Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [cs]

867

Průmyslový šicí stroj

Návod na použití

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

01/2011 Rev. index: 08.0 Printed in Federal Republic of Germany

Všechna práva vyhrazena. Vlastnictví Dürkopp Adler AG a chráněno autorským právem. Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler AG zakázáno.

Dürkopp Adler AG - 2011

Úvod

Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k němuž je určen.

Tento materiál obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikům, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Přiložená dokumentace vhodně doplňuje pokyny na základě platných národních předpisů týkajících se bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.

Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí přečíst a řídit se jimi každá osoba, která je pověřena na

stroji nebo se strojem pracovat. Tím je míněno:

– obsluha včetně přípravy stroje, odstraňování poruch v průběhu

práce, odstraňování výrobních odpadů, ošetřování stroje – údržba (kontrola, oprava) – doprava.

Obsluhující pracovník se má podílet na péči o to, aby se strojem pracovaly jen pověřené osoby.

Obsluhující pracovník je povinen alespoň jednou za směnu stroj překontrolovat s ohledem na zevně znatelné škody a závady. Nastalé změny (včetně chování stroje za provozu), které ohrožují bezpečnost, je povinen ihned ohlásit.

Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu.

Zásadně nesmějí být žádná bezpečnostní zařízení demontována ani vyřazována z provozu.

Je-li nutné demontovat bezpečnostní zařízení při úpravě, opravě nebo údržbě, musí být ihned po ukončení údržbářských nebo opravárenských prací bezpečnostní zařízení opět namontována.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a upozornění na nebezpečí

umístěných na stroji. Žlutočerně pruhované plochy označují místa trvalého nebezpečí, například nebezpečí zmáčknutí, říznutí, poranění stříhacím pohybem nebo nárazem.

Vedle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecně platné bezpečnostní a protiúrazové předpisy.

Požadavky na likvidaci

Podle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek (elektrozařízení) vyřazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci výrobku kontaktujte firmu RETELA (www.RETELA.cz).

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Nedodržení dále uvedených bezpečnostních pokynů může vést k tělesným zraněním nebo k poškození stroje.

1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s příslušným návodem k obsluze a pouze patřičně zaučenou osobou.

2. Před uvedením do provozu si přečtěte též bezpečnostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce.

3. Stroj smí být provozován jen podle svého určení a ne bez příslušných ochranných zařízení; přitom je nutno dodržovat i všechny příslušné bezpečnostní předpisy.

4. Při výměně šicích nástrojů (například jehly, přítlačné patky, stehové desky, podavače a cívky), při navlékání nití, při opuštění pracoviště i při údržbářských pracech je nutno stroj odpojit od sítě hlavním vypínačem nebo vytažením síťové vidlice ze sítě.

5. Denní údržbářské práce smějí být prováděny jen patřičně zaučenými osobami.

6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbářské práce smějí být prováděny jen odborníky nebo patřičně zaučenými osobami.

7. Pro údržbářské a opravárenské práce na pneumatických zařízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítě. Výjimky jsou přípustné jen při seřizovacích pracech a funkčních zkouškách prováděných patřičně zaučenými odbornými silami.

8. Práce na elektroinstalaci smějí být prováděny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami.

9. Práce na součástech a zařízeních pod napětím nejsou přípustné. Výjimky upravují př edpisy EN 50110.

10.Přestavby nebo změny stroje smějí být prováděny jen s naším souhlasem a s dodržením všech příslušných bezpečnostních př edpisů.

11.Při opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání.

12.Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištění, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením směrnic ES.

13.K přívodnímu kabelu je nutné př ipojit síťovou vidlici, která je schválená v zemi používání stroje. Tuto práci musí provést pracovník znalý elektrických předpisů platných v dané zemi (také viz bod 8).

Bezpečnostní předpisy opatřené těmito značkami je

bezpodmínečně nutné dodržovat.

Nebezpečí úrazu!

Respektujte mimoto i všeobecné

bezpečnostní pokyny.

Obsah Strana

Část 2: Návod na instalaci stroje tř. 867

1 Rozsah dodávky ............................................. 5

2 Všeobecné pokyny a přepravní balení ............................... 5

3 Montáž stojanu

3.1 Montáž dílů stojanu (standard) ..................................... 7

3.2 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan ........................... 7

3.3 Montáž dílů stojanu (dlouhé rameno) ................................. 9

3.4 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan ........................... 9

