Duerkopp Adler 867 Service Manual [cs]

867

Průmyslový šicí stroj

Servisní knížka

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

01/2011 Rev. index: 05.0 Printed in Federal Republic of Germany

Všechna práva vyhrazena.

Vlastnictví Dürkopp Adler AG a chráněno autorským právem. Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler AG zakázáno.

Dürkopp Adler AG - 2010

Úvod

Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k němuž je určen.

Tento materiál obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikům, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Přiložená dokumentace vhodně doplňuje pokyny na základě platných národních předpisů týkajících se bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.

Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí přečíst a řídit se jimi každá osoba, která je pověřena na

stroji nebo se strojem pracovat. Tím je míněno:

– obsluha včetně přípravy stroje, odstraňování poruch v průběhu

práce, odstraňování výrobních odpadů, ošetřování stroje – údržba (kontrola, oprava) – doprava.

Obsluhující pracovník se má podílet na péči o to, aby se strojem pracovaly jen pověřené osoby.

Obsluhující pracovník je povinen alespoň jednou za směnu stroj překontrolovat s ohledem na zevně znatelné škody a závady. Nastalé změny (včetně chování stroje za provozu), které ohrožují bezpečnost, je povinen ihned ohlásit.

Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu.

Zásadně nesmějí být žádná bezpečnostní zařízení demontována ani vyřazována z provozu.

Je-li nutné demontovat bezpečnostní zařízení při úpravě, opravě nebo údržbě, musí být ihned po ukončení údržbářských nebo opravárenských prací bezpečnostní zařízení opět namontována.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a upozornění na nebezpečí

umístěných na stroji. Žlutočerně pruhované plochy označují místa trvalého nebezpečí, například nebezpečí zmáčknutí, říznutí, poranění stříhacím pohybem nebo nárazem.

Vedle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecně platné bezpečnostní a protiúrazové předpisy.

Požadavky na likvidaci

Podle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek (elektrozařízení) vyřazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci výrobku kontaktujte firmu RETELA (www.RETELA.cz).

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Nedodržení dále uvedených bezpečnostních pokynů může vést k tělesným zraněním nebo k poškození stroje.

1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s příslušným návodem k obsluze a pouze patřičně zaučenou osobou.

2. Před uvedením do provozu si přečtěte též bezpečnostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce.

3. Stroj smí být provozován jen podle svého určení a ne bez příslušných ochranných zařízení; přitom je nutno dodržovat i všechny příslušné bezpečnostní předpisy.

4. Při výměně šicích nástrojů (například jehly, přítlačné patky, stehové desky, podavače a cívky), při navlékání nití, při opuštění pracoviště i při údržbářských pracech je nutno stroj odpojit od sítě hlavním vypínačem nebo vytažením síťové vidlice ze sítě.

5. Denní údržbářské práce smějí být prováděny jen patřičně zaučenými osobami.

6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbářské práce smějí být prováděny jen odborníky nebo patřičně zaučenými osobami.

7. Pro údržbářské a opravárenské práce na pneumatických zařízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítě. Výjimky jsou přípustné jen při seřizovacích pracech a funkčních zkouškách prováděných patřičně zaučenými odbornými silami.

8. Práce na elektroinstalaci smějí být prováděny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami.

9. Práce na součástech a zařízeních pod napětím nejsou přípustné. Výjimky upravují př edpisy EN 50110.

10.Přestavby nebo změny stroje smějí být prováděny jen s naším souhlasem a s dodržením všech příslušných bezpečnostních př edpisů.

11.Při opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání.

12.Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištění, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením směrnic ES.

13.K přívodnímu kabelu je nutné př ipojit síťovou vidlici, která je schválená v zemi používání stroje. Tuto práci musí provést pracovník znalý elektrických předpisů platných v dané zemi (také viz bod 8).

Bezpečnostní předpisy opatřené těmito značkami je

bezpodmínečně nutné dodržovat.

Nebezpečí úrazu!

Respektujte mimoto i všeobecné

bezpečnostní pokyny.

Obsah Strana:

Servisní knížka třída 867

(Vydání 01.2011)

1. Včeobecně .................................................. 3

1.1 Měrky...................................................... 3

1.2 Popisvymezovacíchpoloh......................................... 4

1.3 Stupnice na ručním kole .......................................... 5

2. Šicí stroj ................................................... 6

2.1 Poloha kliky ramenové hřídele na ramenové hřídeli .......................... 6

2.2 Horní a dolní ozubená řemenice / ozubený řemen ........................... 7

2.2.1 Poloha horní ozubené řemenice...................................... 7

2.2.2 Poloha dolní ozubené řemenice ...................................... 8

2.3 Spodní podávání a mechanismus nastavení délky stehu ....................... 9

2.3.1 Základní nastavení regulace délky stehu ................................ 9

2.3.2 Seřízení2.délkystehu........................................... 11

2.3.3 Poloha podavače ve výřezu stehové desky ............................... 12

2.3.4 Posuvný pohyb podavače ......................................... 14

2.3.5 Zdvihový pohyb podavače ......................................... 15

2.3.6 Výška podavače ............................................... 16

2.3.7 Vyrovnávacízávaží(protizávaží)..................................... 17

2.4 Převodová páka ............................................... 18

2.5 Kulisa jehelní tyče .............................................. 19

2.5.1 Stranové vyrovnání kulisy jehelní tyče .................................. 19

2.5.2 Vpich jehly ve směru podávání ...................................... 20

2.6 Chapač, zacházka a výška jehelní tyče ................................. 21

2.6.1 Zacházka ................................................... 21

2.6.2 Výška jehelní tyče .............................................. 22

2.6.3 Výška jehelní tyče u strojů s vypínatelnými jehelními tyčemi..................... 23

2.6.4 Vzdálenost chapače od jehly........................................ 25

2.6.5 Ochranný kryt jehly ............................................. 26

2.7 Otvírací hák pouzdra cívky ......................................... 27

2.7.1 Všeobecně .................................................. 27

2.7.2 Dráha otvíracího háku pouzdra cívky .................................. 27

2.7.3 Časováníotvírání .............................................. 29

2.8 Podávací patka a přítlačná patka ..................................... 30

2.8.1 Zdvih podávací patky a přítlačné patky ................................. 30

2.8.2 Zdvihový pohyb podávací patky ...................................... 31

2.8.3 Přítlakšicípatky............................................... 32

2.9 Omezenídélkystehu ............................................ 33

2.10 Stejnost dopředného stehu a zpětného stehu.............................. 34

2.11 Zvedání šicí patky .............................................. 35

211.1 Mechanické zvedání šicí patky ...................................... 35

2.11.2 Výška šicích patek aretovaných ruční pákou .............................. 36

2.11.3 Výška zvednutých šicích patek ...................................... 37

Obsah Strana:

2.12 Díly vedení niti ................................................ 38

2.12.1 Regulátor niti ................................................. 38

2.12.2 Utahovací pružina .............................................. 39

2.13 Navíječniti .................................................. 40

2.14 Odstřihniti .................................................. 42

2.14.1 Všeobecně .................................................. 42

2.14.2Pohyblivýnůžodstřihu ........................................... 44

2.14.3 Pevný nůž odstřihu a přidržovací pružina spodní niti ......................... 46

2.14.4Polohaodstřihu ............................................... 48

2.15 Krátkýodstřih................................................. 50

2.15.1 Všeobecně .................................................. 50

2.15.2 Blokovací páčka pro pohyblivý nůž odstřihu............................... 51

2.15.3Pohyblivýnůžodstřihu ........................................... 52

2.15.4Pevnýnůžodsřihu.............................................. 54

2.16 Potenciometrvrameně........................................... 56

2.16.1 Základní nastavení bez ovládacího panelu ............................... 56

2.16.2 Základní nastavení s ovládacím panelem V810 nebo V820 ..................... 57

2.16.3Kontrolanastavenípotenciometru .................................... 58

2.17 Zapojení desky plošných spojů ...................................... 59

2.18 Stroje se souběžným lemovačem .................................... 60

2.19 Strojeskolmýmořezem .......................................... 61

2.20 Stroje s vypínatelnýni jehelními tyčemi ................................. 64

2.20.1 Nastavení smykadla pro vypínání jehelních tyčí ............................ 64

2.21 Nastaveníkluznéspojky .......................................... 65

3.1 Olejové mazání ............................................... 66

3.1.1 Mazání chapače ............................................... 67

3.2 Údržba..................................................... 68

1. Všeobecně

Tato servisní knížka popisuje nastavení speciálního šicího stroje 867.

POZOR !

Činnosti popsané v tomto servisním návodu smějí vykonávat pouze odborníci nebo příslušně poučené osoby!

Pozor, nebezpečí poranění!

Při opravách, přestavbě a údržbě vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od přívodu pneumatického systému.

Seřizovací práce a funkční zkoušky za chodu stroje provádějte pouze s dodržením všech bezpečnostních opatření a s největší opatrností.

1.1 Měrky

Tento servisní návod popisuje nastavení šicího stroje v příslušném

praktickém pořadí. Přitom je nutno respektovat skutečnost, že různé nastavovací polohy na sobě vzájemně závisejí. Nastavení proto rozhodně provádějte s dodržením popsaného pořadí.

Pro všechny práce při nastavení na částech vytvářejících steh je nutno používat novou bezvadnou jehlu.

Kryty stroje, které je třeba ke kontrole a nastavení odšroubovat a našroubovat, nejsou v textu uvedeny.

Upozornění

U speciálního šicího stroje 867 jsou některé hřídele opatřeny ploškami, což nastavení stroje podstatně zjednodušuje.

U všech nastavení na plošku se vždy první šroub šroubuje na tuto plošku ve směru otáčení.

Aretační kolík 1 potřebný k nastavení stroje patří do sériového vybavení stroje. Nachází se v příbalu stroje, lze ho připevnit na spodní stranu olejové vany, kam je dobrý přístup.

1.2 Popis vymezovacích poloh

Aretačním kolíkem 1 a vymezovacími drážkami 2 a 3 v klice ramenové hřídele 4 lze šicí stroj ustavit do dvou nastavovacích poloh.

Poloha I = aretační kolík Æ 5 mm pro velkou drážku

Poloha II = aretační kolík Æ 3mmpromaloudrážku

= zacházka, výška jehelní tyče

= jehelní tyč v horní úvrati, stupnice na ručním kole

1.3 Stupnice na ručním kole

Ruční kolo 2 je potištěno číslicemi stupnice. Určitá nastavení se provádějí pomocí těchto poloh ručního kola.

–

Otáčejte ručním kolem tak daleko, dokud stupně uvedené v tomto návodu nebudou na ukazateli 3.

–

Proveďte popsané nastavení.

Nastavení ručního kola

–

Nastavte polohu ručního kola na 50°.

–

Otvorem 1 povolte upevňovací šroub ručního kola.

–

Nastavte polohu ručního kola na 0°.

–

Ustavte stroj aretačním kolíkem Æ 3 mm v poloze II.

–

Otvorem 1 povolte upevňovací šroub ručního kola.

–

Nastavte ruční kolo 2 tak, aby značka 0° bylo na středu ukazatele

–

Utáhněte upevňovací šroub ručního kola otvorem 1.

–

Nastavte ruční kolo na 50° a utáhněte upevňovací šroub ručního kola.

2. Šicí stroj

2.1 Poloha kliky ramenové hřídele na ramenové hřídeli

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Polohu kliky ramenové hřídele zkoušejte a nastavujte pouze na

vypnutém šicím stroji.

Standard a kontrola

Klika ramenové hřídele 1 je upevněna třemi šrouby 2 na ramenové hřídeli 4. Šrouby musí sedět na plošce 3.

Korekce

–

Povolte šrouby 2 na ramenové hřídeli.

–

Otočte kliku na hřídeli tak, aby šrouby 2 seděly na plošce 3.

–

Posuňte kliku ramenové hřídele axiálně doprava až k dorazu.

–

Utáhněte šrouby 2.

2.2 Horní a dolní ozubená řemenice/ ozubený řemen

2.2.1 Poloha horní ozubené řemenice

4321

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Polohu horní ozubené řemenice zkoušejte a nastavujte pouze na

vypnutém šicím stroji.

Standard a kontrola Ozubená řemenice 2 je připevněna dvěma šrouby na ramenové hřídeli

4. Šrouby musí sedět na plošce 1.

Vzdálenost mezi řemenicí 2 a kolečkem navíječe 3 musí být při vypnutém navíječi 0,8 mm.

–

Vzdálenost mezi ozubenou řemenicí 2 a kolečkem navíječe 3 přeměřte spároměrkou.

Korekce

–

Povolte šrouby v ozubené řemenici.

–

Otáčejte ozubenou řemenicí, dokud šrouby nebudou sedět na plošce 1 ramenové hřídele 4.

–

Pomocí spároměrky nastavte stranovou vzdálenost 0,8 mm mezi ozubenou řemenicí 2 a kolečkem navíječe 3.

–

Utáhněte šrouby v ozubené řemenici.

2.2.2 Poloha dolní ozubené řemenice

54321

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Polohu dolní ozubené řemenice kontrolujte a nastavujte pouze na

vypnutém šicím stroji.

