Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [cs]

867

Průmyslový šicí stroj

Návod na použití

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

01/2011 Rev. index: 08.0 Printed in Federal Republic of Germany

Všechna práva vyhrazena. Vlastnictví Dürkopp Adler AG a chráněno autorským právem. Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler AG zakázáno.

Dürkopp Adler AG - 2011

Úvod

Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k němuž je určen.

Tento materiál obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikům, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Přiložená dokumentace vhodně doplňuje pokyny na základě platných národních předpisů týkajících se bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.

Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí přečíst a řídit se jimi každá osoba, která je pověřena na

stroji nebo se strojem pracovat. Tím je míněno:

– obsluha včetně přípravy stroje, odstraňování poruch v průběhu

práce, odstraňování výrobních odpadů, ošetřování stroje – údržba (kontrola, oprava) – doprava.

Obsluhující pracovník se má podílet na péči o to, aby se strojem pracovaly jen pověřené osoby.

Obsluhující pracovník je povinen alespoň jednou za směnu stroj překontrolovat s ohledem na zevně znatelné škody a závady. Nastalé změny (včetně chování stroje za provozu), které ohrožují bezpečnost, je povinen ihned ohlásit.

Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu.

Zásadně nesmějí být žádná bezpečnostní zařízení demontována ani vyřazována z provozu.

Je-li nutné demontovat bezpečnostní zařízení při úpravě, opravě nebo údržbě, musí být ihned po ukončení údržbářských nebo opravárenských prací bezpečnostní zařízení opět namontována.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a upozornění na nebezpečí

umístěných na stroji. Žlutočerně pruhované plochy označují místa trvalého nebezpečí, například nebezpečí zmáčknutí, říznutí, poranění stříhacím pohybem nebo nárazem.

Vedle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecně platné bezpečnostní a protiúrazové předpisy.

Požadavky na likvidaci

Podle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek (elektrozařízení) vyřazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci výrobku kontaktujte firmu RETELA (www.RETELA.cz).

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Nedodržení dále uvedených bezpečnostních pokynů může vést k tělesným zraněním nebo k poškození stroje.

1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s příslušným návodem k obsluze a pouze patřičně zaučenou osobou.

2. Před uvedením do provozu si přečtěte též bezpečnostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce.

3. Stroj smí být provozován jen podle svého určení a ne bez příslušných ochranných zařízení; přitom je nutno dodržovat i všechny příslušné bezpečnostní předpisy.

4. Při výměně šicích nástrojů (například jehly, přítlačné patky, stehové desky, podavače a cívky), při navlékání nití, při opuštění pracoviště i při údržbářských pracech je nutno stroj odpojit od sítě hlavním vypínačem nebo vytažením síťové vidlice ze sítě.

5. Denní údržbářské práce smějí být prováděny jen patřičně zaučenými osobami.

6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbářské práce smějí být prováděny jen odborníky nebo patřičně zaučenými osobami.

7. Pro údržbářské a opravárenské práce na pneumatických zařízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítě. Výjimky jsou přípustné jen při seřizovacích pracech a funkčních zkouškách prováděných patřičně zaučenými odbornými silami.

8. Práce na elektroinstalaci smějí být prováděny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami.

9. Práce na součástech a zařízeních pod napětím nejsou přípustné. Výjimky upravují př edpisy EN 50110.

10.Přestavby nebo změny stroje smějí být prováděny jen s naším souhlasem a s dodržením všech příslušných bezpečnostních př edpisů.

11.Při opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání.

12.Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištění, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením směrnic ES.

13.K přívodnímu kabelu je nutné př ipojit síťovou vidlici, která je schválená v zemi používání stroje. Tuto práci musí provést pracovník znalý elektrických předpisů platných v dané zemi (také viz bod 8).

Bezpečnostní předpisy opatřené těmito značkami je

bezpodmínečně nutné dodržovat.

Nebezpečí úrazu!

Respektujte mimoto i všeobecné

bezpečnostní pokyny.

Obsah Strana

Část 2: Návod na instalaci stroje tř. 867

1 Rozsah dodávky ............................................. 5

2 Všeobecné pokyny a přepravní balení ............................... 5

3 Montáž stojanu

3.1 Montáž dílů stojanu (standard) ..................................... 7

3.2 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan ........................... 7

3.3 Montáž dílů stojanu (dlouhé rameno) ................................. 9

3.4 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan ........................... 9

