Duerkopp Adler 867 Operating Instruction [es]
867
Máquina de coser especial
Macchina per cucire speciale
Speciaalnaaimachine
Instrucciones de manejo
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
E
I
NL
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 www.duerkopp-adler.com
Ausgabe/Edition: 11/2006 Teile-Nr./Part-No.: 0791 867741
Tutti i diritti sono riservati.
Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto dautore. È proibita ogni utilizzazione anche parziale
del contenuto senza la previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.
Todos los derechos reservados.
Propiedad de la Dürkopp Adler AG concerniente a los derechos del autor. Cada utilización de estos contenidos,
también en extractos, es prohibida sin la previa autor ización por escrito de la Dürkopp Adler AG.
Alle rechten zijn voorbehouden.
Eigendom van Dürkopp Adler AG en auteursrechterlijk beschermt. Kopiëren en valselijk gebruik van deze
inhoud zonder schriftelijke t oestemming van Dürkopp Adler AG is verboden.
Copyright ©
Dürkopp Adler AG - 2006.
Pro lo go para las In struc cio nes de Uso
Estas 'Instrucciones de Uso’ deberán servir para un mejor
conocimiento de la máquina y para utilizarla según las posibilidades de
su aplicación.
Las 'Instrucciones de Uso’ contienen reglamentaciones importantes
para manejar la máquina con seguridad, con mayor economía y
conforme a su uso destinado. La observancia ayuda evitar peligros,
reducir los gastos para reparaciones y los tiempos de parada y
aumenta la seguridad funcional así como la duración de la máquina.
Las 'Instrucciones de Uso’ son destinadas a complementarse con las
reglamentaciones nacionales de seguridad y de anticontaminación.
Las 'Instrucciones de Uso’ deben encontrarse siempre en el lugar de
empleo de la máquina.
Cada persona manipulando la máquina debe instruirse debidamente y
seguir las `Instrucciones de uso’ presentes para cualquier trabajo con
la máquina, incluso:
– el funcionamiento, incluso preparar la máquina, la reparación de
averías en el desarollo del trabajo, el apartamiento de residuos y
los trabajos de conservación
– el mantenimiento (trabajos de conservación, de inspección y de
reparación) así como
– el transporte.
Entre otros, es la responsabilidad del operador/la operadora que
solamente personal instruido maneje la máquina.
Es obligado de controlar la máquina por lo menos una vez por turno y
de avisar inmediatamente todos los daños visibles así como
variaciones (incluso de funcionamiento) perjudicando la seguridad.
La empresa lleva la responsabilidad de que la máquina se utilize
siempre en estado impecable.
Queda prohibido desmontar los dispositivos de protección o utilizar la
máquina sin ellos.
Si el desmontaje de las protecciones de seguridad es inevitable para
preparar y reparar la máquina o para hacer trabajos de mantenimiento,
es indispensable volver a montar las protecciones inmediatamente
después de terminar estos trabajos.
Modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen toda
responsabilidad de la parte del fabricante,
Observar todas las instrucciones de seguridad y los avisos de peligro
encontrandose en la máquina/el autómata.
Los aereas con rayas en amarillo/negro representan zonas de peligro
constante, por ejemplo peligro de contusiones, de cortar, de cortadura
y peligros de golpes.
Encima de las instrucciones de seguridad de éstas “Instrucciones de
Uso”, observar las reglamentaciones generales de seguridad y las
prescripciones contra accidentes.
Nor mas de se gu ri dad
La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede
producir lesiones y daños en la máquina.
1. La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal instruido al
respecto y después de haber estudiado este manual de instrucciones.
2. Antes de poner en marcha la máquina, lea tambien las normes de
seguridad y el manual de instrucciones del fabricante del motor.
3. No está permitido utilizar la máquina más que para los trabajos
para los que ha sidodestinada, debiendo estar montados los
correspondientes dispositivos de protección; al mismo tiempo,
deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes.
4. Al cambiar órganos de costura (aguja, prensatelas, placa de aguja,
transportador, canilla, etc.), lo mismo que al enhebrar, al abandonar
el puesto de costura y al hacer trabajos de mantenimiento, la
máquina deberá desconectarse eléctricamente con el interruptor
general o retirando el enchufe de la red.
5. Los trabajos de mantenimiento diarios sólo deberán ser efectuados
por personal instruido al respecto.
6. No está permitido realizar trabajos de reparación, transformación y
de mantenimiento especial más que a personal especializado e
instruido al respecto.
7. Al realizar trabajos de reparación y mantenimiento en equipos
neumáticos, habrá que desconectar la máquina de la red de
alimentación neumática (max. 7-10 bar). An tes de des co nec tar la
máqui na de la red de ali men ta ción neumática des car gar el uni dad
de acon di cio na mien to. Sólo se ad mi ten ex cep cio nes en el caso de
ajus tes o con tro les efec tua dos por per so nal espe cia li za do.
8. Los trabajos en el equipo eléctrico sólo deberán ser realizados por
electricistas competentes o por personal instruido al caso.
9. No está permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos
que estén bajo tensión salvo en las excepciones de la
norma DIN VDE 0105.
10. Toda transformación o modificación de la máguina deberá
realizarse observando todas las normas de seguridad.
11. En los trabajos de reparación sólo deberán utilizarse las piezas
indicadas por nosotros.
12. No está permitido poner en marcha el cabezal hasta haberse
cerciorado antes de que la unidad de costura completa
corresponde a las normas de la CE.
13. El cable de la red debe equiparse con una clavija de enchufe de
red permitida de la normas específicas del país de utilización.
Este montaje debe realizarse sólo por personal instruido al tal fin.
(Ver también punto 8)
Es ab so lu ta men te ne ce sa rio ob ser var las in struc cio nes de
se gu ri dad mar ca das por es tos sim bo los.
Ries go de ac ci den tes !
Obsérven se tam bién las in struc cio nes
ge ne ra les de se gu ri dad.
Indice Página:
Prefacio e instrucciones generales de seguridad
Parte 1: Instrucciones de uso Clase 867
1. Descripción del producto ......................................... 5
2. Utilización conforme a su destino ................................... 5
3. Subclases ................................................... 6
4. Equipos adicionales ............................................ 8
5. Datos técnicos
5.1 Datostécnicosdelassubclases...................................... 10
6. Uso de la máquina
6.1 Enhebrar el hilo superior .......................................... 13
6.2 Ajustar la tensión del hilo superior .................................... 15
6.2.1 Modo de funcionamiento de la tensión del hilo principal y de la tensión del hilo adicional
dependiendo del levantamiento de los pies prensa-telas ....................... 16
6.2.2 Costura de reparación con tensiones del hilo siempre cerradas ................... 16
6.2.3 Modo de funcionamiento de la tensión del hilo adicional dependiendo del dispositivo
para el desplazamiento rápido de la carrera de levantamiento de los pies prensa-telas
y dispositivo “Speedomat” ......................................... 17
6.3 Abrir la tensión del hilo superior ...................................... 17
6.4 Activar y desactivar la tensión del hilo adicional con máquinas sin dispositivo corta-hilo . . . 18
6.5 Ajustar el regulador del hilo ......................................... 19
6.6 Bobinarelhiloinferior............................................ 20
6.7 Cambiar la canilla .............................................. 21
6.7.1 Colocar la canilla cuando la máquina está equipada con el dispositivo de control de
lacapacidaddelhilorestanteenlacanilla................................ 22
6.8 Ajustarlatensióndelhiloinferior..................................... 23
6.9 Colocar y cambiar la aguja en máquinas de una aguja ........................ 24
6.10 Colocar y cambiar la aguja en máquinas de dos agujas ........................ 25
6.11 Levantarlospiesprensa-telas....................................... 26
6.12 Detener los pies prensa-telas en posición elevada ........................... 27
6.13 Ajustarlapresióndelospiesprensa-telas ............................... 27
6.14 Ajustarlacarreradelevantamientodelospiesprensa-telas..................... 28
6.15 Ajustar la longitud de puntada ....................................... 31
6.16 Bloque de teclas montado sobre el brazo de la máquina de coser ................. 32
E
7. Uso y ajuste del motor posicionador de corriente continua Efka DC 1600/DA82GA
7.1 Aspectos generales ............................................. 34
7.2 Panel de mando para el operador V810 ................................. 34
7.2.1 Elementos de uso y visualización en el panel de mando para el operador V810 ......... 34
7.2.2 Funciones de las teclas en el panel de mando para el operador V810 ............... 35
7.2.3 Significado de los símbolos en el panel de mando para el operador V810 ............. 35
Indice Página:
7.2.4 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 36
7.2.5 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 36
7.2.6 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 36
7.3 Panel de mando para el operador V820 ................................. 37
7.3.1 Elementos de uso y visualización en el panel de mando para el operador V820 ......... 37
7.3.2 Funciones de las teclas en el panel de mando para el operador V820 ............... 37
7.3.3 Significado de los símbolos en el panel de mando para el operador V820 ............. 39
7.3.4 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 39
7.3.5 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 40
7.3.6 Informacióneinserciónrápidadevaloresdeajuste(HIT) ...................... 40
7.3.7 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 40
7.3.8 Programación de la costura con el panel de mando del operador V820 .............. 40
7.4 Listado de parámetros de los mandos del motor “Efka” ........................ 41
7.5 Avisos del estado y de errores de la máquina de coser ........................ 42
8. Uso y ajuste del motor posicionador de embrague Efka VD552/6F82FA
8.1 Aspectos generales ............................................. 43
8.2 Uso del mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ...................... 44
8.2.1 Elementos de uso del mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ............. 44
8.2.2 Funciones de las teclas en el mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ......... 44
8.2.3 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 44
8.2.4 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 45
8.2.5 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 45
8.3 Listado de parámetros del “Nivel del operador” del mando 6F82FA................. 45
8.4 Avisos del estado y de errores de los paneles de mando para el operador V810 y V820 .... 45
9. Uso y ajuste del motor posicionador de corriente continua Efka DC1500/DA321G
9.1 Aspectos generales ............................................. 46
9.2 Elementos de uso y visualización en el mando DA321G ....................... 47
9.2.1 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” en el mando DA321G ...... 48
9.2.2 Reducción de la velocidad máxima en el mando DA321G ...................... 49
9.2.3 Listado de parámetros del “Nivel del operador” del mando DA321G ................ 50
9.2.4 Modificarlosvaloresdeparámetroenel“Niveldeltécnico”yenel“Niveldefábrica”...... 51
9.2.5 Ajuste de las posiciones de la aguja en el mando DA321G ...................... 52
9.2.6 Ajuste de los parámetros específicos de la máquina en el mando DA321G ............ 54
9.2.7 Master-Reset del sistema en el mando DA321G ............................ 55
9.2.8 Avisos del estado y de errores de la máquina de coser ........................ 56
10. Ciclo de costura ............................................... 57
11. Mantenimiento
11.1 Limpiezaycontrol .............................................. 59
11.2 Lubricación .................................................. 61
12. Equipos adicionales
12.1 Dispositivo de control de la capacidad del hilo restante en la canilla ................ 62
12.2 Guíaintermediadelacostura....................................... 63
1. Descripción del producto
La DÜRKOPP ADLER clase 867 es una máquina de coser especial de
aplicación universal.
Máquina de coser de base plana de doble pespunte, con
·
transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a
pies alternantes.
Según la subclase de una o de dos agujas,con o sin dispositivo
·
corta-hilo electromagnético, con o sin dispositivo corta-cantos.
Equipada con un garfio vertical de dos piezas grande o extra
·
grande.
Paso debajo de los pies prensa-telas elevados de 20 mm máx.
·
La longitud del hilo restante después el ciclo de corte de los hilos
·
ascende sin dispositivo corta-hilo para el corte corto de los hilos a
aprox. 15 mm y con dispositivo corta-hilo para el corte corto de los
hilos a aprox. 7 mm.
Un acoplamiento de seguridad en la rueda de la correa dentada
·
impide un desajuste o daños del garfio al bloqueo del hilo en la
pista del garfio.
Lubricación con circulación de aceite automática por mechas con
·
una mirilla en el brazo para el control de la lubricación de la
máquina y del garfio.
Dispositivo devanador de la canilla integrado.
·
2. Utilización conforme a su destino
La clase 867 es un cabezal de la máquina de coser, que se puede
utilizar según lo dispuesto para coser materiales semipesados hasta
pesados. Estos materiales normalmente están compuestos de fibras
textiles o de piel. Estos materiales de coser se utilizan en la industria
de confección, de la vivienda y de tapicerías de automóviles.
Además posiblemente se pueden realizar con este cabezal de
máquina de coser las llamadas costuras técnicas. Pero en todo caso el
usuario debe hacer una evaluación de los posibles peligros (si lo
desea en colaboración con DÜRKOPP ADLER AG) porque estos
casos de utilización aparecen comparativamente escasos de un lado y
del otro lado la cantidad de posibles utilizaciones es imprevisible,
dependiendo del resultado de esa evaluación, deben adoptarse ciertas
medidas de seguridad.
Generalmente, con este cabezal de la máquina de coser solamente se
debe trabajar con material seco. El material no debe ser mas grueso
que 10 mm, cuando esté sujetado por los pies prensa-telas. El material
no debe contener objetos duros, porque en este caso solamente se
debería trabajar con protección para los ojos. Tal protección para los
ojos en este momento no está disponible.
La costura normalmente se realiza con hilos de coser de fibras textiles
de la dimensión hasta 11/3 NeB (hilos de algodón), 11/3 Nm (hilos
sintéticos) o 11/4 Nm (hilos torcidos y revestidos).
Si se quieren utilizar otros hilos, también se deben evaluar
anteriormente los posibles peligros y dado el caso adoptar las medidas
de seguridad correspondientes.
E
5
3. Subclases
La máquina de coser solamente se debe ubicar y utilizar en lugares secos
y bien cuidados. Si se utiliza en un lugar que no cumpla con estas
condiciones puede ser necesario adoptar otras medidas que hay que
acordar (vea EN 60204-31: 1999).
Nosotros como fabricantes de máquinas de coser industriales suponemos
que con nuestros productos trabaja solamente personal capacitado y que
todos los modos de uso y sus posibles peligros, deben ser supuestamente
conocidos.
867-190020 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-190040 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-290020 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-290040 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-190322 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-190342 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-190325 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
867-190345 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes. Con garfio grande.
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes. Con garfio extra grande.
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes. Con garfio grande.
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes. Con garfio extra grande.
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo electroneumático para la segunda longitud
de puntada y para el levantamiento de los pies
prensa-telas. Con garfio grande.
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo electroneumático para la segunda longitud
de puntada y para el levantamiento de los pies
prensa-telas. Con garfio extra grande.
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético para el corte corto de los hilos,
tensión del hilo adicional, dispositivo para el remate
electroneumático de la costura, dispositivo
electroneumático para la segunda longitud de puntada
y para el levantamiento de los pies prensa-telas. Con
garfio grande.
una aguja con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético para el corte corto de los hilos,
tensión del hilo adicional, dispositivo para el remate
electroneumático de la costura, dispositivo
electroneumático para la segunda longitud de puntada
y para el levantamiento de los pies prensa-telas. Con
garfio extra grande.
6
867-290322 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo electroneumático para la segunda longitud
de puntada y para el levantamiento de los pies
prensa-telas. Con garfio grande.
867-290342 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo electroneumático para la segunda longitud
de puntada y para el levantamiento de los pies
prensa-telas. Con garfio extra grande.
867-290325 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético para el corte corto de los hilos,
tensión del hilo adicional, dispositivo para el remate
electroneumático de la costura, dispositivo
electroneumático para la segunda longitud de puntada
y para el levantamiento de los pies prensa-telas. Con
garfio grande.
867-290345 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
dos agujas con transporte inferior, transporte por la
aguja y transporte superior por los pies prensa-telas
alternantes, dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas, dispositivo corta-hilo
electromagnético para el corte corto de los hilos,
tensión del hilo adicional, dispositivo para el remate
electroneumático de la costura, dispositivo
electroneumático para la segunda longitud de puntada
y para el levantamiento de los pies prensa-telas. Con
garfio extra grande.
867-392242 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
una aguja con transporte inferior sin levantamiento,
transporte por la aguja y transporte superior por los
pies prensa-telas alternantes, dispositivo corta-hilo
electroneumático, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas y dispositivo para el levantamiento de
los pies prensa-telas. Con garfio extra grande. Con
dispositivo ribeteador acompañador y diferenciable.
867-393242 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
una aguja con transporte inferior sin levantamiento,
transporte por la aguja y transporte superior por los
pies prensa-telas alternantes, dispositivo corta-hilo
electroneumático, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas y dispositivo para el levantamiento de
los pies prensa-telas. Con garfio extra grande. Con
dispositivo corta-cantos accionado por motor eléctrico.
867-394242 Máquina de coser de base plana de doble pespunte de
una aguja con transporte inferior sin levantamiento,
transporte por la aguja y transporte superior por los
pies prensa-telas alternantes, dispositivo corta-hilo
electroneumático, tensión del hilo adicional, dispositivo
para el remate electroneumático de la costura,
dispositivo para el desplazamiento rápido
electroneumático de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas y dispositivo para el levantamiento de
los pies prensa-telas. Con garfio extra grande. Con
dispositivo corta-cantos accionado por motor eléctrico y
con dispositivo ribeteador acompañador y
diferenciable.
E
7
4. Equipos adicionales
Para la clase 867 se pueden entregar los siguientes equipos adicionales:
Número de pedidoEquipo adicional Subclases
867-190020
867-190040
867-190322
867-190342
867-190325
867-190345
867-290020
867-290040
867-290322
867-290342
867-290325
867-290345
867-392242
867-393242
867-394242
0867 Dispositivo electroneumático de
0867 Juego de piezas para el montaje del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
0867 Dispositivo de control de la capacidad del
9780 000108 WE-8 Unidad de acondicionamiento de
9822 510001 Lámpara halógena para iluminar el campo
0867 Juego de piezas para el montaje de la
0798 500088 Transformador para la lámpara para
9822 510125 Lámpara para iluminar el campo de
0867 Juego de piezas para el montaje de la lámpara para i
0797 003031 Juego de piezas para la conexión neumática x x x xxxxxxxxxxx x
(N800 080001) Escuadra de tope x x x x x x
(N800 080004) Tope de rodillo x x x x x x
(N800 005611) Guía intermedia de la costura xxxx
0867 Levantamiento de los pies prensa-telas neumático y
MG55 400304 Juego de piezas para el montaje del bastidor
MG55 400314 Juego de piezas para el montaje del bastidor
refrigeración de la aguja x x x x x x
motor DC 1550 AB 320A
en el cabezal de la máquina de coser x x x x xxxx
hilo restante en la canilla
garfio grande, una aguja x
hilo restante en la canilla
garfio grande, dos agujas x
hilo restante en la canilla
garfio extra grande, una aguja x
hilo restante en la canilla
garfio extra grande, dos agujas x
hilo restante en la canilla
KFA con garfio grande, una aguja x
hilo restante en la canilla
KFA con garfio grande, dos agujas x
hilo restante en la canilla
KFA con garfio extra grande, una aguja x
hilo restante en la canilla
KFA con garfio extra grande, dos agujas x
aire comprimido
para equipos adicionales neumáticos x x x xxxxxxxxxxx x
decostura xxxxxxxxxxxxxx x
lámparaparailuminarelcampodecostura xxxxxxxxxxxxxx x
iluminarelcampodecostura xxxxxxxxxxxxxx x
costura con conductor de luz por fibras ópticas x x x xxxxxxxxxxx x
luminar el campo de costura con conductor de
luzporfibrasópticas xxxxxxxxxxxxxx x
mecánico xx xx
MG 55-3 para la posición de montaje del motor
debajo del tablero, con pedal x x x xxxxxxxxxxx x
Dim. del tablero de la máquina de coser 1060 x 500 mm
MG 55-3 para el montaje del motor
en el cabezal de la máquina de coser, con pedal x x x x xxxx
Dim. del tablero de la máquina de coser 1060 x 500 mm
8
5. Datos técnicos
Ruidos: Valor de emisiones referidos al puesto de trabajo según DIN 45635-48-A-1-KL-2
867-190020 LC = -dB (A)
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
Material a coser:
867-190040 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290020 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290040 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-190322 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-190342 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-190325 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-190345 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290322 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290342 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290325 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-290345 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-393242 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
867-394242 LC = -dB (A)
Longitud de puntada: _ mm Carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas: ___ mm Velocidad: ____ min
Material a coser:
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
E
9
5.1 Datos técnicos de las subclases
Subclase
867-190020
867-190040
867-190322
867-190342
867-190325
867-190345
867-290020
Tipo de puntada Puntada de doble pespunte 301
Tipo de garfio
Grande
Extra grande
Grande
Extra grande
Grande
Extra grande
Grande
Cantidad agujas 1 1 1 1 1 1 2 2
Sistema de la aguja 134-35
Grueso de la aguja 170
(según el número “E”) [Nm]
Gruesos máx. de los hilos [Nm] 10 / 3
Longitud de puntada [mm]
- Marcha adelante 12
- Marcha atrás 12
867-290040
Extra grande
Número long. de puntada ajustables 11222211
Velocidad máx. [min-1] 3200 3200 3800 3400 3800 3400 3000 3000
Velocidad de
entrega [min
Lev. máx. de los pies prensa-telas[mm] 20 20 20* 20* 20* 20* 20 20
(*sol. con disp. de retorno del volante)
Carrera máx. de lev. de
los pies prensa-telas [mm] 9 9 9 9 9 9 9 9
-1
] 3000 3000 3400 3400 3400 3400 3000 3000
Presión de trabajo [bar] - 6 6 6 6 - - -
Consumo de aire
por ciclo de trabajo [NL] - 0,7 0,7 0,7 0,7 - -
Dimensiones (H x A x L) [mm] 690 / 220 / 460
Peso 55 55 55 55 55 55 55 55
con motor con acc. directo [kg] - 59 59 59 59 - - -
10
Subclase
867-290322
867-290342
867-290325
867-290345
867-392242
867-393242
867-394424
Tipo de puntada Puntada de doble pespunte 301
Tipo de garfio
Grande
Extra grande
Grande
Extra grande
Extra grande
Extra grande
Extra grande
Cantidad agujas 2 2 2 2 1 1 1
Sistema de la aguja 134-35
Grueso de la aguja 170
(según el número “E”) [Nm]
Gruesos máx. de los hilos [Nm] 10 / 3
Longitud de puntada [mm]
- Marcha adelante 12
- Marcha atrás 12
E
Número long. de puntada ajustables 2 2 2 2 - - -
Velocidad máx. [min-1] 3500 3200 3500 3200 3000 3000 3000
Velocidad de
entrega [min
Lev. máx. de los pies prensa-telas[mm] 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20*
(*sol. con disp. de retorno del volante)
Carrera máx. de lev. de
los pies prensa-telas [mm] 9 9 9 9 9 9 9
-1
] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Presión de trabajo [bar] 6 6 6 6 6 6 6
Consumo de aire
por ciclo de trabajo [NL] 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Dimensiones (H x A x L) [mm] 690 / 220 / 460 690 / x / 460
Peso 55 55 55 55 58 58 58
con motor con acc. directo [kg] 59 59 59 59 - - -
11
11
10
Esquema de enhebrado: Máquina de una aguja
1
2
3
9
4
8
5
7
6
22
21
20
19
Esquema de enhebrado: Máquina de dos agujas
12
13
14
15
16
12
18
17
6. Uso de la máquina
6.1 Enhebrar el hilo superior
¡Cuidado, peligro de lesión!
¡Desconectar el interruptor principal!
El hilo superior solamente se debe enhebrar con la máquina de coser
desconectada.
Enhebrar el hilo superior en caso de máquinas de una aguja.
–
Colocar los carretes al portabobina y guíar el hilo superior y el hilo
inferior por los brazos desarrolladores. El brazo desarrollador debe
encontrarse verticalmente sobre los carretes.
–
Enhebrar el hilo por la guía-hilo 1 y por la guía-hilo 2.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj C por la
tensiónprevia3.
–
Guiar el hilo contra el sentido de las manecillas del reloj alrededor
de la tensión adicional 4.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj alrededor de
la tensión principal 5.
–
Guiar el hilo debajo del muelle recuperador del hilo 8 y por el
regulador del hilo 10 hasta la palanca tira-hilo 11.
–
Enhebrar el hilo por el ojete de la palanca tira-hilo 11 y por los
guía-hilos 9, 7 y 6 en la barra-aguja.
–
Enhebrar el hilo por el agujero de la aguja.
Enhebrar el hilo superior en caso de máquinas de dos agujas.
–
Colocar los carretes al portabobina y guíar los hilos superiores y el
hilo inferior por los brazos desarrolladores. El brazo desarrollador
debe encontrarse verticalmente sobre los carretes.
Hilo para la aguja izquierda (como en el caso de las máquinas de
una aguja)
–
Enhebrar el hilo por la guía-hilo 1 y por la guía-hilo 2.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj alrededor de
la tensión previa 3.
–
Guiar el hilo contra el sentido de las manecillas del reloj alrededor
de la tensión adicional 4.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj alrededor de
la tensión principal 5.
–
Guiar el hilo debajo del muelle recuperador del hilo 8 y por el
regulador del hilo 10 hasta la palanca tira-hilo 11.
–
Enhebrar el hilo por el ojete de la palanca tira-hilo 11 y por los
guía-hilos 9, 7 y 6 en la barra-aguja.
–
Enhebrar el hilo por el agujero de la aguja izquierda.
Hilo para la aguja derecha
–
Enhebrar el hilo por la guía-hilo 12 y por la guía-hilo 13.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj alrededor de la
tensión previa 14.
–
Guiar el hilo contra el sentido de las manecillas del reloj alrededor de
la tensión adicional 15.
–
Guiar el hilo en el sentido de las manecillas del reloj alrededor de la
tensión principal 16.
–
Guiar el hilo debajo del muelle recuperador del hilo 19 y por el
regulador del hilo 21 hasta la palanca tira-hilo 22.
–
Enhebrar el hilo por el ojete de la palanca tira-hilo 22 y por las
guía-hilos 20, 18 y 17 en la barra-aguja.
–
Enhebrar el hilo por el agujero de la aguja derecha.
E
13
321
Fig. A Enlazamiento correcto del hilo en el centro del
material
Fig. B Tensión del hilo superior insuficiente
o
tensión del hilo inferior excesiva
Fig. C Tensión del hilo superior excesiva
o
tensión del hilo inferior insuficiente
54
14
6.2 Ajustar la tensión del hilo superior
Tension previa
Cuando la tensión principal 2 y la tensión adicional 3 están abiertas se
necesita una pequeña tensión residual del hilo superior. La tensión
residual se genera por la tensión previa 1.
La tension previa 1 influye al mismo tiempo la longitud del hilo superior
cortado (hilo inicial para la próxima costura).
–
Ajuste básico:
Girar la rueda moleteada 4 hasta que su lado delantero esté al
mismo nivel con el perno 5
–
Hilo inicial más corto:
Girar la rueda moleteada 4 en sentido de las manecillas del reloj.
–
Hilo inicial más largo:
Girar la rueda moleteada 4 contra el sentido de las manecillas del
reloj.
Tensión principal
La tensión principal 2 s e debe ajustar tan baja como sea posible.
El enlazamiento de los hilos debe quedar en el centro del material a
coser.
Tensiones excesivas del hilo pueden conducir a fruncidos no deseados
y a roturas del hilo cuando el material para coser es fino.
–
Ajustar la tensión principal 2 de forma que se consiga un aspecto
de la puntada uniforme.
Aumentar la tensión principal - Girar la rueda moleteada en
sentido de las manecillas del reloj
Disminuir la tensión principal - Girar la rueda moleteada contra el
sentido de las manecillas del reloj
E
Tensión adicional
La tensión adicional 3puede ser activada cuando se efectúa una
modificación rápida de la tensión del hilo superior durante la costura
(p.ej. en espesamientos de la costura).
–
Siempre ajustar la tensión adicional 3 más baja que la tensión
principal 2.
15
6.2.1 Modo de funcionamiento de la tensión del hilo principal y de la tensión del hilo adicional
dependiendo del levantamiento de los pies prensa-telas
Mediante la tecla 1 (véase capítulo 6.15) en el bloque de teclas
montado sobre el brazo de la máquina de coser a cualquier momento
se puede conectar y desconectar la tensión adicional. El parámetro
F-147 debe estar ajustado al valor “1".
Lev. de los pies prensa-telas Lev. de los pies prensa-telas
durante la costura después
del corte del hilo
Ajuste del Tensión Tensión Tensión Tensión
parámetro principal adicional principal adicional
del hilo del hilo del hilo del hilo
F-196=0 0 0 0 0
F-196=1 1 1 0 0
F-196=2 0 0 1 1
F-196=3 1 1 1 1
1 = Tensión del hilo mecánicamente abierta
0 = Tensión del hilo mecánicamente cerrada
Si la tensión del hilo adicional queda abierta, se mantiene este
·
estado también después del levantamiento de los pies
prensa-telas.
Si se apaga la máquina de coser, se mantiene el estado
·
ultimamente ajustado de la tensión del hilo adicional, aunque la
conexión a la red está cortada.
6.2.2 Costura de reparación con tensiones del hilo siempre cerradas
Cuando se realiza una costura de reparación, después del
levantamiento de los pies prensa-telas las tensiones de los hilos se
deben mantener cerradas. Con eso el ajuste del parámetro F-196 para
la función de la tensión del hilo principal y la función de la tensión del
hilo adicional dependiendo del levantamiento de los pies prensa-telas
no está activado.
Para que se pueda activar y desactivar rapidamente la costura de
reparación, se debe realizar primeramente un ajuste de los
parámet ros .
Costura de reparación con la tecla “A” en el panel de mando “Efka”
·
V810/V820: Ajustar el parámetro “F-293" a ”18".
Costura de reparación con la tecla “B” en el panel de mando “Efka”
·
V810/V820: Ajustar el parámetro “F-294" a ”18".
Activando las teclas “A” o “B” del panel de mando “Efka” V810 (véase
capítulo 8.2) o V820 (véase capítulo 8.3) se puede activar o desactivar
rapidamente la costura de reparación con la tensión del hilo siempre
cerrada.
Si la costura de reparación estaba activada, se debe apagar la misma
al final de la costura de reparación con la misma tecla en el panel de
mando “Efka”, para que el parámetro “F-196" esté nuevamente activo.
16
6.2.3 Modo de funcionamiento de la tensión del hilo adicional dependiendo del dispositivo para el
desplazamiento rápido de la carrera de levantamiento de los pies prensa-telas y dispositivo “Speedomat”
Mediante la tecla 1 (véase capítulo 6.16) en el bloque de teclas montado sobre el cabezal
de la máquina de coser se puede activar o desactivar la tensión del hilo adicional según la
necesidad. Para eso, el parámetro F-147" debe estar ajustado a 1".
Ajuste Despl. máx. carrera pies prensa-telas (HP) Despl. carrera pies prensa-telas
del parámetro a través del pulsador de rodilla a través de la rueda de ajuste
alcanzando la velocidad HP
del parámetro F-117" (Speedomat)
F-197 = 0 1 1
F-197 = 1 0 1
F-197 = 2 1 (*) 0
F-197 = 3 0 10
(*) Cuando el desplazamiento rápido máximo de la carrera de levantamiento de los
pies prensa-telas (HP) está activado a través del pulsador de rodilla y cuando se
alcanza la velocidad HP del parámetro F-117 a través del dispositivo Speedomat
también se conecta automaticamente la tensión del hilo adicional.
0 = Tensión adicional mecánicamente cerrada
1 = Tensión adicional mecánicamente abierta
Si la tensión del hilo adicional queda cerrada, el estado se mantiene
·
durante el desplazamiento de la carrera de levantamiento de los pies
prensa-telas.
Si se apaga la máquina de coser, se mantiene el estado ultimamente
·
ajustado de la tensión del hilo adicional, aunque la conexión a la red está
cortada.
Ajuste básico en la caja de mando para la reducción escalonada automática
de la velocidad (Speedomat) a través de la rueda de ajuste para la carrera de
levantamiento de los pies prensa-telas
Parámetro 188
Escala 01-21 Toda la gama de acción del dispositivo “Speedomat”
Escala 01-10 Velocidad máxima permitida, parámetro
Escala 11-18 Reducción escalonado linear de la velocidad
Escala 19-21 Velocidad máxima permitida, parámetro
6.3 Abrir la tensión del hilo superior
Subclases
867-190020, 867-190040, 867-290020, 867-290040
Al levantar los pies prensa-telas se abre automaticamente la tensión
principal y la tensión adicional.
F-111 = 3.400 o 3000 min
máxima (“Speedomat”)
F-117 = 1.800 min
-1
E
-1
Subclases
867-190322, 867-190342, 867-190325, 867-190345, 867-290322,
867-290342, 867-290325, 867-290345, 867-392242, 867-393242,
867-394242
Al cortar el hilo se abre automaticamente la tensión del hilo superior.
17
6.4 Activar y desactivar la tensión del hilo adicional con máquinas sin dispositivo
corta-hilo
1
2
Conectar o desconectar la tensión adicional con la palanca 1.
Conectar
–
Empujar el mango 2 de la palanca 1 hacia la izquierda.
Desconectar
–
Empujar el mango 2 de la palanca 1 hacia la derecha.
18
Loading...