Dura Compact DURA-C7, DURA-C12 Installation And Instruction Manual

402-0031-150703

ZWEMBAD WARMTEPOMP

Installatie en Instructie Handleiding

HEAT PUMP FOR SWIMMING POOL

Installation and Instruction Manual

POMPES À CHALEUR POUR PISCINES

Manuel d’installation & instructions

SCHWIMMBAD-WÄRMEPUMPE

Installations- und Bedienungsanleitung

Nederlands)blz.)3"–!English(p.11(–!Français(p.19!–!Deutsch!s.27"

www.propulsionsystems.be!

2/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Specificaties*/*Specifications*/*Spécifications*/*Spezifikationen!

Model

DURA-C7

DURA-C12

Verwarmingscapaciteit
Heating capacity

Puissance calorifique
Heizleistung

kW

(A25/W25)

6,7

11,7

Verwarmingscapaciteit
Heating capacity

Puissance calorifique
Heizleistung

kW

(A15/W25)

5,2

8,0

Opgenomen vermogen
Power input

Consommation
Leistungsaufnahme

kW

1,06

2,45

Maximum watervolume*
Maximum pool volume*

Contenu max piscine *
Maximale Inhalt Bad *

m3

20 - 30

45 - 60

Nominaal verbruik
Running current

Courant nominal
Betriebsstrom

A

4,6

13,0

COP ** 4,9

4,8

Stroomvoorziening
Power supply

Source de tension
Stromversorgung

V/Ph/Hz

220-240/1/50

Sturing
Controller

Contrôle
Regler

Digitaal met ingebouwde diagnostiek – Digital with built-in diagnostics –
Numérique avc diagnostic intégré – Digital mit integrierten Diagnose

Warmtewisselaar
Heat exchanger

Échangeur de chaleur
Wärmetauscher

Titanium

Aantal compressoren
Compressor quantity

Nombre de compresseurs
Kompressor Menge

1

Type compressor
Type compressor

Type de compresseur
Kompressor

rotary

Koelmiddel
Refrigerant

Fluide frigorigène
Kältemittel

R410A

Hoeveelheid koelmiddel
Refrigerant quantity

Poids du réfrigérant
Kältemittelmenge

kg

0,9

1,6

Aantal ventilatoren
Fan quantity

Nombre de ventilateurs
Lüfter Anzahl

1

Vermogen ventilator
Fan input power

Consommation ventilateur
Lüfter Eingangsleistung

W

110

Snelheid ventilator
Fan speed

Vitesse ventilateur
Lüftergeschwindigkeit

RPM

1100

1340

Richting
Fan direction

Direction du ventilateur
Lüfter Richtung

vertikaal

Geluid op 2m
Noise at 2m

Bruit à 2m
Lärm bei 2m

dB(A)

54

59

Wateraansluiting
Water connection

Raccords hydrauliques
Wasseranschluss

“

1,5

Water debiet
Water flow

Débit nominal
Nennwasserdurchsatz

m3/h

4 – 12

5 – 12

Beveiliging
Protection

Protection
Abschirmung

IP x4

Afmetingen
Dimensions

Dimensions
Geräteabmessungen

L/W/H

(mm)

472/458/530

472/458/750

Afmetingen verpakking
Unit shipping
dimensions

Dimensions emballée
Einheit Versand­Dimensionen

L/W/H

(mm)

490/470/560

490/470/780

Netto/bruto gewicht
Net/shipping weight

Poids net / poids brut
Netto / Bruttogewicht

kg

32/35,5

47/52

* Maximum zwembadinhoud bij een volledig geïsoleerd zwem b a d, met afdekking, buiten de wind en in de zon.
* Maximum pool volume when completely insulated, with pool cover, out of the wind and in the sun.
* Contenu maximale pour piscine bien isolée, avec une couverture, hors du vent et dans le soleil.
* Maximale Inhalt des Pools wenn völlig isoliert, mit Pool-Abdeckung, aus dem Wind und in der Sonne.
** Meetomstandigheden: luchttemperatuur 25°C, watertemperatuur 25°C, relatieve luchtvochtigheid 65%
** Measurement conditions: ambient temperature 25°C, water temperature 25°C, relative humidity 65%
** Conditions de mesure: température ambiante 25°C, température de l’eau 25°C, humidité relative de 65%
** Messbedingungen: Umgebungstemperatur 25°C, Wassertemperatur 25 ° C, relative Feuchtigkeit 65%

3/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Inhoud!

Inhoud!.................................................................................................................................................!3!

1."Voorwoord!.....................................................................................................................................!3!

2."Installatie"en"aansluiting!..........................................................................................................!4!

2.1!Opmerkingen!........................................................................................................................................!4!

2.2!Locatie(van(de(warmtepomp!...........................................................................................................!4!

2.3#Afstand!van$het$zwembad!.................................................................................................................!4!

2.4!Wateraansluiting!.................................................................................................................................!5!

2.5!Elektrische+aansluiting!......................................................................................................................!5!

2.6!Eerste&keer&opstarten!.........................................................................................................................!5!

2.7!Condensatie!...........................................................................................................................................!5!

3."Richtlijnen!.....................................................................................................................................!6!

3.1!Chemie&van&het&zwembadwater!......................................................................................................!6!

3.2!Overwinteren)van)de)warmtepomp!..............................................................................................!6!

3.3!Opstarten)na)de)winter!......................................................................................................................!6!

3.4!Controle!..................................................................................................................................................!7!

4."Gebruik"en"werking!....................................................................................................................!7!

4.1!Het$display!.............................................................................................................................................!7!

4.2!Instellen'van'de'gewenste'temperatuur!......................................................................................!7!

4.3!De#flow#bar!.............................................................................................................................................!8!

5."Onderhoud"en"inspectie!...........................................................................................................!8!

5.1!Onderhoud!.............................................................................................................................................!8!

5.2!Afregeling)pressure)switch!..............................................................................................................!8!

5.3!Oplossen(van(problemen!..................................................................................................................!9!

5.4!Foutmeldingen!.....................................................................................................................................!9!

7."Garantie!.......................................................................................................................................!10!

1."Voorwoord!

Om onze klanten te kunnen voorzien van kwaliteit, betrouwbaarheid en flexibiliteit, worden onze
producten gebouwd volgens strikte standaarden. Deze handleiding bevat alle noodzakelijke informatie
over de installatie, opstarten, overwinteren en onderhoud. Lees deze handleiding grondig vooraleer u
het toestel installeert en onderhoudt. Onze garantie vervalt wanneer hieraan niet wordt voldaan.
Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor schade of verwondingen veroorzaakt door onjuiste installatie,
verkeerd of onnodig onderhoud.
De zwembad warmtepomp verwarmt het zwembadwater en houdt de temperatuur constant.
Onze DURA-C warmtepompen hebben de volgende eigenschappen:

1."Duurzaam!

De warmtepomp heeft een PVC & Titanium warmtewisselaar, die langdurig kan weerstaan
aan contact met het zwembadwater.

2."Flexibele"installatie!

Voor zij onze fabriek verla ten, zijn al onze warmtepompen uitvo erig getest en klaar voor
gebruik.
Enkel de wateraansluitingen dient nog te gebeuren op het m om ent van de installatie en er
moet een stopcontact zijn in de buurt van het toestel.

4/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3."Laag"geluidsniveau!

De stille werking van onze warmtepompen wordt gegarandeerd door een uiterst efficiënte
rotary compressor en een geruisarme ventilator.

4."Geavanceerde"bediening!

Door middel van het elektronisch bedieningspaneel kan de gevraagde temperatuur heel eenvoudig
worden ingesteld. Al de informatie met betrekking tot de werking van de warmtepomp wordt op
het scherm weergegeven.

2."Installatie&en&aansluiting!

2.1!Opmerkingen!

De doos bevat alleen 1 warmtepomp, 2 koppelingen voor de wateraansluiting en deze handleiding. De
andere onderdelen, inclusief een eventuele bypass, moeten voorzien worden door de gebruiker.

Opgepast:

Gelieve de volgende stappen te volgen bij het installeren van de warmtepomp:

1. Elke toevoeging van chemicaliën m oet gebeuren in de leidingen die zich na de warmtepomp

bevinden.

2. Houdt de warmtepomp steeds rechtop. Indien het toestel schuin werd gehouden dient men

minstens 24 uur te wachten alvorens de warmtepomp kan gestart worden.

3. Het toestel moet altijd buiten geïnstalleerd worden.

2.2#Locatie#en#opstelling#van$de$warmtepomp!

Het toestel zal goed werken op eender welke locatie mits er drie zaken aanwezig zijn:

1. Vers e Lucht - 2. Elektriciteit - 3. Zw e mbad filterbuizen

Het toestel mag praktisch overal buiten geïnstalleerd worden mits het respecteren van een
minimumafstand tot andere objecten.

2.3#Afstand!van$het$zwembad!

Installeer de warmtepomp zo dicht mogelijk bij het zwembad om de warmteverliezen door te leidingen
te beperken maar blijf toch minimaal 2 meter ervan verw ij de rd . Voorzie een stevig e onde rgrond.
Beperk eveneens de lengte van de leidingen om de warmteverliezen te beperken. Het aanbrengen van
een eventuele isolatie kan nuttig zijn.

!

OPGEPAST:

Plaats het toestel niet in een afgesloten ruimte met een beperkt luchtvolume waar de uitgestoten

lucht opnieuw gebruikt zou worden, of dicht bij struiken die de lucht inlaat kunnen blokkeren.

Deze plaatsen belemmeren een continue toestroom van verse lucht, waardoor de efficiëntie

vermindert en adequate warmteopbrengst kan verhinderd worden.

Zie tekening blz. 35 voor de minimum afmetingen.

5/36

!

DURA&Compact!!

!!!

2.4!Wateraansluiting!

De leidingen van en naar de warmtepomp hebben een buitendiameter van 50mm en worden gelijmd
aan de koppelstukken die met de warmtepomp worden meegeleverd.

Deze leidingen kunnen in harde PV C zijn of flexibel zijn uitgevoerd. Gebruik steeds leidingen die
bestemd zijn voor gebruik met zwembaden en gebruik in combinatie met de geschikte lijm.

!

2.5!Elektrische+aansluiting!

Belangrijk - Alhoewel de warmtepomp elektrisch geïsoleerd is van de rest van de
zwembadinstallatie, verhindert dit a lleen maar de stroom van elektriciteit van en naar het
zwembadwater. Aarding is nog altijd nodig om u te beschermen tegen kortsluitingen binnen het
toestel. Voorzie een goed e a ard a an sluitin g.

Raadpleeg vooraf of de elektrische netspanning overeenstemt met de werkspanning van de
warmtepomp.

Volg de hie ronder opgegeven richtlijnen voor de rest v an de elek trische be kab eling.

Model

Aansluiting

Zekering
TYPE D

Nominale stroom

Kabeldoorsnede
voor 15m lengte

Kabeldiameter
voor 50m lengte

DURA-C7

220-240V

16A

4,6A

2,5mm2

4mm2

DURA-C12

220-240V

20A

13,5A

2,5mm2

6mm2

Dit zijn enkel richtlijnen. Raadpleeg de lokale voorschriften.

2.6!Eerste&maal!opstarten!

Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn en gecontroleerd werden, dient men de onderstaande stappen te
volgen:

* Zet de filterpomp aan. Controleer op lekken en vergewis U dat het water van en naar het
zwembad stroomt.
* Sluit de elektriciteit aan op de warmtepomp en zet de schakelaar op ON. Het toestel zal
opstarten nadat de tijdsvertraging (zie verder) voorbij is.
* Controleer na enige minuten of de lucht die uit het toestel geblazen wordt, koeler is.
* Laat het toestel en de filterpomp 24 uur per dag werken totdat de gewenste watertemperatuur is
bereikt. Op dat ogenblik stopt de warmtepomp met werken. H et toestel zal nu automatisch
heropstarten wanneer de zwembadtemperatuur zakt tot 1 graad beneden de geprogrammeerde

temperatuur.
Afhankelijk van de aanvangstemperatuur van het zwembadwater en de temperatuur van d e lucht, zijn
er meerdere dagen nodig om het water op de gevraagde temperatuur te brengen. Een goede afdekking
en isolatie van het zwembad en de leidingen kan deze periode drastisch inkorten.