3.5 Zhotovenídeskystolu .......................................... 9

3.6 Nastavení pracovní výšky ........................................ 10

4 Šicí pohony

4.1 Druh pohonu, typ a použití........................................ 11

4.2 Montáž šicího pohonu .......................................... 12

4.3 Montáž pedálu ............................................... 12

4.4 Montáž ovládání pro stroje s přímým pohonem ........................... 13

4.4.1 Montáž čidla polohy pedálu ....................................... 13

4.4.2 Montáž pedálu ............................................... 14

4.5 Montáž ovládání pro stroje s přímým pohonem (jen 867-190142-M)............... 15

4.5.1 Montáž čidla polohy pedálu ....................................... 15

4.5.2 Montáž pedálu ............................................... 16

5 Montáž hlavy šicího stroje

5.1 Nasazeníhlavyšicíhostroje....................................... 17

5.2 Montáž sacího vedení oleje ....................................... 17

5.3 Nasazení a napnutí klínového řemene................................. 19

5.4 Připevnění kolenní páky ......................................... 20

5.5 Montáž ovládacího panelu ........................................ 21

5.6 Montážšicíhoosvětlení(přídavnévybavení)............................. 21

6 Elektrické připojení

6.1 Všeobecně ................................................. 23

6.2 Kontrola síťového napětí......................................... 23

6.3 Připojení šicího pohonu ......................................... 23

6.3.1 Připojeníspojkovéhomotoru ...................................... 23

6.3.2 Připojeníspojkovéhostopmotoru.................................... 23

6.3.3 PřipojeníDCstopmotoru ........................................ 23

6.4 Uzemnění .................................................. 24

6.5 Připojení šicího pohonu k síti ...................................... 25

6.6 Připojovací zdířky ovládání pohonu .................................. 25

6.7 Montážsnímačepolohyručníhokola ................................. 26

6.8 Připojeníhlavyšicíhostroje....................................... 26

6.9 Směr otáčení šicího pohonu ....................................... 27

Obsah Strana

6.9.1 Kontrolasměruotáčeníuspojkovýchmotorů(jenmontážpoddeskustolu).......... 27

6.9.2 Změnasměruotáčeníuspojkovýchmotorů(jenmontážpoddeskustolu)........... 27

6.10 Trafošicíhoosvětlení(přídavnévybavení).............................. 28

6.10.1 Montážapřipojenítrafašicíhoosvětlení(přídavnévybavení)................... 28

6.10.2 Připojení na ovládání DA321G ..................................... 29

6.10.3 Připojení na ovládání DAC Classic ................................... 30

6.11 Připojení přímého pohonu ........................................ 31

6.11.1 PřipojeníHallovasnímače(přídavnévybavení)........................... 31

6.11.2 Připojení ovládání DA321G ....................................... 33

6.11.3 Připojení ovládání DAC Classic..................................... 33

6.12 Připojení kolenního spínače....................................... 34

6.13 MontáždeskysplošnýmispojiM-Control............................... 35

6.14 NastavenípolohyspínačenadesceM-Control ........................... 36

6.15 Nastavení specifických parametrů stroje ............................... 37

6.15.1 Všeobecně ................................................. 37

6.15.2 Autoselect.................................................. 37

6.15.3 Podtřída 867-290342-100 ........................................ 37

7 Připojení tlakového vzduchu

7.1 Pneumatické zvedání patky ....................................... 40

8 Mazání ................................................... 41

9 Zkouška šití ................................................ 42

1 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky je závislý na vaší objednávce. Před instalací si prosím ověřte, zda jsou k dispozici všechny potřebné dílce. Tento popis platí pro speciální šicí stroj, jehož jednotlivé součásti jsou kompletne dodávány firmou Dürkopp Adler AG.

–

1 Šicí hlava

Příbal Dürkopp-Adler s: –

2 Niťový stojánek

Ochranný kryt (bez vyobrazení)

–

11 Olejová vana

Sada elektro dílů, vždy podle objednávky, pro:

Stroje s přímým pohonem

–

4 Ovládání Efka

–

10 Ovládací panel

–

12 Kryt

Stroje se stopmotory

–

Hlavní vypínač

–

Šicí pohon

–

Snímač polohy ručního kola

–

Ochranný kryt řemene

Přídavná vybavení

–

7 Stojan (volitelné)

–

6 Pedál a táhla (volitelné)

–

3 Deska stolu (volitelné)

–

8 Zásuvka (volitelné)

–

Kolenní páka

–

Pneumatické zvedání patky

2 Všeobecné pokyny a přepravní balení

POZOR !

Speciální šicí stroj může být instalován pouze vyškoleným personálem.

Přepravní balení

Pokud jste zakoupili smontovaný speciální šicí stroj, je třeba odstranit tyto přepravní zajišťovací prvky:

–

Zajišťovací pásy a dřevěné lišty na šicí hlavě, na stole a na stojanu.

–

Zajišťovací blok a pásy na šicím pohonu.

Dbejte na značky na desce stolu !

4,5x15 (x 4)

3,5x17 (x 6)

3,9x15 (x 5)

3,5x17 (x 2)

B8x35 (x 4)

PŔÍMÝ POHON

3 Montáž stojanu

3.1 Montáž dílců stojanu (standard)

–

Smontujte komponenty stojanu tak, jak je vidět na vedlejším obr.

–

Otočit stavěcím šroubem 8 pro bezpečné postavení stojanu. Stojan musí stát na podlaze všemi čtyřmi nohami!

3.2 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan

867-190020, 867-190040, 867-190122, 867-190142, 867-190145, 867-290020, 867-290040, 867-190322, 867-190342, 867-190445, 867-290322, 867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-490322)

Pro optimální sestavení se řiďte následující tabulkou.

