reiniger, Erdal Rex
Diesin acid, Henkel Ecolab
Into Citrus, Henkel Ecolab
Sidol gegen Kalk, Henkel Ecolab
Domestos WC Aktiv Gel (lemon fresh), Lever Faberge
Domestos Bad-Aktiv, Lever Faberge
Antikal, Procter & Gamble
Meister Proper Badreiniger, Procter & Gamble
Sagrotan 4 in 1, Reckitt Benckiser
Reine Citronensäure, Brauns-Heitmann
Biff fresh shower (sunny lemon), Henkel
WC-Ente Citrus Reiniger, Henkel
Null-Null Ultra-Gel-Hygien, Johnson
Invisible Shield Antikalk, Unelko
Neutrale Reiniger* (pH-Wert 5-8)
Dr. Schnell Forol, Dr.Schnell Chemie
Windus Glasreiniger, Henkel Ecolab
Tana Spiritus-Glas and window cleaner, Tana-Chemie
AS Glasreiniger, WIN Cosmetic
*unverbindliche Empfehlung
Page 5
8 WonderGliss
WonderGliss. Pure magic.
The future of bathroom ceramics.
WonderGliss from Duravit: an outstanding innovation in the world
of bathroom ceramics. Developed and tested in cooperation with
the Nanogate research labs, WonderGliss represents a state-ofthe-art fi nish when it comes to surface quality.
Double Firing = double durability.
Ceramics which have been coated with WonderGliss will stay
smooth, attractive-looking and clean for a long time to come.
The secret of their success? The way they have been fi red in our
kilns, as the WonderGliss coating isn’t just applied to the surface,
but fi red right into the ceramics. This special fi ring tech nology
makes WonderGliss a surfacefi nish of exceptional quality.
Practically self-cleaning.
WonderGliss is simply disarming when it comes to fi ghting smear
campaigns. Any residues will drip off along with the water. The
result: less polluting deposits, less cleaning work.
Tried and tested qualities.
The renowned German research institute for in-organic materials
GB
WonderGliss 9
– glass/ceramics – located in Höhr-Grenzhausen has certifi ed
WonderGliss’s brilliant performance in drip-off tests, chemical
and thermal durability, ease of cleaning and resistance to general wear and tear. In short: all qualities necessary for a product
that’s required to stand the test of time.
Ecology and Health.
The raw materials and processes used for the production of
WonderGliss are environmentally friendly and present no danger
to health. Care instructions. WonderGliss transforms dull bathroom cleaning chores into child’s play. Since most of the dirt
and lime residues simply drip off along with the water, gentle
cleansing agents are suffi cient to carry out all customary cleaning jobs. Caution! Aggressive substances such as liquid drain
opener, scouring liquid or scouring powder may damage the
coating.
Cleaning and care.
WonderGliss takes the hard work out of cleaning sanitary
ceramic surfaces.
In order to continue enjoying WonderGliss for as long as possible,
please follow the cleaning guidelines below:
The best way to care for ceramic surfaces with a WonderGliss
fi nish is to clean them daily with a damp cloth. Take care to
ensure that the cloth is always clean. Microfi bre cloths are not
recommended.
In cases where it is necessary to use a cleaning product, we
recommend a gentle cleaner such as a standard acid-based
Page 6
10 WonderGliss
cleanser (see recommendations). Acidic cleaners (containing
acetic or citric acid) are ideal for removing any limescale deposits
that may occur.
The toilet can be cleaned in the usual way with a toilet brush. If
on occasion more stubborn soiling should develop on the sur face,
just use a bathroom cleanser and allow it to soak in overnight.
Gel and foam cleansers are especially suitable, as they cling to
sloping surfaces. Alternatively, you can lay a cloth soaked in
cleanser on the soiled area. Hairspray deposits in washbasins
are best removed with an alcohol solution (e.g. isopropyl alcohol
– available from chemists).