Tijdsvertraging – het toestel is uitgerust m et een ingebouw d e startvertraging v a n 1 minuut, dit ter
bescherming van de elektronica en om de compressor te sparen. Na dit tijdsinterval zal het toestel
automatisch heropstarten. Zelfs een korte stroomonderbreking zal deze vertraging activeren en aldus
verhinderen dat het toestel onmiddellijk start.

Pressure switch – detectie van het waterdebiet gebeurt door een drukschakelaar die de w armtepomp
stopt wanneer het debiet te klein wordt (bvb als de filterpomp afslaat). Zie bladzijde 8 voor eventuele
afregeling bij afwijkende hoogte ve rs ch ille n met het zwembad.

Automatische ontdooiing – Bij koudere omgevingstemperaturen is het mogelijk dat de warmtepomp
bevriest. Er is een automatische ontdooiing voorzien door middel van ‘hot gas defrosting’ waardoor
het ijs na enige tijd vanzelf zal verdwijnen.

6/36

!

DURA&Compact!!

!!!

2.7!Condensatie!

Door de werking van de warmtepomp, bij het verwarmen van het zwembadwater, wordt de
aangezogen lucht sterk afgekoeld en kan er water condenseren op de vinnen van de verdamper. Bij
een hoge luchtvochtigheid kunnen dit zelfs meerdere liters per uur zijn. Soms wordt dit verkeerdelijk
aanzien als een waterlek.

3."Richtlijnen!

3.1!Chemie&van&het&zwembadwater!

Speciale aandacht dient besteedt te worden aan de chemische balans van het zwembadwater. De
volgende limieten dienen ten alle tijde gerespecteerd te worden:

Min.

Max.

pH

7,0

7,8

Vrije chloor (mg/l)

0,5

1,5

TAC (mg/l)
TAC (°F)

80
10

150

30

Zout (g/l)

8

Belangrijk: bij het niet respecteren van deze limieten zal de garantie vervallen.

Opmerking: door het overschrijden van een of meerdere limieten kan de warmtepomp
onherstelbaar beschadigd worden. Installeer steeds toestellen voor waterbehandeling na de
wateruitgang van de warmtepomp, zeker indien er automatisch chemische producten worden
toegevoegd aan het water.
Een terugslagklep moet tevens voorzien worden tussen de uitgang van de warmtepomp en deze
toestellen om te verhind eren da t, b ij stilstand van de filterpom p, deze producten zouden
terugvloeien tot in de warmtepom p .

3.2#Overwinteren#van#de"warmtepomp!

Belangrijk: het niet nemen van de nodige voorzorgen voor de overwintering kan schade
veroorzaken aan de installatie.

Niettegenstaande onze DURA-C series warmtepompen bescherm d zijn tegen bevriezing, is het beter
om de volledige installatie te beschermen indien er vriestemperaturen kunnen voorkomen. De
warmtepomp kan als volgt beveiligd worden:

1. zet de elektrische stroom naar de warmtepomp uit

2. sluit de watertoevoer naar de warmtepomp

3. ontkoppel de wateraansluitingen aan de warmtepomp en laat het water wegvloeien

4. koppel de wateraansluitingen opnieuw aan de warmtepomp om te verhinderen dat er vuil in de

leidingen zou komen.

3.3!Opstarten)na)de)winter!

Indien uw warmtepomp werd klaargemaakt voor overwintering, d ient U de volgende stappen te
ondernemen voor het opstarten in de lente:

1. controleer vooraf of er geen vuil in de leidingen is kunnen komen en of er geen structurele

problemen zijn

2. controleer of de wateraansluitingen aan de warmtepomp goed bevestigd zijn

3. start de filterpomp om de watertoevoer naar de warmtepomp te voorzien.

4. sluit de elektrische stroom opnieuw aan naar de warmtepomp en zet haar AAN.

!

7/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3.4!Controle!

De DURA-C series warmtepo m pen zijn ontwikkeld en gebouw d voor een lange levensduu r indien zij
op de juiste manier zijn geïnstalleerd en onder norm ale omstandigheden kunnen draaien. Een
regelmatig n azic ht is belangrijk om u w warmtepo m p gedurende jaren veilig en efficiënt te laten
werken.
De volgende richtlijnen kunnen U daarbij helpen:

1. zorg voor een gemakkelijke toegang tot het service paneel

2. houdt de omgeving van de warmtepomp vrij van eventueel groenafval

3. snoei de beplanting rond de warmtepomp om voldoende vrije ruimte te garanderen

4. verwijder eventuele watersproeiers uit de omgeving van de warmtepomp. Zij kunnen de

warmtepomp beschadigen.

5. voorkom dat regenwater van een afdak rechtstreeks op de warmtepomp terecht kom t. Voorzie de

nodige afvoer ervan.

6. Gebruik de warmtepomp niet indien zij onder water is komen te staan. Contacteer onmiddellijk

een gekwalificeerde technicus om de warmtepomp te inspecteren en eventueel te herstellen.

Tijdens de werking van de warmtepomp kan er condensatie ontstaan. Deze kan wegvloeien door een
opening in de bodemplaat van het toestel. D eze hoeveelheid condensatiewater zal toenemen bij een
verhoogde luchtvochtigheid. Verwijder het eventuele vuil dat het wegvloeien zou kunnen verhinderen.
Tijdens de werking kunnen 10 tot 20 liters condensatiewater ontstaan. Indien er meer ontstaat, stop de
warmtepomp en wacht gedurende een uur om na te gaan of er geen lek is in de leidingen.

OPMERKING: Een snelle manier om te controleren of het water van condensatie komt is het
toestel uit te zetten en de zwembad pomp te laten lopen. Als er geen water meer uit de
condensatie-uitlaat komt , dan is het condensatie. EEN NOG SNELLERE MANIER – TEST
HET DRAIN WATER OP CHLOOR – als er geen chloor aanwezig is, is het condensatie.

Zorg ook voor een vrije aanzuiging van de lucht en een goede afvoer van de afgekoelde lucht.
Vermijdt dat de uitgeblazen lucht rechtstreeks opnieuw wordt aangezogen.

4."Gebruik"en"werking!

4.1#Het#display:"zie"achterzijde!

Met de AAN/UIT schakelaar wordt de warmtepomp aan of uit gezet.

In de UIT stand is het volgende zichtbaar op het display:

♦ De indicatie ‘OFF’ op de plaats waar anders de water temperatuur zichtbaar is

♦ De ingestelde temperatuur voor het verwarmen

♦ Eventuele foutmeldingen

In de AAN stand kan het volgende afgelezen worden op het display:

♦ De ingestelde temperatuur

♦ De temperatuur van het water

♦ De indicatie ‘Heating’ wanneer de warmtepomp aan het verwarmen is

♦ De grafische weergave van het waterdebiet: de flow bar (zie verder)

Druk gelijktijdig op beide pijltjes om de lijst van parameters te bekijken. Druk nogmaals op beide tegelijk
om terug te gaan naar de gewone aanduiding.

4.2#Instellen#van$de$gewenste$temperatuur!

De temperatuur kan heel eenvoudig worden ingesteld met de pijltjes. De ingestelde waarde wordt
automatisch in het geheugen opgeslagen.
De keuze tussen °C en °F wordt als volgt gemaakt:

- onderbreek de stroom naar de warmtepomp

- druk gelijktijdig op beide pijltjes terwijl U opnieuw de stroom aanlegt en laat ze nadien terug los.

8/36

!

DURA&Compact!!

!!!

4.3!De#flow#bar!

De flow bar is een grafische weergave van het waterdebiet. De warmtepomp heeft haar beste rendement bij
een waterdebiet in de groene zone. De aanduiding is pas geldig nadat de warmtepomp minstens een
dertigtal minuten aan het werk is.

Gedurende de 1 minuut vertraging vóór he t sta rte n v an d e co mpressor wordt deze vertraging grafisch
weergegeven door deze flow bar. De aanduiding flow is niet zichtbaar, het uiterst rechtse blokje van de
flow bar knippert en verdwijnt na een tijdje tot wanneer ze allemaal weg zijn en dan start de compressor.

5."Onderhoud"en"inspectie !

5.1!Onderhoud!

• Controleer af en toe het waterdebiet door de warmtepomp op het display. U moet er voor zorgen

dat er genoeg water in het systeem kan komen, anders zullen de prestaties en de betrouwbaarheid

van uw systeem beïnvloed worden. U dient de zwembadfilter regelmatig te reinigen om schade

door filterblokkade te voorkomen.

• Er dient voldoende ruimte en ventilatie rondom het toestel te zijn. Reinig regelmatig de zijkant van

de warmtepomp om de goede werking te garanderen en energie te besparen.

• Controleer de stroomtoevoer en de kabelaansluitingen regelmatig, controleer of er een abnormale

werking is of er een slechte geur rond het elektrisch gedeelte hangt. Indien dit zo is, gelieve het op

tijd te vervangen.

• U dient het water ook te lozen indien het toestel gedurende lange tijd niet zal werken. De

warmtewisselaar in het toestel is w el vorstb e ste n d ig doch het water dat in de leidingen

achterblijft, kan ook bevriezen. En u dient alle onderdele n grondig te contro le re n en het systeem

volledig met water te vullen vooraleer het toestel terug aan te zetten.

5.2$Afregeling$pressure!switch!

!

9/36

!

DURA&Compact!!

!!!

5.3!Oplossen(van(problemen!

Onjuiste installatie kan een elektrische schok genereren die kan leiden tot de dood of ernstige
verwonding van de gebruikers, installateurs of anderen, of die beschadiging van eigendommen kan
veroorzaken.

VERRICHT GEEN interne aanpassingen aan de warmtepomp .

1. Hou handen en h a a r w e g van de ventilatorschroeven om v e rwondingen te vermijden.

2. Wanneer u niet vertrouwd bent met uw zwembad, filtersysteem en warmtepomp:

a. Verricht geen aanpassingen of onderhoud zonder uw dealer, zwembad- of

airconditioningaannemer te raadplegen.

b. Lees de volledige installatie- en gebruikershandleiding voordat u probeert het toestel te

gebruiken, te onderhouden of aan te passen.

c. Start de warmtepomp ten vroegste 24 uur na installatie om beschadiging van de

compressor te vermijden.

Opmerking: Schakel steeds de stroom uit voor u het toestel onderhoudt of herstelt.

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Warmtepomp werkt niet

1. Geen elektriciteit

1. Schakel de stroom in

2. Warmtepomp uitgeschakeld

2. Zet de warmtepomp aan

3. Verkeerde te mperatuur

3. Stel de juiste temperatuur in

4. Tijdsvertraging nog actief

4. Wacht tot de warmtepomp start

5. Andere

5. Zie verder onder foutme ld in g e n

Onvoldoende verwarming

1. Blokkering van de luch t

1. Verwijder de obstakels

2. IJsvorming op de verda mper

2. Zet de warmtepomp tij d elij k uit

5.4!Foutmeldingen!

Indien er zich een stroring heeft voorgedaan zal de warm te po m p een foutmelding w e ergeven op het
display. Volgende storingen worden gemeld:

1. Overheat

De warmtepomp kan haar warmte onvoldoende kwijt.

Oplossing: controleer het waterdebiet.

2. High airtemp

Dit is echter geen storing. De warmtepomp geeft in dit geval aan dat de omgevingstemperatuur hoog

genoeg is om zonder ventilator te kunnen werken. Deze is dan ook uitgeschakeld.

3. Low flow (low flow knippert)

Er is onvoldoende waterdebiet. De ventilator is gestopt maar de compressor werkt nog.

Oplossing: controleer het waterdebiet.

4. Flow error (low flow continu aan)

Het waterdebiet is veel te laag en de warmtepo mp is gestopt.

Oplossing: controleer het waterdebiet.

Bij de controle van het waterdebiet dient men volgende zaken na te kijken:

• Is de filterpom p in w erkin g?

• Geeft deze nog voldoende debiet:

o Zit er niet te veel vuil in de skimmer mand?
o Zit er niet te veel vuil in de voorfilter van de zwembadpomp
o Is het zandfilter prop er genoeg, m.a.w. werd er regelma tig een backwash/spoeling

uitgevoerd?

• Is de invoero pe ning in he t zw embad voldoende groot?

Een RESET van de warmtepomp gebeurt door de stroomvoorziening even te onderbreken.
!

10/36

!

DURA&Compact!!

!!!

6."Garantie!

!

BEPERKTE WAARBORG

Wij danken u voor de aankoop van onze warmtepomp.

Deze waarborg dekt fabricage- en materiaalfouten voor alle onderdelen gedurende twee jaar vanaf de
aankoopdatum.

Deze waarborg is beperkt tot d e eerste aankoper in het kleinhandelscircuit, is niet overdraagbaar en is niet van
toepassing op producten die uit hun oorspronkelijke installatieplaats verwijderd werden. De aansprakelijkheid
van de fabrikant reikt niet verder dan de herstelling of vervanging van defecte onderdelen en omvat noch de
kosten voor gepresteerde uren om het defecte onderdeel te verwijderen en te herinstalleren of te vervoeren van
of naar de fabriek, noch de kosten verbonden aa n andere materialen die nodig zijn om de herstelling uit te

voeren. Deze waarborg dekt geen defecten die te wijten zijn aan de volgende oorzaken:

1. De installatie, de bediening of het onderhoud van het product werd niet uitgevoerd volgens de

richtlijnen van de “Installatie & Instructie Handleiding” geleverd bij dit product.

2. Gebrekkig werk aan het product verricht door een installateur.

3. Het niet handhaven va n het juiste chemische evenwicht in het zwembad [pH tussen 7,0 en 7,8.

Totale Alkaliniteit (TA) tussen 80 en 150 ppm. Gehalte aan vrije c hloor tussen 0,5 en 1,5mg/l.
Totale hoeveelheid opgeloste vaste stoffen (Total Dissolved Solids of TDS) mi nd er dan 1200
ppm. Zoutgehalte maximum 8g/l].

4. Verkeerd gebruik, modifi catie, ongeval, brand, overst roming, blik seminslag , k naagdieren, insecten,

nalatigheid, verwaarlozing of force majeure (overmacht).

5. Aanslag, be vriezing of andere omstandigheden die een correcte doorstroming van het water
belemmeren.

6. Het product bedienen bij een debiet dat buiten de gepubliceerde minimum- en maximumspecificaties
ligt.

7. Gebruik van onderdelen of accessoires die niet voor dit product vervaardigd werden.

8. Chemische contaminatie van de verbruikte lucht of verkeerd gebruik van ontsmettende chemicaliën,

zoals het toevoegen van ontsmettende chemicaliën doorheen de afschuimer of in de leidingen die zich

vóór de warmtepomp en de reinigingsslang bevinden.

9. Oververhitting, verkeerde elektrische verbindingen, verkeerde stroomtoevoer, nevenschade te wijten

aan defecte O-ringen, diatomeeënfilters of patronen of schade veroorzaakt door het in werking stellen
van de pomp in aanwezigheid van onvoldoende water.

AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING

Dit is de enige waarborg gegeven door de fabrikant. Niemand heeft het recht om andere waarborgen te geven in

onze naam.

DEZE WAARBORG VERVANG T ALLE ANDERE UITDRUKKELIJK GEGEVEN OF IMPLICIETE
WAARBORGEN, MET INBEGRIP VAN MAAR ZICH NIET BEPERKEND TOT ELKE IMPLICIETE
WAARBORG VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN VERK OOPBAARHEID. WIJ
WIJZEN UITDRUKKELIJK ELKE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE HAND VOOR INDIRECTE,

TOEVALLIGE OF RESULTERENDE SCHADE OF SCHADE MET EEN PUNITIEF KARAKTER DIE
HET RES ULTAAT IS VAN DE OVERTREDING VAN EEN UITDRUKKELIJK GEGEVEN OF

IMPLICIETE WAARBORG.

Deze waarborg geeft u specifieke wettelijke rechten, die naargelang het land kunnen variëren.

AANSPRAAK MAKEN OP UW WAARBORG

Om een s n elle behandeling van uw aanspraak op waarborg te bekomen, contacteert u uw verdeler en bezorgt u

hem de volgende informatie: aankoopbewijs, modelnummer, serienummer en installatiedatum. Deze zal de

fabriek contacteren voor het verkrijgen van aanwijzingen met betrekking tot de procedure volgens welke
aanspraak kan gemaakt worden op de waarborg en om te weten te komen waar zich het dichtstbijzijnde service

center bevindt.

11/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Tabl e & o f&conte n t s !

Table&of&contents!...........................................................................................................................!11!

1."Preface!.........................................................................................................................................!11!

2."Installation"and"connections!................................................................................................!12!

2.1!Remarks!...............................................................................................................................................!12!

2.2!Heat%pump%location!.........................................................................................................................!12!

2.3!Distance)to)the)pool!.........................................................................................................................!12!

2.4!Water&co nn ectio ns !...........................................................................................................................!12!

2.5!Electrical)connection!.......................................................................................................................!13!

2.6!Initial'startup'o f'the 'un it!...............................................................................................................!13!

2.7!Condensation!.....................................................................................................................................!13!

3."Guidelines!...................................................................................................................................!14!

3.1!Water&chemistry!...............................................................................................................................!14!

3.2!Winterizing!.........................................................................................................................................!14!

3.3!Spring'startup!....................................................................................................................................!14!

3.4!Control!.................................................................................................................................................!15!

4."Usage"and"operation!...............................................................................................................!15!

4.1!The$display!.........................................................................................................................................!15!

4.2!Setting'of'the'wanted'temperature!.............................................................................................!15!

4.3!The$flow$bar!.......................................................................................................................................!16!

5."Maintenance"and"inspection!................................................................................................!16!

5.1!Maintenance!.......................................................................................................................................!16!

5.2!Pressure&switch&adjustment!.........................................................................................................!16!

5.3!Trouble(shooting(guide!..................................................................................................................!16!

5.4!Error$messages!..................................................................................................................................!17!

6."Warranty!.....................................................................................................................................!18!

1."Preface!

In order to provide ou r cu stomers with quality, reliability and versatility, this product has been ma de to
strict producing standards. This manual includes all necessary information about installation,
debugging, discharging and maintenance. Please read this manual carefully before you open or
maintain the unit. Failure to comply with these recommendations will void warranty.
The manufacturer of this product will not be held responsible if someone is injured or the unit is
damaged, as a result of improper installation, debugging or unnecessary maintenance.
The Swimming Pool Heat Pump Unit heats the swimming pool water and keeps the temperature
constant.
Our DURA-C heat pumps have the following characteristics:

1."Durable!

The heating exchanger is made of PVC & Titanium tube, which can withstand prolonged
exposure to swimming pool water.

2."Flexible"installation!

All our heat pumps are fully tested and ready for use when they leave our factory.
Simply connect swimming pool water to the heat pump en insert the electrical plug into a wall
socket.

12/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3."Quiet"operation!

The unit comprises an efficient rotary compressor and a low-noise fan motor, which
guarantees its quiet operation.

4."Easy"operation!

The electronic control panel permits easy setting of the desired temperature. All relevant
information regarding the he a t pu mp’s operation can be read on this dis pla y.

!

2.#Installation#and#connections!

2.1!Remarks!

The box contains the heat pump, 2 water connections and this manual. Other parts, including a by-pass
must be provided by the user/installer.

Attention:

Please follow these steps when installing the heat pump:

4. All feeding of chemicals to the pool water has to be done downstream of the heat pump.

5. Always keep the unit straight up. If the unit has been tilted or put on his side, allow 24h

before starting the unit.

6. The unit must always be installed outdoors.

2.2#Heat#pump#location!

The unit will always perform very well, provided the following elements are present:

1. Fresh air - 2. Electricity - 3. Swimming pool filter pipes

The unit may be installed virtually anywhere outdoors when minimal distance to other objects is
respected.

2.3!Distance)to)the)pool!

Install the heat pump as close to the swimmin g pool as p ossib le to minimize the loss of heat through
the pip ing but sta y minimum 2 meters away from the pool. Pu t it on a s olid base. Keep the lengt h of
the piping as short as possible to lim it h e at lo s s. In su la tin g th e p ipin g will be useful.

2.4!Wate r&connecti ons!

The piping to and from the heat pump need to have a 50mm outer diameter and need to be glued to
water connections that came with the heat pump.

These pipes can be hard PVC or flexible. Always install piping intended for swimming pool use and
use the correct glue to put them together.

Attention:

Do not install the heat pump in a closed r oom to prevent the intake of the cold exhaust air. D o not

put it close to garden plants; they could block the intake of fresh air.

Blocking the air intake will cause insufficient operation and will result in lower production of heat.

Please check the drawing on page 35 for minimum distances.

13/36

!

DURA&Compact!!

!!!

2.5!Electrical)connection!

"

Important – Although the heat pump is electrically isolated from the swimming pool installation,
this only prohibits electr ical current to or from the swimm in g pool water. Grounding the heat
pump is required to protect you against electrical shock caused by an eventual short circuit
inside the unit. Mak e s u re you h a v e a s o lid g rounding.

Always check if the voltage from the network corresponds with the operating voltage of the unit.

Please adhere to the following guidelines for the rest of the electrical installation:

Model

Power
supply

Circuit
breaker
TYPE
D

Running current

Cable section
for
15m of cable

Cable section
for
50m of cable
DURA-C7

220-240V

16A

4,6A

2,5mm2

4mm2

DURA-C12

220-240V

20A

13,5A

2,5mm2

6mm2

Values in this table are only guidelines. Check your local regulations.

2.6!Initial'startup'of'the'unit!

The following steps need to be taken at startup (after verification that all the connections are made
according the specifications:

• Turn on the filter pump. Check for possible water leakage and water flow to and from the

swimming pool.

• Put the power plug into the outlet and switch the heat pump ON. The unit will start after the

time delay (see further).

• Verify after a few minutes that the air exhausted by the heat pump is becoming cooler.

• Allow the unit and pool pump to run 24 hours per day until desired pool water temperature is

reached. Wh en the set temperature is re ach ed , the unit just shuts off. T h e unit will now automatically
restart when the pool temperature drops 1 degree Celsius below set temperature.

Several days will be needed to bring the temperature of the swimming pool water to its required v alue,
depending on the initial water temperature and the ambient temperature. A good pool cover and
insulation of the piping can s ho rte n th is p er iod c o ns id era b ly.

Time delay – the unit is equipped with a 1-minute built-in delay to protect control cir cu it components
and to eliminate restart cycling and contactor chatter. This time delay will automatically restart the unit
approximately 3 m inutes after each circuit interruption. Even a brief p ower interruption will activate
this delay and prevent the un it f ro m s tar ting u n til th e 3 -minute countdown is completed.

Water pressure switch – water flow detection is realised with a pressure switch that switches off the
heat pump when the water flow becomes too low (e.g. when the filter pump is switched off).
Sometimes adjustments are needed depending on the height difference with the swimming pool (see
page 16).

Automatic defrost – Icing c an occur a t low a m bie nt temperatures. The hot gas de-frosting cycle will
remove the ice before it becomes too thick.

2.7!Condensation!

By its operation of heating the swimming pool water, the air taken by the unit is cooled down and
water may condense on the fins of the evaporator. If the relative humidity is very high, this could be as
much as several liters an hour. Sometimes this condensation water is wrongly considered as swimming
pool water.

14/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3."Guidelines!

3.1!Water&chemistry!

Special care should be taken to keep the chemical balance of your swimm ing pool within following
limits:

Min.

Max.

pH

7,0

7,8

Free chlorine (mg/l)

0,5

1,5

TAC (mg/l)
TAC (°F)

80
10

150

30

Salt (g/l)

8

IMPORTANT: failure to keep the swimming pool water between above limits will void the
warranty

NOTE: when the concentration of one or more products mentioned above becomes too high,
irrevocable damage to you r heat p u mp may occur. Make sure that you always in sta ll water
treatment equipment after the heat pump.
When an automatic chemical feeder is installed in the plumbing, it must be installed downstream
of the heat pump.
A check valve must be installed between the heat pump and the chemical feeder to prevent back
siphoning of chemically saturated water into the heat pump where it will damage the
components.

3.2!Winterizing!

Caution: failure to winterize could cause damage to th e h ea t pump and will void warranty

Although our DURA-C heat pumps are protected against freezing, it is good practice to drain the
complete installation. Perform the following actions to completely drain the heat pump:

5. Turn off the electrical power to the heat pump at the main breaker panel.

6. Shut off the water supply to the heat pump.

7. Disconnect the water inlet and outlet and let the water drain from the heat pump.

8. Re-connect the water inlet and outlet loosely to prevent debris entering the connections.

3.3!Spring'startup!

If your heat pump has been w inte rized , perfo rm the following steps when starting the system in the
spring:

5. Inspect the system for any debris or structural problems.

6. Connect the water inlet and outlet unions firmly.

7. Turn on the filter pump to supply water to the heat pump.

8. Restore electrical power to the heat pump and switch it ON.

! !

15/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3.4!Control!

The DURA-C heat pumps are designed and constructed to provide long performance life when
installed and operated prop erly u n der normal conditions. Periodic inspections are important to keep
your heat pump running safely and efficiently through the years.
The following basic guidelines are suggested for your inspection:

1. Make sure the front of the unit is accessible for future service.

2. Keep the surrounding areas of the heat pump clear of all debris.

3. Keep all plants and shrubs trimmed and away from the heat pump.

4. Keep lawn sprinkler heads from spraying on the heat pump to prevent corrosion and damage.

Use a deflector if needed.

5. If the unit is installed under a very sharp roof pitch or under a roof w ithou t a gutter, a gutter or

diverter should be fitted to prevent excessive water from pouring down onto the unit.

6. Do not use the heat pump if any part has been under water. Immediately call a qualified

professional technician to inspect the heat pump and replace any part of the control system,
which has been submerged.

The heat pump will produce condensation (water) while in operation. The heat pump base is designed
to allow the condensation to exit through the bottom drain port. The condensation will increase as the
outdoor air humidity level increases. Visually inspect and clear the bottom drain port of any debris that
could clog the port.
The WG heat pump can easily produce 10 to 20 liters of condensation. Stop the unit in case you fe e l
that more water is being ge n er ate d an d wait for one hour to check for leakage inside .

NOTE: A quick way to verify that the water running trough the drain is condensation water is to
shut off the unit and keep the pool pump running. If the water stops running out of the base pan,
it is condensation water. AN EVEN QU I C KER WAY - TEST THE DRAIN WATER FOR
CHLORINE - if there is no chlorine present, then it's co n d e n sa tio n .

Make sure that the air intake and exhaust are free from any restriction. Avoid that the cold exhaust air
gets sucked back into the unit.

4."Usage"and"operation!

4.1$The$display:"see"cover"at"the"back!

The heat pump can be turned on or off with the ON/OFF button.

When OFF the display is showing the following information:

♦ The indication ‘OFF’ at the location of the pool water temperature
♦ The temperature wanted for heating
♦ Eventual error messages

When ON the display is showing the following information:

♦ The temperature wanted for heating
♦ The pool water temperature
♦ The indication ‘Heating’ when the unit is heating the water
♦ A graphical representation of the water flow: the flow bar (see further)

Press both arrow keys simultaneously to enter the parameter list. R epeat it to go back to the normal
display.

4.2!Setting'of'the'desired'temperature!

The desired temperature can directly be set with the arrow keys. The setting will automatically be stored in
memory.
A choice can be made between °C and °F as follows:

- Cut electrical power to the unit

- Press both arrow keys at the same time and restore electrical power to the unit, than release the keys.

! !

16/36

!

DURA&Compact!!

!!!

4.3!The$flow$bar!

The flow bar is a graphical representation of the water volume through the unit. The heat pumps has it best
performance when the flow bar is in the green zone. The graph is only valid after at least 30 minutes of
operation.

The flow bar also represents the 1-minute time delay before the actual start of the unit. The indication
“flow” is not visible; the small block at the very right end of the flow bar is flickering and disappears after a
while. When they are all gone, the unit will start.

5."Maintenance"and"inspection!

5.1!Maintenance!

• Check the water supply to the unit often. Low water flow and air entering into the system should

be avoided, as this will diminish the units’ performance and reliability. You should clean the
pool/spa filter regularly to avoid damage to the unit as a result of the dirty or clogged filter.

• The area around the unit should be dry, clean and well ventilated. Clean the side heating e x ch a n ge r

regularly to maintain good heat exchange and to save energy.

• Check the power supply and cable connection often. Should the unit begin to operate abnormally

or do you smell something unusual around the electrical compartment, switch off the heat pump
and have it replaced on a timely manner.

• You should discharge the water at the bottom of the heat pump if the unit will not work for an

extended period of time. The heat exchanger in the unit will not be damaged by frost but the
remaining water in the piping can become ice. Check all parts of the unit and the installation
carefully before starting.

!

5.2!Pressure&switch&adjustment!

! !

17/36

!

DURA&Compact!!

!!!

5.3!Trouble(shooting(guide!

Improper installation will create an electrical hazard, which could result in death or se rio us injury to
pool users, installers, or others due to electrical shock, and may also cause damage to property.

DO NOT attempt any internal adjustments inside the heater.

1. Keep your hands and hair clear of the fan blades to avoid injury.

2. If you are not fam ilia r with the pool filtering system and h e ate r :

a. Do not attempt to adjust or service without consulting your dealer, professional pool or

air conditioning contractor.

b. Read the entire installation and users guide before attempting to use, service or adjust the

heater or pool filtering system.

c. Do not start the heat pump until 24 hours after installation to avoid damaging the

compressor.

Note: Turn off power to the unit prior to attempt service or repair.

Problem

Cause

Solution

Heat pump not running

1. No electricity

1. Switch on the electrical power

2. Unit not turned on

2. Switch on the heat pum p

3. Wrong temperature setting

3. Adjust the temperature setting

4. Time delay still activated

4. Wait 3 min for unit to start

5. Other

5. See further under ‘error m e ss ag e s’

Insufficient heating

1. Obstacles blocking air flow

1. Remove obstacles

2. Ice on the evaporator

2. Turn of the unit (air too cold)

5.4!Error$messages!

The heat pump will show an error message in case of a problem. The following messages can occur:

1. Overheat

The heat pump is not capable of transferring all the heat it has generated.
Solution: check the water flow.

2. High airtemp

This is not a malfunctioning. The unit is indicating that the ambient air temperature is high enough to
operate without its fan. The fan is being switched off.

3. Low flow (blinking ‘low flow’ indicator)

Insufficient water flow. The fan has stopped but the compressor is still running .
Solution: check the water flow.

4. Flow error (continuous ‘low flow’ indicator)

There is too little water flowing through the heat pump and the unit is switched off.
Solution: Check/restore the water flow.

Check the following point when verifying the water flow:

• Is the filter pum p run nin g?

• Is the filter pump pro du cing eno u gh w ater flow:

o Isn’t there too much dirt inside the skimmer basket?
o Isn’t there too much dirt inside the pre-filter of the filter pump?
o Is the sand filter clean enough: has it been backwash ed regu larly?

• Is the water op en ing in the p oo l large enou g h to a llo w for the desired flow?

A RESET of the heat pump is generated when the electrical power supply is interrupted.

18/36

!

DURA&Compact!!

!!!

6."Warranty!

LIMITED WARRANTY

Thank you for purchasing our heat pump.

We warrant all parts to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a

period of two years from the date of retail purchase.

This warranty is limited to the first retail purchaser, is not transferable, and does not apply to
products that have been moved from their original installation sites. The liability of the Manufacturer
shall not exceed the r epair or replacem ent of defective parts and does not include any costs for
labour to remove and reinstall the defective part, transportation to or from the factory, and any other
materials req uir ed to make the repair. This warranty does not cover failures or malfunctions resulting

from the following:

10. Failure to p rope r ly install, operate or maintain the product in accordance with our published

“Installation & Instruction Manual” provided with the product.

11. The workmanship of any installer of the product.

12. Not maintaining a proper c hemical balance in your pool [pH level between 7,0 and 7,8.

Total Alkalinity (TA) between 80 to 150 ppm. Free Chlorine between 0,5 – 1,5mg/l.

Total Dissolved Solids (TDS) less than 1200 ppm. Salt maximum 8g/l]

13. Abuse, alteration, accident, fire, flood, lightning, rodents, insects, negligence or acts of

Gods.

14. Scaling, freezing o r othe r cond iti ons ca u si ng inadequate water circulation.

15. Operating the product at water flow rates outside the published minimum and maximum

specifications.

16. Use of non-factory authorized parts or accessories in conjunction with the product.

17. Chemical contamination of combustion air or improper use of sanitizin g chemicals, suc h as
introducing sanitizing chemicals upstream of the heater and cleaner hose or through the

skimmer.

18. Overheating, incorrect wire runs, i mproper electrical supply, collateral damag e caused by
failure of O-rings, DE grids or cartridge elements, or damage caused by running the pump

with insufficient quantities of water.

LIMITATION OF LIABILITY

This is the only warranty given by Manufacturer. No one is authorized to make any other warranties

on our behalf.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OT H ER WARRANTIES, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT L IMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY. WE EXPRESSLY
DISCLAIM AN D E XCLUDE ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL,
INDIRECT OR PUNITIVE DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR

IMPLIED WARRANTY.

This warranty gives you specific legal rights, which may vary, by country.

WARRANTY CLAIMS

For prompt warranty consid era tio n, co n tact yo u r dealer and provide the following information: proof
of purchase, model number, serial number and date of installation. The installer will contact the
factory for instructions regarding the claim and to determine the location o f the nearest service

center.

19/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Tabl e & d e&mat i è res!

Table&de&matières!.........................................................................................................................!19!

1."Préface!.........................................................................................................................................!19!

2."Installation"et"raccordement!...............................................................................................!20!

2.1!Remarques!..........................................................................................................................................!20!

2.2!Emplacement*de*la*pompe*à*chaleur!.........................................................................................!20!

2.3!A"quelle"distance"de"votre"piscine"?!...........................................................................................!20!

2.4!Raccordement+hydraulique!...........................................................................................................!20!

2.5!Câblage(électrique!............................................................................................................................!21!

2.6!Première'mise'en'service'de'l’appareil!.....................................................................................!21!

2.7!Condensation!.....................................................................................................................................!21!

3."Conseils"d’utilisation!..............................................................................................................!22!

3.1!Équilibre)chim iq u e)d e )l’ea u )d e)la )p isc in e!................................................................................!22:!

3.2!Hivernage)de)la)pompe)à)chaleur!................................................................................................!22!

3.3!Démarrage(après(l’hiver!................................................................................................................!22!

3.4!Contrôle!...............................................................................................................................................!23!

4."Utilisation"et"fonctionnement!..............................................................................................!23!

4.1!Panneau&de&contrôle!........................................................................................................................!23!

4.2!Programmation*de*la*température*souhaitée!........................................................................!23!

4.3!De#flow#bar!..........................................................................................................................................!24!

5."Entretien"et"inspection!...........................................................................................................!24!

5.1!Entretien!..............................................................................................................................................!24!

5.2!!"#$%#&'(&')*&+,+-%-'(.&%/'0)*&++/*&'+12-345!........................................................................!24!

5.3!Dysfonctionnements,&,solutions!................................................................................................!24!

5.4!Messages&d’erreur!............................................................................................................................!25!

6."Garantie!.......................................................................................................................................!26!

1.#Préface

Afin de garantir qualité, fiabilité et donner un maximum de flexibilité à nos clients, nos produits sont
fabriqués selon des standards rigoureux. Ce manuel reprend toutes les inform ations nécessaires au
sujet de l’installation, du démarrage , de l’hivernage et de l’entretien de l’appareil. Veuillez le lire
attentivement avant d’ouvrir l’appareil et de l’entretenir. Notre garantie est annulée lorsque les
conditions susmentionnées ne sont pas respectées.

Notre société ne peut être tenue pour responsable des dommages ou des lésions causés par une
installation incorrecte, un entretie n in utile o u effectué d e faço n incorrecte.

La pompe à chaleur pour piscine réchauffe l’eau de la piscine et maintient une température constante.

Nos pompes à chaleur DURA-C ont les caractéristiques suivantes :

1."Durabilité!

La pompe à chaleur est équipée d’un échangeur de chaleur en PVC et en Titane, qui résiste
longuement au contact d e l’ ea u de la pis cin e .

2."Installation"flexible!

Toutes les pompes à chaleur sont minutieusement testées en usine et sont prêtes à l’emploi.
Seuls les raccordements aux circuits d’eau et d’électricité doivent être effectués au moment de
l’installation.

20/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3."Fonctionnement"silencieux!

Le fonctionnement silencieux de nos appareils est garanti par un compresseur rotatif / à spirale
extrêmement efficace couplé à un ventilateur silencieux.

4.#Contrôle#avancé!

Via le panneau de contrôle électronique, tous les paramètres peuvent être réglés ; l’état de
toutes les variables mesurées y est affiché. Une commande à distance peut également être
utilisée.

!

2."Installation"et"raccordement!

2.1!Remarques!

L’usine ne livre qu e la pompe à chaleur, 2 raccords hydrauliques et sa notice technique. Les au tres
composants, y compris une éventuelle dérivation, doivent être prévus par l’utilisateur.

Attention :

Veuillez suivre les étapes suivantes lors de l’installation de l’appareil:

1. Tous les apports de produits chimiques doivent se faire en aval de la pompe à chaleur.

2. Maintenez toujours l’appareil en position verticale. Si l’appareil a été incliné, il faut

attendre minimum 24 heures avant de pouvoir le démarrer.

3. L’appareil doit toujours être installé à l’extérieur.

2.2!Emplacement*de*la*pompe*à*chaleur!

L’appareil fonctionnera parfaitement n’importe où, pourvu que soient présents :

1. de l’air frais - 2. de l’électricité - 3. la tuyauterie de filtration de la piscine

Virtuellement, l’appareil peut être installé n’importe où à l’extérieur, pourvu qu’une distance
minimale entre l’appareil et d’autres objets soit respectée.

2.3#Distance(de(la!piscine'!

Installez la pompe à chale ur sur une su rface stable tout près de la piscine mais respecter au moins une
distance de 2 mètres. Plus la distance à la piscine est grande, plus la déperdition calorifique dans la
tuyauterie est importante. L’isolation des tuyaux peut être utile.

2.4!Raccordement+hydraulique"

La tuyauterie doit avoir un diamètre extérieur de 50 mm et doit être collée aux raccords livrés avec la
pompe à chaleur.

On peut choisir pour des tuyaux rigides ou flexibles, mais toujours prévus pour utilisation avec des
piscines et en utilisant la colle exacte.

ATTENTION :

Ne placez pas l’appareil dans un espace confiné disposant d’un volume d’air limité, car l’air rejeté
par l’appareil serait réutilisé. Ne le placez pas non plus près de buissons qui pourraient bloquer

l’arrivée d’air.

Ces endroits empêchent en effet l’appareil de s’alimenter continuellement en air frais, ce qui réduit

l’efficience et peut mener à un débit de chaleur inadéquat.

Voyez l’illustration page 35 pour les distances minimales.

21/36

!

DURA&Compact!!

!!!

2.5!Câblage(électrique!

Important : Bien que la pom pe à ch aleu r soit électriquement isolée du reste de l’installation de la
piscine, il n’empêche qu’un flux électrique se propage vers ou depuis l’eau de la piscine. Il est
donc toujours nécessaire de protéger l'appareil des court-circuites en le reliant à la terre. Pensez
également à créer une continuité de masse.

Vérifiez avant tout que la tension du secteur correspond à celle de la pompe à chaleur.

Respectez toujours les renseignements du tableau suivant :

Model

Tension

(volt)

Fusible

(A)

TYPE D

Courant
nominal

(A)

Diamètre du câblage

(mm2)

pour 15m de

longueur

Diamètre du câblage

(mm2)

pour 50m de

longueur

DURA-C7

220-240V

16A

4,6A

2,5mm2

4mm2

DURA-C12

220-240V

20A

13,5A

2,5mm2

6mm2

À titre indicatif. Consultez aussi les règlements locaux.

2.6!Première'mise'en'service'de'l’appareil!

Après avoir effectué et contrôlé toutes les connexions, il faut suivre les étapes suivantes :

1. Démarrez la pompe de filtration. Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau et vérifiez le

flux entrant et sortant de la piscine.

2. Branchez l’alimentation électrique de l’appareil et démarrez la pompe à chaleur.

L’appareil démarrera après que le temps de retardement (voir plus loin) soit écoulé.

3. Après quelques minutes, assurez-vous que l’air s’échappant de l’appareil est plus frais.

4. Laissez fonctionner l’appareil et la pompe de filtrage 24 heures par jour jusqu’à ce que la

température de l’eau atteigne la va le ur dés iré e. Une fois atteinte, l’appareil s’éteindra. Il
redémarrera autom a tiquement (dans la mesure où la pom p e de filtration fonctionne)
chaque fois que la température de la piscine chutera de plus de 1 °C par rapport à la

température programm é e .
En fonction de la température initiale de l'eau de la piscine et de la température de l'air, plusieurs jours
sont nécessaires pour que l'eau atteigne la température requise. U n bon bâchage et isolation de la
piscine et les tuyaux peut fortement écourter cette durée.
Temporisation – l’a p p are il est équipé d’un retardateur intégré de (re)mise en m a rc he de 3 minutes
pour protéger l'électronique et pour épargner les contacts. Après ce laps de temps, l'appareil
redémarrera automatiquement. Même une brève interruption du courant activera le reta rdate ur et
empêchera ainsi le redémarrage immédiat de l’appareil. Des interru ption s de courant survenant
pendant le délai de retardement n’affecteront aucunement le délai de 1 minute.
Pressure switch – le passage d’eau e st détecté par un pressostat qui arrête la pompa à chaleur lorsque
le d é bit devient trop fa ible (p.ex. la pom p e de filtration s’arrê te) . Dépendant la différence en hauteur
avec la piscine, son réglage sera nécessaire. Voyez l’i llustration page 24 pour ce réglage.
Dégivrage automatiquet – l’app are il est équipé avec un système de dégivrage pour enlever la glace
formée sous température ambiante faible.

2.7!Condensation!

Lorsque la pompe à chaleur fonctionne afin de réchauffer l'eau de la piscine, l'air aspiré est fortement
refroidi et de l’eau peut condenser sur les ailettes de l'évaporateur. Lorsq u e le taux d'humidité de l'air
est élevé, il peut même s'agir de plusieurs litres par heure. Cela est parfois perçu (à tort) comme étant
une fuite d’eau.

!
! !

22/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3."Conseils"d’utilisation!

3.1#Équilibre#chimique#de#l’eau#de#la#piscine!

Une attention particulière doit être apportée à l'équilibre chimique de l'eau de la piscine. Les limites
suivantes doivent toujours être respectées :

Min.

Max.

pH

7,0

7,8

Vrije chloor (mg/l)

0,5

1,5

TAC (mg/l)
TAC (°F)

80
10

150

30

Zout (g/l)

8

Important : le non-respect de ces limites entraînera l'annulation de la garantie.

Remarque : en dépassant une ou plusieurs de ces limites, la pompe à chaleur peut être
endommagée de façon irrémédiable. Installez toujours les dispositifs de traitement de l'eau après
la sortie hydrauliqu e de la pompe à ch a leur, s u rt out lorsque des produits chimique s sont
automatiquement ajoutés à l'eau.
Un clapet anti retour doit également être prévu entre la sortie de la pompe à chaleur et ces
doseurs afin que les produits ne puissent circuler lorsque la pompe de filtration est à l'arrêt.

3.2!Hivernage)de)la)pompe)à)chaleur!

Important : ne pas prendre les précautions nécessaires pour l'hivernage peut causer des dég âts à
la pompe à chaleur, ce qui annulerait la garantie.

La pompe à chaleur, la pompe de filtration, le filtre et les conduites doivent être protégés là où il peut y
avoir formation de gel. Effectuez les tâches suivantes pour éliminer toute l'eau hors de la pompe à
chaleur :

1. débranchez l'alimentation électrique de la pompe à chaleur ;

2. fermez l'arrivée d'eau vers la pomp e à chaleur : fermez entièrement les vannes 2 et 3 de la

dérivation ;

3. découplez les raccords hydrauliques de la pompe à chaleur et laissez l'eau s'en échapper ;

4. reconnectez le s raccords hydrauliques à la pompe à chaleur pour empêcher que des saletés

entrent dans les conduites.

3.3!Démarrage(après(l’hiver!

Si votre pompe à chaleur a été mise en hivernage, vous devez suivre les étapes suivantes pour la
redémarrer au printemps :

1. contrôlez avant tout si aucune saleté ne s’est logée dans les conduites ou s'il n'y a aucun

problème structurel ;

2. contrôlez si les raccords hydrauliques de la pompe à chaleur sont bien fixés ;

3. démarrer la pompe de filtration pour pourvoir une arrivée d'eau vers la pompe à chaleur.

Réglez à nouveau la dérivation ;

4. rebranchez l'alimentation électrique à la pompe à chaleu r et allum ez-la.

! !

23/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3.4!Contrôle!

Les pompes à chaleur DURA-C ont été développées et fabriquées pour perdurer si toutefois elles sont
correctement installées et qu'elles peuvent fonctionner dans des circonstances normales. Il est
important d'effectuer u n contrôle régulier de votre pompe à chaleur pour que celle-ci puisse
fonctionner durant des années de façon sûre et efficace.
Les conseils suivants peuvent vous y aider :

1. assurez-vous que l'accès au panneau de service soit aisé ;

2. gardez les alentours de la pompe à chaleur libres d'éventuels déchets verts ;

3. élaguez les plantations autour de la pompe à chaleur pour garantir suffisamment d'espace

libre ;

4. ôtez les éventuels gicleurs d'arrosage se trouvan t à proximité de la pomp e à chaleur (ils

peuvent endommager l'appareil) ;

5. évitez que l'eau de pluie ne tombe directement d'un toit sur la pompe à chaleur. Prévoyez un

système d'écoulement adéquat ;

6. n'utilisez pas la pompe à chaleur si elle a été sous eau. Contactez immédiatemen t u n te c hn ic ien

qualifié afin d'inspecter l'appareil et éventuellement de le réparer.

Lorsque la pompe à chaleur est en marche, de la condensation peut apparaître. Cette dernière peut
s'échapper par un e ouverture dans la plaque du fond de l'appareil. Plus le taux d'humidité de l'air est
élevé, plus la quantité d'eau condensée augmentera. Ô tez les éventuelles saletés qui pourraient
empêcher un bon échappement.
En fonctionnement, 10 à 20 litres d'eau condensée peuvent se former. S'il se forme une q uantité
supérieure, arrêtez l'appareil et attendez une heure pour vérifier qu'il n'y ait pas une fuite dans les
conduits.

REMARQUE : une manière rapide de contrôler si l'eau provient d'un effet de condensation
consiste à éteindre l'appareil et à laisser fonctionner la pompe de la piscine. S'il n'y a plus d'eau
qui sort de l'évacuation de condensation, il s'agit alors bel et bien de condensation. UNE
MANIÈRE ENCORE PLUS RAPIDE : TESTEZ L’EAU DE DRA IN A GE POUR VOIR SI
ELLE CONTIENT DU CHLORE – s'il n'y a pas de chlore, il s'agit de condensation.

Veillez aussi à ce que l'aspiration d'air soit libre et qu’il y ait une bonne évacuation de l'air refroidi.
Évitez que l'air évacué soit directement aspiré à nouveau.

4."Utilisation'et'fonctionnement!

!

4.1#Panneau#de#contrôle!:"voir"couverture"à"l’arriè re

On démarre ou arrête la pompe à chaleur avec l’interrupteur ON/OFF.

Avec l’appareil dans le mode OFF, le panneau de contrôle affiche le suivant :

♦ L’indication ‘OFF’ au lieu de la température de la piscine
♦ La température souhaitée
♦ Éventuellement des messages d’erreurs

Avec l’appareil dans le mode ON, le panneau de contrôle affiche le suivant :

♦ La température de l’eau de la piscine
♦ Le température souhaitée
♦ L’indication ‘Heating’ pendant que la pompe à chaleur chauffe l’eau
♦ La représentation graphique du débit d’eau: le flow bar (voyez plus loin)

Appuyez sur les deux flèches au même temps pour tomber dans la liste des paramètres. Répétez pour
obtenir le display normal.

4.2#Programmation)de)la)température)souhaitée!

La température souhaitée se programme facilement avec les flèches. Sa valeur est programmée dans
sa mémoire automatiquement.
Le choix entre °C et °F est réalisé en suivant :

- arrêtez le courant de la pompe à chaleur

- appuyez sur les deux flèches au même temps que vous branchez le courant et ensuite lâchez les
flèches.

24/36

!

DURA&Compact!!

!!!

4.3#Le"flow"bar!

Le flow bar est une représentation graphique du débit de l’eau. Le rendement de la pompe à chaleur
est maximale dans la zone verte. L’indication est valable après 30 minutes d’opération.

La période de 1 minute de retardement du compresseur est aussi affichée par le flow bar. L’indication
‘flow’ n’est pas visible, le bloque a droite clign ote et d ispa raît après quelque temps et le compresseur
démarre quand tous les bloques ont disparu.

5."Entretien"et"inspection!

5.1!Entretien!

• Contrôlez régulièrement l'arrivée et l’évacuation d'eau. Vous devez faire en sorte que suffisamment

d'eau et d'air puisse alimenter le système, sans quoi ses prestations et sa fiabilité pourraient en
pâtir. Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la piscine pour éviter des dégâts dus à un
manque de débit.

• Il faut qu'il y ait suffisamment d'espace et de ventilation autou r de l'appareil. N e ttoye z

régulièrement le côté de la pompe à chaleur pour en garantir le bon fonctionnement et économiser
de l'énergie.

• Contrôlez le fonctionnement de chaque processus de l'appareil, en particulier la pression du

système de refroidissement.

• Contrôlez régulièrement l'alimentation électrique et le câblage. Vérifiez que rien ne fon c tio nn e

anormalement ou qu’il n’y a aucune mauvaise odeur à proximité des composants électriques. Si
cela devait être le cas, veuillez effectuer les réparations.

• Vous devez éga lement évacu er l'eau si l'appareil ne f on c tio nn e pas pendant un e longue période.

L’échangeur peut geler sans problèmes mais pas le reste de votre installation. Contrôlez
méticuleusement tous les éléments et remplir entièrement le système d'eau avant de remettre
l'appareil en marche.

5.2!Réglage'du'pressostat'd’eau'(pressure'switch)!
! !

25/36

!

DURA&Compact!!

!!!

5.3!Disfonctionnements*&*solutions!

Une installation incorrecte peut générer un choc électrique pouvant entraîner la mort ou de graves
lésions aux utilisateurs, installateu rs ou a u tres , o u c a us er de s dégâts matériels importants.

N’APPORTEZ AUCUNE modification interne à la pompe à chaleur.

1. Gardez mains e t c h e v e u x lo in d e s h é lice s d e s v entilateurs afin d'éviter des blessures.

2. Si le système de filtration de votre piscine et votre pompe à chaleur ne vous sont pas familiers :

1. N’apportez aucune modification et n'effectuez aucun entretien sans consulter votre

revendeur, le constructeur de votre piscine ou l’installateur de votre système d'air conditionné.

2. Lisez le manuel d'installation et d'utilisation dans son entièreté avant d'essayer d'utiliser

l'appareil, de l'entretenir ou de le modifier.

3. Démarrez la pompe à chaleur au moins 24 heures après l'installation afin d'éviter des

dégâts au compresseur.

Note : Coupez toujours l'alimentation électrique avant d'entretenir ou de réparer l'appareil.

Problème

Cause éventuelle

Solution

L’appareil ne démarre
pas

1. Pas d’alimentation é le c tr iq u e

1. Vérifiez l’alimentation
électrique

2. La pompe à ch ale u r e st e n v e ille

2. Démarrez la po mpe à chaleur

3. Dérivation pas réglée

3. Réglez la dérivatio n

4. Temporisation active

4. Attendez pendant 3 minutes

5. Autres

5. Consultez les me s sa g e s d ’e r re u r

Chauffage insuffisant

1. Circulation d’air ins u ffisante

1. Éliminez les obsta c le s

2. Formation de glace sur l’évaporateur

2. Arrêtez la pompe à chaleur pour
le dégivrage

5.4!Messages&d’erreur!

Un message d’erreur sera généré sur le panneau de contrôle dans le cas d’un dysfonctionnement
Les message possibles :

• Overheat : L’appareil ne sait pas transférer la chaleur d’une manière normale.

Solution: contrôlez le débit d’eau.

• High airtemp : Ce n’est qu’un avertissement. L’appareil peut fonctionner sans ventilateur

qui est arrêter à ce moment car la pompe à chaleur sait obtenir assez de chaleur de l’air sans le
ventilateur.

• Low flow (indication ‘low flow’ clignote):

Débit insuffisant. Le ventilateur est arrêté mais le compresseur continue à fonctionner.
Solution: contrôlez le débit d’eau.

• Flow error (indication ‘low flow’ allumée continument):

Le débit d’eau est trop faible et l’appareil s’est arrêté.
Solution: contrôlez/réglez le débit d’eau.

Vérifiez les points suivants pendant le contrôle du débit d’eau :

• Est-ce que la filtration fonctionne?

• Est-ce que son débit est normal:

• Est-ce qu’il n’y a pas des obstacles dan les skimmers ?

• Est-ce qu’il n’y a pas trop d’obstruction dans le pré-filtre de la pompe à filtration ?

• Est-ce que vous avez nettoyés régulièrement le filtre à sable?

• Est-ce que les refoulements sont assez grands pour le débit d’eau ?

Il suffit de couper le courant pendant quelques secondes pour réaliser un RES E T de la pompe à
chaleur.

! !

26/36

!

DURA&Compact!!

!!!

6."Garantie

!

GARANTIE LIMITÉE

Merci d’avoir acheté notre pompe à chaleur.

Nous garantissons que toutes les pièces sont exemptes de défauts de fabrication au niveau des matériaux et

de la main d’œuvre et ce, durant une période de deux ans à partir de la date de l’achat au détail.

Cette garantie est limitée au premier acheteur a u détail, n’est pas transférable et ne s’applique pas à des
produits qui ont été déplacés de leur site d’installation original. La responsabilité du Fabricant se limitera à
la réparation ou au remplacement de la pièce défectueuse et ne couvre ni la main d’œuvre pour
l’enlèvement et la réinstallation de la pièce défectueuse, ni le transport vers ou depuis l’usine, ni d’autres
matériaux nécessaires pour effectuer la réparation. C ette garantie ne couvr e pas les erreurs o u

dysfonctionnements résultant des choses suivantes :

19. Installation, utilisation ou entretien incorrects du produit par rapport à ce qui est stipulé dans notre

« Manuel d’installation & instructions » fourni avec le produit.

20. Le travail effectué par tout installateur du produit.

21. Le fait de ne pas maintenir un équilibre chimique adéquat dans la piscine (pH e ntre 7,0 e t 7, 8.

Taux d’alcalinité (TA) entre 80 et 150 ppm. Chlore libre entre 0,5 et 1,5 mg/l. Teneur en

Solides Dissous Totaux (SDT) inférieur à 1200 ppm. Taux salin maximum de 8 g/l)

22. La mauvaise utilisation, l’altération, les accidents, les incendies, les inondations, la foudre, les

rongeurs, les insectes, la négligence ou les cas de force majeure.

23. L’entartrage, le gel ou les autres conditions pouvant générer une mauvaise circulation de l’eau.

24. L’utilisation du produit en combinaison avec des débits hydrauliques dépassant les limites

minimales et maximales publiées.

25. L’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas d’origine en combinaison avec le produit.

26. La contamination chimique de l’air de combustion ou l’utilisation incorrecte de produits
chimiques désinfectants, comme p.ex. l’introduction de produits chimiques désinfectants avant

l’unité de chauffage et le tuyau de nettoyage ou via le système d’écumage.

27. La surchauffe, les mauvais raccordements électriques, l’alimentation électrique inadéquate, les
dommages collatéraux causés pas un dysfonctionnement des joints toriques, de s filtres à terre de
diatomées ou des éléments des cartouches, ou des dégâts causés par l’utilisation de la pompe avec

une quantité d’eau insuffisante.

LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

Ceci est la seule garantie octroyée par le Fabricant. Personne n’a l’autorisation de donner d’autres garanties

en notre nom.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NE SE LIMITANT PAS À TOUTE GARANTIE IMPLICITE
D’APTITUDE À UN BUT PARTICULIER ET DE QUALITÉ MARCHANDE. NOUS DÉCLINONS
ET EXCLUONS EXPLICITEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DÉGÂTS
INDIRECTS, ACCESSOIRES, OU PUNITIFS SUITE À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE

EXPLICITE OU IMPLICITE.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, pouvant varier d’un pays à l’autre.

FAIRE V ALOIR LA GARANTIE

Pour qu e votre g arantie soit rapidement prise en considération, contactez v o tre revendeur et fournissez-lui
les informations suivantes : preuve d’achat, numéro du modèle, numéro de série et date de l’installation.
L’installateur contactera l’usine afin d’obtenir des instructions concernant la manière dont il faut faire

valoir la garantie et de déterminer l’endroit où se trouve le service de réparation le plus proche.

Toutes les pièces retournées doivent être accompagnées d’un Num éro d’Autorisation de Retour

d’Article afin de pouvoir être évaluées dans le cadre de cette garantie.

27/36

!

DURA&Compact!!

!!!

INHALTSVERZEICHNIS!

INHALTSVERZEICHNIS ....................................................................................................... 27!

1. Vorwort ................................................................................................................................ 27!

2.Montage und Anschlüsse ...................................................................................................... 28!

2.1 Bemerkungen ............................................................................................................. 28!

2.2 Wärmepumpen-Standort ........................................................................................... 28!

2.3 Wie nah am Pool? ...................................................................................................... 28!

2.4 Wasseranschlüsse ....................................................................................................... 28!

2.5 Elektrischer Anschluss ............................................................................................... 28!

2.6 Erstinbetriebnahme des Gerätes ................................................................................. 29!

2.7 Kondensierung ........................................................................................................... 29!

3.Richtlinien ............................................................................................................................. 30!

3.1 Wasserchemie ............................................................................................................. 30!

3.2 Überwintern der Wärmepumpe .................................................................................. 30!

3.3 Inbetriebnahme im Frühling ....................................................................................... 30!

3.4 Steuerung .................................................................................................................... 31!

4.Unterhalt und Betrieb ............................................................................................................ 31!

4.1 Die Anzeige ................................................................................................................ 31!

4.2 Die Einstellung der gewünschten Temperatur ........................................................... 32!

4.3 Die Durchflussanzeige ............................................................................................... 32!

5.Wartung und Inspektion ........................................................................................................ 32!

5.1 Wartung ...................................................................................................................... 32!

5.1 Nachregulieren Druckschalter .................................................................................... 32!

5.3 Leitfaden zur Fehlersuche .......................................................................................... 33!

5.4 Fehlermeldungen ........................................................................................................ 33!

7.Garantie ................................................................................................................................. 34!

!

1.#Vorwort!

Um unseren Kunden Qualität, Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit zu bieten, ist dieses Produkt unter strengen
Normen erstellt worden. Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen zur Installation, Debugging-,
Entlade- und Wartungsarbeiten. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät öffnen oder
warten. Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen führt zum Verfall des Garantieanspruchs.
Der Hersteller dieses Produkts kann nicht verantwortlich gemacht werden, wenn jemand als Folge von falscher
Installation, Debugging oder unnötiger Wartun g v erletzt oder d as Gerät beschädigt wird.
Die Schwimmbad-Wärmepumpe heizt das Schwimmbad-Wasser und hält die Temperatur konstant.
Unsere DURA-C ® Wärmepumpen haben die folgenden Eigenschaften:

"#"""$%&'()*+'"

Der Wärmetauscher besteht aus einem PVC- und Titaniumrohr, das längerer Exposition mit
Schwimmbadwasser widerstehen kann.

,#""""-().+*()!/&01%((%1+2&"

Alle unsere Wärmepumpen sind vollständig getestet und einsatzbereit, wenn sie unser Haus verlassen.
Verbinden Sie die Wärmepumpe einfach an das Schwimmbadwasser und stecken Sie den Netzstecker
ein.

3#""""$)+0)4!5)14+)*"

Die Einheit besteht aus einer effizienten Rotationskompressor und einem geräuscharmen Lüftermotor,
der einen leisen Betrieb garantiert.

6#""""7+&8%9:)!5);+)&<&'"

Das elektronische Bedienfeld ermöglicht eine einfache Einstellung der gewünschten Temperatur. Alle
relevanten Informationen über den Wärm ep u m pe n-Betrieb können auf diesem Display abgelesen werden.

28/36

!

DURA&Compact!!

!!!

2.Montage)und)Anschlüsse!

,#"!5)=)4><&')&!

Die Box enthält die Wärmepumpe, 2 Wasseranschlüsse und dieses Handbuch. Andere Teile, darunter
ein By-Pass, muss vom Anwender / Installateur bereitgestellt werden.
Hinweis:
Bitte beachten Sie folgende Schritte bei der Installation der Wärmepumpe:

1.Alle Zuführung von Chemikalien in das Beckenwasser muss von der Wärmepumpe aus
gesehen stromabwärts erfolgen.

2. Halten Sie das Gerät gerade nach oben. Wenn das Gerät gekippt wurde, oder auf die
Seite gestellt wurde, warten Sie 24 Stunden vor dem Start der Einheit.

3. Das Gerät muss immer im Freien installiert werden.

,#,!?@4=)A<=A)&BC1%&;241!

Das Gerät wird immer sehr gut arbeiten, sofern die folgenden Elemente vorhanden sind:

1. Frische Luft - 2. Elektrizität - 3. Filter für Schwimmbecken Rohre

Das Gerät kann praktisch überall im Freien installiert werden, wenn minimalen Abstand zu anderen
Gegenständen eingehalten wird.

,#3!?+)!&%:!%=!D22(E!

Installieren Sie die Wärmepumpe so nahe am Schwimmbad wie möglich, um den Verlust vo n Wärme
durch die Rohrleitung zu minimieren, aber bleiben m indestens 2 Meter vom Pool entfernt. Stellen Sie
sie auf eine solide Basis. Halten Sie die Länge der Leitungen so kurz wie möglich, um den
Wärmeverlust zu begrenzen. Isolieren der Rohrleitungen wird von Nutzen sein.

,#6!?%00)4%&09:(F00)!

Die Rohrleitungen zu und von der Wärmepumpe müssen einen Außendurchmesser von 50 mm
aufweisen, und müssen mit dem Wasseranschluss, der mit der Wärmepumpe geliefert wurde, fest

verklebt werden.
Diese Rohre können aus hartem oder flexiblen PVC bestehen. Installieren Sie immer Rohre für
Swimmingpools und verwenden Sie den richtigen Klebstoff für die Verbindung.

,#G!7()>14+09:)4!H&09:(<00!
!

Wichtig - Obwohl die Wärmepumpe elektrisch von der Swimmingpool-Installation isoliert ist,

betrifft dies nur den elektrische Strom zu oder vom Schwimmbad-Wasser. Die Erd u n g der

Wärmepumpe wird benötigt, um Sie vor einem elektrischen Schlag durch einen eventuellen

Kurzschluss im Inneren des Gerätes zu schützen. Vergewissern Sie sich, dass eine solide

Grundlage vorhanden ist.

Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

Hinweis:

Installieren Sie die Wärmepumpe nicht in einem geschlossenen Raum, um die Zufuhr der kalten Abluft zu
verhindern. Installieren Sie nicht in der Nähe von Gartenpflanzen, sie könnten die Zufuhr von Frischluft
behindern.

Blockieren der Luftzufuhr führt zu unzureichenden Betrieb und kann zu zu geringer E rzeugung von Wärme
führen. Bitte überprüfen Sie die Zeichnung auf der Seite 35 für Mindestabstände.

29/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Modell

Stromversorgung

Schutzschalter

TYPE D

Betriebsstrom

Anschlussquerschnitt
für 15m Kabel

Anschlussquerschnitt
für 50m Kabel

DURA-C7

220-240V

16A

4,6 A

2,5 mm 2

4mm 2

DURA-C12

220-240V

20A

13,5 A

2,5 mm 2

6mm 2

Die Werte in dieser Tabelle

sind nur Richtwerte. Überprüfen Sie Ihre lokalen Vorschriften.

,#I!7401+&*)14+)*&%:=)!;)0!J)4@1)0!

Die folgenden Schritte müssen beim Start (nach Überprüfung, ob alle Verbindungen entsprechend der
Spezifikationen hergestellt wurden) unternommen werden:

1. Schalten Sie die Filterpumpe an. Überprüfen Sie mögliche Wasserschäden und
Wasserzufluss vom und zum Schwimmbad.

2. Stecken Sie den N etzstecker in die Steckdose und schalten Sie die Wärmepumpe an. Das
Gerät wird nach einer Verzögerung starten (siehe unten).

3. Überprüfen Sie nach einigen Minuten, ob die Luft durch die Wärmepumpe kühler wird.

4. Lassen Sie das Gerät und die Pool-Pumpe 24 Stunden pro Tag laufen, bis die gewünschte
Beckenwasser-Temperatur erreicht ist. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das
Gerät von selbst aus. Das Gerät wird nun automatisch neu gestartet, wenn die Temperatur im Pool

um 1 Grad Celsius unterhalb der eingestellten Temperatur absinkt.
Einige Tage werden benötigt, um die Temperatur des Schwimmbadwassers auf seinen gewünschten
Wert zu bringen, abhängig von der Vorlauftemperatur und der Umgebungstemperatur. Eine gute Pool­Abdeckung und Isolierung der Rohre kann diese Frist verkürzen.
Zeitverzögerung - das Gerät ist mit einer 3-minütigen eingebaute Verzögerung ausgestattet, um die
Komponenten des Steuerkreises zu schützen und Restart-Zyklen und Kurzschluss zu vermeiden. Diese
Zeitverzögerung wird das Gerät ca. 1 Minute nach jeder Unterbrechung automatisch neu starten.
Schon eine kurze Unterbrechung der Stromversorgung wird diese Verzögerung aktivieren, um zu
verhindern, dass das Gerät gestartet wird, bevor der 3-Minuten-Countdown abgeschlossen ist.

Druckschalter – Die Detektion des Wasserdurchflusses wird gemacht durch einen Druckschalter. Die

Wärmepumpe stoppt wenn den Durchfluss nicht genügend ist (z.B. wenn die Filterpumpe abschaltet).

Wenn das Niveau des Schwimmbadwassers mehr als 1 Meter über oder unter der Wärmepumpe liegt,
ist es möglich, dass der Installateur diesen Druckschalter nachregulieren muss (siehe unten Seite 32).
Automatische Absaugung - Es ist möglich dass die Wärmepumpe friert beim niedrigeren
Umgebungstemperaturen. Eine automatische Heizgas Absaugung (Hot Gas Defrosting‘) ist dafür
vorgesehen. Die Frier Effekten lösen sich nach einige Zeit.

,#K!L2&;)&0+)4<&'!

Durch den Betrieb zum Erwärmen des Schwimmbadwasser wird die aufgenommene Luft von der
Einheit abgekühlt und Wasser kann auf den Rippen des Verdampfers kondensieren. Wenn die relative
Feuchtigkeit sehr hoch ist, könnte dies mehreren Litern pro Stunde ergeben. Manchmal wird
Kondenswasser fälschlicherweise als Schwimmbadwasser betrachtet.

30/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3.Richtlinien*!

3#"!?%00)49:)=+)!

Besondere Vorsicht ist geboten, um das chemische Gleichgewicht Ihres Schwimmbades innerhalb
folgender Grenzen zu halten:

Min.

Max.

pH

7,0

7,8

Freies Chlor (mg / l)

0,5

1,5

TAC (mg / l)

80

150

TAC (° F)

10

30

Salz (g / l)

8

WICHTIG: Wenn das Schwimmbadwasser nicht zwischen den oben angegebenen Grenzen
gehalten wird, erlischt die Garantie
HINWEIS: Wenn die Konzentration von einem oder mehreren der oben genannten
Produkte zu hoch ist, entstehen unwiderrufliche Schäden an Ihrer Wärmepumpe.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer die Wasseraufbereitungsanlagen nach der
Wärmepumpe installieren.
Wenn eine automatische Chemikalienzuführvorrichtung im Sanitärbereich installiert werden
soll, muss sie hinter der Wärmepumpe installiert werden.
Ein Rückschlagventil muss zwischen der Wärmepumpe und der
Chemikalienzuführvorrichtung installiert werden, um Rücklauf von chemisch gesättigt
Wasser in die Wärmepumpe zu verhindern, wo sie die Komponenten beschädigen.

3#,!M*)4N+&1)4&!;)4!?@4=)A<=A)!

Wichtig: Die Nichtberücksichtigung der notwendigen Vorsorgemaßnahmen für die
Überwinterung kann Schäden an der Wasserpumpe verursachen, wodurch die Garantie
verfällt.

Obwohl unsere DURA-C Wärmepumpen gegen Einfrieren geschützt sind, ist es eine gute Praxis,
die komplette Installation entwässern zu lassen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um
sämtliches Wasser aus der Wärmepumpe zu entfernen:

• Schalten Sie den Strom der Wärmepumpe am Hauptschutzschalter aus.

• Schalten Sie die Wasserzufuhr zur Wärmepumpe aus.

• Entkoppeln Sie die Wasseranschlüsse an die Wärmepumpe und lassen Sie das Wasser

abfließen.

• Koppeln Sie die Wasseranschlüsse erneut locker an die Wärmepumpe, um zu verhindern, dass

Verschmutzungen in die Leitungen gelangen.

3#3!/&*)14+)*&%:=)!+=!-4F:(+&'!

Wenn Ihre Wärmepumpe für die Überwinterung vorbereitet wird, müssen Sie vor erneuter
Inbetriebnahme im Frühjahr die folgende n Sc hritte neh m e n:

• Kontrollieren Sie vorab, ob keine Verschmutzung in die Leitungen gelangen kann und ob kein

strukturelles Problem vorliegt.

• Kontrollieren Sie, ob die Wasseranschlüsse an die Wärmepumpe gut befestigt sind.

• Starten Sie die Filterpumpe, um die Wasserzufuhr zur Wärmepumpe zu legen.

• Schalten Sie die elektrische Stromzufuhr zur Wärmepumpe nach erneutem Anschließen

wieder an.

! !

31/36

!

DURA&Compact!!

!!!

3#6!C1)<)4<&'!

Die DURA-C Wärmepumpen werden für eine lange Lebensdauer entwickelt un d g eb a ut, wenn sie
auf die richtige Weise installiert werden und unter normalen Umständen arbeiten können.
Regelmäßige Kontrolle ist wichtig, um Ihre Wärmepumpe einige Jahre sicher und effizient arbeiten
zu lassen. Die folgenden Richtlinien können Ihnen dabei helfen:

• Sorgen Sie für einen unkomplizierten Zugang zur Konsole an der Vorderseite.

• Halten Sie die Umgebung der Wärmepumpe von eventuellem Grünabfall frei.

• Schneiden Sie die Bepflanzung rund um die Wärmepumpe frei, um ausreichend Platz zu

garantieren.

• Entfernen Sie eventuelle Wasserfontänen rund um die W ärmepumpe. Sie können die

Wärmepumpe beschädigen. Verwenden Sie einen Deflektor, wenn nötig.

• Wird das Gerät unter einem sehr hohen Dachneigung oder unter einem Dach ohne Dachrinne

installiert, sollte es mit einer Rinne oder U m s telle r ausgerüstet sein, um Wasserabfluss auf das

Gerät zu verhindern.

• Verwenden Sie die Wärmepumpe nicht, wenn irgendein Teil unter Wasser gestanden hat.

Kontaktieren Sie unmittelbar einen qualifizierten Techniker, um die Wärmepumpe zu

inspizieren und eventuell Teil der Steuerung ausz u tau sc h en , die überschwemmt worden

sind.
Während der Arbeit der Wärmepumpe kann Kondensation (Wasser) entstehen. Die
Wärmepumpenbasis wurde entwickelt, damit das Kondenswasser durch den Bodenanschluss
abfließen kan n. Die Menge an Kondensationswasser kann bei einer hohen Luftfeuchtigkeit
zunehmen. Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen, die das Abfließen verhindern können.
Die ECO + Wärmepumpe kann während des Betriebs leicht 10 bis 20 Liter Kondenswasser
produzieren. Wenn mehr entsteht, stoppen Sie die Wärmepumpe und warten Sie eine Stunde, um zu
überprüfen, ob kein Leck in der Leitung vorliegt.

ANMERKUNGEN: Eine schnelle Weise, um zu kontrollieren, ob das Wasser von der
Kondensation kommt, ist es, das Gerät auszustellen und die Schwimmbadpumpe laufen zu
lassen. Wen n kein Wasser mehr aus dem Konden s at ion s a b flu s s austritt, ist es Kondensation.
EINE NOCH SCHNELLERE METHODE – TESTEN SIE DAS ABFLUSSWASSER AUF
CHLOR – wenn kein Chlor vorliegt, dann ist es Kondensation.

Sorgen Sie auch für ein ungehindertes Ansaugen der Luft und eine gute Abfuhr der abgekühlten Luft.
Vermeiden Sie, dass die ausgeblasene Luft erneut angesaugt wird.

4."Unterhalb"und"Betrieb!

4.1#Die#Anzeige:"Abbildung#am#Rückenseite!

Die Wärmepumpe kann mit der ON- / OFF-Taste ein- oder ausgeschaltet werden.
Bei OFF (aus) werden die folgenden Informationen angezeigt:

• Die Anzeige "OFF" an der Stelle der Poolwasser-Temperatur

• Die gewünschte Heizungstemperatur

• Etwaige Fehlermeldungen

Bei ON (an) werden die folgenden Informationen angezeigt:

• Die gewünschte Heizungstemperatur

• Die Poolwasser-Temperatur

• Die Angabe "Heizung", wenn das Gerät das Wasser erhitzt wird

• Eine grafische Darstellung des Wasserflusses: der Fluss-Bar (siehe weiter unten)

Um die Liste der Parameter anzuzeigen: drücken Sie gleichzeitig die 2 Tasten mit der Pfeilen. Um zur
normalen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die Tasten wieder gleichzeitig.

32/36

!

DURA&Compact!!

!!!

6#,!O+)!7+&01)((<&'!;)4!')NF&09:1)&!P)=A)4%1<4!

Die gewünschte Temperatur kann direkt mit den Pfeiltasten eingestellt werden. Die Einstellung wird
automatisch gespeichert.
Es kann zwischen °C und °F wie folgt ausgewählt werden:

- Den Strom des Gerätes ausschalten

- Drücken Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig, stellen die Stromversorgung w ieder her und lassen dann die Tasten
wieder los.

6#3!O+)!O<49:8(<00%&Q)+')!

Die Durchflussanzeige ist eine grafische Darstellung der durch das Gerät fließenden Wassermenge. Die
Wärmepumpen weist die beste Leistung auf, wenn die Durchflussanzeige im grünen Bereich liegt. Die Grafik ist
nur nach mindestens 30 Minuten Betrieb gültig.
Der Durchflussanzeige stellt auch die 1-Minute Zeitverzögerung vor dem eigentlichen Start des Geräts dar. Die
Anzeige "Flow" ist nicht sichtbar; der kleine Block ganz am rechten Ende des Flow-Bar blinkt und verschwindet
nach einer Weile. Wenn sie alle weg sind, wird das Gerät neu starten.

5.Wartung)und)Inspektion!

G#"!?%41<&'!

Überprüfen Sie die Wasserversorgung der Einheit regelmäßig. Sie müssen dafür sorgen, dass genug Wa sser und
Luft in das System gelangen kann, sonst werden die Leistungen und die Zuverlässigkeit Ihres Systems
beeinflusst. Sie müssen den Schwimmbadfilter regelmäßig reinigen, um Schaden durch Filterblockade zu
vermeiden.
Der Bereich um das Gerät sollte trocken, sauber und gut belüftet sein. Reinigen Sie regelmäßig die Seitenwände
der Wärmepumpe, um eine gute Funktion zu garantieren und Energie zu sparen.
Überprüfen Sie das Netzteil und die Kabelverbindung regelmäßig. Sollte eine abnormaler Vorgang vorliegen
oder ein schlechter Geruch bei den elektrischen Komponenten auftreten, ersetzen Sie das rechtzeitig.
Sie sollten das Wasser entfernen, wenn Sie das Gerät einige Zeit lang nicht gebrauchen. Der Wärmetauscher in

der Einheit wird nicht durch Frost beschädigt werden, aber das restliche Wasser in den Rohrleitungen
kann zu Eis werden. Überprüfen Sie alle Teile des Geräts und die Installation sorgfältig bevor Sie das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

G#"!R%9:4)'<(+)4)&!O4<9>09:%(1)4!
! !

33/36

!

DURA&Compact!!

!!!

G#3!$)+18%;)&!Q<4!-):()40<9:)!

Eine unsachgemäße Installation stellt eine elektrische Gefahr dar, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen von

Pool-Benutzern, Installateuren, oder andere Personen führen aber auch Sachschäden verursachen

kann.

Auf keinen Fall dürfen interne Anpassungen innerhalb d e s Heizsystems vorgenommen werd e n.

1. Halten Sie Hände und Haare von Ventilatorschrauben weg, um Verwundungen zu vermeiden.

2. Wenn Sie nicht mit Ihrem Filtersystem und der Wärmepumpe vertraut sind:

a. Verrichten Sie keine Veränderung oder Wartung, ohne Ihren Händler,
Schwimmbad- oder Klimaanlagenhersteller zu Rate zu ziehen.
b. Lesen Sie die Installations- und Gebrauchsanweisung vollständig durch, bevor Sie
versuchen, das Gerät zu verwenden, zu warten oder umzurüsten.

c. Starten Sie die Wärmepumpe frühestens 24 Stunden nach der
Installation, um Beschädigung der Kompressoren zu verm eide n.

Wichtig: Schalten Sie den Strom aus, bevor Sie das Gerät warten oder reparieren.

Problem

Ursache

Lösung

Wärmepumpe läuft
nicht

1. Kein Strom

1. Schalten Sie den Strom

2. Gerät nicht eingeschaltet

2. Schalten Sie die Wärmepumpe

3. Falsche Temperatureinstellung

3. Stellen Sie die Temperatur­Einstellung

4. Zeitverzögerung noch aktiviert

4. Warten Sie 3 Minuten für die
Einheit zu starten

5. Andere

5. Siehe weiter "Fehlermeldungen"

Ungenügende Heizung

1. Hindernisse für Luftstrom

1. Entfernen Sie Hindernisse

2. Eis auf dem Verdampfer

2. Drehen des Geräts (Luft zu kalt)

G#6!-):()4=)(;<&')&

Die Wärmepumpe zeigt im Falle eines Problems eine Fehlermeldung. Die folgenden Meldungen
können auftreten:

1.Niedrige Lufttemperatur

Die Wärmepumpe startet nicht, wenn die Temperatur der Umgebungsluft unter 8 °C liegt
und dies anzeigt.
Lösung: Das Gerät wird gestartet, sobald die Umgebu n g ste m p e ra tur 8 ° C e rre ich t.

2. Überhitzung

Die Wärmepumpe ist nicht in der Lage, die gesamte Wärme zu übertragen.
Lösung: Überprüfen Sie den Wasserzufluss.

3. Hohe Lufttemperatur
Dies ist keine Störung. Das Gerät wird anzeigen, dass die Umgebungstemperatur hoch
genug ist, um ohne Lüfter zu arbeiten. Der Lüfter wird ausgeschaltet.

4. Niedriger Durchfluss - Die Anzeige ‚Low Flow‘ blinkt.
Zu wenig Wasser fließt. Der Lüfter läuft nicht, aber der Kompressor läuft noch.
Lösung: Überprüfen Sie den Wasserzufluss.

5. Strömungsfehler - Die Anzeige ‚Low Flow‘ leuchtet auf.
Es fließt zu wenig Wasser durch die Wärmepumpe und das Gerät ist ausgeschaltet.
Lösung: Überprüfen / Wiederherstellen des Wasserzuflusses.

Beachten Sie bei der Überprüfung der Wasserflusses das Folgende:

• Läuft die Filterpumpe?

• Produziert die Filterpumpe genug Wasserzufluss?

o Gibt es Schmutz im Inneren des Skimmerkorb?
o Gibt es Schmutz im Inneren der Vorfilter der Filterpumpe?
o Ist der Sand-Filter sauber genug: wurde er regelmäßig
durchgespült durchgespült?
o Ist die Öffnung am Swimmingpool groß genug, um für die gewünschte Wassermenge
durchfließen zu lassen?
o Ein RESET der Wärmepumpe wird erzeugt, wenn die Stromversorgung unterbrochen
wird.

34/36

!

DURA&Compact!!

!!!

6.Garantie!

GARANTIEBESCHRÄNKUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf unserer Wärmepumpe.

Wir garantieren, dass alle Teile frei von Herstellungsfehlern bei Materialien und Verarbeitung für einen

Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum sind.

Diese Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt, i st nicht übertragbar, und gilt nicht für Produkte, die von
ihren ursprünglichen Montageorten entfernt worden sind. Die Haftung für Schwimmbad-Produkte vom
Hersteller soll die Reparatur oder E rsatz von defekten Teilen nicht überschreiten und schließt keine Kosten
für Arbeiten ein, um e in defektes Teil zu entfernen und wieder zu installieren, Transport zu oder von der
Fabrik, und sämtliches weitere Material, dass man für die Reparatur benötigt. Diese Garantie beinhaltet

nicht Betriebsausfälle oder Fehlfunktionen aus folgenden Gründen:

1. Das Versäumnis, das Produkt in Übereinstimmung mit unserer veröffentlichten „Installations- und
Gebrauchsanleitung“, die mit dem Produkt geliefert wurde, richtig zu installieren, zu verwenden

oder zu pflegen.

2. Die Ausführungen eines Produkt-Installateurs.

3. Feh lende Aufrecht erhaltung des chemischen Gleichgewichts in Ihrem Pool [pH-Niveau zwischen
7,0 und 7,8. Alkalinität (TA) zwischen 80 b is 150 ppm. Freies Chlor zwischen 0,5 – 1,2mg/l.

Gesamtzahl g el öster Festkörper (TDS) wenige r als 1200 ppm . Sa lz m ax. 8 g/l]

4. Missbrauch, Änderung, Unfall, Feuer, Flut, Gewitter, Nagetiere, Insekten, Nachlässigkeit oder

höhere Gewalt.

5. Ve rkleinerung, Einfrieren oder andere Bedingu ngen, d ie ung enügenden Wasse raustausc h

verursachen.

6. Betrieb des Produkts mit Wasserdurchflussraten außerhalb der veröffentlichten minimalen und

maximalen Spezifikationen.

7. Ve rwendung von nich t zugelas senen Teilen oder Zubehör mit dem Produkt.

8. Chemische Ve runreinigung von Verbrennungsluft oder missbräuchliche Verwendung von
Reinigungschemikalien, wie z. B. dem Zusatz von Reinigungschemikalien vor dem Erhitzer und

Reinigungsschlauch oder durch den Schaumlöffel einzuführen.

9. Überhitzung, inkorrekte Kabelverläufe, ungenügende E lektrizitätsversorgung, Kollateralschäden
durch fehlende Dichtungsringe, defekte Gitter oder Einsätze, oder Schäden, die durch den

Pumpenbetrieb mit ungenügende n Wassermengen entstehen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUN G

Dies ist die einzige vom Hersteller gegebene Garantie. Kein anderer ist dazu autorisiert, zusätzliche

Garantien in unserem Namen zu erteilen.

DIESE GARANTIE STEHT ANSTELLE ALLER ANDE REN GARANTIEN, EXPLIZIT ODER
IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, EINE IMPLIZITE
GARANTIE FÜR DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK UND
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT. WIR SCHLIESSEN EINE HAFTUNG FÜR NACHFOLGENDE,
ZUFÄLLIGE, INDIREKTE SCHÄDEN O DER SCHADENSERSATZ FÜR DEN BRUCH EINER

EXPLIZITEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE AUSDRÜCKLICH AUS.

Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte, die von Land zu Land variieren können.

GARANTIEANSPRUCH

Für eine schnelle Garantiebearbeitung kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und geben folgende
Informationen an: Kaufnachweis, Modellnummer, Seriennummer und Installationsdatum. Der Installateur
soll sich mit der Fabrik für Anweisungen für die Berücksichti gung des Anspruchs in Verbindung setzen und

um den Standort des nächsten Servicezentrums anzugeben.

35/36

!

DURA&Compact!!

!!!

Afmetingen / Dimensions / Dimensions / Abmessungen

Typische opstelling /Typical installation / Installation Standa rd /Typische Konfiguration

DURA-C7

DURA-C12

DURA-C7/12

A B C D

DURA-C7

530mm

458mm

472mm

DURA-C12

750mm

458mm

472mm

36/36

!

DURA&Compact!!

!!!

1:!

AAN#/#UIT$schakelaar!

ON#/#OFF#switch!

Interrupteur(ON/OFF(!

AN#/#AUS!Schalter!
!
2:!
Werkingsmode!
Operation*mode!!
Mode%d’opération%!
Betriebsart!
!
3:!
Pijltoetsen!
Arrow%keys!!
Les$flèches$!
PfeilBTas ten !
!

4:!
Ingestelde)watertemperatuur!
Set$water$temperature!!
Températ u r e * s ouhaitée(!
Gewünschte*Temperatuur!
!
5:!
Zwembad(temperatuur!
Pool$temperature!
Températ u r e * d e *la*piscine*!
Schwimmbad*Temperatur!
!
6:!
Display(waterdebiet!
Display(water(flow!!
Représentation,graphique,du,débit,d’ eau!
Anzeige'des'Wasserflusses!

!
!

!

6 5 4 3

2

1!