Duerkopp Adler 550-767 Operating Instruction [cs]

550-767

Projektované pracoviště

pro trhací šev bočního airbagu

Návod k použití

Návod na kompletaci

1

2

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld  Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Sprache:CZ
Telefon [phone]  Telefax+49(0)521/9252435 www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

10/2007 Rev. index: 01.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 550035

Přehled

Návod k použití
Návod na kompletaci

Servisní knížka (0791 767651)

Plán el. zapojen

9890 550004 B

í

Všechna práva vyhrazena.
Vlastnictví Dürkopp Adler AG a chráněno autorským právem.
Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler AG zakázáno.

Copyright ©

Dürkopp Adler AG - 2007

Obsah Strana:

Úvod a všeobecné bezpečnostní pokyny

Část 1: Návod k obsluze - třída 550-767

(Vydání: 10. 2007)

1. Popis výrobku ............................................... 5

2. Směrodatné použití............................................ 5

3. Vybavení

3.1 Základní vybavení ............................................. 6

3.2 Dodatečné vybavení ............................................ 6

4. Technické údaje .............................................. 7

5. Obsluha

5.1 Navlékání jehelní niti ........................................... 8

5.2 Nastavení napětí jehelní niti ....................................... 10

5.3 Uvolnění napětí jehelní niti ........................................ 11

5.4 Navinutí spodní chapačové niti na cívku ................................ 12

5.5 Navlékání spodní chapačové niti .................................... 13

5.6 Nastavení napětí spodní chapačové niti ................................ 13

5.7 Výměnajehly................................................ 14

5.8 Zvedání a aretace přítlačných šicích patek .............................. 15

5.9 Nastavenízdvihupřítlačnépatky.................................... 16

5.10 Tlakpřítlačnépatky ............................................ 16

5.11 Nastavenídélkystehu .......................................... 17

5.12 Tlačítkonaramenišicíhostroje..................................... 17

5.13 HlídačzbytkovénitiRFW13-3..................................... 18

5.14 Elektro-pneumatické rychlé přestavení zdvihu HP 13 - 10 ..................... 20

1

6. Ovládání zobrazení požadovaného tržného švu

6.1 Přístupksystému ............................................. 21

6.1.1 Pokynykzačátkuvýroby......................................... 24

6.2 Vzoryšvů .................................................. 25

6.2.1 Vytvořenínovéhovzorušvu ....................................... 25

6.2.2 Úpravavzorušvu ............................................. 30

6.2.3 Kopírovánívzorušvu ........................................... 31

6.2.4 Zrušenívzorušvu ............................................. 32

6.3 Databáze................................................... 33

6.4 Kontrola................................................... 35

6.5 Rozsah tolerance napětí jehelní niti .................................. 48

6.6 Kódychyb.................................................. 50

6.7 Stanovení čárového kódu konečné etikety .............................. 51

6.8 Stanovení grafické úpravy konečné etikety .............................. 54

6.9 Úpravadefinicčárovýchkódů...................................... 55

7. Šití

7.1 Snímačšvů(volba) ........................................... 62

8. Údržba

8.1 Čištění.................................................... 63

8.2 Mazáníolejem ............................................... 64

1. Popis výrobku

DÜRKOPP ADLER třída 550-767 je vytvořené šicí místo.

Plochý šicí stroj dvojnitným vázaným stehem se spodním

·

podáváním, jehelním podáváním a se střídajícím se nožním
vrchním podáváním

Jako jednojehlový šicí stroj s odstřihovačem niti pod stehovou

·

deskou
S přístrojovou zásuvnou deskou v základové desce pro rychlou

·

výměnu různých přístrojů
Maximální 16 mm průchod pod přítlačnými patkami u zvednutých

·

přítlačných patek
Zdvih střídajících se přítlačných patek je nastavitelný pomocí

·

programové funkce až do max. 7mm
Automatické cirkulační mazání olejem bez tlaku s průzory pro stav

·

oleje i oběh oleje mazání chapače integrováno do oběhu
Velký, dvoudílný vertikální chapač se zdvihem pouzdra cívky

·

Bezpečnostní spojka pro zabránění přestavení a poškození

·

chapače při eventuálním zátahu niti ve vedení chapače

1

2. Použití na základě platných stanovení

Třída 550-767 Místo uzpůsobené pro šití, které může být směrodatně
využito pro šití snadného až středně obtížného šitého materiálu.
Takovým šitým materiálem je zpravidla materiál, složený z textilních
vláken nebo se jedná o useň. Tyto šité materiály se používají v
oděvním průmyslu, v bytové oblasti a v oblasti polštářování sedadel
automobilů.

Dále mohou být tímto vytvořeným šicím místem prováděny eventuálně
také takzvané technické švy. Zde však musí provozovatel ( nejlépe ve
spolupráci s DÜRKOPP ADLER AG ) provést odhad eventuálního
nebezpečí, protože takové aplikační případy jsou na jedné straně
málokdy srovnatelné a na druhé straně je nepřehlédnutelná
rozmanitost. Vždy podle výsledku tohoto odhadu je možné učinit
vhodná bezpečnostní opatření.

Obecně může být strojem zpracován pouze suchý šitý materiál.
Materiál nesmí být silnější než 10 mm, když je stlačen spuštěnými
přítlačnými patkami. Materiál nesmí obsahovat žádné tvrdé předměty,
protože jinak by musel být stroj používán pouze s ochranou na oči.
Taková ochrana očí se však v současné době nedodává.

Šev je obecně vytvářen šicími nitěmi z textilních vláken o rozměrech až
11 / 3 NeB ( bavlněná vlákna ), 11 / 3 Nm ( syntetická vlákna ) příp. 11 /
4 Nm (opřádací niti). Kdo chce použít jiná vlákna, musí také zde
nejdříve odhadnout z toho vyplývající nebezpečí a popř. učinit
bezpečnostní opatření. Vytvořené šicí místo se může nacházet a
používat pouze v suchých a čistých prostorách. Nachází-li se stroj v
jiných prostorách, které nejsou suché ani čisté, je zapotřebí stanovit
další opatření, která se musí dojednat (viz EN 60204-31: 1999).

Jako výrobci průmyslových šicích strojů vycházíme z toho, že na
našich výrobcích pracuje zejména zaškolený obsluhující personál,
takže všechny běžné obsluhy jsou obeznámeny s případnými riziky.

5

3. Vybavení

3.1 Základní vybavení

3.2 Přídavné vybavení

Třída 550-767 je dodávána s následujícím základním vybavením:

RAP 13 - 2 Elektro-pneumatické zajištění konce švu závorkou a

přítlačná patka - zvedání, nožní ovládání.

HP 13 - 10 Elektro-pneumatické rychlé přestavení zdvihu pomocí

kolenového vypínače(spínací a snímací provoz) na max.
výšku zdvihu při současném omezení počtu stehů.
Nucené, bez postupného omezení počtu stehů v
závislosti na nastavené výšce zdvihu.

RFW 13 - 3 Hlídač zbytkové niti
798 500088 Transformátor s osvětlovacím tělesem šicího stroje
907 487519 Nástavná sada osvětlovacích těles šicího stroje
9822 510001 Osvětlovací těleso šicího stroje (halogen)

Pro třídu 550-767 se dodává následující přídavné vybavení:

0467 367959 Pneumatické chlazení jehly NK 13-1
0767 590129 Síťová část USV 230 V / 1000 A
0767 100134 Čárový kód snímače DS 2200-1100 5 V pro identifikaci

konečné etikety

0767 490214 Čárový kód snímače DS 2200-1100 5 V pro

identifikaci spodní chapačové niti

0767 490224 Čárový kód snímače DS 2200-1100 5 V pro

identifikaci jehelní niti

9800 330010 Ovládací panel Efka V820

6

4. Technické údaje

Druh stehů: 301 / dvojitý prošívací steh
Počet jehel: 1
Jehelní systém: 134-35

1

Tloušťka jehly
Tloušťky niti

: 110 - 170 Nm

1

- bavlna: 12/3 NeB

- syntetická šicí nit: 11/3 Nm

- opřádací nit: 11/3 Nm
Kapacita cívky

u syntetické šicí niti

- 30/3: max. 35 m

- 11/3: max. 12 m

Počet stehů

2

- při vybavení s HP: max. 3500 min-1

- při dodání: 3200 min-1

1

Délka stehů

:0-9mm

Výška zdvihu přítlačných patek: max. 7 mm
( při dodání ): 6 mm

Průchod pod přítlačnými patkami

- šití: 7 mm

- zvedání: 16 mm
Chod ručního řemene (střední průměr): 80 mm

Provozní tlak: 6 bar
Spotřeba vzduchu: cca 0,7 NL na pracovní cyklus
Jmenovité napětí: 1~ 190 - 240 V, 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 1 kVA

Rozměry ( vč. stolu pro PC ): 2100 x 1150 x 1500 mm
Pracovní výška ( horní hrana desky stolu ): 685 - 1085 mm
Hmotnost ( jen horní část ): cca 60 kg

Hodnota emisí, týkající se pracoviště
podle DIN 45635-48-A-1-KL2:

1

Lc = 83 dB (A)

délka stehu: 5,0 mm zdvih přítlačné patky: 1,6 mm
počet stehů: 2 500 min

-1

šitý materiál: G1 DIN 23328 4-vrstvý

Lc = 80 dB (A)

délka stehu: 7,2 mm zdvih přítlačné patky: 5,6 mm
počet stehů: 1 500 min

-1

šitý materiál: 2-krát Skai 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352

1

vždy podle evidenčního čísla

2

v závislosti na délce stehu a výšce zdvihu přítlačných patek

7

5. Obsluha

5.1 Navlékání jehelní niti

POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ !

Vypnout hlavní vypínač!
Jehelní nit může být navlékána pouze při vypnutém stroji.

2

1

U provedení se spínačem 2:
Před nasazením musí být kužely jehelních nití snímány nad ručním

snímačem. Je-li kužel jehlové niti sejmutý, dá se to rozpoznat přes
spínač 2 z ovládání a musí být znovu proveden postup snímání.
Při provedení snímání čárového kódu niti (možnost volby):

–

Nasunout cívku s přízí na stojan, přitom dát pozor na to, aby se dal
přečíst čárový kód cívky s přízí z volitelného snímače čárového
kódu niti.
Není-li možné rozpoznat čárový kód snímače, objeví se na
monitoru hlášení chyby.

–

Otevření krytu 1 a odklopení.

8

7

1

8

9

2

10

3
4

11

5

6

1

–

Nit vést vedením 7 a proti směru pohybu hodinových ruček kolem
pomocného napínání niti 8. Nit zase vést vedením 7.

–

Nit vést kolem vedení 10 a proti směru pohybu hodinových ruček
kolem hlavního napínání niti 9. Nit vést ve směru pohybu
hodinových ruček kolem hlavního napínání niti 11.

–

Nit vést ve směru pohybu hodinových ruček kolem jednotky
napínání niti 4 a kolem pružiny napínače vrchní niti 3 vedením 2.

–

Nit vést niťovou pákou 1 , vedeními niti 2a5a6.

–

Nit vést jehlou, nit několik centimetrů potáhnout a odstřihnout.

–

Jehelní nit vést zprava jehlou, několik centimetrů potáhnout a
odstřihnout.

UPOZORNĚNÍ

Jehelní nit může být navlékána bez otevření víka 1, kde dojde k
zauzlení nové jehelní niti se zbytkem jehelní niti a potom se provádí
táhnutí napínáním niti.

9

5.2 Nastavení napětí jehelní niti

Je třeba nastavit napětí podle zadání výrobce povlaků sedadel.
Smyčkování má být ve středu šitého materiálu.

–

–
–

–

1

2

3

Nastavení pomocného napínání niti 1. Pomocné napínání niti má
být nastaveno níže než hlavní napínání niti 2 a 3.

Nastavení hlavního napínání niti 2 a 3.
Rozsah tolerance 4 (okénko) pro kontrolu niti nastavit pomocí

dotekového zobrazovacího monitoru.
Nastavení “0" = kontrola vypnuta.

UPOZORNĚNÍ

Nastavení požadovaného napětí niti se provádí pomocí nabídky funkcí
“ELTEX”, viz kapitola 6.5 Rozsah tolerance napětí jehelní niti.

10

4

5.3 Zvedání napětí jehelní niti

Napětí jehelní niti je automaticky zvedáno při odstřihávání niti.
–

Ručně stisknout tlačítko 2, příp. stisknout pravý horní roh krytu 1.
Napětí jehelní niti je zvednuto, jakmile se stiskne tlačítko, příp.
kryt.

1

1

2

11

5.4 Navíjení spodní chapačové niti na cívku

POZOR !

Mohou být používány pouze speciální cívky, které jsou vhodné pro
tento typ stroje!

Matná strana cívky

2

1

3

4

5

6

–

Kužel jehelní niti nasunout na stojan s přízí.

–

Spodní chapačovou nit vést vedením niti na odtahovém rameni a
podle obrázku vést pomocným napínáním niti 1 a 2.

–

Začátek niti pečlivě ručně navinout v několika vinutích proti směru
pohybu hodinových ruček kolem zásobní drážky 6 cívky a cívku
nasunout kroužkem 3 a matným povrchem 4 k obsluhující osobě.

–

Pootočit napínací páku navíječe cívek 5 proti prázdnému navíječi
cívek.

–

Číslo cívky zadat pomocí dotekového obrazovkového monitoru.
U plné cívky je navíjení automaticky ukončeno přes napínací páku
navíječe cívek 5.

Pozor!

Přesvědčte se prosím, jestli zadané číslo skutečně odpovídá číslu
cívky, dříve než stisknete tlačítko “Enter”.

12

–

Nastavení pomocného napínání niti 1 a 2.
Nit má být navíjena na cívku pokud možno s co nejmenším
napětím.

5.5 Navlékání spodní chapačové niti

1

7

6543

2

1

Pozor nebezpečí poranění !

Vypnout hlavní vypínač !
Spodní chapačová nit může být navlékána jen při vypnutém šicím

stroji.

–

Zvednout patku1amagnetem vyjmout prázdnou cívku.

–

Vložit cívku 2 tak, aby se při smekání niti pohybovala proti směru
pohybu hodinových ruček.

–

Nitvéstdrážkou4atáhnout pod pružinu 5.

–

Nit táhnout drážkou 6 a cca 3 cm dotáhnout.

–

Zavřítpatku1anittáhnout vedením 6 patky 1.

–

Zadat číslo cívky, které je vyznačené na cívce 7.

Pozor!

Přesvědčte se prosím, zda zadané číslo skutečně odpovídá číslu
cívky, dříve než stisknete tlačítko“Enter”.

5.6 Nastavení napětí spodní chapačové niti

Napětí spodní chapačové niti je třeba nastavit podle požadovaného
vzoru švu.

–

Nastavení napětí pomocí šroubu 3.

13

5.7 Výměna jehly

1

Pozor nebezpečí poranění !

Vypnout hlavní vypínač!
Jehla má být navlékána i vyměňována jen při vypnutém šicím stroji.

–

Otočit ruční kolo tak, až jehelní tyč stojí v horní úvrati.

–

Povolit šroub 1.

–

Vyjmout jehlu.

–

Novou jehlu s dutým vybráním jehly vyrovnat směrem k chapači
a posunout až na doraz směrem nahoru.

–

Pevně utáhnout šroub 1 .

POZOR !

Když se používá jehla s jinou tloušťkou, musí být korigována
nastavení, jak je uvedeno v servisním návodu .

Při použití tenčí jehly mohou jinak vzniknout chybné stehy nebo se
může poškodit nit.

Při použití silnější jehly může dojít k poškození hrotu chapače nebo
špičky jehly.

14

5.8 Zvedání přítlačných patek a jejich aretace

Přítlačné patky mohou být zvedány mechanicky nebo pneumaticky.

2

3

1

Mechanické ovládání

–

Otočit páku 2 směrem dolů.

Pneumatické ovládání

–

Sešlápnout nožní páku 3 napolo zpět ( 1. stupeň zpět ).

Mechanicky nebo pneumaticky zvedané přítlačné patky mohou být
aretovány pákou 2 ve zvednuté poloze.

–

Otočit páku 2 směrem dolů.
Zvednuté přítlačné patky jsou ve zvednuté poloze aretovány.

–

Otočit páku 2 směrem nahoru.
Aretace je zvednuta.

15

5.9 Nastavení zdvihu přítlačné patky

2

Výška zdvihu 1 přítlačné patky může být nastavována prostřednictvím
dotekového obrazovkového monitoru v nabídce funkcí “vzor švu” ve
čtyřech stupních (0, 1, 2, 3).

Maximální zdvih může být během šití proveden ve volných úsecích
švů spínačem 2, který je ovládán kolenem.
V dokumentovaných úsecích švu je tato funkce zablokována.

1

5.10 Tlak přítlačné patky

UPOZORNĚNÍ !

Zdvih přítlačné patky a počet stehů jsou navzájem závislé. Ovládání
identifikuje pomocí potenciometru nastavený zdvih přítlačné patky a
omezí počet stehů. Hodnoty jsou zadávány ze strany řízení.

3

16

Otočným knoflíkem 3 se nastaví požadovaný tlak přítlačné patky.
–

Zvýšení tlaku přítlačné patky
Otočný knoflík 3 otočit ve směru pohybu hodinových ruček.

–

Snížení tlaku přítlačné patky
Otočný knoflík 3 otočit proti směru pohybu hodinových ruček.

POZOR !

Tlak přítlačné patky může být změněn jen při uvolněném otočném
knoflíku 3 (upínací ruční svěrka), viz návod k obsluze.

5.11 Nastavení délky stehu

Nastavení délky stehu se provádí pomocí dotekového obrazovkového
monitoru v nabídce funkcí “vzor švu”.

5.12 Tlačítko na rameni šicího stroje

1

56 7 8

Tas te 5 = Mezizávorka během šití
Tas te 6 = Jehla ve zvednuté poloze, příp v dolní poloze
Tas te 7 = Utlumení počáteční příp. koncové závorky
Tas te 8 = Uvolnění pro odstřihování nití v kontrolované oblasti

–

Stisknout tlačítko5adržet.
Šije se mezizávorka. Stroj šije zpětně, pokud je tlačítko stisknuté.

–

Stisknout tlačítko 6.
Jehla je nastavována do horní, příp. spodní polohy.

–

Stisknout tlačítko 7.
Nešije se další počáteční, příp. další koncová závorka.

–

Stisknout tlačítko 8.
Odstřihování nití v kontrolované oblasti může být prováděno jen
pomocí pedálu. Tak je možné v případě závady provést odběr
šitého materiálu. V programu se vyvolá hlášení chyby.

17

5.13 Hlídač zbytkové niti RFW 13 - 3

Hlídač zbytkové niti kontroluje množství niti na cívce chapače.
Signálem na PC se ohlašuje, že je k dispozici pouze malé množství
nití.

Obsluhující pracovník může šev ukončit a vložit novou cívku.
Je zabráněno nežádoucím místům opravy nebo poškození materiálu.

Funkce a obsluha hlídače zbytkové niti

Když je během šití odrážen světelný paprsek světelné závory od
plochy 1 na jádru cívky, objeví se signál na PC a postup šití se
přeruší.

–

Potvrdit hlášení na obrazovce PC.

–

Odlehčit pedál a znovu sešlápnout směrem dopředu. Šev se dále
šije. Množství nití v zásobní drážce 2 cívky chapače je v
normálním případě dostačující.

–

Na konci švu pedál sešlápnout dozadu. Nit je ustřižena.

–

Ukončit režim šití na PC “zpět”.

Pozor nebezpečí zranění !

Vypnout hlavní vypínač !
Cívka chapače může být vyměněna jen při vypnutém stroji!

–

Výměna cívky chapače.

–

Znovu aktivovat režim šití na PC pomocí “šití”.
Může se ušít nový šev.

18

POZOR !

Cívka chapače musí být používána tak, aby se kroužek 3 nacházel
dole. Oblast kolem cívkového pouzdra a světelné závory se musí vždy
očistitodprachuzešití!