Under no circumstances should you use harsh or abrasive
cleaning substances such as abrasive cream cleansers, scouring powder or drain cleaner on your ceramic surfaces. Also
avoid using steam cleaners and hard, abrasive sponges. Please
bear in mind that hair colouring products can reduce the
effective ness of WonderGliss.
If you follow this guidance then you should remain satisfi ed with
the performance of WonderGliss for many years.
Recommended cleaners for sanitary ceramic surfaces with
WonderGliss fi nish.
The use of acidic cleaners with a pH value between 1 and 4 is
highly recommended. Cleaners with a pH value in the neutral
range (5 to 8) are not always suitable.
We strongly advise against using either weak or strong alkaline
cleaners, i.e. substances with pH values from 9 to 12.
WonderGliss 11
WonderGliss. En toute propreté.
L‘avenir de la céramique sanitaire
WonderGliss de Duravit est une innovation appliquée à la
céramique sanitaire. Développé et testé en collaboration avec
le laboratoire de recherches Nanogate, WonderGliss offre une
nouvelle qualité de la surface émaillée.
Une double cuisson favorise une meilleure résistance.
La céramique traitée avec WonderGliss reste très longtemps
lisse, belle et propre.
Le secret se cache dans le four, car le revêtement WonderGliss
n’est pas simplement appliqué à froid. En liaison avec notre
technique de cuisson WonderGliss se positionne sur un niveau
qualitatif incomparable.
En toute propreté.
WonderGliss n’offre plus de prise aux saletés. L’eau emporte les
souillures. Résultat moins de dépôt, moins d’entretien.
Des qualités testées.
L’institut de recherches pour les matières anorganiques situé à
Hoehr-Grenzhausen atteste les caractéristiques de WonderGliss
F
Page 7
12 WonderGliss
telles que l’importante formation de goutelettes,la forte résistance à la chaleur et aux agents chimique, la facilité d’entretien
et la résistance à l’abrasion.
En deux mots: une qualité qui tient ses promesses pendant
longtemps.
Ecologie et santé.
Les matières premières et le process de fabrication de WonderGliss son inoffensifs pour la santé et l’environnement.
Entretien et nettoyage.
Nettoyer WonderGliss est un jeu d’enfant. Afi n de préserver
WonderGliss durant de longues années, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
Passer tous les jours un chiffon doux humide sur le traitement
de surface WonderGliss.
Vérifi er au préalable la propreté du chiffon. Les lingettes sont à
proscrire.
Si toutefois l’usage d’un produit d’entretien s’imposait, nous
conseillons une solution liquide à base de vinaigre. Les détergents ( au vinaigre ou au citron ) conviennent particulièrement
pour retirer un dépôt accidentel de tartre.
Pour nettoyer votre cuvette il est possible d’avoir recours à la
balayette.
Si malgré tout une pellicule tenace devait se déposer laisser
agir le produit durant la nuit.
WonderGliss 13
Ce dernier sous forme de gel ou moussant est parfaitement
adapté car il adhère aux parois verticales. Il est également possible d’imbiber un chiffon doux.
Un dépôt de laque sur le lavabo se retire à l’aide d’une solution
alcoolisée ( ex. Isopropanol fourni par votre droguiste).
Ne jamais faire usage de produit agressif ou abrasif sous forme
de crème, poudre ni de déboucheur de siphon. Evitez également
tout nettoyage à la vapeur ou avec une éponge décapante.
Sachez également que les produits de coloration des cheveux
nuisent au revêtement WonderGliss.
Le respect de ces conseils, vous permettra de profi ter longtemps
des caractéristiques positives de WonderGliss.
Produits d’entretien conseillés pour surface céramique
sanitaire traitée WonderGliss.
Nous recommandons des produits acides dont le pH est compris
entre 1et 4. Exceptionnellement un usage limité de produits à
pH proche du neutre, entre 5 et 8. Est totalement déconseillé
tout produit dont le pH est entre 9 et 12.
Page 8
14 WonderGliss
WonderGliss. Duurzaam schoon.
De toekomst van badkamerkeramiek.
