Duerkopp Adler 888 Installation Instruction [de]

888

Spezialnähmaschine

Betriebsanleitung

Instruction manual

D

GB

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

02/2009 Rev. index: 03.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 888740

Alle Rechte vorbehalten.

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung
dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

All rights reserved.

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even
in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Copyright ©

Dürkopp Adler AG - 2009

Vorwort

Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre
bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine
zu erhöhen.

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
ergänzen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage
verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu
verstehen:

– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im

Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,

– Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder

– Transport

Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an
der Maschine arbeiten.

Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro
Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.

Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine
immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder
außer Betrieb gesetzt werden.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen
ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder
Stoßgefahr.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen
Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.

1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung des Motorsherstellers.

3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die
zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind
auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.

7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter

Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.

11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen

Ersatzteile zu verwenden.

12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis

festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.

13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen

zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine
qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).

Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,

die unbedingt zu befolgen sind.

Verletzungsgefahr !

Beachten Sie darüber hinaus

auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Inhalt Seite

Teil 2: Aufstellanleitung Klasse 888

1. Lieferumfang ................................................ 3

2. Allgemeines und Transportsicherungen ............................... 4

3. Gestell montieren

3.1 Gestellteilemontieren............................................ 4

3.2 Tischplatte mit Nähantrieb komplettieren und am Gestell befestigen ............... 5

3.2.1 TischplattemitAntriebmontieren .................................... 5

3.2.2 Tischplatte mit Nähantrieb am Oberteil (Direktantrieb) montieren ................. 6

3.2.3 Pneumatischen Fussdruckregler an der Tischplatte montieren ................... 7

3.3 Gestellhöhe einstellen ........................................... 9

4. Nähmaschinenoberteil montieren

4.1 Nähmaschinenoberteil ins Gestell einsetzen .............................. 10

4.2 Keilriemen auflegen und spannen .................................... 11

4.3 Riemenschutz am Nähmaschinenoberteil montieren ......................... 12

4.4 Pedaleinstellung .............................................. 13

4.5 Kniehebel und Õlpumpenschlauch montieren ............................. 14

4.6 Positionsgeber montieren ......................................... 15

4.7 Anschlusskabel, Bedienfeld und Diodenbeleuchtung am Oberteil montieren .......... 16

D

5. Elektrischer Anschluss der Spezialnähmaschine

5.1 Anschluss der Spezialnähmaschine an das Niederspannungsnetz ................ 17

5.1.1 Nählicht -Transformator an die Netzspannung anschließen ..................... 18

5.2 Potentialausgleichherstellen....................................... 19

5.3 Nähmaschinenoberteil an Nähantrieb Efka DC1550/DA321G anschließen ............ 20

6. Einstellung des Positionierantriebes Efka

6.1 Einstellung von Parametern des Positionierantriebes ........................ 21

6.1.1 EinstellungvonParameternmittelsderFunktion„Autoselect“ ................... 21

6.1.2 EinstellungvonParameternEfkaspezifischfürdieKlasse888 .................. 21

6.1.3 ParameterwertespezifischfürdieKlasse888............................. 22

6.2 Einstellung der Maschinenpositionierung ................................ 22

6.2.1 Definition der Positionen .......................................... 22

6.2.2 Einstellung der Maschinenpositionierung für den Antrieb DC1550/DA321G ........... 22

6.2.3 Kontrolle der eingestellten Positionen .................................. 23

6.3 Masterreset.................................................. 23

7. Pneumatischer Anschluss ........................................ 24

8. Schmierung ................................................. 25

9. Nähtest .................................................... 25

Für Ihre Notizen:

1. Lieferumfang

Der Käufer kann eine komplette Näheinheit oder nur einzelne
Komponenten bestellen. Bitte prüfen Sie vor dem Aufstellen ob alle
benötigten Teile vorhanden sind.
Diese Beschreibung gilt für eine Spezialnähmaschine, dessen einzelne
Komponenten komplett von Dürkopp Adler AG geliefert werden. Der
Umfang der Lieferung ist abhängig vom gewählten Antrieb.

3

8

1

4

2

7

6

5

9

10

Maschine mit Antrieb unter der Tischplatte Maschine mit Direktantrieb am Oberteil

Standard Komponenten:

Oberteil (1) Oberteil (1)

Beipack (enthält Ölwanne (2), Beipack (enthält Ölwanne (2),

Garnständer (3), Werkzeuge und weitere Posten) Garnständer (3), Werkzeuge und weitere Posten)

Teilesatz für Antrieb (enthält Riemenschutz (4), Teilesatz mit Antrieb (enthält Direktantrieb (5),

Riemenscheibe des Antriebes und weitere Riemenschutz (4) und weitere Teile)

vom Antrieb abhängigen Teile)

D

Wählbare Komponenten:
Gestell (6) Gestell (6)
Antrieb (7) Bedienfeld (8)

Bedienfeld (8) Wartungseinheit (9)*

Pneumatik-Anschlusspaket (10)*

*nur Unterklassen mit Pneumatiksteuerung

3

2. Allgemeines und Transportsicherungen

Transportsicherungen

Wenn Sie eine aufgesetzte Spezialnähmaschine gekauft haben, sind
folgende Transportsicherungen zu entfernen:

–

Sicherungsbänder und Holzleisten am Maschinenoberteil, Tisch
und Gestell

–

Sicherungsklötze und Bänder am Nähantrieb.

3. Gestell montieren

3.1 Gestellteile montieren

3

1

2

–

Das Gestell gemäß Abbildung montieren. Pedal (1) auf
Gestellstrebe (3) befestigen. Nach Montage der kompletten
Maschine das Pedal ausrichteten.

–

Stellschraube (2) für einen sicheren Stand des Gestells verdrehen.
Das Gestell muss mit allen vier Füßen auf dem Boden aufliegen.

4

3.2 Tischplatte komplettieren und am Gestell befestigen

3.2.1 Tischplatte mit Antrieb montieren

110 7 69 58 4 3 10142

368

11

260

15

80

328

140

80

96

28

30

50

185

15

15

770

–

Tischplatte (1) wenden.

–

Schubkasten (2) mit seinen Halterungen anschrauben.

–

Ölwanne (3) in Pfeilerichtung (4) so positionieren, dass der Rand
der Ölwanne mit dem Rand des Tischplattenausschnittes
abschließt. Ölwanne anschrauben.

–

Antrieb (5) anschrauben.

–

Nählicht -Transformator (6) anschrauben - Zusatzausstattung.

–

Kabelschelle (7) anschrauben.

–

Kabelkanal (8) anschrauben.

–

Schalter (9) anschrauben.

–

Elektrische Kabel nach Kapitel 5 dieser Anleitung montieren.

–

Tischplatte (1) mit Holzschrauben (B8x35) auf dem Gestell
befestigen. Bohrungen (10) für die Holzschrauben vorbohren.
Gestell in die normale Lage drehen.

–

Garnständer (11) in die Bohrung der Tischplatte einsetzen und
mit Mutter und Unterlegscheibe befestigen.
Garnrollenhalter und Abwickelhalter montieren und ausrichten.
Garnrollenhalter und Abwickelhalter müssen übereinander stehen.

–

Stütze (12) in Bohrung fügen.

–

Scharnierunterteile (13) für das Maschinenoberteil in die
Aussparung der Tischplatte (1) einsetzen und anschrauben.

–

Keile (14) in Aussparung der Tischplatte für die Gummiecken
einsetzen.

–

Gummiecken (15) einsetzen.

–

Stopfen (16) an Ölwanne für Kniehebel entfernen.

–

Kniehebel (17) demontieren und durch Öffnung gemäß Abbildung
führen.

12

13

16

17

D

5