867
Špeciálny šijací stroj
Návod na použitie
SK
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
01/2011 Rev. index: 08.0 Printed in Federal Republic of Germany
Všetky práva vyhradené
Vlastníctvo Dürkopp Adler AG a chránené autorským právom.
Použitie tohto obsahu bez predchádzajúceho písomného súhlasu Dürkopp Adler AG zakázané.
Copyright ©
Dürkopp Adler AG - 2011
Úvod
Návod na používanie má uľahčiť zoznámenie so strojom a možnosťami jeho
využitia, na ktorý je určený.
Tento materiál obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú, správnu a
hospodárnu prevádzku stroja. Jeho dodržiavanie pomáha vyhnúť sa rizikám,
znížiť prestoje a náklady na opravy, zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.
Priložená dokumentácia vhodne dopĺňa pokyny na základe platných
národných predpisov týkajúcich sa bezpečnosti práce a ochrany životného
prostredia.
Uvedená dokumentácia musí byť neustále k dispozícii na pracovisku stroja.
Tieto pokyny si musí prečítať a riadiť sa nimi každá osoba, ktorá je
poverená na stroji alebo so strojom pracovať.
Tým je mienené:
- obsluha vrátane prípravy stroja, odstraňovanie porúch v priebehu práce,
odstraňovanie výrobných odpadov, ošetrovanie stroja
- údržba (kontrola, oprava)
- doprava.
Obsluhujúci pracovník je povinný dbať o to, aby so strojom pracovali len
poverené osoby.
Obsluhujúci pracovník je povinný aspoň raz za smenu stroj prekontrolovať s
ohľadom na viditeľné škody a závady.
Vzniknuté zmeny (vrátane správania stroja za prevádzky), ktoré ohrozujú
bezpečnosť, je povinný ihneď ohlásiť.
Používajúci podnik musí dbať na to, aby stroj bol v prevádzke vždy len
v bezchybnom stave.
Zásadne nesmú byť žiadne bezpečnostné zariadenia demontované ani
vyradzované z prevádzky.
Ak je nutné demontovať bezpečnostné zariadenie pri úprave, oprave alebo
údržbe, musí byť ihneď po ukončení údržbárskych alebo opravárenských
prác bezpečnostné zariadenie opäť namontované.
Svojvoľné zmeny na stroji vylučujú ručenie výrobcu za škody z toho
vzniknuté.
Dbajte všetkých bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvá
umiestnené na stroji. Žltočierne pruhované plochy označujú miesta
trvalého nebezpečenstva, napríklad nebezpečenstvo stlačenia, porezania,
poranenia strihacím pohybom alebo nárazom.
Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu dodržiavajte aj
všeobecne platné bezpečnostné a protiúrazové predpisy.
Všeobecné bezpečnostné predpisy
Nedodržanie uvedených bezpečnostných pokynov môže viesť
k telesným zraneniam alebo k poškodeniu stroja.
1. Stroj smie byť uvedený do prevádzky až po zoznámení sa s príslušným
návodom na obsluhu a iba náležite zaučenou osobou.
2. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tiež bezpečnostné pokyny
a návod na obsluhu elektromotora od jeho výrobcu.
3. Stroj smie byť v prevádzke len podľa svojho určenia a nie bez
príslušných ochranných zariadení; pritom je nutné dodržiavať aj všetky
príslušné bezpečnostné predpisy.
4. Pri výmene šijacích nástrojov (napríklad ihly, prítlačnej pätky, stehovej
dosky, podávače a cievky), pri navliekanii nití, pri opustení pracoviska aj
pri údržbárskych prácach je treba stroj odpojiť od siete hlavným
vypínačom alebo vytiahnutím sieťovej vidlice zo siete.
5. Denné údržbárske práce smú byť vykonávané len patrične zaučenými
osobami.
6. Opravárenské práce ako aj špeciálne údržbárske práce smú byť
vykonávané len odborníkmi alebo patrične zaučenými osobami.
7. Pre údržbárske a opravárenské práce na pneumatických zariadeniach
je nutné stroj odpojiť od pneumatickej napájacej siete. Výnimky sú
prípustné len pri nastavovacích prácach a funkčných testoch
vykonaných patrične zaučenými odbornými silami.
8. Práce na elektroinštalácii smú byť vykonávané len k tomu kvalifikovanými
odbornými silami.
.
9. Práce na súčastiach a zariadeniach pod napätím nie sú prípustné.
Výnimky upravujú predpisy EN 50110.
10. Prestavby alebo zmeny stroja smú byť vykonávané len s naším súhlasom
a s dodržaním všetkých príslušných bezpečnostných predpisov.
11. Pri opravách je nutné používať náhradné diely nami schválené na
používanie.
12. Uvedenie hlavy stroja do prevádzky je zakázané až do zistenia, že šijacia
jednotka ako celok zodpovedá ustanoveniam smerníc ES.
13. K prívodnému káblu je nutné pripojiť sieťovú vidlicu, ktorá je schválená
v krajine používania stroja. Túto prácu musí vykonať pracovník znalý
elektrických predpisov platných v danej krajine (tiež pozri bod 8).
Bezpečnostné predpisy opatrené týmito značkami je
bezpodmienečne nutné dodržiavať.
Nebezpečenstvo úrazu!
Rešpektujte okrem toho aj všeobecné
bezpečnostné pokyny.
Obsah Strana:
Úvod a všeobecné bezpečnostné pokyny
Časť 1: Návod na obsluhu Trieda 867
(Vydanie 01.2011)
1 Popis produktu ............................................... 5
2 Použitie podľa určenia........................................... 5
3 Podtriedy
3.1 Podtriedy s priamym pohonom ....................................... 11
4 Doplnkové vybavenia
4.1 Doplnkové vybavenia pre priamy pohon ................................. 18
5 Technické údaje
5.1 Technické údaje podtried .......................................... 26
5.2 Technické údaje podtried s priamym pohonom ............................. 30
SK
6 Obsluha
6.1 Navliekaniehornejnite ........................................... 33
6.1.1 Navliekaniehornejbezvybaveniakrátkehoodstrihu.......................... 33
6.1.2 Navliekaniehornejnitesvybavenímkrátkehoodstrihu........................ 35
6.1.3 Navliekanie hornej nite u podtriedy -190146............................... 36
6.2 Nastavenie napnutia hornej nite ..................................... 39
6.2.1 Nastavenie napnutia hornej nite u Automotiv strojov.......................... 39
6.3 Otvorenie napínača hornej nite ...................................... 40
6.4 Zapnutie a vypnutie ďalšieho napínačana strojoch bez strihača nite ................ 41
6.5 Nastavenie regulátora nite ......................................... 42
6.6 Navinutie spodnej nite ............................................ 43
6.7 Výmena cievky spodnej nite ........................................ 44
6.7.1 Nasadenie cievky spodnej nite pri zhotovení s kontrolou zvyšku nite................ 45
6.8 Nastavenie napnutia spodnej nite ..................................... 46
6.9 Nasadenie a výmena ihly na 1-ihlových strojoch ............................ 47
6.10 Nasadiťavymeniťihluna2-ihlovýchstrojoch.............................. 48
6.11 Nasadenie a výmena ihly na 2-ihlovom stroji s prepínateľnými tyčami ihiel ............ 49
6.12 Uvoľnenie pätky šitia............................................. 50
6.13 Aretáciapätkyšitiavhornejpolohe.................................... 51
6.14 Prítlakpätkyšitia............................................... 52
6.14.1NastavenieprítlakupätkyšitianaAutomotivstrojoch......................... 52
6.15 Zdvihpätkyšitia ............................................... 53
6.15.1NastaveniezdvihupätkyšitianaAutomotivstrojoch.......................... 54
6.16 Nastaveniedĺžkystehu ......................................... 56
6.16.1NastaveniedĺžkystehunaAutomotivstrojoch ............................. 57
Obsah Strana:
6.17 Tlačidlový panel na rameni stroja ..................................... 58
6.18 Zapnutie tyčí ihiel u podtriedy 867-490322 ............................... 60
7 Polohovací pohon Efka DC1550/DA321G
7.1 Všeobecne................................................... 61
8 Priamy pohon DAC Classic
8.1 Všeobecne................................................... 62
9 Šitie....................................................... 63
10 Údržba
10.1 Čistenieaskúšky .............................................. 65
10.2 Mazanieolejom................................................ 67
10.3 Oprava..................................................... 68
4
1 Popis produktu
DÜRKOPP ADLER 867 je univerzálne použiteľný špeciálny šijací stroj.
Plochý šijací stroj s viazaným dvojitým stehom so spodným
l
podávaním, ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným podávaním
pätkou.
Vždy podľa podtriedy ako jedno- alebo dvojihlový stroj, s alebo bez
l
elektromagneticky ovládaného odstrihu nite, s alebo bez rezania
okrajov.
Vybavený s veľkým alebo s veľmi veľkým vertikálnym dvojdielnym
l
chapačom.
Max. priechod 20 mm pod pätkou šitia pri uvoľnenej šijacej pätke.
l
Dĺžka zvyšku nite podľa procesu odstrihu nite činí bez zariadenia
l
na odstrihnutie krátkej nite asi 15 mm a so zariadením na
odstrihnutie krátkej nite asi 7 mm.
Bezpečnostná spojka bráni prestaveniu chapača a jeho
l
poškodeniu pri vtiahnutí nite do dráhy chapača.
Automatické mazanie knôtom s priezorovým sklom na ramene na
l
mazanie stroja a chapača.
Integrovaný navíjač cievky.
l
SK
2 Použitie podľa určenia
Trieda 867 je šijací stroj, ktorý sa dá používať podľa predpisov na šitie
ľahkých a stredne ťažkých šitých materiálov. Taký šitý predmet je
väčšinou materiál z textilných vlákien. složených materiálov alebo
usne. Také šité materiály sa používajú v odevnom, bytovom alebo
automobilovom priemysle na polstrovanie.
A ďalej sa s týmto šijacím strojom podľa možnosti dajú vykonávať
takzvané technické švy. Ale tu musí uživatel posúdiť (najradšej v
spolupráci s DÜRKOPP ADLER AG) možné riziká, pretože také
prípady použitia sú na jednej strane relatívne neobvyklé a na druhej
strane je ohromná rozmanitosť. Vždy na základe tohto posúdenia je
nutné pokiaľ možno vykonať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Obecne platí, že s týmito strojmi sa môžu spracovávať len suché diely.
Materiál nesmie byť silnejší, než 10 mm, keď je stlačený spustenou
pätkou šitia. Materiál nesmie obsahovať žiadne tvrdé predmety,
pretože by sa v takom prípade mohl stroj používať len s ďalšou
ochranou zraku. Taká ochrana zraku nie je momentálne k dodaniu.
Stehy sa obvykle vykonávajú šijacími niťami z textilných vlákien
rozmerov až 11/3 NeB (bavlnené nite), 11/3 Nm (nite z umelých
vlákien) príp. 11/4 Nm (spriadaných nití).
Kto chce použiť iné nite, musí aj tu dopredu z predchádzajúcich
postupov posúdiť a v prípade potreby zaviesť bezpečnostné
opatrenia.
5
3 Podtriedy
Šijací stroj sa môže inštalovať a používať len v suchých, čistých
priestoroch. Ak bude šijací stroj používaný v iných priestoroch, ktoré
nie sú suché a čisté, budú možno nutné ďalšie opatrenia, ktoré sa
musia dohodnúť (viď EN 60204-31: 1999).
My ako výrobci priemyslových šijacích strojov vychádzame z toho, že
na našich produktoch pracuje aspoň zaučená obsluha tak, aby jej boli
známe všetky obvyklé kroky obsluhy a prípadne mohla predpokladať
riziká.
867-160152 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S malým chapačom, na šitie jemného tovaru až do
dĺžky stehu 7 mm.
867-260152 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S malým chapačom, na šitie jemného tovaru až do
dĺžky stehu 7 mm.
867-190020 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľkým chapačom.
867-190040 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľmi veľkým chapačom (XXL).
867-290020 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľkými chapačmi.
867-290040 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľmi veľkými chapačmi.
867-190122 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľkým chapačom.
867-190125 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním krátkej nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľkým chapačom.
867-190142 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom.
6
867-190145 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním krátkej nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom.
867-190146 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím, čistým začiatkom
šitia a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom.
867-190322 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagnetickým strihaním nite, pripojiteľným
napínaním nite, elektropneumatickým zapošitím,
elektropneumatickou druhou dĺžkou šitia a
uvoľnením pätky.
S veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
867-190342 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagnetickým strihaním nite, pripojiteľným
napínaním nite, elektropneumatickým zapošitím,
elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu a
uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
867-190425 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagnetickým strihaním krátkej nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
Všetky nastavovacie prvky blokovateľné.
867-190445 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagnetickým strihaním krátkej nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
Všetky nastavovacie prvky blokovateľné.
867-290122 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľkými chapačmi.
867-290142 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkými chapačmi.
SK
7
867-290322 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu
elektromagnetickým strihaním nite, pripojiteľným
napínaním nite, elektropneumatickým zapošitím,
elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu a
uvoľnením pätky.
S veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
867-290342 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou, s
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagneticky ovládaným strihaním nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
867-290445 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou, s
elektropneumatickým rýchlym prestavením zdvihu,
elektromagneticky ovládaným strihaním krátkej nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
Všetky nastavovacie prvky blokovateľné.
867-392040 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľmi velkým chapačom.
So súbežným olemovávačom..
867-392342 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním bez zdvihu, s ihlovým
podávaním a alternujúcim vrchným podávaním
pätkou, elektropneumatickým strihaním nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektropneumatickou druhou
dĺžkou stehu a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom. So súbežným
olemovávačom, s integrovaným svetlom.
867-393342 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním bez zdvihu, s ihlovým
podávaním a alternujúcim vrchným podávaním
pätkou, elektropneumatickým strihaním nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektropneumatickou druhou
dĺžkou stehu a uvoľnením pätky. S veľmi veľkým
chapačom. S orezávačom okrajov, s integrovaným
svetlom.
867-394342 Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním bez zdvihu, s ihlovým
podávaním a alternujúcim vrchným podávaním
pätkou, elektropneumatickým strihaním nite,
pripojiteľným napínaním nite, elektropneumatickým
zapošitím, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektropneumatickou druhou
dĺžkou stehu a uvoľnením pätky. S veľmi veľkým
chapačom. S orezávačom okrajov a súbežným
olemovávačom, s integrovaným svetlom.
8
867-490322 Dvojihlový stroj s dvojitým viazaným stehom s
prepínateľnými tyčami ihiel, so spodným podávaním,
s ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, pripojiteľným napínaním nite,
elektropneumatickým zapošitím,
elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
867-190020-70 Jednoihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou.
S veľkým chapačom.
867-190040-70 Jednoihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou.
S veľmi veľkým chapačom.
867-190122-70 Jednoihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektromagnetickým strihaním
nite, elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením
pätky.
S veľkým chapačom.
867-190322-70 Jednoihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, pripojiteľným napínaním nite,
elektropneumatickým zapošitím,
druhou elektropneumaticky ovládanou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
867-190342-70 Jednoihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, pripojiteľným napínaním nite,
elektropneumatickým zapošitím,
druhou elektropneumaticky ovládanou dĺžkou stehu
a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom, s integrovaným svetlom.
867-290020-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou.
S veľkými chapačmi.
SK
9
867-290040-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou.
S veľmi veľkými chapačmi.
867-290122-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, s elektromagnetickým strihaním
nite, elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením
pätky.
S veľkými chapačmi.
867-290322-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, s elektropneumatickým rychlým
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, zapojitelným napínaním nite,
elektropneumatickým zapošitím,
elektropneumatickou druhou dĺžkou stehu a
uvoľnením pätky.
S veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
867-290122-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, s elektromagnetickým strihaním
nite, elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením
pätky.
S veľkými chapačmi.
867-290342-70 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom
so 700 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, pripojiteľným napínaním nite, druhou
elektropneumaticky ovládanou dĺžkou stehu a
uvoľnením pätky.
S veľmi veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
867-290342-100 Dvojihlový plochý stroj s dvojitým viazaným stehom s
1000 mm dlhým ramenom, so spodným podávaním,
ihlovým podávaním a alternujúcim vrchným
podávaním pätkou, elektropneumatickým rýchlym
prestavením zdvihu, elektromagnetickým strihaním
nite, pripojiteľným napínaním nite,
elektropneumatickým zapošitím, druhou
elektropneumaticky ovládanou dĺžkou stehu a
uvoľnením pätky šitia.
S veľmi veľkými chapačmi, s integrovaným svetlom.
10
3.1 Podtriedy s priamym pohonom
867-190020-M Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
867-190142-M Jednoihlový stroj s dvojitým viazaným stehom so
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou.
S veľkým chapačom.
spodným podávaním, ihlovým podávaním a
alternujúcim vrchným podávaním pätkou,
elektromagnetickým strihaním nite,
elektropneumatickým zapošitím a uvoľnením pätky.
S veľmi veľkým chapačom.
SK
11
4 Doplnkové vybavenia
Pre 867 sú k dodaniu nasledujúce doplnkové vybavenia:
Objed. číslo Doplnkové vybavenie Podtriedy
867-160152
867-190020
867-190040
867-190122
867-190125
867-190142
867-190145
867-190146
867-190322
867-190342
0867 590014 Elektropneumatické chladenie ihly zvrchu x xxxxxxxx
(NK 20-1)
0867 590024 Elektropneumatické chladenie ihly zospodu x x xxxxx
(NK 20-2)
0867 590054 Elektropneumatické chladenie ihly zospodu x x x x x
(NK 20-5)
0867 590104 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite x x x
veľký chapač, jednoihlový (RFW 20-1)
0867 590124 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite
veľký chapač, dvojihlový (RFW 20-2)
0867 590114 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite x x
veľmi veľký chapač, jednoihlový (RFW 20-3)
0867 590134 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite
veľmi veľký chapač, dvojihlový (RFW 20-4)
0867 590164 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA x x
s veľmi veľkým chapačom, jednoihlový (RFW 20-7)
0867 590174 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA
s veľmi veľkým chapačom, dvojihlový (RFW 20-8)
0867 590184 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA x x
s veľmi veľkým chapačom, jednoihlový (RFW 20-9)
9780 000108 WE-8 Jednotka údržby pre pneumatické x x xxxxxxxxx
doplnkové vybavenia
0867 490010 Uholník obslužného panelu o x x oooooooo
9822 510003 Halogénové svetlo x x xxxxxxxxx
9880 867100 Osvetlenie - nadstavbová sada x x xxxxxxxxx
0798 500088 Transformátor osvetlenia x x xxxxxxxxx
9880 867103 Jednodiódové svetlo s dielmi nadstavby x x xxxxxxxxx
9880 867102 Integrované diódové svetlo x x xxxxxxooo
9850 001089 Napájanie pre integrované svetlo/ jednodiód.svetlo x x xxxxxxooo
0797 003031 Prípojný komplet pre pneum. systém x x xxxxxxxxx
0367 595124 Mechanické uvoľnenie pätky šitia x x
0867 590354 Pneumatické uvoľnenie pätky šitia (FLP 20-1) x x
0867 590464 Mechanické zapošitie x x x
867-190425
x = Doplnkové vybavenie
o = Sériové vybavenie
12
Podtriedy
867-190445
867-260152
867-290020
867-290040
867-290122
867-290142
867-290322
867-290342
867-290445
867-392040
867-392342
867-393342
867-394342
867-490322
867-190020-70
867-190040-70
867-190122-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290122-70
867-290322-70
867-290342-70
867-290342-100
xxxxxxx
xxxx
x
xx
xxx x xx
xxxx x
xxx
SK
x
x
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx x
o 0 xx ooooo x oo oo xx o o oxx oooo
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx x
o x xx xx o oox oo oo xx xo oxxxoxo
o x xx xx o oox oo oo xx xo oxxxooo
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx x
xx x xx xx
xx x xx xx
xxx
x = Doplnkové vybavenie
o = Sériové vybavenie
13
Objed. č. Doplnkové vybavenie Unterklassen
867-160152
867-190020
867-190040
867-190122
867-190125
867-190142
867-190145
867-190146
867-190322
867-190342
867-190425
N800 080021 Vodič okraja, otočný x x xxxxxxxxx
N800 080022 Vodič okraja / Lineárny na zásuvnú dosku x x xxxxxxxxx
(2. vzdialenosť stehu)
N800 005646 Vodič okraja s dvomi pneum.nastaviteľnými x x xxxxxxxxx
odstupmi šitia / Pripevnenie na zásuvnú dosku
N800 080001 Vodič okraja, otočný x x xxxxxxxxx
N800 080004 Vodič okraja (ako Del Veccia) x x xxxxxxxxx
N800 005650 Vedenie stredu šitia odpredu pneumaticky
nastaviteľné
N800 005655 Vedenie stredu šitia, otočné (mechanické)
0867 590074 Svetelná závora na automatické rozpoznávanie x xxxxxxxx
okraju šitého dielu na konci šitia (LR 20-1)
9805 791113 USB-kľúč na prenos údajov x x xxxxxxxxx
Efka-ovládania DA321G
0667 156224 Chapač CLB 300 x x x
0868 150434 Chapač veľký, bezúdržbový x x x x
0868 150484 Chapač veľmi veľký, bezúdržbový x x x x
9850 867001 Doska s plošnými spojmi na kontrolu oleja x xxxxxooo
0667 595204 Sada blokov pre nastavovacie prvky x x x
0867 590984 Stavebná skupina FK = Niťová svorka s x x o x o x x x o
funkciou stierania nite
0867 591004 Stavebná skupina “Čistý začiatok šitia” x xxxxxxxx
0867 591204 Vizuálna kontrola cievky/ Okno v zásuvnej doske x x x
+ cievka 26 mm s pozdĺžnymi otvormi
0867 591214 Vizuálna kontrola cievky/ Okno v zásuvnej doske x x x
+ cievka 32 mm s pozdĺžnymi otvormi
0867 591224 Vizuálna kontrola cievky/ Okno v zásuvnej doske x x
+ cievka 26 mm s pozdĺžnymi otvormi
0867 591234 Vizuálna kontrola cievky/ Okno v zásuvnej doske x x
+ cievka 32 mm s pozdĺžnymi otvormi
0867 591244 Stavebná skupina osvetlenia na vizuálnu kontrolu x x xxxxxxx
cievky. Len v spojení s 0867 591204,
0867 591214, 0867 591224, 0867 591234
x = Doplnkové vybavenie
o = Sériové vybavenie
14
Podtriedy
867-190445
867-260152
867-290020
867-290040
867-290122
867-290142
867-290322
867-290342
867-290445
867-392040
867-392342
867-393342
867-394342
867-490322
867-190020-70
867-190040-70
867-190122-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290122-70
867-290322-70
867-290342-70
867-290342-100
x x x xxxx xxxxxxx
x x x xxxx x
xx x xxx
x x x xxxx x
x x x xxxx x
xxx xx x xxxx
xx xxxxx x xxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx
x x xx xxx xxx xx xx xx xx xxx xxx x
x xxx xxxx x x x xx
xx x x x xx x xx
x xxx xxxx x x x xx
ox xxooo oooo xoo xooo
0x xxx o xxx
xx
x
xx
SK
x = Doplnkové vybavenie
o = Sériové vybavenie
15
Stojany
Obj. č. Doplnkové vybavenie Podtrieda
867-160152
867-190020
867-190040
867-190122
867-190125
867-190142
867-190145
867-190146
867-190322
867-190342
MG55 400304 Stojan MG 55-3 x x x x x x x
pre motor s montážou pod stolom, s pedálom
veľkosť dosky stola 1060 x 500 mm
MG55 400314 Stojan MG 55-3 x xxxxxxxx
pre motor namontovaný na hornej časti, s pedálom
veľkosť dosky stola 1060 x 500 mm
MG55 400404 Stojan MG 58-63
pre motor s montážou pod stolom, s pedálom
veľkosť dosky stola 1600 x 580 mm
MG55 400414 Stojan MG 58-63
pre motor namontovaný na hornej časti, s pedálom
veľkosť dosky stola 1600 x 580 mm
867-190425
16
Podtriedy
867-190445
867-260152
867-290020
867-290040
867-290122
867-290142
867-290322
867-290342
867-290445
867-392040
867-392342
x x xx xxx xxx xx xx
xx xxxxxxxxxx
867-393342
867-394342
867-490322
867-190020-70
xxxx xxxxxx
867-190040-70
867-190122-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290122-70
xx x xxx
867-290322-70
867-290342-70
867-290342-100
SK
17
4.1 Doplnkové vybavenia pre priamy pohon
Pre 867 s priamym pohonom je možné dodať tieto doplnkové
vybavenia:
Obj. č. Doplnkové vybavenie Unterklassen
867-190020-M
867-190142-M
0867 590014 Elektropneumatické chladenie ihly zvrchu x
(NK 20-1)
0867 590024 Elektropneumatické chladenie ihly zospodu x
(NK 20-2)
0867 590054 Elektropneumatické chladenie ihly zospodu
(NK 20-5)
0867 590104 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite
veľký chapač, jednoihlový (RFW 20-1)
0867 590124 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite
veľký chapač, dvojihlový (RFW 20-2)
0867 590114 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite x
veľmi veľký chapač, jednoihlový (RFW 20-3)
0867 590134 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite
veľmi veľký chapač, dvojihlový (RFW 20-4)
0867 590164 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA
s veľmi veľkým chapačom, jednoihlový (RFW 20-7)
0867 590174 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA
s veľmi veľkým chapačom, dvojihlový (RFW 20-8)
0867 590184 Kontrola zvyšku nite pre chapač nite KFA
s veľkým chapačom, jednoihlový (RFW 20-9)
9780 000108 WE-8 Jednotka údržby pre pneumatické x x
doplnkové vybavenia
0867 490100 Uholník obslužného panelu pre priamy pohon x o
9822 510003 Halogénové svetlo x x
9880 867100 Osvetlenie - sada nadstavby x x
0798 500088 Transformátor osvetlenia x x
9880 867103 Jednodiódové svetlo s nadstavbovými časťami x x
9880 867102 Integrované diódové svetlo x x
9850 001089 Napájanie pre integrované svetlo / jednodiódové x x
0797 003031 Prípojný komplet pneum. systému x x
0367 595124 Mechanické uvoľnenie pätky šitia x
0867 590354 Pneumatické uvoľnenie pätky šitia (FLP 20-1) x
x = Doplnkové vybavenie
o = Sériové vybavenie
18
Podtriedy
SK
19
Obj. č. Doplnkové vybavenie Unterklassen
867-190020-M
867-190142-M
0867 590464 Mechanické zapošitie x
N800 080021 Vodič okraja, otočný x x
N800 080022 Vodič okraja / Lineárny na zásuvnúdosku x x
(2. vzdialenosť stehu)
N800 005646 Vodič okraja s dvomi pneum. nastaviteľnými x x
vzdialenosťami stehov / Pripevnenie na
zásuvnej doske
N800 080001 Vodič okraja, otočný x x
N800 080004 Vodič okraja (ako Del Veccia) x x
N800 005650 Vedenie stredu šitia odpredu pneumatické
nastaviteľné
N800 005655 Vedenie stredu šitia, otočné (mechanické)
0867 590074 Svetelná závorana automatické rozpoznávanie x
okraja šitého dielu na konci šitia (LR 20-1)
9835 901005 Externé uloženie do pamäti (Memo-Dongle) pre x x
prenos údajov pre DA-ovládania
0667 156224 Chapač CLB 300 x
0868 150434 Chapač veľký, bezúdržbový x
0868 150484 Chapač veľmi veľký, bezúdržbový x
9850 867001 Doska s plošnými spojmi na kontrolu oleja x
0667 595204 Sada blokov pre nastavovacie prvky
0867 591004 Stavebná skupina “Čistého začiatku šitia” x
0867 590984 Stavebná skupina FK = Funkcia niťovej svorky x
Stojany
MG55 400304 Sada rámov MG 55-3 x
pre motor s montážou pod stolom, s pedálom,
veľkosť dosky stola 1060 x 500 mm
MG55 400314 Sada rámov MG 55-3 x
pre motor namontovaný na hornej časti, s pedálom,
veľkosť dosky stola 1060 x 500 mm
x = Doplnkové vybavenie
#o = Sériové vybavenie
20
Podtriedy
SK
21
Ďalšie doplnkové vybavenia môžete požadovať v našom aplikačnom
centre (APC).
E-Mail: marketing@duerkopp-adler.com
Ďalšia dostupná dokumentácia triedy 867:
0791 867801 Zoznam dielov
0791 867641 Servisný návod
0791 100700 Návod na montáž LED svetiel
0791 867701 Návod na montáž vedenia šitia stredom
N800 005655 (mechanické)
N800 005650 (pneumatické)
0791 867702 Návod na montáž kontroly zvyšku nite
0791 867703 Návod na montáž svetelnej závory
0791 867704 Návod na montáž pneumatického
uvoľnenia pätky FLP 20-1
0791 867705 Návod na montáž vodiča okraja N800 080021
0791 867706 Návod na montáž uvoľnenia pätky s pedálom
0791 867707 Návod na montáž pneumatického
uvoľnenia pätky
0791 867771 Návod na prestavbu hriadeľu uvoľňovania
0791 867772 Návod na prestavbu chapača cievky CLB 300
0791 867773 Návod na montáž pre skupinu svorky nite
22
5 Technické údaje
Hlučnost: Hodnota emisií, vzťahujúca sa k pracovisku podľa DIN 45635-48-A-1-KL-2
867-160152 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____ min
Šitý predmet:
867-190020 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190040 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190122 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190125 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190142 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190142-M LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190145 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190146 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190322 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190342 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190425 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190445 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-260152 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290020 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290020-M LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
SK
23
867-290040 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290122 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290142 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290322 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290342 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290445 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
-1
Šitý predmet:
867-392040 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-392342 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-393342 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-490322 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190020-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190040-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190122-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190322-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-190342-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290020-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290040-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290122-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
24
867-290322-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290342-70 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
867-290342-100 LC = _dB (A)
Dĺžka stehu: _ mm Zdvih pätky šitia: ___mm Počet stehov: ____min
Šitý predmet:
-1
-1
-1
SK
25
5.1 Technické údaje podtried
Podtriedy
867-160152
867-190020
867-190040
867-190122
867 190125
867-190142
867-190145
867-190146
867-190322
867-190342
Typ stehu šitia Viazaný steh 301
Typ chapača
malý
veľký
veľmi veľký
veľký
veľký
veľmi veľký
veľmi veľký
veľmi veľký
veľký
veľmi veľký
Početihiel 1111111111
Ihlový systém 134-35
Hrúbka ihly 180
(vždy podĺa E-č.) [Nm]
Max. hrúbky šijacej nite [Nm] 80/3 -10/3
Dĺžka stehu [mm]
dopredu 12
dozadu 12
Počet nastavitelných dĺžok stehov 1111111122
Max. počet stehov [min-1] 4000 3200 3200 3800 3800 3400 3400 3400 3800 3400
Počet stehov pri
-1
expedícii [min
] 3400 3000 3000 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Max. výška uvoľnenia [mm] 18* 20 20 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20*
(*len pri zariadení s opačným
smerom otáčania)
Max.zdvihpätkyšitia [mm]9999999999
Prevádzkovýtlak [bar]6 - -6666666
Spotreba vzduchu na
pracovný cyklus [NL] 0,7 - - 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Rozmery (D x Š x V) [mm] 690 / 220 / 460
Hmotnosť 55555555555555555555
Priamy pohon [kg] 59 - - 59 59 59 59 59 59 59
26
867-190425
867-190445
867-160152
867-290020
867-290040
867-290122
867-290142
Viazaný steh 301
867-290322
867-290342
867-290445
867-392040
867-392342
867-393342
867-394342
867-490322
veľký
112222222211112
221111122212222
3800 3400 3600 3000 3000 3500 3200 3500 3200 3200 3000 3000 3000 3000 3000
3400 3400 3400 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
20* 20* 18* 20 20 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20* 20*
999999999999999
veľmi veľký
malý
veľký
veľmi veľký
veľký
veľmi veľký
veľký
veľmi veľký
134-35
180
80/3 - 10/3
12
12
veľmi veľký
veľmi veľký
veľmi veľký
veľmi veľký
veľmi veľký
veľký
SK
666- - 6666666666
0,7 0,7 0,7 - - 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
690 / 220 / 460 690 / 320 / 690 / 220 / 460
460
55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 58 58 58 58 55
59 59 59 59 59 59 59 59 59
27
Podtriedy
867-190020-70
867-190040-70
867-190122-70
867 190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290122-70
867-290322-70
867-290342-70
Typ stehov šitia Viazaný steh 301
Typ chapača
veľký
veľmi veľký
veľký
veľký
veľmi veľký
veľký
veľmi veľký
veľký
veľký
veľmi veľký
Početihiel 1111122222
Ihlový systém 134-35
Hrúbka ihiel 180
(je nach E-Nr.) [Nm]
Max. hrúbky šijacej nite [Nm] 80/3 -10/3
Dĺžka stehov [mm]
dopredu 12
dozadu 12
Počet nastavitelných dĺžok stehov 1112211122
Max. počet stehov [min-1] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Počet stehov pri
-1
expedícii [min
] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Max. výška uvoľnenia [mm] 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
(*len pri zariadení s opačným
smerom otáčania)
Max.zdvihpätkyšitia [mm]9999999999
Prevádzkovýtlak [bar]- - 66666666
Spotreba vzduchu na
pracovný cyklus [NL] - - 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Rozmery (D x Š x V) [mm] 1090 / 220 / 460
Hmotnosť 85858585858585858585
Priamy pohon [kg] 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89
28
867-290342-100
Viazaný steh
301
veľmi veľký
2
134-35
180
80/3 - 10/3
12
12
SK
2
3000
3000
20
9
6
0,7
1390 / 220 / 460
85/
89
29
5.2 Technické údaje podtried s priamym pohonom
Pod-triedy
867-190020-M
867-190142-M
Typ stehov šitia Viazaný steh 301
Typ chapača
veľký
veľmi veľký
Počet ihiel 1 1
Ihlový systém 134-35
Hrúbka ihly 180
(vždy podľa E-č.) [Nm]
Max. hrúbka šijacích nití [Nm] 80/3 -10/3
Ďĺžka stehu [mm]
dopredu 12
dozadu 12
Počet nastaviteľných dĺžok stehu 1 1
Max. počet stehov [min-1] 3200 3200
Počet stehov pri
-1
expedícii [min
] 3000 3000
Max. výška uvoľnenia [mm] 20 20*
(*len pri zariadení s opačným
smerom otáčania)
Max. zdvih pätky šitia [mm] 9 9
Prevádzkový tlak [bar] - -
Spotreba vzduchu na
pracovný cyklus [NL] - -
Rozmery (D x Š x V) [mm] 690 / 220 / 460
Hmotnosť
Priamy pohon [kg] 55 55
30
Notizen:
SK
31
11
10
Schéma navliekania nite - Jednoihlový stroj
1
2
3
9
4
8
5
22
21
7
6
Schéma navliekania nite - Dvojihlový stroj
12
13
14
15
32
20
19
18
17
16
6 Obsluha
6.1 Navliekanie hornej nite
6.1.1 Navliekanie hornej nite bez vybavenia krátkeho odstrihu
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia !
Hlavný spínač vypnúť !
Nite navliekať len ak je šijací stroj vypnutý.
Navliekanie hornej nite na jednoihlovom šijacom stroji
–
Cievky nite nasadiť na stojany nití a hornú niť viesť cez rameno
odvíjača nite.
Rameno odvíjača musí stáť zvislo nad cievkami nite.
–
Navliecť niť cez vedenie1avedenie 2.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 3 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 4 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 5 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť ťahať pod pružinu napínania nite 8 a navliecť cez regulátor nite
10 k páčke nite 11.
–
Navliecť cez páčku nite 11 a vedenia nite 9, 7a6natyčiihly.
–
Navliecť niť do ucha ihly.
SK
Navliekanie hornej nite el na 2-ihlovom šijacom stroji
–
Nasadiť cievky s niťmi na stojan nite, hornú a spodnú
niť viesť cez rameno odvíjača.
Rameno odvíjača musí stáť zvislo nad cievkami nite.
Nit pre ľavú ihlu (ako u 1-ihlových šijacích strojov)
–
Navliecť niť cez vedenie1avedenie 2.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 3 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 4 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 5 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť ťahať pod pružinu napínania nite 8 a navliecť cez regulátor nite
10 k páčke nite 11.
–
Navliecť cez páčku nite 11 a vedenia nite 9, 7a6natyčiihly.
–
Navliecť niť do ucha ihly.
Niť pre pravú ihlu
–
Navliecť niť cez vedenie 12 a vedenie 13.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 14 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 15 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 16 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť pod pružinu napínania nite 19 a navliecť cez regulátor
nite 21 k páčke nite 22.
–
Navliecť cez páčku nite 22 a vedenia nite 20, 18 a 17 na tyči ihly.
–
Navliecť niť do ucha pravej ihly.
33
13
1
2
12
11
10
3
4
5
9
8
7
6
26
25
24
23
22
21
20
19
14
15
16
17
18
34
6.1.2 Navliekanie hornej nite s vybavením krátkeho odstrihu
Pozor, nebezpečenstvo zranenia !
Hlavný spínač vypnúť !
Niť ihly navliekať len pri vypnutom šijacom stroji.
Navliekanie hornej nite na jednoihlových šijacích strojoch
–
Cievky nite nasadiť na stojany nití a hornú niť viesť cez rameno
navíjača nite.
Rameno odvíjača musí stáť zvislo nad cievkami nite.
–
Navliecť niť cez vedenie1avedenie 2.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 3 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 4 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 5 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť ťahať pod pružinu napínania nite 10 a navliecť cez regulátor
nite 12 k páčke nite 13.
–
Navliecť cez páčku nite 13 a vedenia nite 11, 9, 8, 7a6natyčiihly.
–
Navliecť niť do ucha ihly.
–
Bezpodmienečne skontrolovať dĺžku nite: na páke nite OT
nesmie byť niť dlhšia ako je vedľa znázornené.
Navliekanie hornej nitel na 2-ihlových šijacích strojoch
–
Nasadiť cievku s niťou na stojan nite, hornú niť a spodnú
niť viesť cez rameno odvíjača.
Rameno odvíjača musí stáť zvislo nad cievkami nite.
Niť pre ľavú ihlu (ako u 1-ihlových šijacích strojov)
–
Navliecť niť cez vedenie1avedenie 2.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 3 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 4 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 5 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť ťahať pod pružinu napínania nite 8 a navliecť cez regulátor nite
10 k páčke nite 11.
–
Navliecť cez páčku nite 11 a vedenia nite 9, 7a6natyčiihly.
–
Navliecť niť do ucha ihly.
–
Bezpodmienečne skontrolovať dĺžku nite: na páke nite OT
nesmie byť niť dlhšia ako je vedľa znázornené.
Niť pre pravú ihlu
–
Niť viesť cez vedenie 14 a vedenie 15.
–
Niť navliecť okolo napínania nite 16 v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Niť viesť okolo ďalšieho napínania nite 17 proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť viesť okolo hlavného napínania nite 18 v smere otáčania
hodinových ručičiek.
–
Niť ťahať pod pružinu napínania nite 23 a navliecť cez regulátor
nite 25 k páčke nite 26.
–
Navliecť cez páčku nite 26 a vedenia nite 24, 22, 21, 20 a 19 na
tyči ihly.
–
Navliecť niť do ucha pravej ihly.
–
Bezpodmienečne skontrolovať dĺžku nite: na páke nite OT
nesmie byť niť dlhšia ako je vedľa znázornené.
SK
35
6.1.3 Navliekanie hornej nite u podtriedy -190146
8
7
6
–
Niť navliecť cez vedenie 1.
–
Niť navliecť cez predbežné napnutie 2.
–
Niť viesť cez svorku nite 3.
–
Niť navliecť cez vedenie 4 na ťahači nite späť a okách 8 na
napínacej doske.
–
Niť navliecť cez hlavné napínania7a6.
–
Niť navliecť zhora cez napínacie kotúče 5.
1
2
3
4
5
36
Poznámky:
SK
37
321
Obr. A Správne proviazanie nite uprostred
šitej časti
Obr. B Napnutie hornej nite príliš slabé
alebo
napnutie spodnej nite príliš silné
Obr. C Napnutie hornej nite príliš silné
alebo
napnutie spodnej nite príliš slabé
54
38
676
6.2 Nastavenie napnutia hornej nite
Predbežný napínač
Pri otvorenom hlavnom napíči 2 a ďalšom napínači 3 je treba malé
zvyškové napnutie hornej nite. Zvyškové napnutie sa dosahuje
pomocou predbežného napínača 1.
Predbežný napínač 1 ovplyvňuje súčasne dĺžku odstrihnutého konca
nite (počiatočná niť pre ďalší šev).
–
Základné nastavenie:
Nastavovacie koliesko 4 pretočiť, až jeho predná strana bude s
kolíkom 5 lícovať.
–
Kratšia počiatočná niť:
Nastavovacie koliesko 4 otočiť v smere otáčania hodinových
ručičiek.
–
Dlhšia počiatočná niť:
Nastavovacie koliesko 4 otočiť proti smeru otáčania hodinových
ručičiek.
Hlavný napínač
Hlavný napínač sa musí nastaviť ako čo možno najslabšie.
Prevázanie nite sa musí nachádzať uprostred šitého dielu.
Príliš silné napnutia nite môžu viesť pri šití tenkého šitého dielu k
nežiaducemu zauzleniu a trhaniu nite.
–
Hlavný napínač 2 sa musí nastaviť tak, aby sa dosahoval
rovnomerný obraz stehov.
Napnutie zvýšiť - nastavovacie koliesko otočiť v smere otáčania
hodinových ručičiek
Napnutie znížiť - nastavovacie koliesko otočiť proti smeru otáčania
hodinových ručičiek
SK
Ďalší napínač
Zapojiteľný ďalší napínač 3 slúži na rýchlu zmenu napnutia hornej nite,
napr. pri zhustení stehu.
–
Ďalší napínač 3 nastaviť nižšie ako hlavný napínač 2.
6.2.1 Nastavenie napnutia nite na Automotiv strojoch
U Automotiv strojov je hlavný napínač 2 a ďalší napínač 3 zaistený
proti prestaveniu obsluhou stroja.
Nastavenie napnutia nite
–
Skrutky 6 vyskrutkovať a zdemontovať poistné plechy 7.
–
Napnutie hornej nite nastaviť ako je popísané v odstavci 6.2.
–
Poistné plechy 7 opäť nasadiť a zaistiť skrutkami 6.
39
6.3 Otvorenie napínača hornej nite
Podtriedy
867-190020, 867-190020-M, 867-190040, 867-290020, 867-290040,
867-190020-70, 867-190040-70, 867-290020-70, 867-290040-70
Pri uvoľnení pätky šitia pomocou kolennej páky sa hlavný a ďalší
napínač automaticky otvoria.
Podtriedy
867-160152, 867-190122, 867-190125, 867-190142, 867-190142-M,
867-190145, 867-190146, 867-190322, 867-190342, 867-190425,
867-190445, 867-260152, 867-290122, 867-290142, 867-290322,
867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-394342,
867-490322, 867-190122-70, 867-190322-70, 867-190342-70,
867-290122-70, 867-290322-70, 867-290342-70, 867-290342-100
Napínač nite sa pri odstrihnutí nite automaticky otvorí.
40
6.4 Zapnutie a vypnutie ďalšieho napínača na strojoch bez strihača nite
1
SK
Pákou 1 sa zapína a vypína ďalší napínač.
Zapnúť
–
Násadu 2 páky 1 posunúť doľava.
Vypnúť
–
Násadu 2 páky 1 posunúť doprava.
2
41
6.5 Nastavenie regulátora nite
32 1
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Vypnúť hlavný spínač.
Regulátor nite nastavovať len pri vypnutom stroji.
Pomocou regulátoru nite 1 sa reguluje potrebné množstvo nite na
vytvorenie obrazu šitia.
Iba presne nastavený regulátor nite zaručuje optimálny výsledok šitia.
Pri správnom nastavení sa musí slučka nite šitia kĺzať nad najhrubším
miestom chapača s nízkym napnutím.
–
Uvoľniť skrutku 2.
–
Zmeniť pozíciu regulátoru nite 1.
Regulátor nite doľava = Množstvo nite šitia väčšie
Regulátor nite vpravo = množstvo nite šitia menšie
–
Skrutku 2 utiahnuť.
Pokyny pre nastavovanie:
Keď bude potrebné najväčšie množstvo nite, musí sa pritiahnutie
pružiny 3 vytiahnuť asi 0,5 mm z jej spodnej polohy hore. To platí, keď
slučka nite ihly prechádza maximálnym priemerom chapača.
42
6.6 Navinutie spodnej nite
54 3 2 1
–
Nasadiť cievku nite na stojan nite a niť viesť cez odvíjacie rameno.
–
Niť ťahať cez vedenie 5, napnutie4avedenie 3.
–
Niť za nožom 6 uchytiť do svorky a odtrhnúť.
–
Cievku 1 nasadiť na navíjač.
Niť sa nemusí namotať ručne na cievku.
–
Páku navíjača 2 potlačiť do cievky.
–
Šiť.
Páka navíjača ukončí proces, akonáhle je cievka plná.
Navíjač vždy zastaví tak, aby bol nôž 6 v danej polohe.
(Viď pravý obrázok).
–
Odtiahnuť plnú cievku 1, niť za nožom 6 zachytiť do svorky a
utrhnúť.
–
Prázdnu cievku nasadiť na navíjač na ďalší proces navinutia a
páku navíjania 2 potlačiť do cievky.
Pozor, nebezpečenstvo pretrženia !
Ak sa niť nemá v priebehu procesu šitia navíjať, musí sa pätka šitia
bezpodmienečne aretovať v uvoľnenej polohe a zdvih pätky šitia
nastaviť na najnižšiu hodnotu.
26
SK
43
6.7 Výmena cievky spodnej nite
1
2
3
654
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Hlavný spínač vypnúť.
Cievku spodnej nite meniť len keď je šijací stroj vypnutý.
Vybrať prázdnu cievku
–
Klapku 1 zdvihnúť a vybrať prázdnu cievku.
Vložiť plnú cievku
–
Cievku 2 vložiť tak, aby sa pohybovala pri odvíjaní nite v opačnom
smere, než chapač.
–
Niť chapača viesť cez štrbinu3aťahať pod pružinou 4.
–
Niť chapača ťahať cez štrbinu 6 a vytiahnuť asi 3 cm.
–
Klapku 1 zavrieť a niť chapača ťahať cez vedenie 5 klapky.
44
6.7.1 Nasadenie cievky spodnej nite pri zhotovení s kontrolou zvyšku nite
1
2
UPOZORNENIE !
Cievka chapača sa musí nasadiť do chapača tak, aby sa drážka 1
nachádzala dole. .
Oblasť okolo plášťa cievky a svetelnej závory sa musí očistiť od prachu
zo šitia !
Navinutie cievky spodnej nite
UPOZORNENIE !
Pri navíjaní nite na cievku sa musí drážka 1 nachádzať smerom do
stroja.
Tým sa niť najskôr navíja na drážku rezervy 2.
SK
45
6.8 Nastavenie napnutia spodnej nite
21
Pozor, nebezpečenstvo zranenia !
Hlavný spínač vypnúť.
Napnutie spodnej nite nastavovať len keď je šijací stroj vypnutý.
Nastavenie pružiny napínania 2
–
Nastaviť pružinu napínania 2 pomocou regulačnej skrutky 1.
Napnutie nite chapača zvýšiť = Skrutku 1 otočiť v smere
hodinových ručičiek
Napnutie nite chapača znížiť = Skrutku 1 otočiť proti smeru
hodinových ručičiek
.
46
6.9 Nasadenie a výmena ihly na 1-ihlových šijacích strojoch
21
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Hlavný spínač vypnúť.
Ihlu meniť len keď je šijací stroj vypnutý.
1
2
3
SK
–
Ručným kolieskom točiť, až sa tyč ihly 1 dostane do svojej
najvyššej polohy.
–
Skrutku2uvoľniť.
–
Ihlu vytiahnuť smerom dole z tyče ihly 1.
–
Novú ihlu zasunúť až na doraz do otvoru tyče ihly 1.
Pozor!
Vybranie 3 musí ukazovať smerom na chapač.
–
Skrutku 2 utiahnuť.
UPOZORNENIE !
Pri výmene na inú hrúbku ihly sa musí korigovať vzdialenosť
chapača k ihle (viď Servisný návod).
Nedodržanie vyššie uvedeného pokynu môže viesť k nasledujúcim
chybám:
Pri nasadení tenšej ihly:
–
Chybné šitie
Poškodenie nite
Pri nasadení hrubšej ihly:
–
Poškodenie špičky chapača
Poškodenie ihly
47
6.10 Nasadenie a výmena ihly na 2-ihlových šijacích strojoch
1
2
3
4
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Hlavný spínač vypnúť.
Ihly meniť len keď je šijací stroj vypnutý.
–
Ručným kolieskom točiť, až sa tyč ihly 1 dostane do svojej
najvyššej polohy.
–
Skrutku3uvoľniť.
–
Ihlu vytiahnuť smerom dole z tyče ihly 2.
–
Novú ihlu zasunúť až na doraz do otvoru tyče ihly 2.
Pozor!
Z pohľadu od strany obsluhy musí vybranie 4 pravej ihly ukazovať
doprava a vybranie ľavej ihly doľava (viď skicu).
–
Skrutku 3 utiahnuť.
UPOZORNENIE !
Pri výmene na inú hrúbku ihly sa musí korigovať vzdialenosť
chapača k ihle (viď Servisný návod).
Nedodržanie vyššie uvedeného pokynu môže viesť k nasledujúcim
chybám:
Pri nasadení tenšej ihly:
–
Chybné šitie
Poškodenie nite
Pri nasadení hrubšej ihly:
–
Poškodenia špičky chapača
Poškodenia ihly
48
6.11 Nasadenie a výmena ihly na 2-ihlových šijacích strojoch
s prepínateľnými tyčami ihiel
21 34
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Hlavný spínač vypnúť.
Ihly meniť len keď je šijací stroj vypnutý.
–
Ručným kolieskom točiť, až sa tyč ihly dostane do svojej najvyššej
polohy.
Vzdialenosti ihiel do 3,2 mm
–
Skrutku1uvoľniť.
–
Ihlu vytiahnuť smerom dolu z držiaka ihly 2.
Vzdialenosti ihiel 3,2 mm a viac
–
Skrutku4uvoľniť.
–
Ihlu vytiahnuť smerom dolu z držiaka ihly 3.
–
Novú ihlu zasunúť až na doraz do otvoru držiaka ihly 2, rešp. 3.
Pozor!
Z pohľadu od strany obsluhy musí vybranie pravej ihly ukazovať
doprava a vybranie ľavej ihly doľava.
–
Skrutku 1, rešp. 4 utiahnuť.
UPOZORNENIE !
Pri výmene na inú hrúbku ihly sa musí korigovať vzdialenosť
chapača k ihle (viď Servisný návod).
SK
Nedodržanie hore uvedeného pokynu môže viesť k nasledujúcim
chybám:
Pri nasadení tenšej ihly:
–
Chybné šitie
Poškodenia nite
Pri nasadení hrubšej ihly:
–
Poškodenia špičky chapača
Poškodenia ihly
49
6.12 Uvoľnenie pätky šitia
21
Podtriedy
867-190020, 867-190020-M, 867-190040, 867-290020, 867-290040,
867-190020-70, 867-190040-70, 867-290020-70, 867-290040-70
Pätky šitia sa dajú uvoľniť mechanicky aktivovaním kolennej páky 1.
Podtriedy
867-160152, 867-190122, 867-190125, 867-190142, 867-190142-M,
867-190145, 867-190146, 867-190322, 867-190342, 867-190425,
867-190445, 867-260152, 867-290122, 867-290142, 867-290322,
867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-394342,
867-490322, 867-190122-70, 867-190322-70, 867-190342-70,
867-290122-70, 867-290322-70, 867-290342-70, 867-290342-100
Pätky šitia sa dajú uvoľniť elektropneumaticky aktivovaním pedálu 2
alebo kolennej páky 1 (voliteľné).
Mechanické uvoľnenie pätky šitia (kolenná páka)
–
Na posunutie šitého dielu (napr. za účelom opravy) potlačiť
kolennú páku 1 doprava.
Pätky šitia zostanú uvoľnené tak dlho, pokiaľ sa bude aktivovať
kolenná páka 1.
Elektropneumatické uvoľnenie pätky šitia (pedál)
–
Pedál 2 potlačiť trochu dozadu.
Pätky šitia budú uvoľnené, keď bude šijací stroj stáť.
–
Pedál 2 potlačiť úplne dozadu.
Bude sa aktivovať odstrihnutie nite a pätky šitia sa uvoľnia.
50
6.13 Aretácia pätky šitia v hornej polohe
1
–
Páku 1 spustiť dole.
Pätky šitia sú aretované v hornej polohe.
–
Páku 1 vytiahnuť hore.
Aretácia je zrušená.
Alebo
–
Pätky šitia uvoľniť pneumaticky alebo pomocou kolennej páky.
Páka 1 potom klesne späť do svojej východiskovej polohy.
12
SK
51
6.14 Prítlak pätky šitia
Požadovaný prítlak pätky šitia sa nastaví nastavovacím kolieskom 2.
POZOR !
Predmet šitia nesmie “plávať”.
Nenastavujte silnejší prítlak, než je potrebný.
–
Zvýšiť prítlak pätky šitia = Nastavovacie koliesko 2 otočiť
.
–
Znížiť prítlak pätky šitia = Nastavovacie koliesko 2 otočiť
6.14.1 Nastavenie prítlaku pätky šitia na Automotiv strojoch
Na Automotiv strojoch je nastavovacie koliesko 2 prítlaku pätky šitia
zaistené proti prestaveniu obsluhou.
Nastavenie prítlaku pätky šitia
–
Skrutku 4 vyskrutkovať a odstrániť poistný plech 3.
–
Nastaviť prítlak pätky šitia ako je popísané ďalej v bode 6.13.
–
Poistný plech 3 nasadiť a pevne priskrutkovať skrutkou 4.
v smere otáčania hodinových
ručičiek
proti smeru otáčania
hodinových ručičiek.
43 2
52
6.15 Zdvih pätky šitia
21
Špeciálny šijací stroj 867 je v závislosti od podtriedy vybavený v
sériovej výrobe dvomi nastavovacími kolieskami pre zdvih pätky šitia.
S ľavým nastavovacím kolieskom 2 sa nastavuje štandardný zdvih
pätkyšitiaod1do9mm.
S pravým nastavovacím kolieskom 1 sa nastavuje vyšší zdvih pätky
šitiaod1do9mm.
–
Otočiťnastavovacímkolieskom1a2(1až9)
1 =minimálny zdvih pätky šitia
9 =maximálny zdvih pätky šitia
Automatické obmedzenie počtu stehov
Stroje bez strihača nite
Na týchto strojoch sa nepreveruje počet otáček.
Prosím, prečítajte si pokyn a tabuľku na ďalšej strane.
Stroje so strihačom nite
Zdvih pätky šitia a počet stehov spolu navzájom súvisia.
Potenciometer je mechanicky spojený s nastavovacím kolieskom.
Ovládanie cez tento potenciometer rozpozná nastavený zdvih pätky
šitia a automaticky obmedzí počet otáčok.
3
SK
Stroje s elektropneumatickým rýchlym nastavením zdvihu
Pri hrubších miestach šitého dielu alebo pri prešívaní priečnych stehov
sa môže zvýšený zdvih pätky šitia (Nastavovacie koliesko 1) zapnúť
počas šitia pomocou kolennej páky 3 pod doskou stola.
Ako na strojoch so strihačom nite aj tu je k dispozícii potenciometer.
Na strojoch s obšívacím zariadením sa môže kolenná páka 3 použiť
tiež pre obšívacie zariadenie (viď Návod na montáž).
POZOR nebezpečenstvo pretrhnutia!
Štandardný zdvih pätky šitia, nastavený nastavovacím kolieskom 2,
nesmie byť nikdy väčší, ako zdvih nastavený nastavovacím
kolieskom 1.
53
6.15.1 Nastavenie zdvihu pätky šitia na Automotiv strojoch
65 4
NaAutomotivstrojochsúnastavovaciekolieska4a6prezdvihpätky
šitia zaistené proti prestaveniu obslužným personálom.
Nastavenie výšky zdvihu pätky šitia
–
Skrutku5uvoľniť.
–
Výšku zdvihu pätky šitia nastaviť tak, ako je ďalej popísané v bode
6.14.
–
Nastavovaciekolieskazdvihupätkyšitia4a6zaistiťskrutkami5
proti prestaveniu.
54
UPOZORNENIE !
Aby bolo možné dosiahnuť čo možno najbezpečnejšej prevádzky a
vysokej životnosti, nemali by sa prekročiť max. počty stehov, uvedené
v tabuľke.
Podtrieda Dĺžka stehu - rozsah Zdvih pätky šitia Počet stehov pri dodaní
[mm] Pozícia nastavovacieho [min
-1
-1
]
kolieska
0867-160152
0867-190122 1-3 3400
0867-190142 0-6 4 3100
0867-190142-M 5 2500
0867-190145
0867-190146
0867-190322 6-9 1800
0867-190342 6-9 1-4 3000
0867-190445 5 2500
0867-490322
6-9 1800
0867-190020 9-12 1-5 2000
0867-190020-M 6-9 1800
0867-190040 0-9 1-4 3000
0867-260152 5 2500
0867-290445 6-9 1800
0867-290020
0867-290040
0867-290322 9-12 1-5 2000
0867-290342 6-9 1800
0867-392342
0867-393342
0867-394342
SK
Na dvojihlových strojoch so vzdialenosťami ihiel viac než 20 mm môže max. počet otáčok byť 2000/min
-1
.
55
6.16 Nastavenie dĺžky stehu
3
1
2
Špeciálne šijacie stroje 867 sú v závislosti od podtriedy vybavené
dvomi nastavovacími kolieskami. Tak sa dajú šiť dve rôzne dĺžky
stehov, ktoré sa môžu aktivovať jedným tlačidlom.
(Viď kapitolu 6.17).
Dĺžky stehov sa nastavujú obidvomi nastavovacími kolieskami 1a2na
ramene stroja.
–
Pomocou horného nastavovacieho kolieska 1 nastaviť väčšie dĺžky
stehov.
Nastavenie 1 = min. dĺžka stehov
Nastavenie 12 = max. dĺžka stehov
–
Spodným nastavovacím kolieskom 2 nastaviť menšie dĺžky stehov.
Nastavenie 1 = min. dĺžka stehov
Nastavenie 12 = max. dĺžka stehov
Dĺžky stehov sú rovnako veľké pre šitie dopredu aj dozadu.
–
Na manuálne zapošitie potlačiť páčku nastavenia stehov 3 dolu.
Stroj šije dozadu tak dlho, ako dlho sa bude aktivovať páčka
nastavenia stehov 3.
56
Pokyn
Kvôli ľahšiemu prestaveniu dĺžky stehov by sa mala s tlačidlom 2
(siehe Kapitel 6.17) aktivovať dĺžka stehov, ktorá sa nemá prestavovať.
POZOR, Nebezpečenstvo pretrhnutia!
Dĺžka stehov, nastavená na spodnom nastavovacom koliesku 2,
nesmie byť väčšia, ako dĺžka stehu, nastavená na hornom
nastavovacom koliesku 1.
6.16.1 Nastavenie dĺžky stehu na Automotiv strojoch
43
5
NaAutomotivstrojochsúnastavovaciekolieska 3a4nadĺžkustehov
zaistené proti prestaveniu obsluhou.
Nastavenie dĺžky stehov
POZOR nebezpečenstvo zranenia !
Hlavný spínač vypnúť.
Dĺžky stehov nastavovať len keď je stroj vypnutý.
–
Uvoľniť skrutky svorky 5.
–
Ku skrutkám svorky 5 sa dá dostať cez otvor 6 pomocou 3 mm
imbusového šesťhranného kľúča.
–
Nastaviť dĺžky stehov podľa ďalej uvedeného bodu 6.16.
–
Skrutky svorky 5 utiahnuť.
SK
57
6.17 Tlačidlový panel na rameni stroja
10
9
876 5 43 21
Tlačidlo Funkcia
11
1
2
3
4
Ďalšie napínanie nite
Tlačidlo podsvietené:
Ďalšie napínanie nite zapojené.
Tlačidlo nie je podsvietené:
Ďalšie napínanie nite je vypnuté.
2. dĺžka stehu
Tlačidlo podsvietené:
Veľká dĺžka stehu (horné nastavovacie koliesko)
aktívne
Tlačidlo nie je podsvietené:
Malá dĺžka stehu (spodné nastavovacie koliesko)
aktívne
Vyvolať alebo zrušiť začiatočnú, rešp. koncovú
závorku.
Ak sú začiatočné a koncové závorky všeobecne
zapojené, aktivovaním tlačidiel sa vypne ďalšia
závorka.
Ak sú začiatočné a koncové závorky všeobecne
vypnuté, aktivaním tlačidiel sa zapne ďalšia
závorka.
Ihlu uviesť do najvyššej polohy alebo do najnižšej
polohy.
Pomocou parametru F-140 sa dá určiť funkcia
tlačidla.
1 = Ihla hore
2 = Ihla hore/dole
3 = jednotlivý steh
4 = jednotlivý steh s 2. dĺžkou stehu/ krátky steh
5 = Ihla hore, ak je mimo polohu 2
Nastavenie zo závodu je 1 = Ihla hore.
58
5
11
Šiť ručne dozadu.
Stroj šije smerom dozadu tak dlho, ako je tlačidlo
aktivované.
(len 867-393342, 867-394342)
Zapnúť/ vypnúť zvislý orez.
Po uvoľnení pätky šitia zostane nôž vypnutý.
(jen 867-392342)
Pri zapnutí špeciálneho šijacieho stroja beží olemovávač
+
-
LED Funkcia
synchrónne s posúvačom.
Tlačidlo + aktivované = olemovávač vytvára väčšiu šírku
Tlačidlo - aktivované = redukovaný pohon olemovávača
Tlačidlo + rešp. - neaktivované = synchrónny chod
7a8
10
Pomocou skrutky 6 pod tlačidlom 5 sa dá osadiť funkcia pre tlačidlo 9.
–
Zvoliť funkciu.
Príklad: 5 = Šiť ručne smerom dozadu.
–
Skrutku 6 pod tlačidlom 5 zatiahnuť a otočiť o 90° doprava (štrbina
stojí zvislo).
Funkcia sa dá teraz vyvolať obidvomi tlačidlami 5 a 9.
UPOZORNENIE!
Predtým, než sa tlačidlo 9 obsadí inou funkciou, musí sa
predchádzajúce obsadenie deaktivovať.
Indikácia pre prázdnu cievku v prípade kontroly zvyšku nite
(Ľavá/Pravá cievka)
LED indikácia “Sieť zapnutá”
SK
59
6.18 Zapnutie tyčí ihiel u podtriedy 867-490322
Tyče ihly sa zapínajú alebo vypínajú tlačidlami “L”a“R”.
–
Tlačidlo “L”stlačiť.
Tlačidlo svieti.
Ľavá tyč ihly je vypnutá.
–
Šiť.
–
Tlačidlo “L” opäť stlačiť.
Tlačidlo už nesvieti.
Ľavá tyč ihly je opäť zapnutá.
–
Tlačidlo “R” aktivovať.
Tlačidlo svieti.
Pravá tyč ihly je vypnutá.
–
Šiť.
–
Tlačidlo “R” opäť aktivovať.
Tlačidlo už nesvieti.
Pravá tyč ihly je opäť zapnutá.
Poznámka:
Súčasne sa nedajú vypnúť obidve tyče ihly. Ak sa má opäť zapnúť
druhá tyč ihly, môže sa aktivovať tlačidlo “L”aleaj“R”.
60
7 Polohovací pohon Efka DC1550/DA321G
7.1 Všeobecne
Podrobný popis ovládania si môžete prečítať v priloženom aktuálnom
Návode na obsluhu od výrobcu motora (viď tiež www.efka.net).
SK
61
8 Priamy pohon DAC Classic
8.1 Všeobecne
Podrobný popis ovládania nájdete v oblasti stiahnutia(viď tiež
www.duerkopp-adler.com).
62
9 Šitie
Poradie obsluhy a funkcií pri šití:
Proces šitia Obsluha / Vysvetlenie
Pred začatím šitia
Počiatočná poloha
Dielo uložiť na začiatok šitia
Šitie
Vstredešvu
Prerušiť proces šitia
V procese šitia pokračovať
(po uvoľnení pedálu)
- Pedál v pokojovom stave.
Šijací stroj je v pokoji.
Ihly hore.
Pätky šitia dole.
- Pedál zošliapnutý do polovice dozadu.
Pätky šitia uvoľniť.
- Šitý diel prisunúť k ihle.
- Pedál stlačiť dopredu a držať aktivovaný.
Stroj šije ďalej s počtom otáčok určených pedálom.
- Pedál uvoľniť (poloha pokoja).
Stroj sa zastaví v 1. polohe
(Ihla dole).
Pätky šitia sú dole.
- Pedál aktivovať dopredu.
Stroj šije s počtom otáčok určených pedálom.
SK
6
54 3 2 1
63
Šiť medzizávorky - Páčku regulátora stehu 6 stlačiť dolu.
Stroj šije smerom dozadu, pokiaľ sa
páčka regulátora stehu aktivuje.
Počet otáčok je určený pedálom.
alebo
- Aktivovať tlačidlo 5.
Priečny šev prešiť.
(maximálny zdvih pätky šitia)
Šiť 2. dĺžku stehu v priebehu
šitia (maximálna dĺžka stehu)
Napnutie nite v priebehu
šitia zvýšiť
Na konci šitia
Odobrať šitý diel
Maximálny zdvih pätky šitia sa zapne.
Počet otáčok sa obmedzí na 1600/ min
-1
.
Druhy prevádzky maximálneho zdvihu pätky šitia:
- Kolenný spínač krátko aktivovať na zapnutie
maximálneho zdvihu pätky šitia.
- Kolenný spínač opäť aktivovať za účelom vypnutia
maximálneho zdvihu pätky šitia.
- Aktivovať tlačidlo 2.
Aktivovať tlačidlo 1.
- Pedál aktivovať naplno dozadu a držať aktivovaný.
Šije sa koncová závorka (ak je aktivovaná).
Niť sa odstrihne.
Stroj sa zastaví v 2. polohe.
Ihly sú hore (zpetné otáčanie).
Pätky šitia sú hore.
- Odobrať šitý diel.
64
10 Údržba
10.1 Čistenie a skúšky
Pozor nebezpečenstvo úrazu !
Vypnúť hlavný spínač.
Údržba šijaceho stroja môže prebiehať len ak je stroj vypnutý.
Údržbárske práce sa musia vykonávať najneskôr v tabuľkách
uvedených intervaloch pre údržbu (viď stĺpec “Hodiny prevádzky”).
Pri spracovávaní silno tekúcich materiálov môžu vychádzať kratšie
intervaly údržby.
Čistý šijací stroj je ochranou proti poruchám.
SK
21
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Pred preklopením hornej časti stroja vypnúť hlavný spínač!
Údržbárske práce Vysvetlenie Prevádzkové
Horná časť stroja
- Prach zo šitia a zvyšky nití
odstrániť.
(napr. pomocou pištole so
stlačeným vzduchom)
Priamy pohon
Vyčistiť sito ventilátoru
motora 3
(napr. pomocou pištole na
stlačený vzduch)
Miesta, ktoré majú byť čistené, obzvlášť:
- Oblasť spodnej strany šijacej dosky 2
- Oblasť okolo chapača 1
- Púzdra cievky
- Strihač nite
- Oblasť okolo ihly
POZOR !
Držať pištolu stlačeného vzduchu tak,
aby sa prach zo šitia nenafúkal do
olejovej vane.
Otvory vstupu vzduchu očistiť od prachu zo
šitia a zvyškov nití.
3
hodiny
8
8
65
3
4
5
Údržbárske práce Vysvetlenie Prevádzkové
hodiny
Pohon šitia
Vyčistiť sito ventilátoru
motora
(napr. pištolou na stlačený
vzduch)
Skontrolovať stav a napnutie
klinového remeňa 1
Pneumatický systém
Skontrolovať stav vody v
regulátori tlaku.
Vyčistiť vložku filtru.
Otvory vstupu vzduchu očistiť od prachu zo
šitia a zvyškov nití.
Klinový remeň sa musí dať uprostred
potlačením prstom prehnúť ešte asi o 10 mm.
Stav vody nesmie stúpiť až po vložku filtru 3.
- Vypustiť vodu po uvoľnení točením
vypúšťacej skrutky 5 pod tlakom z
odlučovača vody 4.
Pomocou vložky filtru 3 sa oddelia nečistoty a
kondenzovaná voda.
- Oddeliť stroj od siete stlačeného vzduchu.
- Vypúšťaciu skrutku 5 uvolniť vytočením.
Pneumatický systém stroja
musí byť bez tlaku.
- Odlučovač vody 4 vyskrutkovať.
- Vyskrutkovať vložku filtru 3.
Znečistenú misku filtru a
vložku filtru umyť čistiacim benzínom a
dočista vyfúkať (bez rozpúšťadla).
- Jednotku údržby opäť zmontovať.
8
160
40
500
Skontrolovať tesnosť
systému.
66
500
10.2 Mazanie olejom
1
2
3
Pozor, nebezpečenstvo úrazu !
Olej môže vyvolať vyrážky na pokožke.
Zabráňte dlhšiemu kontaktu s pokožkou.
Ak dôjde ku kontaktu, dôkladne sa umyte.
UPOZORNENIE !
Manipulácia s minerálnymi olejmi a ich likvidácia podliehajú zákonným
nariadeniam.
Starý olej odovzdajte na autorizovanom mieste ich zberu.
Chráňte životné prostredie.
Dávajte pozor na to, aby sa žiadny olej nevylial.
Na mazanie špeciálneho šijaceho stroja používajte výhradne maziaci
olej DA 10 alebo tomu podobný olej s nasledujúcou špecifikáciou:
–
Viskozita za teploty 40° C: 10 mm2/s
–
Bod vzplanutia: 150° C
DA 10 sa dá nakupovať v predajniach DÜRKOPP ADLER AG pod
týmito číslami artiklov:
250-ml-nádoba: 9047 000011
1-litrová nádoba: 9047 000012
2-litrová nádoba: 9047 000013
5-litrová nádoba: 9047 000014
SK
Údržbárske práce Vysvetlenie Prevádzkové
hodiny
Mazanie
hornej časti stroja
Horná časť stroja je vybavená centrálnym
olejovým mazaním s pomocou knôtu.
Ložiská sú zásobované z nádržky so
zásobou oleja 1.
- Stav oleja nesmie klesnúť pod
MIN-značku 3 nádržky zásoby oleja.
Ak stav oleja klesne pod
MIN-značku 3, rozsvieti sa nádržka zásoby
oleja (len u CLASSIC strojov).
- Olej doplniť otvorom 2 až po čiarovú
značku “Max”.
8
67
10.3 Oprava
V prípade poškodenia prístroja alebo pri opotrebení ...
Dürkopp Adler AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 180 5 383 756
Fax: +49 (0) 521 925 2594
E-mail: service@duerkopp-adler.com
Internet: www.duerkopp-adler.com
68
Loading...