Stojan Základní deska-

montážní návod

MG55 400304 0791 867710 MG55 400314 0791 867711

–

Zásuvku 10 přišroubujte za držáky nalevo pod desku stolu.

–

Olejovou vanu 7 přišroubujte. U přímého pohonu všechny tři výstupky ve výřezu v desce stolu těsně přiléhají. Při montáži pohonů pod stůl musí výstupek 14 mít vzdálenost 9 mm k výřezu v desce stolu.

–

Hlavní vypínač 5* přišroubujte napravo pod desku stolu.

–

Kabelový kanál 4* přišroubujte za hlavním vypínačem 5 pod desku stolu.

–

Držák 3 pro uvolnění tahu přívodního kabelu přišroubujte za kabelovým kanálem 4 pod desku stolu.

–

Trafo šicího osvětlení 6 (přídavné vybavení) přišroubujte pod desku stolu.

–

Zátku 13 nasaďte do otvoru základní desky.

–

Spodní díly závěsů 12 pro šicí hlavu stroje nasaďte do vybrání desky stolu9apřišroubujte.

–

Nasaďte gumové vložky 2

–

Desku stolu 11 připevněte vruty (B8 x 35) na stojan (poloha viz nákres).

–

Niťový stojánek 1 nasaďte do otvoru na stolní desce, matkami a podložkami připevněte. Namontujte a vyrovnejte držák cívky a odvíječe. Cívka niti a ramínko odvíječe musí být svisle nad sebou.

–

Držák na olejničku 9 našroubujte na levou výztuhu stojanu.

* U strojů s přímým pohonem odpadá.

Olejová vana Deska stolu

Montáž pohonu pod desku stolu

9mm

MG58 400414

MG58 400404

4,5x15 (x 6)

3,5x17 (x 2)

3,9x15 (x 11)

3,5x17 (x 6)

B8x35 (x 4)

3.3 Montáž dílců stojanu (dlouhé rameno)

–

Smontujte komponenty stojanu tak, jak je vidět na vedlejším obr.

–

Otočit stavěcím šroubem 8 pro bezpečné postavení stojanu. Stojan musí stát na podlaze všemi čtyřmi nohami!

3.4 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan

(867-190040-70, 867-190342-70*, 867-290040-70, 867-290342-70*) Pro optimální sestavení dbejte následující tabulky.

Stojan Základní deska-

montážní návod

MG58 400414 0791 867716 MG58 400404 0791 867715

–

Zásuvku 10 přišroubujte za držáky nalevo pod desku stolu.

–

Olejovou vanu 7 přišroubujte.

–

Zátku 5 nasaďte do otvoru základní desky.

–

Kabelový kanál 4

–

Spodní díly závěsů 12 pro šicí hlavu stroje nasaďte do vybrání desky stolu a přišroubujte.

–

Nasaďte gumové vložky 2.

–

Desku stolu 11 připevněte vruty na stojan (poloha viz nákres).

–

Držák na olejničku 9 našroubujte na levou výztuhu stojanu.

* MG58 400414 použitelný jen pro výše uvedenou podtřídu.

odpadá u strojů s přímým pohonem

přišroubujte pod desku stolu.

3.5 Zhotovení desky stolu

Jestli budete vyrábět desku stolu sami, rozměry získáte z obrázků na straně 43 a 44.

3.6 Nastavení pracovní výšky

–

Pracovní výška je nastavitelná mezi 750 a 900 mm (měřeno k horní hraně desky stolu).

–

Povolte šrouby 1 na výztuhách stojanu.

–

Nastavte desku stolu vodorovně na požadovanou pracovní výšku. Aby se zabránilo vychýlení, desku stolu na obou stranách stejnoměrně vvtáhněte ven nebo zasuňte dovnitř.

–

Oba šrouby 1 pevně utáhněte.

4 Šicí pohony

4. 1 Druh pohonu, typ a použití

K dispozici jsou tyto šicí pohony:

Podtřída Spojkový motor Spojkový stopmotor

867-190020 FIR 1147-F.752.3 * 867-190040 FIR 1148.552.3 *1 Efka DC1550/DA321G 867-290020 867-290040

867-392040

867-392342 867-393342 Efka DC 1550/DA321G

867-394342

867-190142-M DAC Classic

867-190122 867-190142 Efka DC1550/DA321G 867-190322

867-190342

867-190125 867-190145 867-190425 867-190445

867-290445 Efka DC1550/DA321G

867-290122 867-290142 867-290322 867-290342

867-490322 Efka DC1550/DA321G

867-190020-70 867-190040-70 867-290020-70

867-290040-70 *1 Efka DC1550/DA321G

867-190122-70 867-190322-70 867-190342-70 867-290122-70 867-290322-70 867-290342-70 867-290342-100 Efka DC1550/DA321G

* Tento spojkový motor obsahuje elektromagnetickou brzdu, která po vypnutí motoru zbrzdí běžící rotor během krátké doby. Tím se zabrání neúmyslnému spuštění šicího stroje, když je krátce po vypnutí sešlápnut pedál.

*1 pouze montáž pod desku stolu

+ 34 hidden pages

Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual