Dunobil Spiegel Duo User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку портативного цифрового видео­регистратора производства компании Dunobil. Перед на­чалом работы ознакомьтесь с данной инструкцией по экс­плуатации в це лях обеспечения над лежащей эксплуатации
изделия. Продукт может изменяться без предварительно­го уведомления в том числе технические характеристики,
функционал и внешний вид. Компания Dunobil не несет какой
либо ответственности за потерю данных, если пользователь
не выполнил резервное копирование важной информации.
Данное руководс тво было тщательно проверено, но мы не
исключаем возможность наличия незначительного коли­чества неумышленных ошибок. Если вы обнаружили ошиб­ку, пожалуйста сообщите об этом на элек тронную почту
[e-mail]. Вся информация и рекоме нд ации по ис поль­зованию несут исключительно справочный характер и не
могут быть основанием для претензий. В случае несоответ­ствия информации в данном руководстве по эксплуатации
вашему изделию, следует ориентироваться на имеющееся
изделие.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Обращаем ваше внимание, что устройство предназначе­но для индивидуального использования. Использование
не должно нарушать национальные и интернациональные
авторские права. Записываемое видео предназначено ис­ключительно для личного пользования; не допускается сво­бодная публикация и распространение. Кроме это, видео
с выставок, представлений и коммерческих мероприятий,
записанные с помощью этого устройства, в некоторых слу­чаях могут представлять авторские права и права собствен­ности третьих лиц.

РЕКОМЕНДАЦИИ

При установке прибора расположите его близко к стек лу
для лучшего изображения. Убедитесь, что с текло перед ка­мерой очищается дворниками автомобиля. В данном слу-

чае даже во время дождя будет хорошее качество изобра­жения. Не трогайте объектив руками, чтобы не оставить на
линзе масляных отпечатков. Это может привести к ухудше­нию качества фото и видео. Пожалуйста, регулярно проти­райте линзу мягкой сухой тканью без применения чистящих
средств.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Используйте только оригинальное зарядное устройство
и аксессуары, совместимые с данным устройством. Под­ключение к неоригинальным аксессуарам может при­вести к юридической недействительности гарантии или
даже подвергнуть вас или других людей опасности. Ком­пания не несет ответственнос ти за результат подобных
действий

• Не пытайтесь открывать корпус устройства и ремонтиро­вать его самостоятельно. Это аннулирует условия гаран­тии.

• Рекомендуем вам обрат ится к специалистам для выпол­нения ск рытой проводки.

• Не допускайте попадание жидкостей в устройство и не
подвергайте его воздействию влаги.

• Избегайте воздействия на устройство высоких и низких
температур.

• Избегайте ударов и механических воздействий на устрой­ство.

• Не извлекай те кабель питания или карту памяти во вре­мя использования устройства или форматирования карты
памяти, - э то может повредить карт у памяти или вызвать
сис темную ошибк у.

• Карта памяти не предназначена для хранения посторон­них файлов. Перед использованием отформатируйте кар­ту памяти и своевременно выполняйте резервное копиро­вание важных данных.

• Используйте карт у памяти класса 10 и объемом более
8 Гб.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

№ Иконка Кнопка Фун кция

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Фун кция 1:

кнопка питания
(Вкл .)

Фун кция 2:

кнопка «ОК»

Кнопка
«Меню/SOS»

Кнопка «Режим»

Кнопка «Вниз»

Кнопка «Вверх»

Кнопка «ОК»

Дисплей

USB ра зъем

AV-вход

Используется для включения/выключения
устройства

В реж име «Ви део » – ст арт/ост ановк а зап иси .
В реж име «Фо то » – сде ла ть снимок. В м еню
нас тр оек – п одт вержд ени е выбор а

В реж име ожи дан ия нажм ит е кнопк у
«Ме ню», что бы о ткрыт ь мен ю настр оек.
В реж име «Ви део » - защит а тек ущего ф айла
от стирания

Исп оль зу ется д ля по сл едо ва тельн ого п ере­ключе ния м еж ду р ежимами: в иде о, фо то ,
просмотр

В мен ю нас тр оек – п ере мещ ение курс ора
вни з. В ре жи ме ож ид ани я или «Ви део » -
включение/выключение дополнительной
подсветки

В мен ю нас тр оек – п ере мещ ение курс ора
вверх

В реж име «Ви део » – ст арт/ост ановк а зап иси .
В реж име «Фо то » – сде ла ть снимок. В м еню
нас тр оек – п одт вержд ени е выбор а

Экр ан 2.8” TF T HD

Исп оль зу ется д ля по дк лючения ка бел я
пит ани я и по дк люч ени я к компь ютеру

Исп оль зу ется д ля по дк лючения ка мер ы
заднего вида

10

11

12

13

Кнопка «Сброс»
(Reset )

Микрофон

Объектив
Сло т microSD

Поз вол яе т пер еза гр узить у ст рой ст во

Исп оль зу ется д ля за пис и зв ука

Объ ек тив к амеры

Слот для ка рты пам яти фор мат а Micr oSD

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

1. Установка карты памяти. Вставьте карту памяти пра-

вильно, соблюдая направление до щелчка. Использу йт е
карты памяти с высоким классом скорост и (класс 6 и
выш е) .

Предупреждение. При первом исп ользовании новой карты
памяти ее не обходимо о тформ атиро вать.

2. Извлечение карты памяти. С легка надавите на торец

карты памяти до щелчка, затем извлеките ее из слота.

Предупреждение. Не извлек айте ка рт у памяти во в ремя за пис и
вид ео. Это м ожет приве ст и повре ждению карты и к пот ере дан ных.
Вык лючите ус тройство пе ред изв лечением карты.

3. Установка.

Зеркало устанавливает ся на лобовом стек ле с вну трен­ней стороны.

• С помощью резиновых колец крепления прочно закре­пите прибор на зеркале заднего вида

• Отрег улируйте замеру

4. Подключение питания.

Пожалуйс та, использу йт е только оригинальное зарядное
устройство для зарядки вс троенного аккумулятора.
Подсоедините один конец зарядного устройства к USB
порту на корпусе зерка ла, другой конец в гнездо прику­ривателя. Пос ле запуска двигателя устройство ав тома­тически вк лючится.

Примечание. Вы може те с делат ь ск рыту ю прово дк у, пропу ст ив
провод зарядного устройс тв а вдоль к ромки вет ровог о ст ек ла, как
показано на рис ун ке выше.

5. Включение/выключение

• Автоматическое включение/выключение.

При запуске двигателя устройство автоматически
включится и начнет запись видео. При выключении
двигателя устройс тво сохранит видеофайл и автомати­чески выключится через 15 секунд.

• Ручной способ включения/выключения.

Для включения/выключения нажмите кнопку
питания ( ).

НАЧАЛО РАБОТЫ

Установка даты и времени

1. Остановите запись, которая начинается авт оматически,
пос ле включения прибора. Для этого нажмите кнопку
«ОК» - устройство перейдет в режим ожидания.

2. Затем нажмите к нопку «Меню» ( ) и перейдите в меню
настроек. С помощью кнопок « » и « » выберите пункт
«Да та/время» и нажми те кнопку «ОК» – откроется меню
установки времени. С помощью кнопок « » и « » ус та­новите необходимое значение, нажмите «ОК» для пере­хода к следующему полю. Завершив настройку, нажми те
кнопку «Меню» ( ) для выхода.

РЕЖИМ ВИДЕО

1. При запуске двигателя регистратор включится и начнет
запись. После вык лючения двигателя запись будет оста­новлена. Для принудительной остановки записи нажми те
кнопку «ОК ».

Примечание. В некот орых ма шинах д аже при выключ енном
зажигани и питание пр одолжает подаваться на прикурива тель.
Если вы хотите избежать и злишн его разряда ак ку мул ят ора, то
вы можете выкл ючить п итани е видеорег ис тратора, нажав на
кно пк у « » и ли выну ть зарядное уст ройст во из при ку ривателя.

2. Старт/остановка записи.

Нажмите кнопку «ОК» д ля старта записи. Нажмите кноп­ку «ОК» повторно для останови записи.

3. Циклическая запись.
Видеофайлы записываются на карту памяти пос ледо-

вательно. При заполнении карты памяти самые старые
файлы стираются, а новые записываются вместо них.

Примечание. Видео запись мож ет быть продолжите льностью
1,2,3,5, и ли 10 мину т. Что бы установить пр одолж ит ел ьность ро лика
перейдите в настройки видеорегистратора.

4. Аварийная запись
Если во время записи видео G-сенсор зафиксировал про­исшествие (резкое торможение, столкновение и ли удар) –
видеорегистратор автоматически заблокирует этот фай л
от стирания и на экране появится значок защиты.

РЕЖИМ ФОТО

1. Нажмите на кнопку «Режим» ( ) для перек лючения в
режим камеры. В левом верхнем углу появится значок
фотоаппарата.

2. Нажмите кнопку «ОК», чтобы сде лать снимок. На мгнове­ние экран погаснет и устройство сохранит фотографию.

РЕЖИМ ПРОСМОТРА

1. В режиме Видео нажмите кнопку «ОК », чтобы остановить
запись.

2. Д ля переключения в режим «Просмотр» нажмите кнопк у
«Режим» ( ) два раза. В верхнем левом углу экрана по­явится значок ( ).

3. Используйте кнопку « » и « », чтобы выбрать файл.

4. Нажмите кнопк у «ОК» д ля воспроизведения выбранного
видеофайла. Нажмите кнопк у «ОК » повторно, чтобы по­ставить видео на паузу.

МЕНЮ НАСТРОЕК

1. Если видеорегистратор снимает видео – останови те за­пись, на жав кнопку «ОК ».

2. Нажмите и удерживайте кнопк у «Меню» ( ) для пере­хода в меню нас троек .

3. С помощью кнопок « » и « » вы можете циклично пе ре­мещать курсор для выбора нас тройки и значения.

4. Выберите настройку, которую вы хотите изменить и на­жмите кнопку ОК» д ля выбора параметров.

5. Нажмите кнопк у «Меню» ( ) для выхода из меню на­строек.

ОСОБЕННОСТИ

G-сенсор (датчик удара)

Данная модель видеорегистратора оборудована встроен­ным дат чиком удара - G-сенсором. Он отслеживает поло­жение устройства в пространстве и реагируе т на изменение
динамики движения автомобиля: резкое торможение, стол­кновение, удар и переворот.

Если во время записи видео G-сенсор зафиксировал проис­шествие – видеорегистратор автоматически заблокирует
этот файл от стирания и на экране появится значок защиты.

21 3 4 5 6 7

В меню настроек можете установить чувствительность сен­сора: высокая, средняя или низкая. По умолчанию установ­лен средний у ровень чувствительнос ти G-сенсора.

Мониторинг парковки

1. Датчик парковки срабатывает, когда устройство выклю­чено и двигатель машины не работает. При возникновении
удара или вибрации – регистрат ор включится и начнет за­пись видео. Через 10-15 секунд устройство выключится.
При пов торном ударе или воздействии – сработает тот же
алгоритм.

2. При срабатывании датчика парковки записывается видео
в разрешении 720р (15fps) и эти файлы автоматически
блокируются от стирания.

Предупреждение. Датчик парковк и сраба тывае т то лько после
авт оматическо го выключ ения регистрат ора. При мех аническом
вык лю чении устрой ст во не перейдет в режим мо нитор инга
парковки и датчик не сработае т.

Датчик движения

Включите датчик движения и запустите запись видео, на­жав кнопку «ОК». В режиме ожидания датчик анализирует
параметры каждые 10 сек унд. Если изображение перед
камерой статично и нет движущихс я объек тов – запись ви­део автоматически останавливается. При обнаружении дви­жения в кадре съемка видео возобновляется, при этом на
экране будет мигать красный значок записи. По умолчанию
датчик движения выключен.

Режим USB

При подключении к компьютеру устройство может работать
в одном из дву х режимов.

• Карта памяти. Отображает фото и видеофайлы,
записанные на карт у памяти.

• Веб-камера. Переключает регистратор в режим
веб-камеры.

Зарядка аккумулятора

Уровни заряда ак кумулятора.

Полнос тью заряжен -> полностью разряжен.

При подключении к автомобильной сети питания загорится
красный индикатор и начнется процесс зарядки. При полной
зарядке аккумулятора красный индикатор погаснем.

Примечание. Устро йство рас считано на пос то янн ую р аботу от
авт омоби льной с ет и. Встроенны й аккумулятор ис польз уетс я дл я
коррек тн ого сох ранения файл ов после от ключени я питания. При
повседневном использовании, пожалуйста, подсоединяйте адаптер
питания.

Сброс (Reset)

Ес л и во вр емя ис пол ь зов ани я устро йств о зави с ло и пе рес т а­ло реагировать на команды, вы можете перезагрузить опе­рационную систему. Д ля этого нажмите на кнопку «Сброс»
тонким острым предметом.

AV-вход

AV-вход позволяет подключить камеру заднего вида
к видеорегистратору.

ИНТЕРФЕЙС РЕЖИМА ВИДЕО

1

2

Иконка с камерой свидетельствует, что устройство
работает в режиме «Видео»

Красный мигающий индикатор свидетельствует,
что ведется запись видео .

3

4

5

6

7

8

9

Значок разблок ировк и ви део (снятие защ ит ы от
стирания)

При сра батыв ании G-се нсора на экране появи тс я
значок ( ), свидетельствующий о защите теку­щег о файла от с ти рания. Также вы можете быстро
заблокировать текущую запись от стирания корот­ким нажати ем кнопки «М еню » ( ).

Иконка свидетельствует, что включена дополни­тельная подсветка. Вы можете включить/выклю­чит ь подсве тк у в настройка х регистра тора. Так же
вы можете быстро включить/выключить дополни­тельн ую подс ветку с пом ощью кнопк и « ».

Ведется запись звука/ зв ук не записываетс я.
Вы можете включить/выключить запись звука

в настройках регис тр атора. Во время записи видео
вы можете быстро включить/выключить микро­фон к нопкой «Вверх ».

Свидетельствует, что включен датчик мониторин­га парковки .

Вы можете включить/выключить данную функ­цию в меню настро ек

Та йме р с бе лым шр и ф том от о б р ажае т вр емя до за ­полнения карты памяти. Таймер с красным шриф­том о тобра жает те ку щу ю запись видео файл а.

После установки карты памяти устройство отобра­зит объем сво бодного места в мину тах - таймер с
белым шрифтом (время зависит от выбранного ка­чества видео и объема памяти, необходимого для
его сохр ане ния). После на чала записи запустится
таймер текущего видеофайла и шрифт изменится
на кр асный.

Иконка отображает выбранное качество видео.
В нас тройках вы можете выбрат ь разрешение ви ­део: 720FHD / 720p / 48 0p

Икон ка карт ы па мят и. Икон ка появ итс я пос ле ус та­новки карты пам яти.

10

11

12

13

14

15

Иконка отображае т заряд акк умулятор а.

Иконка цикличной записи. Цифра в середине ото­бражает длину видеоролика. В настройках вы мо­жет е выбрат ь следу ющие значения: 1 мин, 2 мин, 3
мин, 5 мин, 10 мин.

Экспозиция. Отображает текущую настройку экс­позиции.

Отображает текуще е время

Отображает дату

(LDW S) Система предупре жд ения о смещении
дороги

НАСТРОЙКИ

Настройка Пояснение Доступные значения

Разрешение Зад ает разреш ение

Циклическая
запись

Экспозиция Вы может е скорр екти-

Датчик
движения

Микрофон Включение/выключе-

видео

Задает продолжитель­нос ть к аж дого виде о­ролика

ров ать экс позицию пр и
слишком темном/слиш­ком ярком освещении

Включение/выключе­ние датчика движения

ние запи си звука

720FHD, 720p, WV GA , VGA

1 мин., 2 мин., 3 мин., 5 мин.,
10 мин., вык л. Если вы вы ­берите значен ие «Вык л»
запись будет вес тись
непрерывно до полного
заполнения карты пам ят и.
При этом старые фай лы не
буду т удаляться.

+0.0, -1/3, -2/3, -10, -4/3,

-5/3, -2.0, +2.0, +5/3, + 4/3,
+10, +2/3, +1/3

Вкл., Выкл.

Вкл., Выкл.

Запись д аты Налож ени е даты и вре-

G-сенсор
(датчик
уд ара)

Датчик
парковки

Дат а и время Уста новка даты и

Автовыклю­чение

Скр ин сейвер Отключение экрана Через 10 сек , 30 се к, 1 мин.

Зву к кнопок Включение/выклю-

Выбор языка Позволяет выбрать

Реж им ТВ Выбор ТВ системы NTS C, PAL

Частота Частота 50 Гц, 60 Гц

Заполняю­щий свет

Форматиро­вание

мени на ви део

При сраб атыва нии за­щищ ает вид еофай л от
стира ния. Вы може те
установить чувстви­тельность

В припаркованном ав­том обиле п ри вибрации
или уд аре включает
рег ис тратор и запис ы­вае т видео

времени

Автовыключение при
бездействии

чение зв ука нажат ия
кнопок

язык мен ю

Используется при недо­статочном ос вещении

Позволяет отформати­ров ать кар ту памяти,
установленную в рег и­стратор

Вкл., Выкл.

Высока я, сред няя, ни зкая,
выкл.

Вкл., Выкл.

Вы может е ус танов ит ь дату
и время

Через 1 мин., 3 мин.

Вкл.,Выкл.

Традиционный китайский,
упрощенный китайский,
рус ский, япон ский, ф ран­цузский, итальянский,
немецк ий, испанс кий, ан ­глийский, корейский.

Вкл., выкл.

Ок, о тмена .

Сброс
настроек

Версия ПО Отображает верс ию

Позволяе т сбросить все
нас тройк и до з авод­ских

прошивки

Отмена, Ок

Номер версии

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Устройство не включается. Убед ит есь, что зарядное устройс тво

под кл ючено прав ильно . Ес ли ак кумулятор у ст ройства р азряж ен
–за рядите ег о.

• Фото- или видеосъемка невозможна. Проверьте количество

сво бодного ме ста на MicroSD
карте или убедитесь , что кар та не заблок ирована.

• При съемке видео устройство останавливается автоматиче-
ски. Причина – большо е количество д анн ых при съемке видео в
формат е HD, испо льзуйте высокоскорос тн ую MicroSD карту.

• При воспроизведении файлов или видео появляетс я сообще-
ние «Ошибка файла («File error»). Ошибка MicroSD-карты п ри
сох ранении данны х по причине неполно ты файл а. Ис польз уй те
фун кцию «Ф орматиро вание», от форматир уйте карт у памяти.

• Длинна видеоролика не соответствует настройке. Проверьте,
возмож но, включен да тчик дв ижения. При отсу тс твии движения
в кадре запись видео б удет остановл ена н езависимо от выбран­ной продолжительности видеоролика.

• Видео получаются размытыми. Прове рьте объ ектив камеры
на налич ие загрязн ений или отпечатков паль цев. Очист ит е объ­ектив камеры специальной салфеткой перед повторной съем­кой.

• Ошибка в работе устройства. Кратковременное н ажати е кноп­ки «С брос» позвол яет переза грузить у ст ройст во. При этом все
нас тройк и будут сбро шен ы до заводских .

• На экране видны полосы и помехи. Не п равильно в ыбрана ча­стота . Изм ени те частоту в меню наст роек. Значение по умолча­нию – 50Гц.

ВИДЕОРЕГИСТРАТОР

DUNOBIL SPIEGEL DUO

8 9 10 11 12 13