Duerkopp Adler 867 Service Manual [it]

867

Spezialnähmaschine

Serviceanleitung

Service Instructions

Instructions de service

Istruzioni per il servizio

D

GB

F

I

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

05/2008 Rev. index: 02.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 867641

Alle Rechte vorbehalten.

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung
dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

All rights reserved.

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even
in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Tous droits réservés.

Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction
par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.

Tutti i diritti sono riservati.

Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto d’autore. È proibita ogni utilizzazione anche parziale
del contenuto senza la previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.

Copyright ©

Dürkopp Adler AG - 2008

Nor me di si cu rez za

L’inosservanza delle sequenti norme di sicurezza può provocare
ferimenti delle persone oppure danneggiamenti della macchina.

1. La macchina deve essere messa in funzione dopo aver letto
attentamente le istruzioni per l’uso ed esclusivamente da personale
appositamente addestrato.

2. Prima della messa in funzione iniziale, leggere anche le norme di
sicurezza e il manuale di istruzioni della casa produttrice del motore.

3. La macchina deve essere impiegata esclusivamente per l’uso a cui è
destinata e con i relativi dispositivi di sicurezza, dovendo essere anche
osservate tutte le norme di sicurezza in vigore.

4. E’assolutamente necessario disinserire la macchina, azionando
l’interruttore principale o togliendo la spina dalla presa di corrente,
qualora si dovessero eseguire operazioni quali sostituzione di organi
di cucito (per es, ago, piedino premistoffa, placca d’ago, griffa,
spolina), durante l’infilatura, quando ci si allontani dal posto di lavoro,
e altresX quando si eseguano lavori di manutenzione.

5. I lavori di manutenzione giornalieri devono essere effettuati soltanto da
personale opportunamente addestrato.

6. Gli interventi di riparazione e di particolare manutenzione dovranno
essere eseguiti soltanto da personale specializzato o da personale
appositamente addestrato.

7. Per lavori di manutenzione e di riparazione su dispositivi pneumatici si
deve sempre staccare la macchina dalla rete di alimentazione
pneumatica (max. 7-10 bar).
Eccezioni sono possibili solo in caso di lavori di messa a punto e
controlli di funzionalità, che vengano eseguiti da personale
appositamente addestrato.

8. Interventi sull’impianto elettrico devono essere eseguiti soltanto da
elettricisti specializzati.

9. Sono vietati interventi su parti e dispositivi sotto tensione. Le eccezioni
in merito sono regolate dalle norme DIN VDE 0105.

10.

Qualsiasi modifica o trasformazione della macchina dovrB essere
effettuata soltanto in osservanza di tutte le relative norme di
sicurezza.

11. In caso di riparazioni, dovranno essere impiegati soltanto i pezzi di

ricambio da noi espressamente autorizzati.

12. E’vietato mettere in funzione la testa della macchina, fino a che non

si sia accertato che l’intera untiB in cui la testa viene inserita risponde
a quanto previsto dalle direttive CEE.

13. Il cavo di collegamento dev'essere munito con una spina di rete

permessa dalle norme specifiche del paese di utilizzazione. Codesto
montaggio dev'essere effettuato esclusivamente da una persona
qualificata allo scopo. (Consultare anche il punto 8)

Ques ti sim bo li sono ri por ta ti dove esis to no del le

in di ca zio ni di pre ven zio ne in for tu ni da ri spet ta re.

Pe ri co lo di fe ri men to !

Ri cor da te Vi inol tre di ri spet ta re

an che le norme generali di sicurezza.

Indice Pagina:

Istruzioni per il servizio. Classe 867

(Edizione 05/2008)

1. Informazioni generali

1.1 Calibri ..................................................... 3

1.2 Descrizioneutilizzodeicalibri ..................................... 4

1.3 Scala graduata sul volantino ........................................ 5

2. Testa cucitrice

2.1 Posizione del contrappeso sull’albero superiore ............................ 6

2.2 Pulegge dentate superiore ed inferiore ................................. 7

2.2.1 Regolazione della puleggia dentata superiore ............................. 7

2.2.2 Regolazione della puleggia dentata inferiore .............................. 8

2.3 Trasporto inferiore e regolatore lunghezza punto ........................... 9

2.3.1 Impostazione di base del regolatore lunghezza punto......................... 9

2.3.2 Regolare la seconda lunghezza punto ........................... 11

2.3.3 Posizionedellagriffanellaplacca..................................... 12

2.3.4 Azzeramentodeltrasporto......................................... 14

2.3.5 Movimentodeltrasporto,alzatadellagriffa............................... 15

2.3.6 Movimentoditrasportoaltezzadellagriffa ............................... 16

2.3.7 Contrappeso ................................................. 17

2.4 Levaditrasmissione............................................. 18

2.5 Posizionedellabarrad’ago ........................................ 19

2.5.1 Regolazione laterale della barra d’ago .................................. 19

2.5.2 Penetrazione ago in direzione del trasporto ............................... 20

2.6 Crochet,Faseealtezzabarraago .................................... 21

2.6.1 Fase (formazione cappio) ......................................... 21

2.6.2 Altezzabarraago .............................................. 22

2.6.3 Distanzadelcrochetdall’ago ....................................... 23

2.6.4 Salvaago................................................... 24

2.7 Apricestello.................................................. 25

2.7.1 Indicazioni generali ............................................. 25

2.7.2 Movimentodell’apricestello ........................................ 25

2.7.3 Momento di apertura ............................................ 27

2.8 Piedinoditrasportoepiedinopremistoffa................................ 28

2.8.1 Mandata (alzata) dei piedini ........................................ 28

2.8.2 Mandata (trasporto) dei piedini ...................................... 29

2.8.3 Pressionesulpiedinocucitura....................................... 30

2.9 Limitazione lunghezza punto ........................................ 31

2.10 Bilanciamento punto avanti ed indietro.................................. 32

2.11 Alzatadelpiedino .............................................. 33

2.11.1 Alzatameccanica .............................................. 33

2.11.2 Altezzadeipiedinialzaticonlevaalzapiedini ............................. 34

2.11.3 Altezzadeipiedinialzati .......................................... 35

I

Indice Pagina:

2.12 Parti passaggio filo ............................................. 36

2.12.1 Regolatore del filo .............................................. 36

2.12.2Mollatirafilo ................................................. 37

2.13 Avvolgispolina................................................ 38

2.14 Rasafilo .................................................... 40

2.14.1 Impostazioni generali ............................................ 40

2.14.2Coltello..................................................... 41

2.14.3Contro-coltelloemollatrattienifilo.................................... 42

2.14.4 Posizione di taglio nelle macchine con riposizionamento dell’ago ................. 44

2.14.5 Posizione di taglio per macchine senza riposizionamento dell’ago ................. 45

2.15 Dispositivorasafiloafilocorto....................................... 46

2.15.1 Informazioni generali ............................................ 46

2.15.2Coltellotirafilo ................................................ 47

2.15.3 Saltarello di bloccaggio per il coltello tirafilo .............................. 49

2.15.4Controcoltello................................................. 50

2.16 Potenziometro ................................................ 52

2.16.1 Regolazione di base senza pannello esterno .............................. 52

2.16.2 Regolazione di base con pannello esterno V810 o V820 ....................... 53

2.16.3 Controllare la regolazione del potenziometro .............................. 54

2.17 Collegamenti scheda ............................................ 55

3. Lubrificazione

3.1 Lubrificazione del crochet ......................................... 56

3.2 Manutenzione ................................................. 58

1. Informazioni generali

Il presente manuale di servizio descrive le regolazioni della macchina
classe 867.

ATTENZIONE

Le attività descritte in questo manuale possono essere esercitate da
personale qualificato o adeguatamente istruito.

PERICOLO DI INFORTUNI !

In caso di manutenzione, riparazione o trasformazione scollegare
l’interruttore principale e la rete aria compressa.

Regolazioni e test di funzionalità che possono essere eseguiti
solo con macchina accesa devono essere eseguito con la massima
prudenza e nel rispetto delle norme di sicurezza.

Il presente manuale descrive le regolazioni della macchina in una
sequenza obbligata, occorre quindi prestare attenzione in quanto
diverse regolazioni sono dipendenti da quelle precedenti.

Quindi eseguire le regolazioni attenendosi scrupolosamente alla
sequenza qui riportata.

Per tutte quelle regolazioni su organi inerenti alla formazione del punto
è necessario montare un ago senza difetti e nuovo.

Sportelli e protezioni che per eseguire regolazioni devono essere
smontati e successivamente r imontati non vengono elencati nel testo.

1.1 Calibri

Attenzione

Nelle macchine della classe 867 alcuni alberi sono provvisti di piani,
per facilitare l’aggiustamento della macchina.

In tutte le regolazioni su alberi con piano la prima vite in senso di
rotazione deve essere sul piano.

1

I

In dotazione di serie per tutte le macchine c’è un calibro a perno. Si
trova negli accessori a corredo e lo si può fissare alla parte inferiore
della protezione paraolio.

3

1.2 Descrizione utilizzo dei calibri

1

Conilcalibroaperno1eleintacchediriferimento2e3sul
contrappeso dell’albero 4 è possibile regolare due posizioni:

3

4

2

I = perno Ø 5 mm. Per intacca grande

= Fase ago / crochet (altezza barra ago)

II = Perno Ø 3 mm. Per intacca piccola

= barra ago al punto morto superiore, scala graduata su volantino

4

1.3 Scala graduata sul volantino

Sulvolantino2èimpressaunascalagraduata.
Alcune regolazioni avvengono riferendosi a questa scala, in questi casi :

–

–

1

2

3

ruotare il volantino fino a portare i gradi indicati nel manuale in
corrispondenza del indicatore di riferimento 3

effettuare le regolazioni descritte

Regolazione del volantino

–

portare la macchina in posizione tramite il perno Ø 3 mm.
II posizione

–

Attraverso l’apertura 1 allentare la vite che blocca il volantino

–

Ruotare il volantino fino a portare il valore “0" in corrispondenza
dell’indicatore di riferimento 3

–

Serrare bene la vite bloccaggio volantino

–

Portare il volantino a 50° e serrare la seconda vite di bloccaggio

I

5

2. Testa cucitrice

2.1 Posizione del contrappeso sull’albero superiore

21

2

4

3

1

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

Regola e controllo

Il contrappeso è fissato all’albero superiore con tre viti “2" . Le viti
devono lavorare sul piano

Correzione

–

Allentare le viti “2" del contrappeso

–

Ruotare il contrappeso s ull’albero in modo che le tre viti “2"
vengano a trovarsi sul piano

–

Spingere il contrappeso fino all’arresto verso destra

–

Serrare bene le viti “2"

6

2.2 Pulegge dentate superiore ed inferiore

2.2.1 Regolazione della puleggia dentata superiore

4321

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

Regola e controllo

La puleggia dentata2èfissataconduevitiall’albero 4. Le viti devono
lavorare sul piano 1

La distanza tra il pignone2elaruotadelfilarello3deveesseredi
0,8mm.Confilarelloariposo

–

con il calibro controllare la distanza tra la ruota 3 ed la puleggia 2

Correzione

–

allentare i grani sulla puleggia dentata

–

ruotare la puleggia dentata sull’albero fino a portare i grani in
corrispondenza del piano sull’albero

–

regolare la distanza laterale di 0,8 mm. Tra ruota filarello e pignone

–

serrare bene i grani sul piano dell’albero

32

I

7

2.2.2 Regolazione della puleggia dentata inferiore

54321

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

1

Regola e controllo

Le viti della puleggia dentata devono lavorare sul piano 1 dell’albero
inferiore 5

La posizione della puleggia dentata deve essere tale che la cinghia 4
quando si gira il volantino sia in linea con l’anello elastico 3 ma senza
sforzare o creare attriti

–

controllare la posizione della cinghia

Correzione

–

Togliere la cinghia dalla puleggia dentata inferiore

–

Allentare i grani sulla puleggia dentata

–

Ruotare la cinghia dentata fino a quando le viti si trovino in
corrispondenza del piano sull’albero 5

–

Serrare i grani della puleggia dentata sul piano

–

Rimontare la cinghia

–

Controllare il percorso della cinghia

ATTENZIONE: Pericolo di danneggiamento !

Dopo la sostituzione di una cinghia controllare nuovamente:

- regolazione crochet (capitolo 2.6)

- Regolazione del trasporto, corsa e alzata griffe (capitolo 2.3.4)

8

2.3 Trasporto inferiore e regolatore lunghezza punto

2.3.1 Impostazione di base del regolatore lunghezza punto

21

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

Regola e controllo

Quando Manopola regolazione 5 sta su posizione “0" il meccanismo
deve avere il minor gioco possibile.