Standard a kontrola

Šrouby v ozubené řemenici 2 musí sedět na plošce 1 dolní hřídele 5. Ozubená řemenice musí být v takové poloze, aby ozubený řemen 4 při

otáčení ručního kola ležel na napínacím kroužku 3, avšak nebyl odtlačován.

Zkontrolujte polohu ozubené řemenice.

Korekce

–

Stáhněte ozubený řemen z dolní řemenice.

–

Povolte šrouby v ozubené řemenici.

–

Otáčejte ozubenou řemenicí 2, dokud šrouby nebudou sedět na plošce dolní hřídele 5.

–

Utáhněte šrouby v ozubené řemenici.

–

Natáhněte ozubený řemen znovu na řemenici.

–

Zkontrolujte chod ozubeného řemene.

POZOR! Nebezpečí zlomení!

Po výměně ozubeného řemene zkontrolujte nastavení chapače (viz kapitola 2.6), posuvný pohyb podavače (viz kapitola 2.3.4) a zdvihový pohyb podavače (viz kapitola 2.3.5).

2.3 Spodní podávání a mechanismus regulace délky stehu

2.3.1 Základní nastavení regulace délky stehu

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Základní nastavení regulátoru stehu provádějte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Pokud regulační kolečko 5 stojí na v poloze “0”, má mít mechanismus regulace stehu co nejmenší vůli.

–

Otočte regulační kolečko 5 na délku stehu “0”.

–

Zkontrolujte vůli regulátoru stehu na páce regulátoru 1.

Korekce

–

Vyhákněte pružinu 2.

–

Regulační kolečko 5 pevně přidržte klíčem 3.

–

Vyšroubujte šroub 4 a regulační kolečko 5 stáhněte.

–

Otáčejte hřídel 7 otevřeným 10 mm klíčem doprava tak daleko, dokud páka regulátoru stehu 1 nemá nejmenší možnou vůli.

65 4 3

POZOR! Nebezpečí zlomení!

Neotáčejte hřídelí příliš daleko doprava. Části regulátoru stehu se mohou zaseknout a maximální délka stehu 8 mm nebo 6 mm již nebude dosažena.

–

Nastavte stupnici 6 na “0”.

–

Znovu nasaďte regulační kolečko 5 a utáhněte šroubem 4.

–

Zkontrolujte vůli páky regulátoru stehu 1.

–

Znovu zavěste pružinu 2.

Nastavení výstředníku

Výstředník 3 musí být nastaven tak, aby značka 5 byla vlevo nahoře a zářez výstředníku 4 a šroub 2 byly vzájemně rovnoběžné.

–

Povolte šroub 2 v držáku.

–

Otáčejte výstředníkem 3 otvorem 6 tak, aby:

- značka 5 byla vlevo nahoře

- zářez výstředníku 4 a šroub 2 byly vzájemně rovnoběžné.

–

Utáhněte šroub 2 v držáku.

2543

2.3.2 Seřízení 2. délky stehu

43 2 1

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Základní nastavení regulátoru stehu provádějte na vypnutém

šicím stroji.

–

Otočte horní regulační kolečko 1 na “4”.

–

Vyšroubujte šroub 2 a stáhněte regulační kolečko 3.

–

Opatrně otáčejte hřídelí 5 pomocí otevřeného 10 mm klíče směrem doprava až k zarážce.

–

Otočte stupnici 4 do polohy “4".

–

Regulační kolečko 3 opět nasaďte a upevněte šroubem 2.

2.3.3 Poloha podavače ve výřezu stehové desky

10 11

76543

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Podavač a mechanismus regulace délky stehu kontrolujte a nastavujte

pouze na vypnutém šicím stroji.

–

Vyvěste pružinu 1.

–

Povolte šrouby na stavěcích kroužcích 8 a 9.

–

Povolte šroub 5.

–

Vyrovnejte podavač ve výřezu stehové deky na střed.

–

Ustavte natěsno hřídel 7 stavěcími kroužky 8 a 9 a šrouby utáhněte.

–

Povolte šroub 10 a šroub 2.

–

Povolte šrouby na posuvném výstředníku 4.

–

Vyrovnejte ustavovací rám 14 stranově tak, aby seděl na střed k výřezům hřídele 7.

–

Ustavovací rám 14 axiálně ustavte natěsno s čepem ložiska 6 (fixovaným pomocí šroubu 10) a stavěcím kroužkem 2.

–

Utáhněte šrouby na posuvném výstředníku 4.

Upozornění:

Hřídel 11 je v ustavovacím rámu 14 v poloze 3 fixována na ploše dvěma šrouby sedícími za sebou.

11 12 13

–

Otočte ručním kolečkem pro nastavení stehu do polohy “0”.

–

Nastavte mechanismus na “0”. Protootočtestavěcírám14 tak, aby příložky byly rovnoběžné.

–

Utáhněte šroub 13 na tyči 12.

–

Vyrovnejte podavač v podélném směru na střed ve výřezu stehové desky.

–

Utáhněte šroub 5 (obr. strana 12).

–

Zavěste pružinu 1 (obr. strana 12) na polohovacím rámu a na upevňovacím úhelníku.

POZOR! Nebezpečí zlomení!

Hřídel 11 nesmí sedět na polohovacím rámu 14 tak daleko, aby příložky bránily jejímu pohybu.

2.3.4 Posuvný pohyb podavače

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Posuvný pohyb podavače kontrolujte a seřizujte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Jestliže je stroj v poloze “190°”, nesmí se při největší nastavené délce stehu podavač při manipulaci s pákou nastavení stehu pohybovat.

–

Nastavte největší délku stehu.

–

Otočte stroj do polohy “190°”.

–

Pohněte pákou nastavení stehu a zkontrolujte, zda je podavač nehybný.

Korekce

–

Povolte šrouby na výstředníku posuvu 1.

–

Znovu seřiďte výstředník posuvu 1.

–

Utáhněte šrouby na výstředníku posuvu 1.

–

Pohněte pákou nastavení stehu a zkontrolujte, zda podavač nehybně stojí.

2.3.5 Zdvihový pohyb podavače

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Zdvihový pohyb podavače kontrolujte a nastavujte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Podavač má mít v přední a zadní úvrati stejnou výšku ke stehové desce:

–

Otočte ručním kolem a zkontrolujte pohyb podavače.

Korekce

–

Povolte šrouby na výstředníku zdvihu 1.

–

Otočte výstředníkem zdvihu.

–

Utáhněte šrouby na výstředníku zdvihu 1.

–

Zkontrolujte nastavení.

2.3.6 Výška podavače

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Výšku podavače kontrolujte a nastavujte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Stroje bez zdvihu podavače

Podavač má mít stejnou výšku jako stehová deska.

Stroje se zdvihem podavače

Pro bezpečný posuv šitého materiálu musí podavač 2 v nejvyšší poloze vyčnívat nad povrch stehové desky:

stroje s odsřihem 0,5 mm stroje s krátkým odstřihem 0,8 mm –

Otáčejte ručním kolem, dokud podavač 2 nedosáhne nejvyšší polohy.

–

Zkontrolujte výšku podavače 2.

Korekce

–

Otáčejte ručním kolem,dokud podavač 2 nedosáhne nejvyšší polohy.

–

Povolte šrouby na páce 1.

–

Otočte pákou 1 tak, aby podavač byl 0,5 mm - u strojů s odstřihem nebo 0,8 mm - u strojů s krátkým odstřihem nad povrchem stehové desky.

–

Utáhněte šrouby na páce 1.

2.3.7 Vyrovnávací závaží

1 32

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Vyrovnávací závaží kontrolujte a nastavujte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Vyrovnávací závaží 1 má být v takové poloze, aby při poloze ručního kola “210°” byl nasunutý imbusový klíč 3 rovnoběžný se základní deskou 2.

–

Zkontrolujte polohu vyrovnávacího závaží.

Korekce

–

Povolte šrouby na vyrovnávacím závaží 1.

–

Otočte vyrovnávací závaží 1 odpovídajícím způsobem.

–

Utáhněte šrouby na vyrovnávacím závaží 1.

2.4 Převodová páka

321

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Převodovou páku kontrolujte a nastavujte pouze na vypnutém

šicím stroji.

Standard a kontrola

Páka 3 přenáší pohyb hřídele posuvu na kulisu jehelní tyče. Páka 3 musí být v takové poloze, aby vzdálenost od povrchu ramena 1

do středu čepu (šroubu) 2 při délce stehu “0” byla 123,6 mm. –

Nastavte délku stehu na “0”.

–

Zkontrolujte vzdálenost mezi horní hranou 1 a středem čepu (šroubu) 2.

Korekce

–

Povolte šrouby 4 na dolní převodové páce.

–

Povolte šroub 5 na horní převodové páce.

–

Přestavte páku 3 na uvedený rozměr.

–

Utáhněte znovu šrouby 4 a 5.

+ 50 hidden pages

Duerkopp Adler 867 Service Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual