Duerkopp Adler 589 Operating Instruction [de]
589
Doppelkettenstich Knopflochautomat
Bedienanleitung
Aufstellanleitung
Serviceanleitung
1
2
3
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon + 49 (0) 521/ 9 25-00 Telefax+ 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 www.duerkopp-adler.com
Anleitung, komplett / Manual, complete
589
Übersicht Summary
Bedienanleitung
Aufstellanleitung
Serviceanleitung
Bauschaltplan
9870 579020 B
Operating instructions
Installation instructions
Service instructions
Interconnection-diagram
9870 579020 B
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Sprache: Deutsch / Englisch
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: 07/2003 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr.:/Part-No.: 0791 589001
Vorwort
Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre
bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine
zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
ergänzen.
Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage
verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu
verstehen:
– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im
Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,
– Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder
– Transport
Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an
der Maschine arbeiten.
Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro
Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.
Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine
immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.
Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder
außer Betrieb gesetzt werden.
Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen
ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder
Stoßgefahr.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.
Allgemeine Sicherheit shinweise
Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen
Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.
1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung des Motorsherstellers.
3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die
zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind
auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.
5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.
7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.
8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.
10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.
11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen
Ersatzteile zu verwenden.
12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis
festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.
13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen
zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine
qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).
Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,
die unbedingt zu befolgen sind.
Verletzungsgefahr !
Beachten Sie darüber hinaus
auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.
Inhalt Seite:
Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise
Teil 1: Bedienanleitung Kl. 589
1. Produktbeschreibung
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................5
1.2 Kurzbeschreibung .................................................5
1.3 Unterklassen....................................................7
1.4 Produktstruktur...................................................8
2. Technische Daten ................................................9
3. Bedienung
3.1 Nadeln, Garne und Gimpen ...........................................10
3.2 Abnehmen und Auflegen der Klammerplatten ................................11
3.3 Nadel wechseln..................................................12
3.4 Oberfaden einfädeln ...............................................13
3.5 Unterfaden einfädeln ..............................................14
3.6 Gimpenfaden einfädeln (nur 589-221000) ..................................15
4. Fadenspannungen
4.1 Nadel- und Unterfadenspannung .......................................16
4.2 Fadenanzugsfeder für den Unterfaden ....................................17
5. Schneidblöcke wechseln ...........................................18
6. Spreizen des Nähgutes ............................................19
7. Handtaster ....................................................19
1
8. Einschalten - Ausschalten - Sicherer Halt
8.1 Einschalten....................................................20
8.2 Ausschalten....................................................20
8.3 SichererHalt ...................................................20
8.4 Einfädelmodus ein-/ausschalten ........................................21
9. Steuerung
9.1 Allgemeines....................................................21
9.2 Bedienen der Steuerung ............................................22
9.3 Parameterwerte ändern .............................................23
9.3.1 Zahlenwerte....................................................23
Inhalt Seite:
9.3.2 AuswahleinesParameters...........................................23
9.4 Nähvorgang ....................................................24
9.4.1 Einschalten....................................................24
9.4.2 Sequenzmodus und Einzelknopfmodus ...................................24
9.4.2.1 Auswahl einer Sequenz (Sequenzmodus) ..................................24
9.4.2.2 Auswahl eines Knopfloches (Einzelknopfmodus)..............................24
9.4.3 Knopflochparameter ändern ..........................................25
9.4.4 Automatischer oder manueller Betrieb (ist nur im Sequenzmodus einstellbar) ............25
9.5 Nähen .......................................................26
9.5.1 Schnellabschaltung...............................................26
9.6 Knopflochprogramm ändern ..........................................27
9.7 Knopflochreihenfolge ..............................................30
9.7.1 Auswählen einer Knopflochsequenz .....................................30
9.7.2 Ändern der Knopflochreihenfolge .......................................30
9.8 Stückzähler....................................................31
9.9 Kurzbeschreibung für die Programmierung von Knopflöchern und Sequenzen ............32
9.9.1 Knopflochnummerwählen ...........................................32
9.9.2 Parameter eingeben ...............................................32
9.10 Kurzbeschreibung Einstellen von Knopflochfolgen.............................33
9.10.1 Knopflochsequenz wählen ...........................................33
9.10.2 Sequenz ändern .................................................33
10. Fehlermeldungen
10.1 Druckwächter...................................................34
10.2 SichererHalt ...................................................34
10.3 Fehlermeldungen .................................................34
10.4 Nadel nicht in Grundstellung ..........................................34
10.5 Handrad manuell verdreht ...........................................34
10.6 Nähanfangsseite nicht korrekt .........................................34
11. Wartung
11.1 Reinigung .....................................................35
11.2 Ölen.........................................................36
1. Produktbeschreibung
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die DÜRKOPP ADLER 589 ist ein Nähautomat, der
bestimmungsgemäß zum Nähen von Knopflöchern in leichtem bis
mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann.
Solches Nähgut ist in der Regel aus textilen bzw. synthetischen Fasern
zusammengesetztes Material. Diese Nähmaterialien werden in der
Bekleidungsindustrie verwendet. Ferner können mit diesem
Nähautomaten möglicherweise auch sogenannte technische Nähte
ausgeführt w erden. Hier muß jedoch in jedem Falle der Betreiber
(gerne in Zusammenarbeit mit DÜRKOPP ADLER) eine Abschätzung
der möglichen Gefahren vornehmen, da solche Anwendungsfälle
einerseits vergleichsweise selten sind und andererseits die Vielfalt
unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
geeignete Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen. Allgemein darf nur
trockenes Nähgut mit dieser Maschine verarbeitet werden. Das
Material darf nicht dicker als 8mmsein, wenn es durch die
abgesenkten oberen Stoffklemmen zusammengedrückt wird.
Das Material darf keine harten Gegenstände beinhalten. Der
Nähautomat darf nur mit Finger- und Augenschutz betrieben werden.
Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen der Dimension bis
80/2 Nm ( Synthetikfäden mit Baumwollumspinnung oder
Synthetikfäden) erstellt. Wer andere Fäden einsetzen will, muß auch
hier vorher die davon ausgehenden Gefahren abschätzen und ggf.
Sicherungsmaßnahmen ergreifen. Dieser Nähautomat darf nur in
trockenen und gepflegten Räumen aufgestellt und betrieben werden.
Wird der Nähautomat in anderen Räumen, die nicht trocken und gepflegt
sind, eingesetzt, können weitergehende Maßnahmen erforderlich werden,
die zu vereinbaren sind (siehe EN 60204-31:1999). W i r gehen als
Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren
Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet, so daß alle
üblichen Bedienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt
vorausgesetzt werden können.
1
1.2 Kurzbeschreibung
Die DÜRKOPP ADLER 589 ist ein Doppelkettenstich-Knopflochautomat
mit CNC-Schrittmotortechnik für den Materialtransport und die
Nähwerksdrehung.
Als Knopflochautomat arbeitet er mit zwei Kettenstichgreifern, davon
ist der Linke fadenführend. Zum Nähen von Knopflöchern mit oder
ohne Auge, mit Keil-, Rund- oder Querriegel.
Die 589 ist je nach Unterklasse mit unterschiedlichen
Fadenabschneidsystemen ausgestattet.
Technische Merkmale
Der Automat wird durch einen Positionierantrieb, im Maschinenarm
integriert, angetrieben.
Der Antrieb für die Bewegungen der Achsen X, Y und Z erfolgt über je
einen Schrittmotor. Diese Antriebe werden über eine elektronische
Steuerung DAC 2 in Verbindung mit verschiedenen pneumatischen
Maschinenfunktionen gesteuert.
Das Bedienfeld BF 2A ist gut sichtbar am Maschinenarm angebracht
und somit leicht von der Bedienperson zugänglich. Durch dieses
Antriebs- und Steuerungssystem ergeben sich folgende Vorteile:
5
–
variable Nähgeschwindigkeit, je nach Nähparametern
(z.B. Oberfaden, Unterfaden, Nähgut, Nahtbreite)
bis max. 2200 Stiche/min.
–
Große Laufruhe, da keine mechanische Ein- und Abschaltung.
Zusätzliche Geräuschminderung durch neuen Nadelstangen- und
Greiferantrieb.
–
Durch die Verwendung von Schrittmotoren ist der Einsatzbereich
sehr variabel. Keine Verwendung von Steuerscheiben.
–
Einpedal-Bedienung für folgende Funktionen:
- Klammer schließen und Klammer öffnen
- Einschalten des Nähvorgangs
- Schnellstopp mit Nadelhochstellung
–
Pneumatisch betätigte Fadenabschneidsysteme durch kurze
Antriebswege exakt arbeitend.
–
Pneumatisches Knopflochaufschneiden.
–
Zentrale Öldochtschmierung aus zwei Ölbehältern.
–
Flexibles schneiden (zwei voreingestellte längen bzw. mit Auge ohne Auge).
–
Veränderung der Nahtbreite im Querriegel.
–
Verkleidete, glatte Bauform. Das H ochschwenken des Automaten
wird durch eine Gasdruckfeder unterstützt, diese bewirkt auch ein
langsames Zurückschwenken des Oberteils.
–
Durch senkrecht arbeitenden Schneidblockhalter ist bei
unterschiedlichen Schneidblockhöhen kein Nacharbeiten nötig.
–
Durch Einstellmöglichkeit am Display fährt die Stofftrageplatte nach
dem Freigeben des Nähgutes in die Anfangsposition des nächsten
Knopfloches, das bedeutet bessere Sicht beim Anlegen des
Nähgutes.
Steuerung
–
Zähler, mit Anzeige im D isplay, für die Anzahl der genähten
Knopflöcher.
–
Am Bedienfeld BF 2A k önnen je nach Unterklasse und
Knopflochform z.B. folgende Parameter eingestellt werden:
- mit oder ohne Auge
- Drehzahl max. 2200 min
-1
- Knopflochlänge, Einstellbereich je nach Unterklasse
unterschiedlich
- vor und nach dem Nähen schneiden
- ohne Aufschneiden
- Stichzahl im Auge
- Stichabstand
- Keilriegelüberlappung
- Keilriegellänge
- Überlappung im Rundriegel
- Anzahl der Stiche im Rundriegel
- Stichabstand im Querriegel
6
1.3 Unterklassen
589-212000 Mit Kurzabschneider für den Oberfaden und
Unterfaden. Der Unterfadenabschneider befindet
sich in der Stichplatte, dadurch kann der Faden sehr
dicht am Nähgut abgeschnitten werden. Mit flexiblem
Schneiden (zwei voreingestellte längen bzw.
mit Auge - ohne Auge). Für Keilriegel, Rundriegel
oder Querriegel.
Serienmäßig ausgestattet mit einem
elektropneumatischen Oberfadenfänger.
Ohne untere Gimpe
589-221000 Mit Kurzabschneider für den Oberfaden und
Langabschneider (ca. 30 mm Fadenlänge) für
Unterfaden und Gimpe. Vor oder nach dem Nähen
schneidend, nicht schneidend. Mit flexiblem Schneiden
(d.h. z wei voreingestellte längen bzw. mit Auge - ohne
Auge) mit oder ohne Keil-, Rund oder Querriegel.
Unterfaden und Gimpe können somit zum
nachträglichen Nähen eines Steppstichriegels entweder
straffgezogen oder durchgezogen werden.
Nach dem Nähen des Querriegels werden sie von Hand
kurz abgeschnitten. Für Schnittlänge bis 32 mm:
Serienmäßig ausgestattet mit elektropneumatischem
Fadenfänger und einer Gimpenführung. Er greift
unmittelbar nach dem Faden abschneiden den
Oberfaden, hält diesen geklemmt und legt ihn beim
Nähen des nächsten Knopfloches in die rechte Raupe
ein. Das bedeutet:
- sicherer Nahtanfang, auch in leichten, losen Geweben
- fest angezogene Anfangsstiche
- saubere Knopflochunterseite, das Versäubern entfällt.
1
7
1.4 Produktstruktur
Unterklassen
Ausstattung Materialnummer
Nähautomat 0589 990002 X
Nähautomat 0589 990004 X
Beipack 0791 579501 X X
Zusatzausstattung:
Pneumatik-Anschlußpaket 0797 003031 O O
Halogen Stativ-Nähleuchte 9822 510000 O O
Tischklemme für Halogen Stativ-Nähleuchte 9822 510011 O O
Taster 9880 579001 O O
Gimpenfadenvorzieher 0579 590334 X
589-212000
589-221000
Anlegehilfen
Anschlag für Abstand Knopfloch zu Knopfloch 0579 590344 O O
Anschlag für Abstand Knopfloch zur Kante 0579 590104 O O
Gestelle
MG58-13 MG58 400084 X* X*
Gestell mit Bef. Teile und Tischplatte 1060x750
einschl. Wartungseinheit und Rollen
MG58-13 MG58 400094 X* X*
Gestell mit Bef. Teile und Tischplatte 620x750
einschl. Wartungseinheit und Roll en
Auflagetisch für stehende Arbeitsweise 0579 590134 O O
(einschl. Taster 9880 579001)
Niederhalter für Hinterhosenbesetzen 0579 590654 O O
(Taschenbeutel ungeschlossen) einschl. Anschlag
rechts und links für Tascheneingriff
Lasermarkierungsleuchte einschl. Netzteil 0579 590674 O O
X = Serienausstattung
O = Zusatzausstattung
* = Wahlweise schmales oder breites Gestell im Lieferumfang enthalten
8
2. Technische Daten
Maschinenoberteil: Klasse 589
Nähstichtyp: Doppelkettenstich
Anzahl der Nadeln: 1
Nadelsystem: 579
Nadelstärke max.: max. Nm 125
Je nach Unterklasse
Oberfadenstärke: max. Nm 50
Unterfadenstärke: max. Nm 30
Drehzahl max: 2200 min
Stichabstand: 0,5-2mm
Nählänge max.: 32 mm (Unterklasse 589-212000)
(je nach Näheinrichtung) 32 mm (Unterklasse 589-221000)
Schnittlänge max.: 32 mm (Unterklasse 589-212000)
(je nach Näheinrichtung) 32 mm (Unterklasse 589-221000)
-1
Betriebsdruck: 6 bar ± 0,5 bar
Luftverbrauch: ca. 5 NL pro Arbeitsspiel
Bemessungsleistung: 1,4 kVA
Bemessungsspannung: 1 x 190-240 V, 50/60 Hz
bei Auslieferung: 1 x 230 V, 50-60 Hz
Abmessungen: 1060 x 750 x 1030 mm (L x B x H)
Arbeitshöhe: 750...895 mm (Oberkante Tischplatte)
Gewicht: ca. 170 kg
Geräusch-Angabewert: Lc = 79 dB (A)
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635-48-B-1
(Nähzyklus 6s EIN und 1s AUS)
Stichlänge: 1,2 mm
Drehzahl: 2200 min
Nähgut: 2-fach Jeans 509g/m
-1
2
1
9
3. Bedienung
3.1 Nadeln, Garne und Gimpen
Nadeln
Nadelsystem: 579
Nadeldicken: Nm 90-125
Die für den jeweiligen Nähautomaten und seine Näheinrichtung (E-Nr.)
zu verwendende Nadeldicke ist auf dem Typenschild angegeben.
Garne
Das Aussehen des Knopfloches wird durch das verwendete Garn
wesentlich beeinflußt.
Es können synthetische Fasergarne oder auch Seidenfäden als Nadelund Unterfaden verwendet werden.
Das Aussehen des Knopfloches wird wesentlich beeinflußt durch:
–
–
Gimpen
Die Gimpe soll das Knopfloch stabilisieren und zugleich plastisch
gestalten.
Sie sollte folgende Eigenschaften besitzen:
–
–
je nach Art des Nähfadens, des Nähgutes und der
Näheinrichtung (E-Nr.).
das verwendete Garn.
Verwendungvon verschiedenen Stärken für Nadel- und Unterfaden.
nicht z u dick, aber schmiegsam und fest
gleichmäßiger Durchmesser
Die in nachstehender Tabelle empfohlenen Garne stellen nur
Richtwerte dar. Je nach Näheinrichtung (E-Nr.) und Nähgut können
auch andere Garne und Garndicken erforderlich sein.
Unterklasse Oberfadenart und -dicke Unterfadenart und -dicke Untere Gimpenart und -dicke
589-212000 Polyester Fasergarn, Polyester-Fasergarn nicht erforderlich
schappegesponnen schappegesponnen
70/3 70/3
80/2 80/2
589-221000
Poly-Poly 80/2 Poly-Poly 80/2 Poly-Schappe 15/3
10
Loading...