3.5 Zhotovenídeskystolu .......................................... 9

3.6 Nastavení pracovní výšky ........................................ 10

4 Šicí pohony

4.1 Druh pohonu, typ a použití........................................ 11

4.2 Montáž šicího pohonu .......................................... 12

4.3 Montáž pedálu ............................................... 12

4.4 Montáž ovládání pro stroje s přímým pohonem ........................... 13

4.4.1 Montáž čidla polohy pedálu ....................................... 13

4.4.2 Montáž pedálu ............................................... 14

4.5 Montáž ovládání pro stroje s přímým pohonem (jen 867-190142-M)............... 15

4.5.1 Montáž čidla polohy pedálu ....................................... 15

4.5.2 Montáž pedálu ............................................... 16

5 Montáž hlavy šicího stroje

5.1 Nasazeníhlavyšicíhostroje....................................... 17

5.2 Montáž sacího vedení oleje ....................................... 17

5.3 Nasazení a napnutí klínového řemene................................. 19

5.4 Připevnění kolenní páky ......................................... 20

5.5 Montáž ovládacího panelu ........................................ 21

5.6 Montážšicíhoosvětlení(přídavnévybavení)............................. 21

6 Elektrické připojení

6.1 Všeobecně ................................................. 23

6.2 Kontrola síťového napětí......................................... 23

6.3 Připojení šicího pohonu ......................................... 23

6.3.1 Připojeníspojkovéhomotoru ...................................... 23

6.3.2 Připojeníspojkovéhostopmotoru.................................... 23

6.3.3 PřipojeníDCstopmotoru ........................................ 23

6.4 Uzemnění .................................................. 24

6.5 Připojení šicího pohonu k síti ...................................... 25

6.6 Připojovací zdířky ovládání pohonu .................................. 25

6.7 Montážsnímačepolohyručníhokola ................................. 26

6.8 Připojeníhlavyšicíhostroje....................................... 26

6.9 Směr otáčení šicího pohonu ....................................... 27

Obsah Strana

6.9.1 Kontrolasměruotáčeníuspojkovýchmotorů(jenmontážpoddeskustolu).......... 27

6.9.2 Změnasměruotáčeníuspojkovýchmotorů(jenmontážpoddeskustolu)........... 27

6.10 Trafošicíhoosvětlení(přídavnévybavení).............................. 28

6.10.1 Montážapřipojenítrafašicíhoosvětlení(přídavnévybavení)................... 28

6.10.2 Připojení na ovládání DA321G ..................................... 29

6.10.3 Připojení na ovládání DAC Classic ................................... 30

6.11 Připojení přímého pohonu ........................................ 31

6.11.1 PřipojeníHallovasnímače(přídavnévybavení)........................... 31

6.11.2 Připojení ovládání DA321G ....................................... 33

6.11.3 Připojení ovládání DAC Classic..................................... 33

6.12 Připojení kolenního spínače....................................... 34

6.13 MontáždeskysplošnýmispojiM-Control............................... 35

6.14 NastavenípolohyspínačenadesceM-Control ........................... 36

6.15 Nastavení specifických parametrů stroje ............................... 37

6.15.1 Všeobecně ................................................. 37

6.15.2 Autoselect.................................................. 37

6.15.3 Podtřída 867-290342-100 ........................................ 37

7 Připojení tlakového vzduchu

7.1 Pneumatické zvedání patky ....................................... 40

8 Mazání ................................................... 41

9 Zkouška šití ................................................ 42

1 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky je závislý na vaší objednávce. Před instalací si prosím ověřte, zda jsou k dispozici všechny potřebné dílce. Tento popis platí pro speciální šicí stroj, jehož jednotlivé součásti jsou kompletne dodávány firmou Dürkopp Adler AG.

–

1 Šicí hlava

Příbal Dürkopp-Adler s: –

2 Niťový stojánek

Ochranný kryt (bez vyobrazení)

–

11 Olejová vana

Sada elektro dílů, vždy podle objednávky, pro:

Stroje s přímým pohonem

–

4 Ovládání Efka

–

10 Ovládací panel

–

12 Kryt

Stroje se stopmotory

–

Hlavní vypínač

–

Šicí pohon

–

Snímač polohy ručního kola

–

Ochranný kryt řemene

Přídavná vybavení

–

7 Stojan (volitelné)

–

6 Pedál a táhla (volitelné)

–

3 Deska stolu (volitelné)

–

8 Zásuvka (volitelné)

–

Kolenní páka

–

Pneumatické zvedání patky

2 Všeobecné pokyny a přepravní balení

POZOR !

Speciální šicí stroj může být instalován pouze vyškoleným personálem.

Přepravní balení

Pokud jste zakoupili smontovaný speciální šicí stroj, je třeba odstranit tyto přepravní zajišťovací prvky:

–

Zajišťovací pásy a dřevěné lišty na šicí hlavě, na stole a na stojanu.

–

Zajišťovací blok a pásy na šicím pohonu.

Dbejte na značky na desce stolu !

4,5x15 (x 4)

3,5x17 (x 6)

3,9x15 (x 5)

3,5x17 (x 2)

B8x35 (x 4)

PŔÍMÝ POHON

3 Montáž stojanu

3.1 Montáž dílců stojanu (standard)

–

Smontujte komponenty stojanu tak, jak je vidět na vedlejším obr.

–

Otočit stavěcím šroubem 8 pro bezpečné postavení stojanu. Stojan musí stát na podlaze všemi čtyřmi nohami!

3.2 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan

867-190020, 867-190040, 867-190122, 867-190142, 867-190145, 867-290020, 867-290040, 867-190322, 867-190342, 867-190445, 867-290322, 867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342, 867-490322)

Pro optimální sestavení se řiďte následující tabulkou.

Stojan Základní deska-

montážní návod

MG55 400304 0791 867710 MG55 400314 0791 867711

–

Zásuvku 10 přišroubujte za držáky nalevo pod desku stolu.

–

Olejovou vanu 7 přišroubujte. U přímého pohonu všechny tři výstupky ve výřezu v desce stolu těsně přiléhají. Při montáži pohonů pod stůl musí výstupek 14 mít vzdálenost 9 mm k výřezu v desce stolu.

–

Hlavní vypínač 5* přišroubujte napravo pod desku stolu.

–

Kabelový kanál 4* přišroubujte za hlavním vypínačem 5 pod desku stolu.

–

Držák 3 pro uvolnění tahu přívodního kabelu přišroubujte za kabelovým kanálem 4 pod desku stolu.

–

Trafo šicího osvětlení 6 (přídavné vybavení) přišroubujte pod desku stolu.

–

Zátku 13 nasaďte do otvoru základní desky.

–

Spodní díly závěsů 12 pro šicí hlavu stroje nasaďte do vybrání desky stolu9apřišroubujte.

–

Nasaďte gumové vložky 2

–

Desku stolu 11 připevněte vruty (B8 x 35) na stojan (poloha viz nákres).

–

Niťový stojánek 1 nasaďte do otvoru na stolní desce, matkami a podložkami připevněte. Namontujte a vyrovnejte držák cívky a odvíječe. Cívka niti a ramínko odvíječe musí být svisle nad sebou.

–

Držák na olejničku 9 našroubujte na levou výztuhu stojanu.

* U strojů s přímým pohonem odpadá.

Olejová vana Deska stolu

Montáž pohonu pod desku stolu

9mm

MG58 400414

MG58 400404

4,5x15 (x 6)

3,5x17 (x 2)

3,9x15 (x 11)

3,5x17 (x 6)

B8x35 (x 4)

3.3 Montáž dílců stojanu (dlouhé rameno)

–

Smontujte komponenty stojanu tak, jak je vidět na vedlejším obr.

–

Otočit stavěcím šroubem 8 pro bezpečné postavení stojanu. Stojan musí stát na podlaze všemi čtyřmi nohami!

3.4 Kompletace desky stolu a připevnění na stojan

(867-190040-70, 867-190342-70*, 867-290040-70, 867-290342-70*) Pro optimální sestavení dbejte následující tabulky.

Stojan Základní deska-

montážní návod

MG58 400414 0791 867716 MG58 400404 0791 867715

–

Zásuvku 10 přišroubujte za držáky nalevo pod desku stolu.

–

Olejovou vanu 7 přišroubujte.

–

Zátku 5 nasaďte do otvoru základní desky.

–

Kabelový kanál 4

–

Spodní díly závěsů 12 pro šicí hlavu stroje nasaďte do vybrání desky stolu a přišroubujte.

–

Nasaďte gumové vložky 2.

–

Desku stolu 11 připevněte vruty na stojan (poloha viz nákres).

–

Držák na olejničku 9 našroubujte na levou výztuhu stojanu.

* MG58 400414 použitelný jen pro výše uvedenou podtřídu.

odpadá u strojů s přímým pohonem

přišroubujte pod desku stolu.

3.5 Zhotovení desky stolu

Jestli budete vyrábět desku stolu sami, rozměry získáte z obrázků na straně 43 a 44.

3.6 Nastavení pracovní výšky

–

Pracovní výška je nastavitelná mezi 750 a 900 mm (měřeno k horní hraně desky stolu).

–

Povolte šrouby 1 na výztuhách stojanu.

–

Nastavte desku stolu vodorovně na požadovanou pracovní výšku. Aby se zabránilo vychýlení, desku stolu na obou stranách stejnoměrně vvtáhněte ven nebo zasuňte dovnitř.

–

Oba šrouby 1 pevně utáhněte.

4 Šicí pohony

4. 1 Druh pohonu, typ a použití

K dispozici jsou tyto šicí pohony:

Podtřída Spojkový motor Spojkový stopmotor

867-190020 FIR 1147-F.752.3 * 867-190040 FIR 1148.552.3 *1 Efka DC1550/DA321G 867-290020 867-290040

867-392040

867-392342 867-393342 Efka DC 1550/DA321G

867-394342

867-190142-M DAC Classic

867-190122 867-190142 Efka DC1550/DA321G 867-190322

867-190342

867-190125 867-190145 867-190425 867-190445

867-290445 Efka DC1550/DA321G

867-290122 867-290142 867-290322 867-290342

867-490322 Efka DC1550/DA321G

867-190020-70 867-190040-70 867-290020-70

867-290040-70 *1 Efka DC1550/DA321G

867-190122-70 867-190322-70 867-190342-70 867-290122-70 867-290322-70 867-290342-70 867-290342-100 Efka DC1550/DA321G

* Tento spojkový motor obsahuje elektromagnetickou brzdu, která po vypnutí motoru zbrzdí běžící rotor během krátké doby. Tím se zabrání neúmyslnému spuštění šicího stroje, když je krátce po vypnutí sešlápnut pedál.

*1 pouze montáž pod desku stolu

4.2 Montáž šicího pohonu

4.3 Montáž pedálu

–

Šicí pohon 2 připevněte základnou 1 na spodní straně desky stolu. Zašroubujte 3 šestihranné šrouby (M8 x 15) s podložkami do matek 8 v desce stolu.

–

Připevněte pedál 4 na výztuhu stojanu 3.

–

Z ergonomických důvodů pedál 4 vyrovnejte takto: Střed pedálu musí být přibližně pod jehlou. Výztuha stojanu 3 je pro vyrovnání pedálu opatřena podélnými otvory.

–

Našroubujte kulový čep ze středního do předního otvoru páky 7.

–

Zavěste táhla pedálu 5.

–

Mírně povolte šroub 6.

–

Nastavte táhla pedálu 5 v této výšce: Uvolněný pedál 4 má mít sklon asi 10°.

–

Utáhněte šroub 6.

4.4 Montáž ovládání ke strojům s přímým pohonem

4.4.1 Montáž čidla polohy pedálu

–

Namontujte ovládání 1 pomocí 4 šroubů pod desku stolu 8.

–

Připevněte přívodní kabel ovládání pomocí příchytky pod desku stolu.

–

Našroubujte úhelník 7 pod desku stolu 8.

–

Našroubujte čidlo polohy pedálu 2 na úhelník 7.

4.4.2 Montáž pedálu

–

Připevněte pedál 5 na výztuhu stojanu 4.

–

Z ergonomických důvodů vyrovnejte pedál 5 do stran takto: Střed pedálu musí být přibližně pod jehlou. Výztuha stojanu 4 je k vyrovnání pedálu opatřena podélnými otvory.

–

Zavěste táhla pedálu 3 pomocí kulových podložek na čidlo polohy pedálu 2 a na pedál 5.

–

Povolte šroub 6.

–

Nastavte výšku táhel pedálu tak, aby uvolněný pedál měl sklon asi 10°.

–

Utáhněte šroub 6.

4.5 Montáž ovládání ke strojům s přímým pohonem (jen 867-190142-M)

4.5.1 Montáž čidla polohy pedálu

–

Namontujte ovládání 1 pomocí 4 šroubů pod desku stolu 8.

–

Připevněte přívodní kabel ovládání pomocí příchytky pod desku stolu.

–

Našroubujte úhelník 7 pod desku stolu 8.

–

Našroubujte čidlo polohy pedálu 2 na úhelník 7.

4.5.2 Montáž pedálu

–

Připevněte pedál 5 na výztuhu stojanu 4.

–

Z ergonomických důvodů vyrovnejte pedál 5 do stran takto: Střed pedálu musí být přibližně pod jehlou. Výztuha stojanu 4 je k vyrovnání pedálu opatřena otvory.

–

Zavěste táhla pedálu 3 pomocí kulových podložek na čidlo polohy pedálu 2 a na pedál 5.

–

Povolte šroub 6.

–

Nastavte výšku táhel pedálu tak, aby uvolněný pedál měl sklon asi 10°.

–

Utáhněte šroub 6

5 Montáž hlavy šicího stroje

5.1 Nasazení hlavy šicího stroje

–

Nasaďte hlavu šicího stroje 1 do výřezu desky stolu.

5.2 Montáž sacího vedení oleje

521

– – – –

Odstraňte zátku z konce sacího vedení 3. Nastrčte konec sacího vedení 3 na trubičku krytu 1. Upevněte hadičku do držáku 5. Našroubujte kryt 4 na základní desku.

5.3 Nasazení a napnutí klínového řemene

Demontáž bezpečnostních zařízení

–

Sejměte ruční kolo 2.

–

Sejměte kryt řemene 1 na hlavě šicího stroje.

–

Sejměte víko krytu řemene 3 na šicím pohonu.

Nasazení klínového řemene a montáž bezpečnostních zařízení

–

Připevněte řemenici 5 (v příbalu) na hřídel šicího pohonu.

–

Nasaďte klínový řemen 4 na řemenici 6 hlavy šicího stroje.

–

Protáhněte klínový řemen 4 výřezem desky stolu směrem dospod.

–

Odkloňte hlavu šicího stroje směrem dozadu.

–

Nasaďte klínový řemen 4 na řemenici 5 na šicím pohonu.

–

Sklopte šicí hlavu dozadu.

–

Namontujte kryt řemene 1 na hlavu šicío stroje.

–

Namontujte ruční kolo 2.

Napnutí klínového řemene

–

Povolte šrouby 7 na základně šicího pohonu.

–

Vyklopením šicího pohonu napněte klínový řemen. Při správném napětí řemene se musí klínový řemen 4 uprostřed tlakem prstu (bez vynaložení velké síly) promáčknout směrem dovnitř asi o 10 mm.

–

Utáhněte šrouby 7.

Montáž krytu řemene na šicí pohon

–

Nastavte pojistky proti výběhu řemene 8 (přestavitelné vačky nebo konzoly vždy podle typu pohonu) krytu řemene 3 takto: Při vyklopené šicí hlavě stroje klínový řemen 4 musí zůstat ležet na řemenicích. Viz také návody k použití od výrobců motorů.

–

Našroubujte víko krytu řemene 3.

5.4 Připevnění kolenní páky

Kolenní pákou 2 lze mechanicky zvedat šicí patku. –

Prostrčte ovládací tyč 4 otvorem 5 v olejové vaně.

–

Zavěste ovládací tyč 4 do mechaniky 6.

–

Zajistěte kolenní páku šroubem 7 a podložkou 8.

–

Povolte šrouby na kloubu 1.

–

Nastavte kolenní páku tak, aby se dala pravým kolenem co nejlépe obsluhovat.

–

Šrouby na kloubu 1 opět utáhněte.

–

Povolte šroub 3.

–

Vyrovnejte polstr pro koleno.

–

Šroub 3 opět utáhněte.

5.5 Montáž ovládacího panelu

43 1

–

Našroubujte upevňovací konzolu ovládacího panelu 1 spolu s vodičem niti.

–

Sejměte kryt ramene 3 a kryt ventilu 4.

–

Přemístěte připojovací kabel 5 ovládacího panelu: přemístěte připojovací kabel v ramenu a protáhněte otvorem v desce stolu 6 směrem dolů

–

Vidlici připojovacího kabelu zastrčte do zdířky B776 ovládání pohonu.

–

Namontujte znovu kryt ramena 3.

–

Namontujte kryt ventilu 4.

5.6 Montáž šicího osvětlení (přídavné vybavení)

POZOR !

Při vypnutém hlavním vypínači není zároveň vypnuto napájecí napětí šicího osvětlení.

Před zapojováním vytáhněte síťovou vidlici.

43 1

Šicí osvětlení se montuje na krytu ramena, proto sejměte kryt ramena 3, provrtejte upevňovací otvory vrtákem 4,5 mm a našroubujte držák 2.

–

Samolepicí štítek s bezpečnostním upozorněním nalepte na přední stranu hlavního vypínače 7.

–

Připevněte šicí osvětlení na držák 2.

–

Sejměte kryt ramena 3 a kryt ventilu 4.

–

Umístěte vedení do výřezu ramena stroje.

–

Připojovací kabel protáhněte otvorem v desce stolu nebo v ramenu a v základní desce směrem dolů.

–

Trafo šicího osvětlení 8 připevněte pod desku stolu šrouby do dřevotřísky.

–

Připojovací kabel připevněte kabelovou úchytkou pod desku stolu.

–

Zastrčte konektor připojovacího kabelu trafa šicího osvětlení.

–

Namontujte kryt ramena 3 a kryt ventilu 4.

6 Elektrické připojení

6.1 Všeobecně

6.2 Kontrola síťového napětí

Pozor!

Všechny práce na elektrickém zařízení speciálního šicího stroje může vykonávat pouze kvalifikovaný elektrotechnický personál nebo personál s příslušným školením.

Během práce na elektrickém zařízení musí být vidlice přívodního kabelu vytažena!

Pozor!

Jmenovité napětí uvedené na typovém štítku šicího pohonu a síťové napětí musí souhlasit.

6.3 Připojení šicího pohonu

6.3.1 Připojení spojkového motoru

–

Připojovací kabel hlavního vypínače protáhněte kabelovým kanálem k šicímu pohonu a připojte k šicímu pohonu. Viz Schéma zapojení 9800 169002 B (v zapojovacím kompletu) nebo schéma zapojení na spojkovém motoru.

–

Síťový kabel hlavního vypínače protáhněte kabelovým kanálem dozadu a připevněte izolační svorkou.

6.3.2 Připojení spojkového stopmotoru

–

Připojovací kabel ochranného spínače motoru protáhněte kabelovým kanálem k šicímu pohonu a připojte k šicímu pohonu. Viz schéma zapojení 9800 129002 B (v zapojovacím kompletu) nebo schéma zapojení na spojkovém stopmotoru.

–

Síťový kabel ochranného spínače motoru protáhněte kabelovým kanálem směrem dozadu a připevněte izolační svorkou.

–

Zastrčte kabel čidla polohy pedálu do zdířky b80 v ovládání pohonu. Viz výkres str. 23.

6.3.3 Připojení DC stopmotoru

–

Připojovací kabel hlavního vypínače protáhněte kabelovým kanálem k šicímu pohonu a připojte k šicímu pohonu. Viz Schéma zapojení 9800 139001 B (v zapojovacím kompletu).

–

Síťový kabel havního vypínače protáhněte kabelovým kanálem směrem dozadu a připevněte izolační svorkou. Kabel čidla polohy pedálu zastrčte do zdířky b80 ovládání pohonu. Viz výkres str. 23.

6.4 Uzemnění

Uzemňovací kabel 1 je v příbalu stroje. Uzemňovací kabel 1 odvádí statické náboje šicí hlavy přes základnu

motoru do země. –

Uzemňovací kabel 1 nastrčte na plochou vidlici (je již našroubována na šicí hlavě), protáhněte kabelovým kanálem a přiložte k základně motoru.

–

Uzemňovací kabel 1 našroubujte na příslušném místě k základně motoru.

–

Uzemňovací kabel 1 připevněte ještě úchytkami pod deskou stolu.

Pozor!

Je nutno dbát na to, aby se uzemňovací kabel 1 nedotýkal klínového řemene.

Tip

U strojů s šicím pohonem namontovaným na hlavě stroje není nutno provádět uzemnění, protože je již provedeno přes namontovaný motor.

6.5 Připojení šicího pohonu k síti

B 7 7 6

V 8 . .

B 1 8

L S M . . .

B 2

B 8 0

E B . . .

B 4 1

Pozor!

Připojení šicího stroje k síti se musí provádět pomocí síťového konektoru (vidlice)!

Spojkové motory a spojkové stopmotory se připojují na třífázový proud 3 x 380 - 415V 50/60Hz nebo 3 x 220 - 240V 50/60Hz. (viz tabulky v kapitole 4.1) Připojení se provádí v souladu se schématy zapojení 9800 169002 B nebo 9800 129002 B.

DC stopmotor je poháněn jednofázovým střídavým proudem 190 240V 50/60Hz. Připojení se provádí v souladu se schématem zapojení 9800 139001 B

Při připojení k třífázové síti 3x380V, 3x400V nebo 3x415V se šicí pohon připojuje na jednu fázi a na nulový vodič.

Při připojení k třífázové síti 3x200V, 3x220V, 3x230V nebo 3x240V je šicí pohon připojuje na dvě fáze.

Když se k třífázové síti připojuje více DC stopmotorů, měly by být přípojky rozděleny rovnoměrně na všechny fáze, abychom se vyhnuli přetížení jedné fáze.

6.6 Připojovací zdířky ovládání pohonu

Ovládání DA321G

Ovládání DC Classic

Schéma zapojení viz Návod k použití DAC Classic.

6.7 Montáž snímače polohy ručního kola

–

Snímač polohy ručního kola 2 nasuňte na přírubu ručního kola tak, aby její drážka zapadla na přídržný kolík 1 na krytu řemene.

–

Snímač polohy ručního kola pevně přišroubujte oběma šrouby.

Poznámka:

Připojení Hallova snímače (viz kap. 6.11.1).

6.8 Připojení hlavy šicího stroje

–

Kabel 9870 367004 nebo 9870 867000 je zapojen do rozvaděče 9850 867000 na šicí hlavě a vede uvnitř šicí hlavy směrem dolů.

Zastrčte 37-pólovou vidlici kabelu do zdířky A na šicím pohonu a přišroubujte.

6.9 Směr otáčení šicího pohonu

Pozor!

Před spuštěním speciálního šicího stroje je bezpodmínečně nutné zkontrolovat směr otáčení šicího pohonu! Provoz speciálního šicího stroje v nesprávném směru otáčení může vést k poškození.

6.9.1 Kontrola směru otáčení u spojkových motorů (pouze montáž pod desku stolu)

Směr otáčení spojkového motoru (motor na třífázový proud) závisí na připojení na třífázovou síť. Před spuštěním se musí směr otáčení vyzkoušet, přičemž se postupuje takto:

–

Spojkový motor zapojte a uzemněte a připojte šicí pohon k síti. (viz kapitola 6.3.1, 6.4 a 6.5).

–

Zapněte hlavní vypínač.

–

Šlapejte na pedál (nebo mačkejte páku spojky motoru), dokud se řemenice točí.

–

Řemenice se musí točit proti směru otáčení hodinových ručiček (při pohledu na řemenici).

6.9.2 Změna směru otáčení u spojkových motorů (pouze montáž pod desku stolu)

Má-li šicí pohon nesprávný směr otáčení, musí se pak na svorkách přívodního kabelu šicího pohonu vyměnit 2 fáze. Při tom se postupuje takto:

–

Vypněte hlavní vypínač a vytáhněte vidlici ze sítě!

–

Na vidlici síťového kabelu šicího pohonu vyměňte 2 ze 3 fázových vodičů.

–

Zastrčte vidlici přívodního kabelu a zapněte hlavní vypínač.

–

Zkontrolujte směr otáčení (viz kapitola 6.9.1).

6.10 Trafo šicího osvětlení (přídavné vybavení)

6.10.1 Montáž a připojení trafa šicího osvětlení (přídavné vybavení)

–

Odpojte vidlici speciálního šicího stroje ze sítě!

–

Přívodní kabel 1 trafa šicího osvětlení protáhněte kabelovým kanálem 2 k hlavnímu vypínači.

–

Připojení se provádí na vstupní straně hlavního vypínače (popř. ochraně motoru). Viz zapojovací schéma 9800 169002 B nebo 9800 129002 B nebo 9800 139001 B.

–

Nalepte štítek s bezpečnostním upozorněním na přední stranu hlavního vypínače.

–

Při připojování trafa šicího osvětlení na třífázový proud 3 x 380 415V musí být k dispozici nulový vodič.

Pozor!

Trafo šicího osvětlení je napojeno přímo na síť a je tedy pod napětím, i když je hlavní vypínač vypnut.

Práce na trafu šicího osvětlení, jako je např. výměna pojistky, je nutno provádět pouze s odpojenou síťovou vidlicí.

6.10.2 Připojení na ovládání DA321G

26 5 1

–

Povolte čtyři šrouby na předním panelu ovládání.

–

Sejměte přední panel.

–

Protáhněte kabel zezadu kabelovým kanálem 1 do ovládání.

–

Vyjměte černou gumovou průchodku 2.

–

Propíchněte kulatý otvor gumové průchodky šroubovákem

–

Vzniklým otvorem v gumové průchodce protáhněte kabel trafa šicího osvětlení.

–

Gumovou průchodku znovu nasaďte.

–

Úzkým šroubovákem zatlačte na otvor svorky 4 nebo 3 aotevřete svorku 5 nebo 6.

–

Připojte modrý kabel na svorku 6 a hnědý kabel na svorku 5.

–

Znovu připevněte přední panel pomocí 4 šroubů.

654 3

6.10.3 Připojení na ovládání DAC Classic

–

Odšroubujte ovládání 1 z desky stolu.

–

Odstraňte kryt 2.

–

Připojte konektory přívodního kabelu 3 na svorkovnici 4.

–

Namontujte kryt 2.

–

Našroubujte ovládání pod desku stolu.

6.11 Připojení přímého pohonu

6.11.1 Připojení Hallova snímače (přídavné vybavení)

Jen motor DC1550 při:

Montáži motoru pod desku stolu

Převod motor - stroj 1:1,55

Pozor!

Vypněte hlavní vypínač. Hallův snímač připojujte jen při vypnutém stroji.

–

Namontujte Hallův snímač 1 na rameno.

–

Zjistěte, zda je v řemenici stroje 2 namontován magnet. Magnet se nachází na vnitřní straně řemenice směrem ke stroji.

–

Pokud je řemenice správně namontována, musí se magnet nacházet nad Halovým snímačem v okamžiku, kdy špička jehly vstupuje do stehové desky.

–

B 7 7 6

V 8 . .

B 1 8

L S M . . .

B 2

B 8 0

E B . . .

B 4 1

9-pólový SuB-D kontektor Hallova snímače připojte do konektoru “B18" (IPG / HSM / LSM) řízení Efka DA321G.

–

Je nutno dle odpovídajícího parametrového listu 9800 331104 PBXX nastavit správnou třídu stroje parametrem F-290.

–

Aby stroj správně polohoval a všechny ostatní funkce byly správné, musí se ještě nastavit následující parametry:

Parametr F-111: na 3.000 ot./min. nebo nižší. Parametr F-270: na 6 (volba polohového snímače). Parametr F-272: výpočet pomocí vzorce

průměr řemenice (zuby) motoru

x 1000

průměr řemenice (zuby) stroje

Nasazená jehla: až do č. 160. –

Parametrem F-290 se musí nastavit správná třída stroje. K tomu viz odpovídající parametrový list 9800 331104 PBXX.

Na základě převodového poměru 1:1,55 činí maximální možné otáčky stroje 3.000 ot./min.

Pomocí převodového poměru 1:1,55 je dosaženo ca. o 30% vyššího točivého momentu a vyšší vpichové síly oproti převodovému poměru 1:1.

Pro ještě vyšší sílu průpichu se může změnit parametr F-225 z hodnoty “0" na hodnotu ”1".

Zde však může docházet k “vrčivým” zvukům v motoru. V tomto případě se musí ozubený řemen od motoru ke stroji více napnout.

6.11.2 Připojení ovládání DA321G

B 7 7 6

V 8 . .

B 1 8

L S M . . .

B 2

B 8 0

E B . . .

B 4 1

–

Zastrčte kabel čidla polohy pedálu (pedál) v ovládání do zdířky B80.

–

Zastrčte kabel čidla motoru 1 v ovládání do zdířky B2.

–

Zastrčte kabel 2 motoru v ovládání do zdířky B41.

–

Zastrčte kabel k šicímu stroji v ovládání do zdířky A.

–

Všechny kabely veďte kabelovým kanálem.

–

Zastrčte kabel ovládacího panelu (je-li k dispozici) do zdířky B776.

6.11.3 Připojení na ovládání DAC Classic

Viz Návod k použití DAC Classic.

6.12 Připojení kolenního spínače

Použití u strojů s elektromagnetickým rychlým nastavením zdvihu

–

Zapojte konektor kolenního spínače do zdířky 1 v ovládání.

Použití u strojů se souběžným lemovačem

–

Zapojte konektor kolenního spínače do adaptéru 2.

6.13 Montáž desky s plošnými spoji M-Control

Stroje s vypínatelnými jehelními tyčemi

–

Namontujte desku s plošnými spoji M-Control 1 vpravo od čidla polohy pedálu 2.

443 2 1

Stroje s lemovačem

–

Namontujte desku s plošnými spoji M-Control 1 mezi stojan 4 a kabelový kanál 3.

10 9 8 7 6

–

Připojte hadici přívodu stlačeného vzduchu 7 k pneumatické jednotce 5.

–

Připevněte obě hadice stlačeného vzduchu 10 z hlavy na škrtící ventily 8 a 9.

–

Zapojte konektory elektrických vodičů do příslušných zdířek.

Upozornění

Když mají tlačítka “L”a“R” zaměněnou funkci, musí se vyměnit hadice se stlačeným vzduchem 10 na magnetických ventilech.

6.14 Nastavení polohy spínače na desce M-Control

Stroje s lemovačem

Na strojích se souběžným lemovačem musí být spínač 1 na M-Control desce s plošnými spoji v poloze “1".

Stroje s vypínatelnými jehelními tyčemi

Na strojích s vypínatelnými jehelními tyčemi musí být spínač 1 na desce s plošnými spoji M-Control v poloze “2".

6.15 Nastavení specifických parametrů stroje

6.15.1 Všeobecně

Funkce ovládání šicího pohonu jsou určeny programem a nastavením parametrů.

Při dodávce šicích pohonů jsou hodnoty parametrů přednastaveny od výrobce Efka (přenastavené, pre-set hodnoty). Pro každou třídu a podtřídu musí být některé parametry na úrovni „technika"- a na úrovni „výrobce" změněny, aby ovládání bylo optimálně sladěno se strojem. Dotyčné parametry jsou zařazeny v níže uvedené tabulce a v seznamu parametrů (v příbalu).

6.15.2 Autoselect

Ovládání pomocí měření odporu Autoselect ve stroji „rozpozná", která série strojů je připojena. Pomocí Autoselect jsou voleny funkce ovládání a přednastavené hodnoty parametrů. Jestliže ovládání nerozpozná žádný nebo rozpozná neplatný odpor Autoselect, běží potom pohon pouze s tzv. funkcemi nouzového chodu, aby stroj byl chráněn před poškozením.

6.15.3 Podtřída 867-290342-100

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození!

Bezpodmínečně je nutné nastavit omezený počet otáček na max. 2500/min !

Parameter F-290: na 56. Parameter F-111: nastavit na 2500/min nebo méně

7 Připojení tlakového vzduchu

POZOR !

Bezvadná funkce pneumatických agregátů je zaručena pouze tehdy, když přívodní tlak je 8 až 10 bar.

Provozní tlak speciálního šicího stroje je 6 bar.

Komplet pro připojení tlakového vzduchu

Pod obj. číslem 0797 003031 lze získat komplet pro připojení tlakového vzduchu pro stojany s pneumatickou údržbovou jednotkou.

Obsahuje tyto součásti: –

Přívodní hadice o délce 5 m, (Æ =9 mm)

–

Hrdla hadice a příchytky

–

Spojovací zásuvka a spojovací vidlice

Připojení pneumatické jednotky

–

Pneumatickou jednotku 1 připevněte pomocí konzoly, šroubů a spojovacího pásu k výztuze stojanu.

–

Pneumatickou jednotku pomocí připojovací hadice 5 (Æ =9 mm) a spojky hadice 1/4” připojte na přívod tlakového vzduchu.

Připojení jednotky tlakového vzduchu na hlavu šicího stroje

– – –

Nastavení provozního tlaku

Provozní tlak činí 6 bar. Lze jej odečítat na manometru 4.

–

7.1 Pneumatické zvedání patky

Viz Manual 0791 867704.

Odšroubujte kryt 6. Hadici 3 (v příbalu) s rozvodnou deskou 7 připojte na hlavu stroje. Kryt 6 znovu našroubujte.

Pro nastavení provozního tlaku vytáhněte otočnou rukojeť 2 nahoru aotočte. Zvyšování tlaku = otočnou rukojetí 2 otáčejte ve směru pohybu hodinových ručiček Snižování tlaku = otočnou rukojetí 2 otáčejte proti směru pohybu hodinových ručiček

Otočnou rukojeť 2 stlačte dolů.

8 Mazání

Pozor, nebezpečí poranění !

Olej může vyvolat kožní vyrážky. Vyvarujte se delšího kontaktu s pokožkou. Po kontaktu se důkladně umyjte.

POZOR!

Manipulace a likvidace minerálních olejů podléhá zákonným ustanovením. Použitý olej odevzdejte na autorizovaném sběrném místě. Chraňte životní prostředí. Dbejte na to, abyste olej nerozlévali.

K mazání speciálního šicího stroje olejem používejte výhradně mazací olej DA-10 nebo ekvivalentní olej s touto specifikací:

–

Viskozita při 40° C: 10 mm

–

Bod vzplanutí: 150° C

DA-10 lze zakoupit na prodejních místech DÜRKOPP ADLER AG pod tímto číslem dílce:

nádoba 250 ml: 9047 000011 nádoba 1 litr: 9047 000012 nádoba 2 litry: 9047 000013 nádoba 5 litrů: 9047 000014

Mazání hlavy šicího stroje (První plnění)

Poznámka Všechny knoty a plstěné části na hlavě šicího stroje byly před expedicí

napuštěny olejem. Tento olej je dopravován zpět do zásobníku oleje 1. Nádobku nepřeplňujte.

–

Naplňte zásobní olejovou nádobku 1 otvorem 2 olejem až po rysku 3“max.”

2/s

9 Zkouška šití

Po skončení instalačních prací je třeba provést zkoušku šití.

–

Zastrčte síťovou vidlici.

Pozor, nebezpečí poranění!

Vypněte hlavní vypínač. Jehlu a spodní nit navlékejte pouze při vypnutém šicím stroji.

–

Navlékněte nit z navíječe niti. (viz Návod k obsluze).

–

Zapněte hlavní vypínač.

–

Zaaretujte šicí patky ve zvednuté poloze. (viz Návod k obsluze).

–

Naplňte cívku při nižší rychlosti.

–

Vypněte hlavní vypínač.

–

Navlékněte jehlu - a spodní nit (viz Návod k obsluze).

–

Zvolte šicí materiál, který budete zpracovávat.

–

Proveďte zkoušku šití nejprve při nižsí rychlosti a potom při stále se zvyšující rychlosti.

–

Zkontrolujte, zda švy odpovídají požadované kvalitě. Jestliže požadavky nejsou splněny, změňte napětí niti (viz Návod k obsluze). Podle potřeby je nutno také zkontrolovat nastavení uvedená v servisní knížce a v případě potřeby je zkorigovat.

Pro vaše poznámky:

Duerkopp Adler 867 Installation Instruction [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual