Dura Heat TT-15S, TT-15PS, TT-30PS, TT-30 User's Installation, Operation And Maintenance Manual [fr, en]

Download

Page 1

Liquid Propane Tank Top Heaters

USER S INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

CONSUMER : RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING:

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may

result causing property damage, personal injury or loss of life.

California Prop 65-Fuels in gas or oil-fired appliances and the products of combustion of such fuels, contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Do not try to light appliance. Extinguish any open flame.

Shut off gas to appliance.

- Service must be performed by a qualified service agency.

20005209 04/09 Rev. 5

’

TT-15S (PROPANE, 15,000 BTU/HR) TT-15PS (PROPANE, 15,000 BTU/HR) TT-30 (PROPANE, 30,000 BTU/HR) TT-30PS (PROPANE, 30,000 BTU/HR)

Page 2

Table of Contents

Specifications 2 General Safety Instructions

Safety Precautions

Heater Assembly

Connecting Heater to Propane Tank

Operation

Operating Information

Lighting Instructions when Using Piezo

To Turn Off Heater

Lighting Instructions when Using Match

To Turn Off Heater

Technical Service and Replacement Parts

Warranty

Specifications

TT-15PS

TT-15S

TT-30PS

TT-30

Model

BTU

Output

(high)

Operating

Time

(20lb. cyl.)

lgnition

Type

Weight

Product Packaged

15,000

30,000

Piezo

Match

Piezo

Match

28 Hrs.(high)

14 Hrs.(high)

3 lbs(est)

7 lbs(est)

2.2 lbs

5.3 lbs

General Hazard Warning

Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater, can result

in death, serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire, explosion, burn, asphyxiation and carbon monoxide poisoning. Only persons who can understand and follow the instructions should use or service this heater. If you need assistance or heater information such as an instruction manual, labels, etc. contact the manufacturer.

7.4

17.5

8.4

7.4

15.5

33.4

6.3

Page 3

General Safety Instructions

Accidents are always tragic, especially because so many of them could have been prevented with a little care and judgement. The followings are basic good practices, we hope you will follow for the safe use of your heater. Important: Read this user

s manual carefully and completely before trying to operate or service this heater. Improper use of this heater can cause serious injury or death from burns, fire, explosion and carbon monoxide poisoning.

Safety Precautions

Make certain you read and understand all warnings. Do not allow anyone who has not read this manual to operate this heater. Keep this manual for reference. It is your guide to safe and proper operation of this heater.

1. Check the heater thoroughly for damage. DO

NOT operate a damaged heater.

2. Do not modify the heater or operate a heater

which has been modified from its original condition.

3. Read and understand this manual before

assembling or using this heater. Improper use of this heater can cause serious injury.

4. For outdoor use only. Do not use inside house,

camper, tent, vehicle or any type of unvented or enclosed area.

5. Never operate heater while sleeping or

unattended. Keep children and animals away from heater.

6. This heater produces carbon monoxide, which is

listed by the State of California as a reproductive toxin under Proposition 65.

7. Minimum heater clearances from combustibles:

Top and Front 5 ft. Sides and Rear 3 ft.

8. Use only in well vented areas.

9. Use only propane gas set up for vapor

withdrawal.

10. Before connecting heater to propane tank,

make sure heater regulator knob is in the

OFF position, Always connect and light heater in areas free of open flames.

11. Before each use, check heater for leaks, Never use an open flame to check for a leak. Apply a mixture of liquid soap and water to all joints. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks at once.

12. Locate propane tank on a stable and level surface. The heater burners must be at least two feet above the floor. Always attach heater to propane tank in an upright position. Never operate heater on its side or attach to propane tank in a horizontal position. This could lead to dangerous flare-ups or fire.

13. Do not use heater in basement or below ground level. Propane is heavier than air. If a leak occurs, propane gas will sink to the lowest possible level. If you smell gas or suspect a leak, shut off the propane tank valve at once and ventilate the area. Do not strike a match or create any flame or electric spark. Find and correct leak before attempting to light any appliance. If you cannot correct leak, do not tamper with heater. Return heater to nearest authorized service center or to address on back page of this manual, freight prepaid.

14. Do not remove or handle a hot or operating heater. Do not attach or remove a propane tank from a hot or operating heater. Severe burns may result.

15. Always remove heater from propane tank after each use. Always store propane tank outdoors. Never store propane tank in an enclosed area. Never store propane tank near high heat, open flame or where temperatures exceed 100

16. Keep all connections and fittings clean. Make sure propane tank valve outlet is clean. Check the

O ring on the heater inlet fuel connector for damage before each use. Replace if worn or damaged.

17. Do not attempt to light one burner off of the other. Use one match per burner.

18. Do not overlap or point burners at each other.

19. Do not raise burner heads and cover air inlet holes in mixing tube.

20. Wing nuts and burner heads become very hot during operation. Do not attempt to adjust burner position while heater is operating. Allow 15 minutes to cool.

21. Check heater for damage before each use. Do not use a damaged heater. Do not alter heater. Keep heater in its original state. Do not use heater if altered.

22. If possible, keep containers in a warm area

(under no circumstances should the heater exhaust be directed toward the propane container).

Page 4

Heater Assembly

(Dual burner models only) The tank collar bracket must be assembled before the heaters can be attached to the propane tank.

1. Align bolt holes in tank collar bracket and piezo

bracket with bolt holes in center plate on manifold.

2. Drive-in two machine screws (supplied) into the

bolt holes attaching tank collar bracket and piezo bracket (only in some models) to center plate on manifold. (Fig. 1)

3. Connect spark plug cable(left) and spark plug

cable(right) into each terminal of piezo lighter (only models with peizo igniter included).

CAUTION: The spark plug cables have different connectors. Be sure to connect each spark plug into the correct terminal. Make sure terminals are securely connected (only models with piezo igniter).

Fig.1 Assemble tank collar bracket.

Connecting Heater to Propane Tank

Read and understand all safety information before connecting heater to propane tank.

1. (Applies to dual burner models only). Place

heater onto tank with tank collar bracket over tank collar (Fig. 1) Mounting bolt knob should be positioned to the outside of tank collar.

2. (Applies to dual burner models only). Firmly

secure to tank by hand-tightening mounting bolt knob. Do not overtighten mounting bolt knob.

3. Make sure heater regulator knob is in the

OFF position.

4. For single burner models: insert regulator's con-

nector into tank's valve outlet fitting and turn left (counterclock-wise) until fully tightened. For dual burner models: insert regulator's connector

Fig. 2 Attach heater to tank with tank collar bracket.

into tank's valve and turn left (counterclock-wise) with hand as much as possible. Then, with a wrench, continue turning in same direction until assembly is fully tightened.Threads are left-handed.

NOTE:

The vertical stem of this heater is designed to tilt and/or turn left and right. This permits easierattachment to the LP tank and adds versatility to operation of the heater. THIS IS NOT A DEFECT.

5. Connect the hose to inlet connector. (Fig. 2) Tighten firmly using wrench. Make sure hose is connected before opening the tank valve.

6. Open propane tank valve slowly.

7. Check all fittings for leaks. Apply a 50/50 mixture of liquid soap and water to all joints. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks at once.

WARNING: Never use an open flame to

check for leaks.

8. Always remove propane tank from heater after each use. Do not store heater while attached to propane tank.

Operation

WARNING: Burner and Burner Guard

should always face away from propane tank shut-off and regulator.

WARNING: Improper installation,

alteration, service or maintenance can cause property damage, injury or death. Read the installation, operating and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.

Operating information

This is a propane, direct-fired, heater. Its intended use is primarily temporary heating of buildings under construction, alteration or repair.

TT30 Series

Manifold

Spark Plug Cable(Left)

Center Plate

Piezo Bracket

Tank Collar Bracket

Fuel Connector Nut

Spark Cable (Right)

Heater Regulator

Knob Machine Screw

Mounting Bolt Knob

Propane Tank Valve

Inlet Connector

Piezo

Mounting Bolt Knob

Fuel Connecting Nut

Heater Regulator Knob

TT30 Series

Page 5

WARNING: Not for home or

recreational vehicle use.

Propane is heavier than air. If propane leaks from a connection or fitting, it sinks to the floor, accumulating there with the surrounding air, forming a potentially explosive mixture. Obviously, propane leaks should be avoided, so set up the propane supply with utmost care. Leak check new connections or reconnections with a 50/50 soap and water solution and follow all connection instructions herein. Also ask your propane dealer for advice on the propane supply installation and ask him to check it if needed. Direct-fired means that all of the combustion products from burning propane enter the heated space. Even though this heater operates very close to 100 percent combustion efficiency, it still produces small amounts of carbon monoxide. Carbon monoxide (called CO) is toxic. CO can build up in a heated space and failure to provide adequate ventilation could result in death. The symptoms of inadequate ventilation are:

headache dizziness burning eyes and nose nausea

dry mouth or sore throat So, be sure to follow advice about VENTILATION in these operating instructions.

WARNING: Do not look over top of

heater (reflector) during ignition. This heater may produce a small puff of flame during ignition, which could result in serious bodily injury.

Lighting Instructions when Using Piezo

WARNING: Review and understand

the Safety Information on page 3 before lighting the Tank Top Heater.

CAUTION: Due to high surface

temperature, keep children, clothing and furniture away. Keep burner and control compartment clean. This heater shall not be installed in a bedroom or a bathroom.

WARNING:

Hot while in operation: Do not touch. Keep children, clothing, furniture, gasoline and other liquids having flammable vapors away.

1. Stop! Read all safety information first.

2. Check that gas supply to the heater is on.

3. Turn heater regulator knob clockwise to OFF position.

4. Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then

smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Follow the safety information on the tag attached to the heater. If you do not smell gas, go to the next step.

5. Turn heater regulator knob counterclockwise

Hi position. Press in safety shut-off

valve plunger for five (5) seconds. (Fig. 3)

NOTE: The first time the heater is operated after connecting the gas supply, the safety shut-off valve plunger should be depressed for about thirty (30) seconds. This will allow air to bleed from the gas system.

6. With safety shut-off valve plunger pressed in,

push down and release piezo ignitor button. This will light pilot. If needed, keep pressing piezo ignitor button until pilot lights.

7. Keep safety shut-off valve plunger pressed in

for thirty (30) seconds after lighting pilot. After 30 seconds, release safety shut-off valve plunger.

8. If burner goes out, repeat steps 5 through 7 or

use a match. If heater will not light after repeated attempts, do not attempt to repair heater. Return heater to nearest authorized service center or to the address on the back of this manual, freight prepaid.

9. When burner is lit, turn heater regulator knob

to desired heat setting (LO, MED, HI).

10.

dual burner models light both burners when maximum heat is needed. Use one burner to conserve fuel.

To Turn Off Heater

1. Tightly close propane tank valve by turning clockwise.

2. Turn the heater regulator knob to the

OFF position. Wait at least 15 minutes for the heater to cool before handling heater.

3. Always remove the heater from the propane tank after each use. Do not store heater while attached to propane tank in an enclosed area.

Page 6

Lighting Instructions when Using Match

Read and understand all safety information before operating heater.

WARNING: Do not raise burner

heads and cover air inlet holes in mixing tube.

WARNING: Make sure there is no

open flame in the area. Fully open the propane tank valve.

1. Turn heater regulator knob counterclockwise to the

Hi position. (Fig. 3)

Fig. 3 Burner front.

WARNING: Stand to the side of unit

while lighting. Do not stand or have any part of your body over or in front of heater while lighting.

2. Do not attempt to light one burner off of the

other. Use one match per burner. Locate ignition hole in side of burner. (Fig. 4) Hold a lit match under ignition hole.

CAUTION: Do not insert match into

air inlet holes in mixing tube.

3. Push in the safety shut-off valve plunger (Fig. 3)

WARNING: Do not push in safety

shut-off valve plunger before inserting lit match.

Fig. 4 Place lit match under ignition hole.

4. Burner should light. Mesh screen on burner glows red when lit. After burner is lit, continue holding in safety shut-off valve plunger (about 10 - to 30 seconds) until heater stays lit.

5. If the burner does not light within 30 seconds, turn regulator knob to the

OFF position. Wait at least two minutes for the gas to dissipate before relighting.

6. If heater will not light after repeated tries, do not attempt to repair heater. Return heater to nearest authorized service center or to the address on back of this manual, freight prepaid.

7. After burner lights, turn the heater regulator knob to the desired heat setting (LOW, MED, or HI)

8. For dual burner models only

Light both burners when maximum heat is needed. Use one burner to conserve fuel. Repeat steps to light second burner.

To Turn Off Heater

1. Tightly close propane tank valve by turning clockwise.

2. Turn the heater regulator knob to the

OFF position. Wait at least 15 minutes for the heater to cool before handling heater.

3. Always remove the heater from the propane tank after each use. Do not store heater while attached to propane tank in an enclosed area.

VENTILATION

Always be sure to supply proper ventilation while operating this heater. Provide a minimum of 1/2 square foot opening for fresh air supply for 15,000 BTU's of heat and one square foot opening for 30,000 BTU's of heat.

Burner Front

Ignition Hole

Air Inlet Hole

Safety

Shut-off

Valve

Ignltion Hole

Safety Shut-off Valve Plunger

Heater Regulator Knob

TT15 Series

Page 7

Technical Service and Replacement Parts

For assistance in servicing your heater and parts under warranty, contact the Technical Service Department at 1-814-643-1775. Parts under warranty: Contact authorized dealers of this product. If they can not supply original replacement parts, either contact your nearest authorized service center or call

WMAI, INC.

Technical Service Department at 1-814-643-1775. Parts not under warranty: Contact authorized dealers of this product. If they can not supply these accessories or parts, either contact your nearest Part Central or

WMAI, INC.

at 1-814-643-1775.

Replacement Parts

WMAI, INC.

reserves the right to make changes in design, materials, specifications, prices and discontinue colors and products at any time, without notice.

Regulator Assembly Burner Assembly Thermocouple Assembly Guard Assembly Rear Guard Assembly Safety Shut-off Valve Manifold Piezo Igniter Tank Collar Bracket Mounting Bolt Knob Gas Hose

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Description

Item

Part Number

TT-15S

TT-15PS

TT-30

TT-30PS

Regulator Handle

Page 8

Warranty

Service and Limited Warranty

World Marketing of America, Inc. warrants this product to be free from defects in materials and components for one (1) year from the date of first purchase, provided that the product has been properly installed, operated and maintained in accordance with all applicable instructions. To make a claim under this warranty the Bill of Sale or cancelled check must be presented. This warranty is extended only to the original retail purchaser. This warranty covers the cost of part(s) required to restore this heater to proper operating condition and an allowance for labor when provided by a World Marketing of America, Inc. Authorized Service Center. Warranty part(s) MUST be obtained through authorized dealers of this product and/or World Marketing of America, Inc. who will provide original factory replacement parts. Failure to use original factory replacement parts voids this warranty. The heater MUST be installed by a qualified installer in accordance with all local codes and instructions furnished with the unit. This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear, or parts that fail or become damaged as a result of misuse, accidents, lack of proper maintenance or defects caused by improper installation. Travel, diagnostic cost, labor, transportation and any and all such other costs related to repairing a defective heater will be the responsibility of the owner.

TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY THE LAW OF THE JURISDICTION THAT GOVERNS THE SALE OF THE PRODUCT; THIS EXPRESS WARRANTY EXCLUDES ANY AND ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES AND LIMITS THE DURATION OF ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE; AND WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. LIABILITY IS HEREBY LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation on implied warranties, or exclusion or limitation on damages may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state. Always specify model and serial numbers when communicating with the factory.

Model Serial No. Date Purchased

World Marketing of America, Inc.

Phone: 1-814-643-1775

Page 9

TT-15S (15,000 BTU/HR PROPANO) TT-15PS (15,000 BTU/HR PROPANO) TT-30 (30,000 BTU/HR PROPANO) TT-30PS (30,000 BTU/HR PROPANO)

20005209 04/09 Rev. 5

Page 10

10 11 11 12 12 13 13 13 14 14

15 15 16

TT-15S TT-15PS

TT-30 TT-30PS

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

1-814-1775.

World Marketing of America, Inc.

al 1-814-1775.

al 1-814-1775. .

TT-15S

TT-15PS

TT-30

TT-30PS

Manija de regulador12

Page 16

WMAI, INC.

WMAI,

WMOA, INC.

WMAI, INC.

INC.

World Marketing of America, Inc.

Phone: 1-814-643-1775

Page 17

GUIDE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

CONSOMMATEUR : CONSERVEZ CE GUIDE POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT : La non-observation rigoureuse des instructions contenues dans ce guide peut entraîner un incendie ou une explosion risquant de provoquer des blessures graves voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.

Proposition 65 de la Californie – Les combustibles utilisés par les appareils au gaz ou au combustible liquide et les sous-produits de combustion qui se dégagent de ces combustibles contiennent des produits chimiques considérés par l’État de Californie comme pouvant entraîner le cancer, des déficiences congénitales ou autres effets nuisibles sur la fécondité.

- N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil de chauffage ou de tout autre appareil.

- N’entreposez pas de bonbonne de gaz GPL non branchée aux fins d’utilisation à proximité de cet appareil de chauffage ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?

• N’essayez pas d’allumer l’appareil.

• Éteignez toute flamme nue.

• Coupez l’arrivée du gaz à l’appareil.

- Les réparations doivent être exécutées par du personnel qualifié.

20005209 04/09 Rev. 5

Chauffages d’appoint à diffuseur de

chaleur sur bonbonne de propane liquide

TT-15S (PROPANE, 15,000 BTU/H) TT-15PS (PROPANE, 15,000 BTU/H) TT-30 (PROPANE, 30,000 BTU/H) TT-30PS (PROPANE, 30,000 BTU/H)

Page 18

Table des matières

Caractéristiques 18 Consignes de sécurité de base

Mesures de sécurité

Assemblage de l’appareil de chauffage

Branchement de la bonbonne de gaz au réservoir de propane

Utilisation

Information relative à l’utilisation

Instructions d’allumage avec un allumeur piézo

Pour éteindre l’appareil de chauffage

Instructions d’allumage avec une allumette

Pour éteindre l’appareil de chauffage

Service technique et pièces de rechange

Garantie

Caractéristiques

TT-15PS

TT-15S

TT-30PS

TT-30

Modèle

Débit

calorifique

BTU (élevé)

Durée de

fonctionnement

(bonbonne de 20 lb)

Type

d’allumage

Poids

Produit Emballé

15,000

30,000

Piézo

Allumette

Piézo

Allumette

28 h (élevé)

14 h (élevé)

1,40 kg (3 lb) (est.)

3 kg (7 lb) (est.)

1 kg (2,2 lb)

2 kg (5,3 lb)

Signal de danger de base

La non-observation des précautions et instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut entraîner des blessures graves voire mortelles, ainsi que des pertes ou des dommages matériels par suite d’un incendie, d’une explosion, de brûlures, d’une asphyxie ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules, les personnes qui peuvent comprendre et suivre ces instructions devraient utiliser cet appareil de chauffage ou en effectuer l’entretien. Pour obtenir de l’aide ou de l’information sur l’appareil de chauffage, notamment un manuel d’instructions ou des étiquettes, contactez le fabricant.

7.4

17.5

8.4

7.4

15.5

33.4

6.3

Page 19

Consignes de sécurité de base

Les accidents sont toujours tragiques, tout particulièrement parce qu’avec un peu de bon sens, nombre d’entre pourraient être évités. Les mesures suivantes constituent de bonnes pratiques de base; nous espérons que vous les observerez afin d’utiliser votre appareil de chauffage en toute sécurité.

Important : Lisez attentivement ce guide dans son intégralité avant de tenter d’utiliser ou de réparer cet appareil de chauffage. L’utilisation non appropriée de cet appareil de chauffage peut entraîner des blessures graves voire mortelles par suite de brûlures, d’un feu, d’une explosion ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone.

Mesures de sécurité

Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les mises en garde. N’autorisez qui que ce soit qui n’aurait pas lu ce guide à faire fonctionner cet appareil de chauffage. Conservez ce guide pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Il vous aidera à utiliser cet appareil de chauffage correctement et en toute sécurité.

1. Vérifiez minutieusement l’appareil de chauffage afin de déceler tout dommage éventuel. NE faites PAS fonctionner un appareil de chauffage endommagé.

2. Ne modifiez pas ou n’utilisez pas l’appareil de chauffage s’il a été modifié.

3. Lisez ce guide avant d'assembler ou d'utiliser cet appareil de chauffage et assurez-vous d’en comprendre le contenu. L’utilisation non appropriée de cet appareil de chauffage peut entraîner de graves blessures.

4. Il est destiné à un usage extérieur uniquement. Ne l’utilisez pas à l’intérieur d’une maison, d’une autocaravane, d’un véhicule ou autre espace clos ou non ventilé.

5. Ne faites jamais fonctionner l’appareil de chauffage sans surveillance ou pendant que vous dormez. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart de l’appareil de chauffage.

6. Cet appareil de chauffage produit du monoxyde de carbone considéré par l’État de Californie comme un agent toxique pour la reproduction en vertu de la Proposition 65.

7. Dégagements minimums à prévoir entre l’appareil de chauffage et les matériaux combustibles : Dessus et avant : 1,5 m (5 pi) Côtés et arrière : 1 m (3 pi)

8. Utilisez l’appareil uniquement dans les endroits bien ventilés.

9. Utilisez uniquement le gaz propane configuré pour le prélèvement de la vapeur.

10. Avant de brancher l’appareil de chauffage à la bonbonne de propane, assurez-vous que le bouton du régulateur est sur la position OFF (ARRÊT); effectuez toujours le branchement et l’allumage de l’appareil de chauffage dans des endroits où il n’y a pas de flammes nues.

11. Avant chaque utilisation, vérifiez l’appareil de chauffage afin de déceler les fuites éventuelles. N’utilisez jamais une flamme nue pour rechercher les fuites. Appliquez de l’eau savonneuse sur tous les joints.La formation de bulles indique la présence Réparez immédiatement toutes les fuites.

12. Placez la bonbonne de propane sur une surface stable et de niveau. Les brûleurs de l’appareil de chauffage doivent se trouver à 0,60 m (2 pi) au moins du sol. Branchez toujours l’appareil de chauffage à la bonbonne de propane en position debout. Ne faites jamais fonctionner l’appareil de chauffage couché sur le côté et ne branchez jamais la bonbonne de propane en position horizontale. Cela pourrait provoquer une recrudescence dangereuse des flammes ou un feu.

13. N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans un sous-sol ou au-dessous du niveau du sol. Le propane est plus lourd que l’air. En cas de fuite, il chute au niveau le plus bas. Si vous percevez une odeur de gaz ou suspectez une fuite, fermez immédiatement le robinet de la bonbonne de propane et ventilez l’endroit. N’utilisez pas d’allumette et ne créez aucune flamme ou étincelle électrique. Repérez la fuite et corrigez-la avant d’essayer d’allumer un quelconque appareil. Si vous ne pouvez pas corriger la fuite, ne bricolez pas l’appareil de chauffage. Envoyez-le au centre de service agréé le plus proche ou à l’adresse indiquée au verso de ce guide, fret payé d’avance.

14. Ne déplacez pas ou ne manipulez pas un appareil de chauffage chaud ou en fonctionnement. Ne branchez pas ou ne retirez pas le réservoir de propane d’un appareil de chauffage chaud ou en fonctionnement, vous pourriez vous brûler gravement.

15. Débranchez toujours l’appareil de chauffage de la bonbonne de propane après chaque utilisation. Entreposez toujours le réservoir de propane à l’extérieur. N’entreposez jamais le réservoir de propane dans un espace clos. N’entreposez jamais la bonbonne de propane à proximité d’une source de chaleur élevée, d’une flamme nue ou à des températures de plus de 38 °C (100 °F).

16. Maintenez tous les branchements et raccords propres. Assurez-vous que la sortie de robinet de la bonbonne de propane est propre. Avant chaque utilisation, vérifiez le joint torique situé sur le connecteur d’arrivée du combustible afin de déceler tout dommage éventuel. Remplacez-le s’il est usé ou endommagé.

17. N’essayez pas d’allumer un brûleur avec la flamme de l’autre. Utilisez une allumette par brûleur.

18. Ne faites pas chevaucher les brûleurs ou ne les placez pas face à face.

19. Ne soulevez pas les têtes de brûleur et ne couvrez pas les orifices d’arrivée d’air du tube mélangeur.

20. Les écrous à oreilles et les têtes de brûleurs deviennent très chauds pendant le fonctionnement de l’appareil.

N’essayez pas de régler la position des brûleurs pendant le fonctionnement de l’appareil de chauffage. Patientez 15 minutes pour le laisser refroidir.

21. Avant chaque utilisation, vérifiez l’appareil de chauffage afin de déceler les dommages éventuels. N’utilisez pas un appareil de chauffage endommagé. Ne modifiez pas l’appareil de chauffage. Conservez-le dans son état d’origine. N’utilisez pas un appareil de chauffage qui a été modifié.

22. Si possible, conservez les bonbonnes au chaud (en aucun cas, le diffuseur de chaleur de l’appareil ne devrait être dirigé vers la bonbonne de propane).

Page 20

Assemblage de l’appareil de chauffage

(modèles à deux brûleurs uniquement) Le support de collier de la bonbonne doit être assemblé

avant le branchement de l’appareil de chauffage à la bonbonne de propane.

1. Alignez les trous de boulon situés sur le support de collier de bonbonne et le support d’allumeur piézo avec les trous de boulon centraux situés sur la plaque centrale du collecteur.

2. Insérez deux vis à métaux (fournies) dans les trous du boulon qui fixe le support de collier de bonbonne et le support d’allumeur piézo (uniquement sur certains modèles) à la plaque centrale du collecteur (fig. 1).

3. Branchez le fil de bougie (gauche) au fil de bougie (droit) dans chaque borne de l’allumeur piézo (uniquement sur les modèles avec allumeur piézo).

MISE EN GARDE : Les fils de bougie ont des connecteurs différents. Assurez-vous de connecter chaque bougie à la borne appropriée. Assurez-vous que les bornes sont connectées correctement (uniquement sur les modèles avec allumeur piézo).

Fig. 1 Assemblage du support de collier de montage

Branchement de la bonbonne de gaz au réservoir de propane

Avant de brancher l’appareil de chauffage à la bonbonne de propane, lisez l’information relative à la sécurité et assurez-vous de bien la comprendre.

1. (S’applique uniquement aux modèles à deux brûleurs.) Placez l’appareil de chauffage sur la bonbonne en positionnant le support de collier de bonbonne sur le collier de bonbonne (fig. 1). Le bouton du boulon de montage doit se trouver sur l’extérieur du collier de bonbonne.

2. (S’applique uniquement aux modèles à deux brûleurs.) Fixez solidement la bonbonne en serrant manuellement le bouton du boulon de montage. Ne serrez pas excessivement le bouton du boulon de montage.

3. Assurez-vous que le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage est à la position OFF (ARRÊT).

4. Pour les modèles à un seul brûleur : insérez le connecteur du régulateur dans le raccord de sortie du robinet de la bonbonne et tournez vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’il soit complètement serré. Pour les modèles à deux brûleurs : insérez le connecteur du

Fig. 2 Attach heater to tank with tank collar bracket.

régulateur dans le robinet de la bonbonne et tournez manuellement vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’il soit complètement serré. Ensuite, avec une clé, continuez de tourner dans le même sens jusqu’à ce que l’assemblage soit complètement serré. Le filetage est à gauche.

REMARQUE : La tige verticale de cet appareil de chauffage est conçue pour basculer et/ou tourner vers la gauche ou vers la droite. Cela facilite le branchement de la bonbonne de GLP et accroît la polyvalence de l’appareil de chauffage. IL NE S’AGIT PAS D’UN DÉFAUT.

5. Connectez le tuyau flexible vers le connecteur d’arrivée (fig. 2). Serrez solidement à l’aide de la clé. Assurez-vous que le tuyau flexible est branché avant d’ouvrir le robinet de la bonbonne.

6. Ouvrez lentement le robinet de la bonbonne.

7. Vérifiez tous les raccords afin de déceler les fuites éventuelles. Appliquez une solution composée de 50 % d’eau et de 50 % de savon liquide sur tous les joints. La formation de bulles indique la présence d’une fuite. Réparez immédiatement toutes les fuites.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de

flamme nue pour détecter les fuites.

8. Débranchez toujours la bonbonne de propane de l’appareil de chauffage après chaque utilisation. N’entreposez pas l’appareil de chauffage branché à la bonbonne de propane.

Utilisation

AVERTISSEMENT : Le brûleur et le protecteur de brûleur ne devraient jamais faire face au robinet d’arrêt et au régulateur de la bonbonne de propane.

AVERTISSEMENT : Une installation, une modification, une réparation ou un entretien inadéquats présentent des risques de blessure, de décès ou de dommage matériel. Lisez attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien avant d’installer ou de réparer cet appareil.

Information relative à l’utilisation

Ce produit est un appareil à chauffage direct qui fonctionne au gaz propane. Il est essentiellement destiné à chauffer provisoirement les bâtiments pendant les travaux de construction, de réaménagement ou de réparation.

TT30 illustré

Collecteur

Fil de bougie

(gauche)

Plaque centrale

Support d’allumeur

piézo

Support de collier de réservoir

Écrou de

connecteur pour

le combustible

Fil de bougie (droit)

Bouton du

régulateur de

l’appareil de chauffage

Vis à

métaux

Bouton du boulon de montage

Robinet de bonbonne de propane

Connecteur d’arrivée

Piézo

Bouton du boulon de montage

Écrou de connexion d’arrivée de combustible

Bouton du régulateur de l’appareil de chauffage

TT30 illustré

Page 21

AVERTISSEMENT : Il ne doit pas être utilisé dans une résidence ou un véhicule récréatif.

Le propane est plus lourd que l’air. Si du propane fuit d’un branchement ou d’un raccord, il coule sur le sol et s’accumule avec l’air environnant, formant ainsi un mélange potentiellement explosif. Bien entendu, les fuites de propane doivent être évitées et l’alimentation en propane doit donc être établie avec le plus grand soin. Vérifiez tous les nouveaux branchements et les rebranchements avec une solution composée de d’eau et de savon liquide en parts égales et suivez toutes les instructions de branchement contenues dans ce document. Demandez également conseil à votre fournisseur de propane sur l’établissement de l’alimentation en propane et demandez-lui de la vérifier au besoin. Chauffage direct signifie que tous les produits combustibles générés par le propane en combustion pénètrent dans l’espace chauffé. Même si l’appareil de chauffage fonctionne selon une efficacité de combustion quasi-optimale, il produit tout de même de petites quantités de monoxyde de carbone. Or, le monoxyde de carbone est toxique. Le monoxyde de carbone peut s’accumuler dans un espace chauffé et le défaut d’assurer une ventilation adéquate peut entraîner un décès. Les symptômes d’une ventilation adéquate sont les suivants :

maux de tête étourdissements irritation des yeux et du nez nausées bouche sèche et mal de gorge

Assurez-vous donc de suivre les conseils sur la VENTILATION compris dans ces instructions d’utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas le dessus de l’appareil de chauffage (réflecteur) pendant l’allumage.