–

Portare manopola regolazione punto su lunghezza punto “0"

–

Provare sulla leva retromarcia il gioco del meccanismo lunghezza
punto

Correzione

–

Scollegare la molla 2

–

Tenere fermo la manopola regolazione punto 5 con la chiave 3

–

Svitarelavite4erimuovereilmanopola regolazione punto 5

–

Ruotare l’albero 7 con una chiave …. da 10 verso destra fino a che
il gioco sia ridotto al minimo

65 4 3

I

ATTENZIONE: Pericolo di danneggiamento !

Non ruotare albero troppo a destra. I componenti del
dispositivo regolazione punto potrebbero aderire e
bloccarsi. In questo caso la lunghezza di punto
massima (8 o 6 mm.) non può più essere ottenuta

7

–

Portare la ghiera graduata 6 sullo “0"

–

Rimettere il manopola regolazione punto5eserrarelavite4

–

Ricollegare la molla 2

–

Controllare il gioco sulla leva retromarcia

9

1

Regolazione eccentrico

L’eccentrico 3 deve essere regolato in modo che la parte aperta del
taglio sull’eccentrico “4" c orrisponda alla vite 2

–

allentare la vite 2

–

ruotare l’eccentrico 3 attraverso il foro 1 fino a che la parte aperta
del taglio 4 stia in direzione della vite 2

3

4

–

serrare la vite 2

32

10

2.3.2 Regolare la seconda lunghezza punto

43 2 1

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

–

Portare la manopola regolazione punto s uperiore 1 sul valore 4

–

Svitarelavite2etoglierelamanopola regolazione inferiore

–

Ruotare c on cautela l’albero 5 con una chiave da …10 in senso
orario fino al fermo

–

Ruotare la ghiera graduata 4 sulla posizione 4

–

Riposizionare la manopola regolazione punto e serrare la vite 2

45

I

11

2.3.3 Posizione della griffa nella placca

1

2

14

98

10 11

76543

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

–

Disinserire la molla 1

–

Allentareleviti8e9suglianelli di rasamento

–

Allentarelavite5

–

Posizionare le griffe nel centro delle fessure della placca

–

Tramiteglianellidirasamento8e9eliminaregiocosull’albero7e
serrare le viti

–

Allentareleviti10e2

–

Allentare la vite 4 sull’eccentrico della alzata

–

Spostare lateralmente il morsetto 14 in modo che sia centrato
rispetto alle intacche sull’albero 7

–

Eliminare il gioco assiale del morsetto 14 con la bussola 6 (fissato
con la vite 10) e con anello di rasamento 2

–

Serrare le viti su eccentrico mandata 4

12

Attenzione: l’albero 11 è fissato al morsetto 14 nella posizione 3 con

due viti (messe una dopo l’altra) che lavorano sul piano

11 12 13

–

Portare il manopola regolazione punto s u “0".

–

Regolare la coulisse a zero in modo che i biscottini siano paralleli.

–

Serrare la vite 13 sul morsetto 12.

–

Centrare la griffa in direzione longitudinale rispetto all feritoia della
placca ago.

–

Serrare la vite 5 (vedere fig. 12).

–

Agganciare nuovamente la molla 1ai suoi punti di aggancio (vedere
fig. 12).

ATTENZIONE: Pericolo di danneggiamento !

L’albero 11 non può essere posizionato con eccessiva pressione sul
morsetto 14 così da compromettere il

movimento dei biscottini.

I

13

2.3.4 Azzeramento del trasporto

1

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina.

Regola e controllo

Quando la macchina si trova in posizione 190° con la lunghezza punto
massima, azionando la leva retromarcia la griffa non si deve muovere.

–

Regolare lunghezza punto massima.

–

Ruotare il volantino fino a raggiungere posizione 190°

–

Azionare leva retromarcia e controllare che la griffa non si muova.

Correzione

–

Allentare le viti sull’eccentrico della mandata 1.

–

Regolare correttamente l’eccentrico 1.

–

Serrare le viti sull’eccentrico 1.

–

Muovere la leva della retromarcia e controllare che le griffe siano
immobili.

14

2.3.5 Movimento del trasporto, alzata della griffa

1

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale.
Regolazione e controllo da effettuarsi esclusivamente a macchina

spenta.

Regola e controllo

La griffa al punto morto posteriore ed anteriore deve avere la stessa
altezza sulla placca ago:

–

Ruotare il volantino e controllare movimento della griffa.

Correzione

–

Allentare le viti sull’eccentrico alzata 1.

–

Regolare eccentrico dell’alzata.

–

Serrare viti su eccentrico.

–

Controllare movimento ed altezza griffa.

I

15