WonderGliss van Duravit is de innovatie op het gebied van badkamerkeramiek. Ontwikkeld en getest in samenwerking met
het ontwikkelingslaboratorium van Nanogate. WonderGliss: een
volledig nieuwe soort oppervlak-kwaliteit.
Dubbel gebrand houdt beter.
Van WonderGliss voorzien keramiek blijft bijzonder lang glad,
mooi en schoon. Want de WonderGliss-laag wordt niet alleen
opgebracht, maar ook ingebrand. In verbinding met onze inbrandtechniek bereikt WonderGliss een bijzondere positie, waardoor
het in zijn kwaliteit onvergelijkbaar goed is.
Zuiver als vanzelf.
WonderGliss ontneemt het vuil elke aanhechting. Vuil vloeit
gewoon met het water weg. Het gevolg: minder aanslag, minder
poetsen.
Van zichzelf schoon.
WonderGliss zorgt ervoor dat vuil zich niet meer kan vastzetten,
op de gladde oppervlakken kunnen vuil en kalk eenvoudig niet
NL
WonderGliss 15
meer houden. Vuilresten stromen eenvoudig samen met het
water weg. Het gevolg: minder afzettingen dus minder poetsen.
Beproefde kwaliteiten.
Het onderzoeksinstituut voor anorganische werkstoffen in HöhrGrenzhausen bevestigt de volgende eigenschappen van WonderGliss: druppelt goed af, hoge chemische en thermische bestendigheid, onderhoudsvriendelijk en slijtvast. Kortom: kwaliteit die
lang waarmaakt wat hij belooft.
Ecologie & Gezondheid.
De grondstoffen en het proces voor het verwaardigen van WonderGliss zijn niet schadelijk voor de gezondheid en zijn ecologisch
verantwoord.
Onderhoudstip.
WonderGliss maakt schoonmaken simpel. Om zo lang mogelijk
Plezier te hebben van WonderGliss, raden wij u aan bij de reiniging volgende aanwijzingen in acht te nemen:
Reinig uw met WonderGliss behandeld keramisch oppervlak best
met een vochtige doek. Let erop dat de doek altijd zuiver is. U
gebruikt best geen microvezeldoek.
Indien het gebruik van een reinigingsmiddel toch nodig zou zijn,
raden wij aan een mild produkt te gebruiken zoals bvb. een
in de handel verkrijgbare reiniger op basis van azijn (zie aanbevelingen). Zure reinigingsmiddelen (op basis an azijn- of
citroen-zuur) zijn bijzonder geschikt voor het verwijderen van
Page 9
16 WonderGliss
eventuele kalkafzettingen. Om uw toilet te reinigen, kan u
zoals gebruikelijk een toiletborstel gebruiken. Zou zich ondanks
alles toch hardnekkig vuil vasthechten op het oppervlak, laat
u uw reinigingsmiddel gewoon een nacht lang inwerken. Gels
en schuim zijn hiervoor bijzonder geschikt, omdat ze zich ook
op schuine oppervlakken goed vasthechten. U kan ook een in
reinigings middel gedrenkte doek op de vlek leggen. Afzettingen
van haarspray in de wastafel, laten zich best verwijderen met
een alcoholoplossing (bvb. Isopropanol).
Gebruikt u voor het reinigen van uw keramiek in geen geval
scherpe of abrasieve reinigingsmiddelen zoals schuurmelk,
schuurpoeder of afvoerreiniger. Gelieve ook geen stoomreinigers of harde schuursponsjes te gebruiken. Gelieve er rekening
mee te houden, dat haarkleurmiddelen de werkig van WonderGliss negatief kunnen beïnvloeden.
Indien u met deze tips rekening houdt, zal u blijvend plezier hebben aan de positieve eigenschappen van WonderGliss.
Aanbevolen reinigers voor keramiek met WonderGliss.
Aan te bevelen zijn zure reinigers met een pH-waarde tussen 1
en 4. Minder aan te Bevelen zijn reinigers met een bijna neutrale
waarde, pH-waarde 5 tot 8.
Het is sterk afgeraden zwakke tot sterke logen te gebruiken
evenals reinigers met pH-waarden tussen 9 en 12.
WonderGliss 17
WonderGliss. La formula magica della pulizia.
Il futuro della ceramica sanitaria.
WonderGliss di Duravit rappresenta un‘eccezionale innovazione
nel mondo della ceramica sanitaria. Studiato e testato in collaborazione con i laboratori di ricerca della Nanogate, WonderGliss
è sinonimo di una qualità delle superfi ci completamente nuova.
Doppia cottura per una maggiore tenuta.
La ceramica rivestita con WonderGliss rimane liscia, bella e
pulita a lungo. Il rivestimento WonderGliss, infatti, non viene
semplicemente applicato sui sanitari ma viene fi ssato su di essi
grazie ad un secondo processo di cottura che ogni pezzo ceramico trattato con WonderGliss subisce. Grazie a questa speciale
tecnica di cottura che ne garantisce un‘eccezionale durata,
Wonder Gliss raggiunge livelli di qualità impareggiabili.
Praticamente autopulente.
WonderGliss cattura lo sporco e gli impedisce di intaccare le
superfi ci. Grazie a questo speciale rivestimento infatti i residui
di sporco e calcare scivolano semplicemente via con l’acqua che
si imperla a contatto con WonderGliss. Il risultato: meno sporco,
meno lavoro di pulizia.
I
Page 10
18 WonderGliss
Qualità comprovata.
L’Istituto di ricerca tedesco di Höhr-Grenzhausen, specializzato
in materie inorganiche, ha confermato la grande capacità di
WonderGliss di imperlare l’acqua, la sua alta resistenza chimica
e termica, la facilità di pulizia e la resistenza alle abrasioni.
In poche parole, una qualità che mantiene ciò che promette, per
lungo tempo.
Ecologia e salute.
Le materie prime e i processi di produzione di WonderGliss
rispettano l’ambiente e non presentano alcun rischio per la
salute.
Cura e pulizia.
Con WonderGliss pulire i sanitari è un gioco da ragazzi. Per
godere il più a lungo possibile dei vantaggi dati da WonderGliss
sono necessari alcuni accorgimenti.
Passare tutti i giorni un panno umido pulito sulle superfi ci ceramiche rivestite con WonderGliss. È meglio non utilizzare panni in
microfi bra.
Per una pulizia più accurata si consiglia di usare un detergente
delicato (ad esempio un comune detergente all’aceto). I detergenti a pH acido (a base di acido citrico o acetico) sono particolarmente adatti per eliminare eventuali depositi di calcare. Per
pulire il vaso si può utilizzare il normale scopino per WC.
In caso di sporco molto resistente, lasciare agire il detergente
sulla superfi cie ceramica per una notte. I detergenti in gel e in
WonderGliss 19
schiuma sono particolarmente adatti a questo scopo perché aderiscono anche alle superfi ci oblique. È possibile anche appoggiare un panno imbevuto di detergente sulla superfi cie da pulire.
I residui di lacca per capelli nel lavabo possono essere eliminati
con una soluzione alcolica (es. isopropanolo, acquistabile in
farmacia).
Per pulire la ceramica non utilizzare mai detergenti forti o
abrasivi come liquidi o polveri abrasivi o detergenti per scarichi
domestici. Inoltre, non utilizzare pulitori a vapore e spugne
dure e abrasive. Le tinture per capelli possono compromettere
l’effi cacia di WonderGliss.
Seguendo questi suggerimenti si potrà godere a lungo dei vantaggi di WonderGliss.
Detergenti consigliati per la pulizia della ceramica rivestita con
WonderGliss.
Sono fortemente consigliati i detergenti acidi a pH compreso tra
1 e 4. Meno consigliati i detergenti neutri con pH 5-8.
Non utilizzare assolutamente soluzioni caustiche, cioè detergenti con pH compreso tra 9 e 12.
Page 11
20 WonderGliss
WonderGliss. Tiene algo de mágico.
El futuro de la cerámica de baño
WonderGliss de Duravit es la innovación en cerámica de baño.
Desarrollado y sometido a pruebas en cooperación con el laboratorio de investigación de Nanogate, WonderGliss es una nueva
forma de calidad de superfi cie.
Doble cochura signifi ca mayor resistencia
La cerámica sanitaria revestida con WonderGliss se mantiene
más tiempo pulida, bella y limpia. El revestimiento WonderGliss
no sólo se aplica simplemente sobre la cerámica, sino que también se somete a cochura. Conjuntamente con esta técnica de
cochura, WonderGliss llega a tener una posición privilegiada e
incomparablemente buena en su calidad.
Superfi cies limpias como por arte de magia.
Con WonderGliss la suciedad y la cal no tienen donde adherirse.
Los residuos son simplemente arrastrados por el agua. El resultado: donde hay menos deposiciones hay que limpiar menos.
Calidad comprobada
Desde el instituto de investigación para Materiales Inorgánicos
E
WonderGliss 21
en Höhr-Grenzhausen han sido confi rmadas las siguientes
cualidades destacables de WonderGliss: buena capacidad de
escurrimiento, elevada resistencia química y térmica, fácilidad
de limpieza y resistencia a la abrasión.
En pocas palabras: calidad que dura y cumple lo que promete.
Ecología y salud
Los materiales y procedimientos empleados para la fabricación
de WonderGliss son inofensivos y ecológicos.
Limpieza y mantenimiento
Con WonderGliss, la limpieza de su cerámica sanitaria es facilísima. Para poder disfrutar durante mucho tiempo del WonderGliss, por favor, tengan en cuenta las siguientes indicaciones de
limpieza:
limpien su cerámica revestida con superfi cie WonderGliss en lo
posible una vez al día con un paño húmedo. Mire que el paño sea
siempre limpio. No se recomienda el uso de paños de micro fi bra.
Si es necesario el uso de un producto de limpieza, recomendamos la utilización de un producto suave como por ejemplo un
limpiador de vinagre que se consigue en el comercio habitual
(mire recomendaciones). Los productos ácidos (sobre la base
de vinagre o ácido cítrico) son especialmente aptos para quitar
eventuales deposiciones de cal.
Para la limpieza de su inodoro puede utilizar la escobilla usual.
Si a pesar de todo alguna vez se ha formado suciedad muy
Page 12
22 WonderGliss
resistente en la superfi cie, dejen que el producto de limpieza
actúe durante toda una noche. Para este fi n son aptos sobre todo
productos de limpieza de espuma o en forma de pasta, ya que
estos también se mantienen en superfi cies inclinadas. También
se puede dejar un trapo empapado con el producto de limpieza
sobre la suciedad resistente. Las deposiciones de laca para el
pelo se pueden quitar con una solución de alcohol (por ejemplo
alcohol isopropílico, que se puede adquirir en las farmacias).
En ningún caso se deben aplicar productos de limpieza abrasivos en forma de líquido o polvo o productos para desatascar.
No utilicen tampoco máquinas de limpieza con vapor a presión,
así como esponjas abrasivas. Por favor, tengan en cuenta que
el colorante para el pelo puede infl uir de forma negativa sobre
el efecto de WonderGliss.
Si tiene estos consejos en cuenta podrá disfrutar durante mucho
tiempo de las características positivas del WonderGliss.
Productos de limpieza recomendados para cerámica sanitaria
con imprimición WonderGliss.
Especialmente recomendados son los productos de limpieza ácidos con un valor pH de 1 hasta 4. Los productos de limpieza con
un valor pH alrededor del punto neutro, valo-pH 5 hasta 8 solo
son recomendados de forma limitada.
Se desaconseja de forma tajante el uso de lejía suave a fuerte
o mejor dicho los productos con un valor pH desde 9 hasta 12.
Loading...