Instructions d’allumage avec un allumeur piézo

AVERTISSEMENT : Avant d’allumer le chauffage d’appoint à diffuseur de chaleur sur la bonbonne, revoyez

MISE EN GARDE : En raison de la température élevée de la surface, tenez les enfants, les vêtements et

AVERTISSEMENT : Cet appareil est très chaud lorsqu’il est allumé :

1. Arrêt! Commencez par lire toute l’information relative à la sécurité.

2. Assurez-vous que l’alimentation en gaz de l’appareil de chauffage est établie.

3. Tournez le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position OFF (ARRÊT).

4. Patientez cinq (5) minutes pour dissiper tout gaz éventuel. Déterminez la présence d’une odeur de gaz, y compris près du sol. Si vous percevez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Observez les consignes de sécurité figurant sur l’étiquette apposée sur l’appareil de chauffage. Si vous ne percevez pas d’odeur de gaz, passez à l’étape suivante.

5. Tournez le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position HI (ÉLEVÉ). Enfoncez la tige de commande d’arrêt de sécurité pendant cinq (5) secondes (fig. 3).

REMARQUE : La première fois que l’appareil de chauffage est allumé après le branchement à l’alimentation en gaz, la tige de commande d’arrêt d’urgence devrait être maintenue enfoncée pendant (30) secondes environ. L’air est ainsi évacué du système.

6. Tandis que vous maintenez la tige de commande d’arrêt de sécurité enfoncée, appuyez sur le bouton de l’allumeur piézo et relâchez-le. Ceci a pour effet d’allumer la veilleuse d’allumage. Au besoin, continuez d’appuyer sur le bouton de l’allumeur piézo jusqu’à ce que la veilleuse d’allumage s’allume.

7. Maintenez la tige de commande d’arrêt de sécurité enfoncée pendant les cinq (30) secondes suivant l’allumage de la veilleuse. Après 30 secondes, relâchez la tige de commande d’arrêt de sécurité.

8. Si le brûleur s’éteint, répétez les étapes 5 à 7 ou utilisez une allumette. Si l’appareil de chauffage ne s’allume toujours pas après plusieurs tentatives, n’essayez pas de le réparer. Envoyez-le au centre de service agréé le plus proche ou à l’adresse indiquée au verso de ce guide, fret payé d’avance.

9. Lorsque le brûleur est allumé, tournez le bouton de commande à la position de réglage de la chaleur voulue, (LO, MED ou HI/BAS, MOYEN ou ÉLEVÉ).

10. Avec les modèles à deux brûleurs, allumez les deux brûleurs si la chaleur maximum est requise. Utilisez un seul brûleur pour économiser du combustible.

Pour éteindre l’appareil de chauffage

1. Fermez complètement le robinet de la bonbonne de propane en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Tournez le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage à la position OFF (ARRÊT). Patientez au moins 15 minutes pour laisser l’appareil de chauffage se refroidir avant de le manipuler.

3. Débranchez toujours l’appareil de chauffage de la bonbonne de propane après chaque utilisation. N’entreposez pas l’appareil de chauffage dans un espace clos tandis qu’il est branché à la bonbonne de propane.

Pendant l’allumage, cet appareil de chauffage risque de générer une bouffée de flamme qui pourrait entraîner de graves lésions corporelles.

l’information relative à la sécurité figurant page 3.

les meubles à l’écart. Maintenez le brûleur et le bloc-commande propres. Cet appareil de chauffage ne doit pas être installé dans une chambre ou une salle de bain.

Il ne faut pas le toucher. Tenez-le à l’écart des enfants, des vêtements, des meubles, de l’essence et autres liquides dégageant des vapeurs inflammables.

Page 22

Instructions d’allumage avec une allumette

Avant d’utiliser l’appareil de chauffage, lisez l’information relative à la sécurité et assurez-vous de bien la comprendre.

AVERTISSEMENT : Ne soulevez pas les têtes de brûleur et ne couvrez pas les orifices d’arrivée d’air du tube mélangeur.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme nue à proximité. Ouvrez complètement le robinet de la bonbonne de propane.

1. Tournez le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position HI (ÉLEVÉ) (fig. 3).

Fig. 3. Face du brûleur

AVERTISSEMENT : Tenez-vous sur le côté de l’appareil lorsque vous l’allumez. Pendant l’allumage, ne vous penchez pas et ne placez aucune partie de votre corps au-dessus de l’appareil de chauffage ou en face.

2. N’essayez pas d’allumer un brûleur avec la flamme de l’autre. Utilisez une allumette par brûleur. Repérez l’orifice d’allumage sur le côté du brûleur. (fig. 4). Tenez une allumette allumée sous l’orifice d’allumage.

MISE EN GARDE : N’insérez pas l’allumette dans les orifices d’arrivée d’air du tube mélangeur.

3. Enfoncez la tige de commande d’arrêt de sécurité (fig. 3).

AVERTISSEMENT : N’enfoncez pas la tige de commande d’arrêt de sécurité avant d’avoir inséré l’allumette allumée.

Fig. 4 Tenez l’allumette allumée sous l’orifice d’allumage.

4. Le brûleur devrait s’allumer. L’écran grillagé du brûleur rougit lorsque ce dernier est allumé. Une fois que le brûleur est allumé, maintenez la tige de commande d’arrêt de sécurité enfoncée (pendant 10 à 30 secondes), jusqu’à ce que l’appareil de chauffage demeure allumé.

5. Si le brûleur ne s’allume pas dans les 30 secondes, tournez le bouton du régulateur à la position OFF (ARRÊT). Patientez au moins deux minutes pour laisser le gaz se dissiper avant de rallumer l’appareil.

6. Si l’appareil de chauffage ne s’allume toujours pas après plusieurs tentatives, n’essayez pas de le réparer. Envoyez-le au centre de service agréé le plus proche ou à l’adresse indiquée au verso de ce guide, fret payé d’avance.

7. Lorsque le brûleur s’allume, tournez le bouton de commande à la position de réglage de la chaleur voulue, (LO, MED ou HI/BAS, MOYEN ou ÉLEVÉ).

8. Pour les modèles à deux brûleurs uniquement : allumez les deux brûleurs si la chaleur maximum est requise. Utilisez un seul brûleur pour économiser du combustible. Répétez les étapes pour allumer le second brûleur.

Pour éteindre l’appareil de chauffage

1. Fermez complètement le robinet de la bonbonne de propane en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Tournez le bouton du régulateur de l’appareil de chauffage à la position OFF (ARRÊT). Patientez au moins 15 minutes pour laisser l’appareil de chauffage se refroidir avant de le manipuler.

VENTILATION

Assurez toujours une ventilation adéquate lorsque vous utilisez cet appareil de chauffage. Afin de laisser pénétrer l’air frais, prévoyez une ouverture minimum de 0,045 m2 (1/2 pi2) pour un débit calorifique de 15 000 BTU et de 0,09 m2 (1 pi2)

Face du brûleur

Orifice d’allumage

Orifice d’arrivée d’air

Commande d’arrêt de sécurité

Orifice d’allumage

Tige de commande d’arrêt de sécurité

Bouton du régulateur de l’appareil de chauffage

TT15 illustré

Page 23

Service technique et pièces de rechange

Pour obtenir de l’assistance en ce qui a trait aux réparations de votre appareil de chauffage et au remplacement des pièces au titre de la garantie, contactez le Service technique en composant le 1 814 643-1775. Pièces couvertes par la garantie : contactez les distributeurs agréés de ce produit. S’ils ne peuvent pas fournir les pièces de rechange d’origine, contactez votre centre de service agréé le plus proche ou le Service technique World Marketing of America, Inc. en composant le 1 814 643-1775. Pièces non couvertes par la garantie : contactez les distributeurs agréés de ce produit. S’ils ne peuvent pas vous fournir ces accessoires ou ces pièces, contactez le Centre des pièces le plus proche ou World Marketing of America, Inc. en composant le 1 814 643-1775.

Pièces de rechange

World Marketing of America, Inc. se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la conception, les matériaux, les caractéristiques ou les prix et d’abandonner les couleurs ou les produits.

Régulateur Brûleur Thermocouple Protecteur Protecteur arrière Commande d’arrêt de sécurité Collecteur Allumeur piézo Support de collier de réservoir Bouton du boulon de montage Tuyau flexible de gaz

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Poignée de régulateur

Description

Article

Numéro de pièce

TT-15S

TT-15PS

TT-30

TT-30PS

Page 24

Garantie

Garantie limitée et service après-vente

World Marketing of America, Inc. garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de composant pendant un (1) an à compter de la date du premier achat, à condition que le produit ait été correctement installé, utilisé et entretenu conformément à toutes les instructions applicables. Pour soumettre une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter le contrat de vente ou un chèque annulé. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur au détail d’origine. Cette garantie couvre le coût des pièces requises pour remettre l’appareil de chauffage en bon état de marche ainsi que les frais de main-d’œuvre si le travail a été effectué par un centre de service agréé World Marketing of America, Inc. Les pièces couvertes par la garantie DOIVENT être obtenues auprès des distributeurs agréés de ce produit et/ou World Marketing of America, Inc. fournira les pièces de rechange d’origine.

Le fait de ne pas utiliser les pièces d’origine annule cette garantie. L’appareil de chauffage DOIT être installé par un installateur qualifié, conformément aux codes locaux et aux instructions fournies avec le produit.

Cette garantie ne s’applique pas aux pièces qui ne sont plus dans leur état d’origine à cause de l’usure normale, aux pièces qui tombent en panne ou qui s’endommagent en raison d’une utilisation non appropriée, d’un accident ou d’un manque d’entretien ou aux défauts découlant d’une installation inadéquate. Les frais de déplacement, de diagnostic, de transport et autres frais liés à la réparation d’un appareil de chauffage défectueux seront assumés par le propriétaire.

AVEC TOUTE LA RIGUEUR DE LA LOI ÉTABLIE PAR LA JURIDICTION QUI RÉGIT LA VENTE DE CE PRODUIT, CETTE GARANTIE EXPRESSE EXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET LIMITE LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES ET LES CONDITIONS DE MISE EN MARCHÉ ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER À UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE DU PREMIER ACHAT; DE PLUS, LA RESPONSABILITÉ D’WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. ÉNONCÉE AUX PRÉSENTES SE LIMITE AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT ET WORLD MARKETING OF AMERICA, INC. PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D’UN QUELCONQUE DOMMAGE, Y COMPRIS DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS.

Certains États ou Provinces n’autorisent pas les limites de durée de garantie tacite ou les exclusions ou limites de dommages fortuits ou consécutifs. Les limites mentionnées ci-dessus relatives aux garanties tacites ou les exclusions ou limites relatives aux dommages pourraient donc ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques, outre d’autres droits éventuels variant d’un État ou Province à l’autre. Spécifiez toujours les numéros de modèle ou de série lorsque vous communiquez avec le personnel de l’usine.

Modèle N° de série Date d’achat

World Marketing of America, Inc.

Tél. : 1-814-643-1775