Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [sk]

867

Špeciálny šijací stroj

Návod na použitie

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

01/2011 Rev. index: 08.0 Printed in Federal Republic of Germany

Všetky práva vyhradené Vlastníctvo Dürkopp Adler AG a chránené autorským právom. Použitie tohto obsahu bez predchádzajúceho písomného súhlasu Dürkopp Adler AG zakázané.

Dürkopp Adler AG - 2011

Úvod

Návod na používanie má uľahčiť zoznámenie so strojom a možnosťami jeho využitia, na ktorý je určený.

Tento materiál obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku stroja. Jeho dodržiavanie pomáha vyhnúť sa rizikám, znížiť prestoje a náklady na opravy, zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

Priložená dokumentácia vhodne dopĺňa pokyny na základe platných národných predpisov týkajúcich sa bezpečnosti práce a ochrany životného prostredia.

Uvedená dokumentácia musí byť neustále k dispozícii na pracovisku stroja.

Tieto pokyny si musí prečítať a riadiť sa nimi každá osoba, ktorá je poverená na stroji alebo so strojom pracovať. Tým je mienené:

- obsluha vrátane prípravy stroja, odstraňovanie porúch v priebehu práce, odstraňovanie výrobných odpadov, ošetrovanie stroja

- údržba (kontrola, oprava)

- doprava.

Obsluhujúci pracovník je povinný dbať o to, aby so strojom pracovali len poverené osoby.

Obsluhujúci pracovník je povinný aspoň raz za smenu stroj prekontrolovať s ohľadom na viditeľné škody a závady. Vzniknuté zmeny (vrátane správania stroja za prevádzky), ktoré ohrozujú bezpečnosť, je povinný ihneď ohlásiť.

Používajúci podnik musí dbať na to, aby stroj bol v prevádzke vždy len v bezchybnom stave.

Zásadne nesmú byť žiadne bezpečnostné zariadenia demontované ani vyradzované z prevádzky.

Ak je nutné demontovať bezpečnostné zariadenie pri úprave, oprave alebo údržbe, musí byť ihneď po ukončení údržbárskych alebo opravárenských prác bezpečnostné zariadenie opäť namontované.

Svojvoľné zmeny na stroji vylučujú ručenie výrobcu za škody z toho vzniknuté.

Dbajte všetkých bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvá umiestnené na stroji. Žltočierne pruhované plochy označujú miesta trvalého nebezpečenstva, napríklad nebezpečenstvo stlačenia, porezania, poranenia strihacím pohybom alebo nárazom.

Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu dodržiavajte aj všeobecne platné bezpečnostné a protiúrazové predpisy.

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Nedodržanie uvedených bezpečnostných pokynov môže viesť k telesným zraneniam alebo k poškodeniu stroja.

1. Stroj smie byť uvedený do prevádzky až po zoznámení sa s príslušným návodom na obsluhu a iba náležite zaučenou osobou.

2. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tiež bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu elektromotora od jeho výrobcu.

3. Stroj smie byť v prevádzke len podľa svojho určenia a nie bez príslušných ochranných zariadení; pritom je nutné dodržiavať aj všetky príslušné bezpečnostné predpisy.

4. Pri výmene šijacích nástrojov (napríklad ihly, prítlačnej pätky, stehovej dosky, podávače a cievky), pri navliekanii nití, pri opustení pracoviska aj pri údržbárskych prácach je treba stroj odpojiť od siete hlavným vypínačom alebo vytiahnutím sieťovej vidlice zo siete.

5. Denné údržbárske práce smú byť vykonávané len patrične zaučenými osobami.

6. Opravárenské práce ako aj špeciálne údržbárske práce smú byť vykonávané len odborníkmi alebo patrične zaučenými osobami.

7. Pre údržbárske a opravárenské práce na pneumatických zariadeniach je nutné stroj odpojiť od pneumatickej napájacej siete. Výnimky sú prípustné len pri nastavovacích prácach a funkčných testoch vykonaných patrične zaučenými odbornými silami.

8. Práce na elektroinštalácii smú byť vykonávané len k tomu kvalifikovanými odbornými silami.

9. Práce na súčastiach a zariadeniach pod napätím nie sú prípustné. Výnimky upravujú predpisy EN 50110.

10. Prestavby alebo zmeny stroja smú byť vykonávané len s naším súhlasom a s dodržaním všetkých príslušných bezpečnostných predpisov.

11. Pri opravách je nutné používať náhradné diely nami schválené na používanie.

12. Uvedenie hlavy stroja do prevádzky je zakázané až do zistenia, že šijacia jednotka ako celok zodpovedá ustanoveniam smerníc ES.

13. K prívodnému káblu je nutné pripojiť sieťovú vidlicu, ktorá je schválená v krajine používania stroja. Túto prácu musí vykonať pracovník znalý elektrických predpisov platných v danej krajine (tiež pozri bod 8).

Bezpečnostné predpisy opatrené týmito značkami je

bezpodmienečne nutné dodržiavať.

Nebezpečenstvo úrazu!

Rešpektujte okrem toho aj všeobecné

bezpečnostné pokyny.

Obsah Strana:

Časť 2: Návod na montáž - Trieda 867

1 Rozsah dodávky ............................................. 5

2 Všeobecné pokyny a prepravne balenie .............................. 5

3 Montáž stojana

3.1 Montáž dielcov stojana (štandard) ................................... 7

3.2 Kompletizácia dosky stola a upevnenie na stojan .......................... 7

3.3 Montáž dielcov stojana (dlhé rameno)................................. 9

3.4 Kompletizácia dosky stola a upevnenie na stojan .......................... 9

3.5 Vyhotoveniedoskystola......................................... 9

3.6 Nastavenie pracovnej výšky ....................................... 10

4 Pohony šitia

4. 1 Druh pohonu, typ a použitie ....................................... 11

4.2 Montáž pohonu šitia ........................................... 12

4.3 Montáž pedála ............................................... 12

4.4 Montáž ovládania pre stroje s priamym pohonom .......................... 13

4.4.1 Montáž čidla polohy pedála ....................................... 13

4.4.2 Montáž pedála ............................................... 14

4.5 Montáž ovládania pre stroje s priamym pohonom (len 867-190142-M) ............. 15

4.5.1 Montáž čidla polohy pedála ....................................... 15

4.5.2 Montáž pedála ............................................... 16

5 Montáž hornej časti stroja

5.1 Nasadenie hornej časti stroja ...................................... 17

5.2 Montážpotrubianasávaniaoleja.................................... 17

5.3 Nasadenie a napnutie klinového remeňa ............................... 19

5.4 Pripevnenie kolennej páky........................................ 20

5.5 Montáž ovládacieho panela ....................................... 21

5.6 Montáž osvetlenia (doplnkové vybavenie) .............................. 21

6 Elektrické pripojenie

6.1 Všeobecne ................................................. 23

6.2 Kontrola sieťového napätia ....................................... 23

6.3 Pripojenie pohonu šitia .......................................... 23

6.3.1 Pripojeniespojkovéhomotoru...................................... 23

6.3.2 Pripojeniespojkovéhostopmotoru................................... 23

6.3.3 Pripojenie polohovacieho pohonu na jednosmerný prúd ...................... 23

6.4 Uzemnenie ................................................. 24

6.5 Pripojenie pohonu šitia na sieť ..................................... 25

6.6 Prípojné zdierky ovládania pohonu .................................. 25

6.7 Montáž snímača polohy ručného kola ................................. 26

6.8 Pripevnenie hornej časti šijacieho stroja ............................... 26

6.9 Smer otáčania pohonu šitia ....................................... 27

Obsah Strana:

6.9.1 Kontrola smeru otáčania u spojkových motorov (len montáž so spodným stolom) ...... 27

6.9.2 Zmena smeru otáčania u spojkových motorov (len montáž so spodným stolom) ....... 27

6.10 Transformátor osvetlenia (doplnkové vybavenie) .......................... 28

6.10.1 Montáž a pripojenie transformátora osvetlenia (doplnkové vybavenie) ............. 28

6.10.2 Pripojenie na ovládanie DA321G .................................... 29

6.10.3 Pripojenie na ovládanie DAC Classic ................................. 30

6.11 Pripojenie priameho pohonu....................................... 31

6.11.1 Pripojenie Hallova senzoru (doplnkové vybavenie) ......................... 31

6.11.2 Pripojenie ovládania DA321G ..................................... 33

6.11.3 Pripojenie ovládania DAC Classic ................................... 33

6.12 Pripojenie kolenného spínača...................................... 34

6.13 MontáždoskysplošnýmispojmiM-Control ............................. 35

6.14 NastaveniepolohyspínačanadoskeM-Control........................... 36

6.15 Nastavenie špecifických parametrov stroja .............................. 37

6.15.1 Všeobecne ................................................. 37

6.15.2 Autoselect.................................................. 37

6.15.3 Podtrieda 867-290342-100 ....................................... 37

7 Pripojenie pneumatického systému

7.1 Pneumatické uvoľnenie pätky ...................................... 40

8 Mazanie ................................................... 41

9 Test šitia .................................................. 42

1 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky závisí od Vašej objednávky. Prosím, pred inštaláciou skontrolujte, či sú k dispozícii všetky potrebné diely. Tento popis platí pre špeciálny šijací stroj, ktorého jednotlivé komponenty sa dodávajú kompletne spoločnosťou Dürkopp Adler AG.

–

1 Horná časť

Príbal Dürkopp-Adler s: –

2 Stojan na nite

Ochranné puzdro (bez zobrazenia)

–

11 Olejová vaňa

Sada elektro dielov, vždy podľa objednávky, pre:

Stroje s priamym pohonom

–

4 Ovládanie

–

10 Ovládaci panel

–

12 Kryt

Stroje s polohovacími motormi

–

Hlavný spínač

–

Pohon šitia

–

Polohový snímač

–

Kryt remeňa

Doplnkové výbavy

–

7 Stojan (voliteľné)

–

6 Pedál a ťahadlá (voliteľné)

–

3 Doska stola (voliteľné)

–

8 Zásuvky ((voliteľné)

–

Kolenná páka

–

Pneumatické uvolnenie pätky šitia

2 Všeobecne pokyny a prepravné balenie

POZOR !

Špeciálny šijací stroj smie inštalovať len odborný personál.

Prepravné balenie

Ak ste kúpili zmontovaný špeciálny šijací stroj, musia sa odstrániť nasledujúce poistky pre prepravu:

–

Poistné pásy a drevené lišty na hornej časti stroja, na stole a stojane.

–

Poistný blok a pásy na pohone šitia.

Berte v úvahu značky na stolovej doske !

4,5x15 (x 4)

3,5x17 (x 6)

3,9x15 (x 5)

3,5x17 (x 2)

B8x35 (x 4)

PRIAMY POHON

3 Montáž stojana

3.1 Montáž dielcov stojana (štandard)

–

Jednotlivé diely stojana namontovať podľa vedľa uvedeného obr.

–

Nastavovaciu skrutku 8 pootočiť pre bezpečné ustavenie stojana. Stojan musí spočívať na podlahe všetkými štyrmi nohami!

3.2 Kompletizácia dosky stola a upevnenie na stojan

(867-190020, 867-190040, 867-190122, 867-190142, 867-190145, 867-290020, 867-290040, 867-190322, 867-190342, 867-190445, 867-290322, 867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-490322)

Pre optimálne usporiadanie postupujte podľa príslušnej tabulky.

Stojan Doska stola -

montážny návod

MG55 400304 0791 867710 MG55 400314 0791 867711

–

Zásuvky 10 s ich upínacím zariadením namontovať vľavo pod dosku stola.

–

Namontovať olejovú vaňu 7. V prípade priameho pohonu sú všetky tri výstupky vo výreze v doske stola natesno. Pri montáži pohonu pod dosku stola musia mať výstupky 14 vzdialenosť 9 mm po výrez v doske stola.

–

Hlavný spínač 5* naskrutkovať vpravo pod dosku stola.

–

Káblový kanál 4* naskrutkovať za hlavný spínač 5 pod dosku stola

–

Držiak 3 pre uvoľnenie napätia prípojného vedenia naskrutkovať za káblový kanál 4 pod dosku stola.

–

Trafo svetla 6 (doplnková výbava)naskrutkovať pod dosku stola.

–

Nasadiť upchávku 13 do otvoru dosky stola.

–

Nasadiť spodné diely závesov 12 pre horný diel stroja do výrezu dosky stola 9 a spojiť skrutkami.

–

Gumové rohy 2 nasadiť.

–

Pripevniť dosku stola 11 skrutkami do dreva (B8 x 35) na stojan. (Pozícia viď skica)

–

Stojan s niťou 1 nasadiť do otvoru dosky stola a pripevniť maticami s podložkami. Namontovať a vyrovnať držiak cievky s niťou a držiak odvíjania. Držiak cievky s niťou a rameno odvíjania musia stáť nad sebou.

–

Držiak pre olejničku 9 naskrutkovať na ľavý nosník stojanu.

* Odpadá na strojoch s priamym pohonom.

MONTÁŽ POD STÔL

9mm

Olejová vaňa Doska stola

MG58 400414

MG58 400404

4,5x15 (x 6)

3,5x17 (x 2)

3,9x15 (x 11)

3,5x17 (x 6)

B8x35 (x 4)

3.3 Montáž dielcov stojana (dlhé rameno)

–

Jednotlivé diely stojanu namontovať tak, ako je uvedené na vedľa priloženom obrázku.

–

Nastavovaciu skrutku 8 otočiť kvôli bezpečnému postaveniu na stojane. Stojan musí stáť všetkými štyrmi nohami na zemi!

3.4 Kompletizácia dosky stolu a pripevnenie na stojan

(867-190040-70, 867-190342-70*, 867-290040-70, 867-290342-70*) Pre optimálne usporiadanie postupujte, prosím, podľa vhodného

usporiadania dosky stola.

Stojan Doska stola-

montážny návod

MG58 400414 0791 867716 MG58 400404 0791 867715

–

Zásuvky 10 so svojimi upínacími zariadeniami naskrutkovať vľavo pod dosku stola.

–

Naskrutkovať olejovú vaňu 7.

–

Nasadiť zátky 5 do vyvŕtaných otvorov dosky stola.

–

Káblový kanál 4

–

Spodné diely závesu 12 pre horný diel stroja nasadiť do výrezu dosky stola a naskrutkovať.

–

Nasadiť gumové rohy 2 .

–

Pripevniť dosku stola 11 vrutmi na stojan. (Poloha viď náčrt)

–

Stojan s niťou 1 nasadiť do vyvŕtaného otvoru dosky stola a pripevniť pomocou matíc a podložiek. Držiak cievky nite a odvíjač nite namontovať a vycentrovať. Držiak cievky nite a rameno odvíjača musia stáť nad sebou.

–

Držiak pre olejničku 9 naskrutkovať na ľavý nosník stojanu.

* MG58 400414 je k dispozícii len u hore uvedených podtried.

Odpadá u strojov s priamym pohonom.

naskrutkovať pod dosku stola.

3.5 Vyhotovenie dosky stola

Ak budete vyrábať dosku stola sami, rozmery získate z obrázkov na stranách 43 a 44.

3.6 Nastavenie pracovnej výšky

–

Pracovná výška sa dá nastaviť medzi 750 a 900 mm (merané po hornú hranu dosky stola).

–

Skrutky 1 na nosníkoch stojanu uvoľniť.

–

Nastaviť dosku stola vodorovne na požadovanú pracovnú výšku. Aby sa zabránilo skríženiu, dosku stola na obidvoch stranách rovnomerne vytiahnite alebo zasuňte.

–

Obidve skrutky 1 utiahnite.

4 Pohony šitia

4. 1 Druh pohonu, typ a použitie

K dispozícii sú tieto pohony šitia:

Podtrieda Motor so spojkou Jednosmerný prúd-

Polohovací motor

867-190020 FIR 1147-F.752.3 * 867-190040 FIR 1148.552.3 *1 Efka DC1550/DA321G 867-290020 867-290040

867-392040

867-392342 867-393342 Efka DC 1550/DA321G

867-394342

867-190142-M DAC Classic

867-190122 867-190142 Efka DC1550/DA321G 867-190322

867-190342

867-190125 867-190145 867-190425 867-190445

867-290445 Efka DC1550/DA321G

867-290122 867-290142 867-290322 867-290342

867-490322 Efka DC1550/DA321G

867-190020-70 867-190040-70 867-290020-70

867-290040-70 *1 Efka DC1550/DA321G

867-190122-70 867-190322-70 867-190342-70 867-290122-70 867-290322-70 867-290342-70

867-290342-100 Efka DC1550/DA321G

* Tento motor so spojkou obsahuje elektromagnetickú brzdu, ktorá po vypnutí motoru dobiehajúci rotor zabrzdí v krátkej dobe. Tým sa zabráni neúmyselnému spusteniu šijacieho stroja, pokiaľ sa krátko po vypnutí bude aktivovať nožný spínač.

*1 Montáž len pod stôl

+ 34 hidden pages

Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual