Duerkopp Adler 540-100 Operating Instruction [es]

Instrucciones de manejo

540 - 100

Autómata para ojales de camisas

accionado por un motor CNC

Instrucciones de uso

Instrucciones de instalación

1

2

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Phone + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Fax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: 03/2005 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 540003

540 - 100

Instrucciones de manejo

Resumen

Instrucciones de uso

Instrucciones de instalación

Esquema de montaje

9890 540001 B

Prologo para las Instrucciones de Uso

Estas ‘Instrucciones de Uso’ deberán servir para un mejor
conocimiento de la máquina y para utilizarla según las posibilidades
de su aplicación.

Las ‘Instrucciones de Uso’ contienen reglamentaciones importantes
para manejar la máquina con seguridad, con mayor economía y
conforme a su uso destinado. La observancia ayuda evitar peligros,
reducir los gastos para reparaciones y los tiempos de parada y
aumenta la seguridad funcional así como la duración de la máquina.

Las ‘Instrucciones de Uso’ son destinadas a complementarse con las
reglamentaciones nacionales de seguridad y de anticontaminación.

Las ‘Instrucciones de Uso’ deben encontrarse siempre en el lugar de
empleo de la máquina.

Cada persona manipulando la máquina debe instruirse debidamente y
seguir las ‘Instrucciones de uso’ presentes para cualquier trabajo con
la máquina, incluso:

– el funcionamiento, incluso preparar la máquina, la reparación de

averías en el desarollo del trabajo, el apartamiento de residuos y
los trabajos de conservación

– el mantenimiento (trabajos de conservación, de inspección y de

reparación) así como

–el transporte.

Entre otros, es la responsabilidad del operador/la operadora que
solamente personal instruido maneje la máquina.

Es obligado de controlar la máquina por lo menos una vez por turno y
de avisar inmediatamente todos los daños visibles así como
variaciones (incluso de funcionamiento) perjudicando la seguridad.

La empresa lleva la responsabilidad de que la máquina se utilize
siempre en estado impecable.

Queda prohibido desmontar los dispositivos de protección o utilizar la
máquina sin ellos.

Si el desmontaje de las protecciones de seguridad es inevitable para
preparar y reparar la máquina o para hacer trabajos de
mantenimiento, es indispensable volver a montar las protecciones
inmediatamente después de terminar estos trabajos.

Modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen toda
responsabilidad de la parte del fabricante,

Observar todas las instrucciones de seguridad y los avisos de peligro
encontrandose en la máquina/el autó mata.

Los aereas con rayas en amarillo/negro representan zonas de peligro
constante, por ejemplo peligro de contusiones, de cortar, de cortadura
y peligros de golpes.

Encima de las instrucciones de seguridad de éstas "Instrucciones de
Uso", observar las reglamentaciones generales de seguridad y las
prescripciones contra accidentes.

Normas de seguridad

La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede
producir lesiones y daños en la máquina.

1. La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal
instruido al respecto y después de haber estudiado este manual
de instrucciones.

2. Antes de poner en marcha la máquina, lea tambien las normes de
seguridad y el manual de instrucciones del fabricante del motor.

3. No está permitido utilizar la máquina más que para los trabajos
para los que ha sidodestinada, debiendo estar montados los
correspondientes dispositivos de protección; al mismo tiempo,
deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes.

4. Al cambiar órganos de costura (aguja, prensatelas, placa de
aguja, transportador, canilla, etc.), lo mismo que al enhebrar, al
abandonar el puesto de costura y al hacer trabajos de
mantenimiento, la máquina deberá desconectarse eléctricamente
con el interruptor general o retirando el enchufe de la red.

5. Los trabajos de mantenimiento diarios sólo deberán ser
efectuados por personal instruido al respecto.

6. No está permitido realizar trabajos de reparación, transformación
y de mantenimiento especial más que a personal especializado e
instruido al respecto.

7. Al realizar trabajos de reparación y mantenimiento en equipos
neumáticos, habrá que desconectar la máquina de la red de
alimentación neumática (max. 7-10 bar).
Antes de desconectar la máquina de la red de alimentación
neumática descargar el unidad de acondicionamiento.
Sólo se admiten excepciones en el caso de ajustes o controles
efectuados por personal especializado.

8. Los trabajos en el equipo eléctrico sólo deberán ser realizados
por electricistas competentes o por personal instruido al caso.

9. No está permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos que
estén bajo tensión salvo en las excepciones de la norma
DIN VDE 0105.

10. Toda transformación o modificación de la máguina deberá
realizarse observando todas las normas de seguridad.

11. En los trabajos de reparación sólo deberán utilizarse las piezas
indicadas por nosotros.

12. No está permitido poner en marcha el cabezal hasta haberse
cerciorado antes de que la unidad de costura completa
corresponde a las normas de la CE.

Es absolutamente necesario observar las instrucciones

de seguridad marcadas por estos simbolos.

Riesgo de accidentes !

Obsérvense también las

instrucciones generales de seguridad.

Indice Página:

Prefacio e instrucciones generales de seguridad

Parte 1: Instrucciones de uso. Clase 540-100

1. Descripción del producto

1.1 Utilización conforme a su destino ..................................... 5

1.2 Subclases................................................... 6

2. Datos técnicos ................................................ 6

3. Uso del cabezal de la máquina de coser

3.1 Enhebrar el hilo superior .......................................... 7

3.2 Bobinarelhiloinferior............................................ 8

3.3 Cambiarlacanilla .............................................. 8

3.4 Cambiar la aguja ............................................... 10

3.5 Cambiarlacuchilla.............................................. 11

3.6 Controlarlaposicónenalturadelacuchilla............................... 12

3.7 Tensióndelhilo................................................ 13

3.8 Ajustarlaalturadelevantamientodelmarcodelprensa-telas.................... 14

3.9 Ajustarlapresióndelmarcodelprensa-telas.............................. 14

1

4. Caja de mando y panel de mando para el operador

4.1 Panel de mando para el operador ..................................... 15

4.1.1 Elementos del panel de mando para el operador ............................ 16

4.2 Modificarlosvaloresdeparámetro.................................... 17

4.2.1 Valoresnuméricos.............................................. 17

4.2.2 Seleccióndeunparámetro......................................... 17

4.3 Menúprincipal ................................................ 18

4.4 Controldelhiloinferior ........................................... 19

4.4.1 Ajustar el contador del hilo inferior .................................... 19

4.5 Conectar / desconectar el „Softstart“ (arranque en marcha lenta) ................. 20

4.6 Secuencias .................................................. 20

4.6.1 Aspectos generales ............................................. 20

4.6.2 Activar / desactivar el modo de secuencias ............................... 21

4.6.3 Selección de una secuencia en el modo de secuencias (menú principal) ............. 21

4.6.4 Funcionamiento automático o manual .................................. 21

4.7 Programación de secuencias........................................ 22

4.7.1 Programación de una secuencia...................................... 22

4.7.2 Añadir un ojal al final de una secuencia ................................. 23

4.7.3 Borrar un ojal dentro de una secuencia de ojales ........................... 23

4.7.4 Insertar un ojal dentro de una secuencia de ojales........................... 23

Indice Página:

5. Programación de ojal

5.1 Estructuradelojal .............................................. 24

5.2 Submenú „Programación“ (visión general)................................ 26

5.3 Parámetros„Mododeprogramación“................................... 27

5.4 Ajustar la longitud de corte ......................................... 28

5.5 Seleccionar la variante de comienzo de la costura ........................... 28

5.6 Ajustesdelcordóndelojal......................................... 29

5.7 Ajustes„Presilla“............................................... 30

5.7.1 Tipos de presilla seleccionables ...................................... 30

5.7.2 Modo de programación „Presilla“ ..................................... 31

6. Modo para género de punto

6.1 Activar o desactivar el modo para género de punto .......................... 34

6.2 Submenú para „Puntadas de embaste“.................................. 35

6.3 Submenú„zigzag“.............................................. 35

7. Proceso de costura

7.1 Procesodecosturanormal......................................... 37

7.2 Interrupcióndelprocesodecostura.................................... 37

7.2.1 Interrupción por parte del operador .................................... 37

7.2.2 Eliminarlaroturadelhilo.......................................... 37

8. Avisos de errores .............................................. 39

9. Mantenimiento

9.1 Limpiezaycontrol .............................................. 42

9.2 Lubricación .................................................. 43

1. Descripción del producto

La Dürkopp Adler 540-100 es un autómata para ojales de camisas a doble
pespunte accionado por un motor CNC con técnica de motor paso a paso
para la costura de ojales en relieve o planos en camisas o blusas en
material liviano o medio-pesado, longitud del ojal máx. 65 mm, ancho del
ojal máx. 6 mm (dependiendo del equipo de costura).

Con una sola cuchilla para todas las longitudes de corte, a escoger
posición de trabajo longitudinal o transversal del cabezal de la máquina de
coser, ajuste fino del ojal mediante pulsación de una tecla, motor directo
integrado DC.

Otras funciones:

–

Formas de presilla seleccionables :
Presilla transversal (verti cal), presilla transversal
(horizontal), presilla transversal
(dividida), presilla redonda (hacia el centro), presilla redonda
(horizontal), presilla en cuña, presilla en forma de ojete, presilla
simple, presilla de doble cordón

–

50 esquemas de costura variables

–

20 secuencias de ojales cada una con máx. 20 ojales pueden
programarse

–

Velocidad de costura programable hasta máx. 4.000 puntadas/ min

–

„Softstart“ (arranque en marcha lenta)

–

Contador de la capacidad de la canilla

–

Cuentapiezas diario

–

Funciones „Multitest“

–

Tensión nominal: 1 x 190 - 240V 50/60Hz

1

1.1 Utilización conforme a su destino

La DÜRKOPP ADLER 540-100 es un autómata de coser, que puede
ser utilizado para coser ojales en material liviano hasta medio-pesado.

El material normalmente consiste de fibras textiles o bien fibras
sintéticas. Esos materiales se utilizan en la industria de la confección.
Además se pueden realizar con este autómata posiblemente las
llamadas costuras técnicas. Pero en todo caso el usuario debe hacer
una evaluación de los posibles peligros (si lo desea en colaboración
con DÜRKOPP ADLER), porque estos casos de utilización aparecen
comparativamente escasos de un lado y del otro lado la cantidad de
posibles utilizaciones es inprevisible.

Dependiendo del resultado de esa evaluación, deben adoptarse
ciertas medidas de seguridad.

Generalmente, con esta máquina solamente se debe trabajar con
material seco. El material no debe ser más grueso que 4 mm, cuando
esté sujetado por el marco del prensa-telas.

El material no debe contener objetos duros. El autómata solamente se
debe utilizar con dispositivo protección para dedos y ojos. La costura
normalmente se realiza con hilos de coser de la dimensión hasta 65/2
Nm (hilos sintéticos con revestimiento de algodón o hilos sintéticos).
Si se quieren utilizar otros hilos, también se deben evaluar
anteriormente los posibles peligros y dado el caso adoptar las medidas
de seguridad correspondientes. Este autómata solamente debe ser
ubicado y utilizado en lugares secos y bien cuidados. Si se utiliza un
lugar que no cumpla con estas condiciones puede ser necesario
adoptar otras medidas que hay que acordar (vea EN 60204-31:1999).
Nosotros como fabricantes de máquinas de coser industriales
suponemos que con nuestros productos trabaja solamente personal
capacitado y que todos los modos de uso y sus posibles peligros,
deben ser supuestamente conocidos.

5

1.2 Subclases

540-100
Para la costura de ojales en relieve o planos en camisas o blusas en

materiales livianos hasta medio pesados, longitud del ojal máx. 70
mm, ancho del ojal máx. 6 mm con tensión del hilo mandada
neumaticamente para la costura plana del ojal y segunda tensión de
hilo, neumaticamente conectable y programable para la costura en
relieve del ojal. Una sola cuchilla para todas las longitudes de corte.

2. Datos técnicos

Cabezal de la máquina de coser: Clase 540-100

Sistema de la aguja:

Grueso de la aguja:

Hilos:

Tipo de la puntada:

Velocidad:

Distancia entre las puntadas de
doble pespunte:

Elevación del marco del prensa-telas:

Longitud del ojal:

Ancho del ojal:

Longitud de corte:

Potencia nominal:

Presión de trabajo:

Consumo de aire:

Tensión nominal:

Sistema 265 con punta levemente redondeada

70 – 100 (dependiendo del equipo de costura)

Hilos sintéticos con revestimiento de algodón hasta 65/2 Nm

Doble pespunte (304)

máx. 4000 n/min (ajustable)

0,2-3mm

12 mm

6 - 70 mm (dependiendo del equipo de costura)

3 - 6 mm (dependiendo del equipo de costura)

6-65mm

1,3 KVA

6 bar

aprox. 4 NL por ciclo de trabajo

1 ~ 230 V, 50/60 Hz
1~ 190 - 240 V, 50/60 Hz

Bastidor:

Altura de trabajo:

Peso:

Valores de emisión de ruido :

6

1060 x 620 x 1250 mm (L x B x H)

780 - 880 mm (Canto superior del tablero)

aprox. 100 kg (con bastidor)
aprox. 70 Kg (sin bastidor)

Lc = 79 dB (A) Valores de emisión referidos al puesto de
trabajo según norma DIN 45635-48-B-1 (Ciclo de costura
3,6 s CONECTADO y 1,0 s DESCONECTADO)
Ancho del ojal: 4 mm
Long. de corte: 17 mm
Velocidad: 4.000 min
Long. de puntada: 0,6 mm
Material a coser: G1 DIN 23328 2-capas

-1

3. Uso del cabazal de la máquina de coser

3.1 Enhebrar el hilo superior

Atención! Peligro de accidentes !

El hilo superior solamente se debe enhebrar con el autómata de coser
desconectado.

- Enhebrar el hilo superior según las figuras

1

Imagen: Enhebrar la aguja

7

3.2 Bobinar el hilo inferior

1

2

3

Bobinar el hilo inferior es posible independientemente del proceso de
costura.

–

Poner el carrete sobre el porta-carretes.

–

Enhebrar el hilo inferior como se puede apreciar en la figura.

–

Insertar la canilla vacía en el eje del dispositivo devanador de la
canilla 1.

–

Bobinar el comienzo del hilo inferior en sentido de las agujas del
reloj aprox. 5 veces por el núcleo de la canilla.

–

Mover la palanca de la c anilla 2 hacia el núcleo de la canilla y
dejarla encajar.
Se bobina el hilo inferior.

–

La palanca de la canilla 2 termina el proceso de bobinar cuando la
canilla está llena.

–

Después de bobinar cortar el hilo inferior en el dispositivo
pinza-hilo 3.

3.3 Cambiar la canilla

Atención! Peligro de accidentes !

La canilla se debe cambiar únicamente con el autómata de coser
desconectado.

Quitar la canilla vacía.

–

Abrir la tapa de protección del garfio.

–

Levantar el pestillo de cierre 5 y quitar la cápsula porta-canilla con
la canilla.

–

Quitar la canilla de la cápsula porta-canilla.

8

5

Enhebrar la canilla

–

Insertar la canilla llena a la cápsula porta-canilla. Atención: Al tirar
el hilo inferior la canilla se debe girar contra el sentido de las
agujas del reloj.

–

Guíar el hilo inferior por la ranura 6 debajo del muelle 7.

–

Dependiendo del ojal deseado el hilo inferior se debe pasar por la
ranura 9 para un ojal en relieve o por la ranura 10 para un ojal
plano.

1

Ajustar la tensión del hilo inferior

–

Ajustar la tensión del hilo inferior girando el tornillo 12 de tal
manera, que manteniendo el final del hilo sujetado con los dedos la
cápsula porta-canilla se baja suavemente por su propio peso.

–

Atención: Con ojales planos se necesita una tensión más fuerte

Insertar la cápsula porta-canilla en el porta-cápsula

–

Insertar la cápsula porta-canilla con la canilla en el porta-cápsula,
al mismo tiempo prestar atención que el pestillo de cierre 5 encaja
audiblemente.

–

Cerrar la tapa de protección del garfio.

9

3.4 Cambiar la aguja

Atención! Peligro de accidentes !

Desconectar el interruptor principal ! Cambiar la aguja únicamente con
el autómata de coser desconectado !

1

–

Soltar el tornillo 1.

–

Extraer la aguja de la barra-aguja.

–

Introducir la aguja nueva hasta el tope en el taladro de la
barra-aguja.

–

Alinear la aguja de tal manera, que el cuello se encuentre en el
lado apartado de la cuchilla.

–

Apretar el tornillo 1.

ATENCION !

Al cambiar el grosor de la aguja se debe corregir, si es necesario, la
distancia del garfio a la aguja.

10

3.5 Cambiar la cuchilla

Atención! Peligro de accidentes !

Desconectar el interruptor principal ! La cuchilla se debe cambiar
únicamente con el autómata de coser desconectado.

ATENCION !

Prestar absolutamente atención, que cuando el marco del prensa-telas
está levantado, entre las tijeras del hilo superior y el canto inferior de
la cuchilla existe una distancia de por lo mínimo 1 mm.

2

3

1

Desmontar la cuchilla

–

Soltar el tornillo 2.

–

Quitar la cuchilla 3.

Montar la cuchilla

–

Insertar una nueva cuchilla y empujarla completamente hacia
arriba.

–

Apretar el tornillo 1.

Aviso!

Si el corte no se efectúa centrado en el ojal o no paralelamente a los
cordones del ojal, se debe alinear la cuchilla nuevamente.

Instrucciones de servicio 540-100, Capítulo: Alinear la cuchilla.

11

3.6 Controlar la posicón en altura de la cuchilla

Regla:
La punta de la cuchilla se necesita únicamente para penetrar el

material a coser. Durante el proceso de corte la punta de la cuchilla no
debe salir de la placa-aguja.

ATENCION !

Prestar absolutamente atención, que al tener el marco del prensa-telas
levantado, entre las tijeras del hilo superior y el canto inferior de la
cuchilla existe una distancia de por lo mínimo 1 mm.

Aviso !

Si se reafila una cuchilla, se acorta en su longitud.
Al colocar una cuchilla reafilada se debe corregir, si es necesario, la
posicón en altura de la cuchilla.

Ajuste:

–

Posicionar el material a coser debajo del marco del prensa-telas e
empezar el proceso de costura.

–

Interrumpir el proceso de costura, durante el proceso de corte
durante la costura del cordón del ojal trasero, pisando el pedal
hacia atrás.

–

Quitar un poco el material a coser debajo del marco del
prensa-telas, para hacer visible la ranura de la placa-aguja.

–

Girar el volante entretanto en sentido de giro normal de la máquina
de coser hasta que la cuchilla se encuentre en su posición más
alta al respecto de la placa-aguja.

–

En esa posición la punta de la cuchilla debe penetrar 0,2 mm en la
ranura de la placa-aguja.

–

Ajuste de la altura de la cuchilla: Soltar el tornillo 1.
Mover la cuchilla hasta llegar a la posición correcta de la c uchilla.
Apretar nuevamente el tornillo 1.

–

Soltar el tornillo 3.

–

Empujar el tope 2 hasta llegar a la cuchilla.

–

Apretar nuevamente el tornillo 3.

–

Pisando el pedal hacia atrás termina el proceso de costura.

12

3

2

1

3.7 Tensión del hilo

1

2

Tensión del hilo 1

La tensión del hilo sirve para la costura de presillas y cordones del ojal
planos.

La tensión siempre está activada y solamente se abre cuando se corta
el hilo.

1

Tensión del hilo 2

La tensión es una tensión del hilo adicionalmente conectable. Las
tensión total de la tensión del hilo 1 y de la tensión del hilo 2 sirve para
la costura de cordones del ojal y presillas en relieve. El accionamiento
de la tensión del hilo 2 se puede programar libremente para cada
sección de costura de un ojal.

La tensión del hilo 2 solamente está activada, si fue programada y se
abre siempre al cortar el hilo.

Control:

–

Enhebrar un hilo superior y un hilo inferior en colores diferentes.

–

Realizar una prueba de costura.

–

En las secciones de costura plana del ojal el enlazamiento de los
hilos debe encontrarse en el centro del material a coser.
Ajuste: Girando la tensión del hilo 1.

–

En las secciones de costura en relieve del ojal el enlazamiento de
los hilos debe encontrarse en la parte superior del material a
coser.
Ajuste: Girando la tensión del hilo 2, hasta se ve un aspecto de
costura uniforme.

Si el ajuste está correcto, en las secciones de costura plana, mirando
en dirección de la superficie del material a coser, se ve el hilo superior
y en las secciones de costura en relieve se ve solamente el hilo
inferior.

Aumentar la tensión Girar la tuerca moleteada en

sentido de las agujas del reloj.

Reducir la tensión Girar la tuerca

moleteada contra el
sentido de las agujas del
reloj.

13

3.8 Ajustar la altura de levantamiento del marco del prensa-telas

1

2

3

ATENCION !

Prestar absolutamente atención, que
–

con el marco del prensa-telas levantado entre las tijeras para el
hilo superior y el canto inferior de la cuchilla existe una distancia
de mínimo 1 mm y que

–

la punta de la aguja no sobresale la suela del marco del
prensa-telas.

De fábrica la posición en altura del marco del prensa-telas está
ajustada a de 12 mm. Para modificar la posición en altura del marco
del prensa-telas, proceder como detallado a continuación:

–

Desconectar la máquina.

–

Soltar los tornillos 1 y 2.

–

Aumentar la posición en altura del marco del prensa-telas:

Girar el tornillo prisionero 3 en sentido de las agujas del reloj.

Reducir la posición en altura del marco del prensa-telas: Girar
el tornillo prisionero 3 contra el sentido de las agujas del reloj.

–

Apretar nuevamente los tornillos 1 y 2 .

–

Conectar la máquina y controlar los nuevos ajustes

3.9 Ajustar la presión del marco del prensa-telas

–

La presión del marco del prensa-telas se regula mediante el
tornillo

4.

Aumentar la presión del marco del prensa-telas: Girar el
tornillo4ensentidodelas

4

agujas del reloj.
Reducir la presión del marco del prensa-telas: Girar el
tornillo 4 contra el

sentido de las agujas del reloj.
.

14

4. Caja de mando y panel de mando para el operador

En esas instrucciones de uso están detallados solamente las
funciones de las teclas y las modificaciones de los parámetros por
parte del operador.

4.1 Panel de mando para el operador

Mediante del panel de mando se programa el mando para el operador
y se ajustan las funciones para la costura correspondiente. Eso
sucede por parte directamente accionando las teclas correspondientes
o modificando parámetros. La introducción de parámetros se realiza
en el modo de programación „P“. Los parámetros y los valores
asignados se visualizan en el display. Para evitar modificaciones no
deseadas de parámetros preajustados, el uso del panel de mando está
dividido en diferentes niveles (operador, técnico, fábrica).

El operador (la costurera) tiene acceso directo a su nivel. El acceso a
los otros niveles solamente es posible con la introducción de un
número de código.

1

15

4.1.1 Elementos del panel de mando para el operador

Tecla Función

Si ningún campo de introducción está activado:

–

Cambio al menú sobrepuesto.

–

Cambiar en el menú principal entre los programas de ojales dentro
de una secuencia.

Si un campo de introducción está activado:

–

Cambiar entre los dígitos décimo, unidad o decimal.

–

Cambiar entre las líneas en los menús. La línea seleccionada se
demuestra con un fondo oscuro.

Si un campo de introducción está activado:

–

Aumentar o reducir el valor del dígito correspondiente por uno, o,
en funciones con varias posibilidades de elección, cambiar entre
los parámetros, p.ej entre „tensión del cordón del ojal activada“ y
„tensión del cordón del ojal desactivada“.

–

Activar el campo de introducción. El valor se puede cambiar c on
las teclas ñ y ò.

Si un campo de introducción está activado:

–

Se toma el valor ajustado

–

Se llega de vuelta de un submenú al modo de costura.

–

Quitar el modo de rotura del hilo . Modo de reparación, el marco del
prensa-telas se mueve a su posición final, se levanta y suelta el
material a coser.

–

Después de la detención de la costura cancelar el proceso de
costura, el marco del prensa-telas se mueve a su posición final, se
levanta y suelta el material a coser.

Si un campo de introducción está activado:

–

Se interrumpe una introducción. Se mantiene el valor originario.

–

El mando cambia del modo de costura al modo de programación.
Los parámetros de los ojales pueden modificarse en este modo.

–

El mando cambia del modo de costura o del modo de
programación al modo de programar secuencias.

–

El mando cambia del modo de costura al modo del técnico. Este
modo puede activarse solamente después de la introducción de un
código. En este modo de funcionamiento pueden ajustarse
parámetros básicos de la máquina, llamar el programa diagnóstico
y los programas de ajuste.

16

4.2 Modificar los valores de parámetro

4.2.1 Valores numéricos

Los valores numéricos pueden modificarse de la manera detallada
a continuación:

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea, donde se encuentra el
valor a modificar.

–

Pulsar la tecla OK.
El cursor parpadea debajo de un dígito del valor numérico.

–

Cambiar con las teclas flecha ï y ð entre los dígitos.

–

Aumentar o reducir con las teclas flecha ñ y ò el valor del dígito
seleccionado.
En parámetros que no se pueden modificar a gusto, pulsando las
teclas flecha ñ y ò se visualiza un otro valor de parámetro posible.

–

Pulsar la tecla OK.
Se toma el valor ajustado.

–

Si no se desea tomar el valor ajustado, pulsar la tecla ESC.
El valor originario se restablece.

4.2.2 Selección de un parámetro

En algunos parámetros se puede seleccionar entre varias
posibilidades.

El parámetro puede modificarse del modo detallado a
continuación:

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea, donde se encuentra el
parámetro a modificar.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Cambiar con las teclas flecha ñ y ò entre las posibilidades.
El parámetro seleccionado correspondiente aparece en la
visualización.

–

Pulsar la tecla OK. Se toma el parámetro o valor ajustado.

–

Si no se desea tomar el valor o parámetro ajustado, pulsar
la tecla ESC.
El valor o parámetro originario se restablece.

1

17

4.3 Menú principal

Símbolo Parámetro Significado

Número del ojal
N1

Tensión del hilo
N2

Longitud de corte
N3

Velocidad
N4

Arranque en marcha lenta (Softstart)
N5

Contador de la producción diaria
N6

Contador del hilo inferior
N7

Modo de reparación
N8

Selección del ojal a coser

- Losnúmerosdeprograma1a50contienen
programas de ojales. Los números de

programa 51

y 52 c ontienen programas de costura para

contornos libres.

- La forma programada del ojal seleccionado

se visualiza en el lado izquierdo del display.

- Adicionalmente aparece una ventanilla de

información con algunos valores
específicos del ojal:

- Longitud de corte

- Espacio entre los cordones del ojal

- Longitud de puntada en el cordón del ojal

- Ancho del ojal

Selección del submenú para cambiar los
valores de tensión del hilo, solamente visible,
si la tensión del hilo accionada
electrónicamente está activada.

- Selección de la longitud de corte del ojal a

coser de 6 - 65 mm

- El ajuste depende del número del ojal.

- Selección de la velocidad de costura del ojal

a coser de 200 - 4000 r.p.m.. El ajuste
depende del número del ojal.

- Si la velocidad de costura ajustada está más

baja que la velocidad de arranque en marcha
lenta(Softstart)sevisualizaunavisoyse
desconecta el arranque en marcha lenta
(Softstart).

- La velocidad máxima aquí seleccionable

puede ajustarse en el „Nivel del técnico”.
Conexión o desconexión del arranque en

marcha lenta (Softstart)

- La cantidad de las puntadas durante el

arranque en marcha lenta (Softstart) y su
velocidad de costura se ajustan previamente
en el „Nivel del técnico“.

El contador de la produción diaria cuenta el
número de los ojales cosidos.

- Pulsando dos veces la tecla „OK”, el

contador de la produción diaria se reinicializa a
cero.

Visualización del estado actual del contador
del hilo inferior (si está activado) y selección
del submenú para cambiar el valor de arranque
y para conectar o desconectar el c ontador del
hilo inferior.

Modo de reparación.

18

4.4 Control del hilo inferior

Modo de trabajo del control del hilo inferior:
El control del hilo inferior se realiza mediante un conteo de los ojales.

Al insertar una canilla llena el contador del hilo inferior se pone a un
valor anteriormente determinado. Este valor se resta después de cada
final de ciclo por uno. Si el contador llega al valor 0, el operador recibe
un aviso.

Todavía debería quedar un resto de hilo en la canilla.

Aviso

Ese principio solamente trabaja, si se gasta siempre la misma cantidad
de hilo de la canilla por ojal o por secuencia.Cambios frecuentes de la
longitud de corte, formas del ojal y de los parámetros de los ojales
modifican la cantidad de hilo de la canilla gastada por cada ojal.

4.4.1 Ajustar el contador del hilo inferior

Selección del submenú „Contador del hilo inferior“

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò en el menú principal la línea
„Contador del hilo inferior„.

–

Pulsar la tecla OK.
Se visualiza el submenú „Contador del hilo inferior„.

Los parámetros visualizados en el submenú „Contador del hilo
inferior“:

Estado actual del contador del hilo inferior
N7.1

La visualización en el menú principal se pone al valor inicial
determinado bajo N7.2 .

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea.

–

Pulsando la tecla OK el valor visualizado en el menú principal
cambia al valor inicial.

–

El display c ambia automaticamente al menú principal.

Valor inicial
N7.2

Número total de los ojales posibles con una canilla guardando una
cantidad de seguridad de hilo restante.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea.

–

Pulsar la tecla OK.
El cursor parpadea debajo de un dígito del valor numérico.

–

Cambiar con las teclas flecha ï y ð entre los dígitos.

–

Aumentar o reducir con las teclas flecha ñ y ò el valor del dígito
seleccionado.

–

Confirmar con la tecla OK el valor.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea N7.1

–

Pulsando la tecla OK el valor visualizado en el menú principal se
pone al valor inicial.

–

El display c ambia automaticamente al menú principal.

1

19

Contador del hilo inferior conectado/desconectado
N7.3

La función „Contador del hilo inferior” se desconecta o se conecta.
–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el parámetro CONECTADO o
DESCONECTADO. En el menú principal no se demuestra ningún
parámetro, si el contador del hilo inferior está desconectado.

4.5 Conectar/ desconectar el „Softstart“ (arranque en marcha lenta)

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „arranque en marcha
len ta (Softs tart )„ en el menú principal

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el parámetro CONECTADO o

DESCONECTADO .

–

Pulsar la tecla OK.

Aviso

El número de puntadas „Softstart“ (arranque en marcha lenta) y la
velocidad „Softstart“ (arranque en marcha lenta) pueden preajustarse
en el „Nivel del técnico“.

Si una velocidad principal es más baja que la velocidad „Softstart“
(arranque en marcha lenta), se desconecta automaticamente el
„Softstart“ (arranque en marcha lenta).

4.6 Secuencias

4.6.1 Aspectos generales

Modo de ojal individual

Se puede elgir un ojal de 50 programas de ojales preprogramados. Al
utilizar contornos de costura libres se pueden elegir las posiciones de
almacenamiento 51 y 52.

Este ojal se cose hasta elegir un otro ojal.

Modo de secuencia

Con esto modo se posibilita la costura en secuencia de ojales con
diferentes parámetros sin pulsar una tecla en el panel de mando.

Se pueden crear y guardar en la memoria 20 secuencias

·

diferentes.

Cada secuencia puede contener hasta 20 ojales.

·

Básicamente pueden elegirse todos los ojales de una secuencia.

·

Aviso

Un control de la plausibilidad de los parámetros particulares
del ojal de la secuencia se realiza recién si se selecciona la
sequencia en el modo de costura!

20

4.6.2 Conectar o desconectar el modo de secuencias

Conectar o desconectar el modo de secuencias

–

Pulsar la tecla S.
El mando cambia al menú para programar secuencias de ojales.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea correspondiente

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò entre CONECTADO (modo de
secuencias) o DESCONECTADO (modo de ojal individual)

–

Confirmar con la tecla OK el ajuste.

–

Para llegar de vuelta al menú principal pulsar la tecla ESC.

4.6.3 Selección de una secuencia en el modo de secuencias (menú principal)

Después de conectar se visualiza la línea superior de la visualización
con un fondo negro. La secuencia, con la cual fue cosido últimamente
se visualiza.

Elegir otra secuencia

–

Pulsar la tecla OK.

–

Con las teclas flecha ñ y ò se puede cambiar entre las
secuencias.

–

Confirmar con la tecla OK el ajuste.

1

4.6.4 Funcionamiento automático o manual

02 ð 05 ð 12 ð 09

Funcionamiento automático

En la secuencia que se visualiza en la visualización se demuestran
flechas entre las formas del ojal.

–

Después de la costura de un ojal el mando cambia
automaticamente a la siguiente forma del ojal.

–

Después de la costura del último ojal el mando cambia
nuevamente al primer ojal dentro de la secuencia.

–

El ojal actual se marca con una raya.

–

La forma del ojal seleccionado se visualiza en el lado izquierdo del
display.

02 – 05 – 12 – 09 Funcionamiento manual

En la secuencia que se visualiza en la visualización no se demuestran
flechas entre las formas del ojal.

–

El mando no cambia automaticamente entre las formas del ojal.

–

El ojal actual se marca con una raya.

–

La forma del ojal seleccionado se visualiza en el lado izquierdo del
display.

Cambio entre funcionamiento automático y manual

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea, en la cual se visualiza la
secuencia actual.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Cambiar con las teclas flecha ñ y ò entre ambos modos de
funcionamiento.

–

Confirmar con la tecla OK el ajuste.

21

Seleccionar otro ojal a coser de una secuencia

Si se ve el menú de costura en la visualización, siempre se puede
cambiar entre los ojales programados.

–
Dentro de la secuencia visualizada se selecciona la próxima o la

última forma del ojal.

4.7 Programación de secuencias

Se pueden programar hasta 20 secuencias de formas del ojal.
Cada secuencia puede contener hasta 20 ojales.

4.7.1 Programación de una secuencia

Seleccionar el menú de programación „Secuencia”

–

–

Pulsar la tecla flecha ï o ð.

Pulsar la tecla „S” en el panel de mando.
El mando cambia al menú para programar secuencias de ojales.

Para salir de este menú pulsar la tecla „ESC“.

Selección del número de secuencia

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea para la selección del
número de la secuencia.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el número de la secuencia a
programar.

–

Confirmar con la tecla OK la selección.

Default ejemplo: ojal 1: 1

ojal 2: 0

Ejemplo de programación: ojal 1: 19

ojal 2: 2
ojal 3: 0

Programar la secuencia del ojal

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „ojal 1:“

–

Pulsar la teclaOK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el programa de ojal deseado
(1 a 50)

–

Confirmar con la tecla OK la selección.

Con la confirmación del programa del ojal aparece una nueva línea del
menú con el ojal programable a continuación.

–

La última línea del programa de secuencias de ojales siempre
visualiza el número del ojal „Ojal X: 0“, a no ser que todos los 20
programas estén ocupados.

–

Para llegar de vuelta al menú principal, apretar la t ecla ESC .

22

4.7.2 Añadir un ojal al final de una secuencia

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la última línea „Ojal X: 0“ de la
secuencia del ojal programada

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el programa del ojal deseado
(1 a 50).

–

Confirmar con la tecla OK la selección.
Con la confirmación del programa del ojal aparece una nueva línea
del menú con el ojal programable a continuación.

–

Para llegar de vuelta al menú principal, apretar la t ecla ESC .

4.7.3 Borrar un ojal dentro de una secuencia de ojales

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea a borrar de la secuencia
del ojal programado

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el programa del ojal „0”

–

Confirmar con la tecla OK el ajuste.

Con la confirmación se borra el ojal seleccionado. Ojales
eventualmente sucedentes avanzan de una posición.

–

Para llegar de vuelta al menú principal pulsar la tecla ESC.

1

4.7.4 Insertar un ojal dentro de una secuencia de ojales

Aviso

Una inserción por separado de programas de ojales dentro una
secuencia de ojales no es posible.

–

Anote los ojales sucedentes programados en la sequencia.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea deseada de la secuencia
de ojales programada.

–

Pulsar la teclaOK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el programa del ojal deseado
(1 a 50). Confirmar con la tecla OK el ajuste.

–

Modifique posteriormente los ojales siguientes según sus notas.

–

Para llegar de vuelta al menú principal apretar la tecla ESC.

23

5. Programación de ojal

5.1 Estructura del ojal

Ancho del ojal = Ancho de la presilla

Longitud de la presilla

Longitud antes del corte

Longitud de corte

Longitud después del corte

Primera presilla

n
e
l
a

j
o

a

l

r

e

u

d

t
s

n

o

ó

c

d
r

e

o

d

c

o

r

d

e

i

t

m

n

i
r

e
s

P

Presilla final

Segundo cordón del ojal en

Corte

sentido de costura

24

Ancho del cordón del ojal I

Espacio entre los cordones del ojal

Ancho del cordón del ojal D

Distancia entre puntadas

Anchura de la puntada zigzag

Primera presilla Primera presilla a c oser después del primer

cordón del ojal en sentido de costura

Presilla final

Primer cordón del ojal
en sentido de costura

Segundo cordón del
ojal en sentido de
costura

Ancho del ojal

Longitud de la cuchilla

Longitud de corte

Espacio entre los
cordones del ojal

Anchura de la puntada
zigzag

Distancia entre
puntadas

Presilla de cierre después del segundo cordón
del ojal en sentido de costura

Cordón del ojal del comienzo de costura hasta
la primera presilla

Cordón del ojal entre la primera presilla y la
presilla final

Distancia entre las puntadas exteriores de un
ojal

Longitud de la línea de corte de la cuchilla en
mm

Longitud del ojal a cortar en mm (= longitud del
cordón del ojal)

Distancias entre las puntadas interiores del
primer y del segundo cordón del ojal

= Ancho del cordón del ojal

Distancia de una puntada doble en dirección
„Y“

1

Regularidades

Longitud antes del
corte

Longitud después del
corte

Primer y segundo
cordón del ojal

Ancho del ojal
= Ancho de la presilla

Presilla

Longitud del ojal

Distancia entre la primera presilla y el corte

Distancia entre la presilla final y el corte

El segundo cordón del ojal es simétrico al
primer cordón del ojal, la linéa de corte como
eje de simetría.

El ajuste „Ancho del ojal“ da automaticamente
el ancho de la presilla. El ancho de la presilla
puede adaptarse mediante los parámetros
„offset l“ y „offset r“ en el menú de la presilla
correspondiente.

La longitud de la presilla final es igual que la
longitud de la primera presilla, si ambas
presillas son idénticas. La longitud de la
presilla se demuestra en el menú „Primera
presilla“ para ambas presillas.

La longitud total del ojal se determina por la
longitud de corte + longitud antes del corte +
longitud después del corte + longitud de la
primera presilla + longitud de la presilla final.

25

5.2 Submenú „Programación“ (visión general)

Espacio entre los cordones del ojal: Introducción
Distancia entre puntadas en el cordón del ojal:

Introducción
Ancho del ojal: Introducción
Tensión del cordón del ojal: Selección
Corte: Selección
Longitud antes del corte: Introducción
Longitud después del corte: Introducción
Corrección del corte x: Introducción
Corrección a la derecha: Introducción

Tipo de la presilla superior: Selección

Distancia de puntadas en la presilla: Introducción
Número del ojal: Selección Longitud de la presilla: Introducción
Longitud de corte: Introducción Offset de ancho derecho: Introducción
Velocidad: Introducción Offset de ancho izquierdo: Introducción
Parámetros del cordón del ojal Número de puntadas en la presilla: Introducción
Variante de comienzo

P

de la costura: Selección
Parámetros de la presilla

superior
Parámetros de la presilla

inferior
Género de punto: Selección Tipo de la presilla inferior: Selección
Puntadas de embaste Distancia de puntadas en la presilla: Introducción
Ciclos zigzag Longitud de la presilla: Introducción
Corte preparatorio: Selección Offset de ancho derecho: Introducción
Copiar: Introducción Offset de ancho izquierdo: Introducción

Tensión de la presilla: Selección

Número de puntadas en la presilla: Introducción

Tensión de la presilla: Selección

26

Número de ciclos: Selección

Longitud de puntada: Introducción

Tensión del hilo: Introducción

Número de ciclos: Selección

Longitud de puntada: Introducción

Ancho del ojal: Introducción

Tensión del hilo de ida: Introducción

Tensión del hilo de vuelta: Introducción

5.3 Parámetros „Modo de programación“

Número del ojal
P1

Longitud de corte
P2

Velocidad
P3

Parámetros del
cordón del ojal
P4

Variante de comienzo
de la costura
P5

Parámetros de la
presilla superior
P6

Parámetros de la
presilla inferior
P7

Modo de costura
„Género de punto”
P8

Puntadas de embaste
P9 *

Ciclos zigzag
P10*

Corte preparatorio
P11*

Copiar de
P12

1…50 Selección del número del ojal

6.0 … 65.0 mm

200 … 4000
R.p.m.

A,B,C,D

Conectado /
desconectado

-/ü

0…50

Dependiendo del ojal

Selección del submenú para la Introducción
der parámetros del cordón del ojal

Selección de la variante de costura del
comienzodelacostura

Selección del submenú para ajustar la primera
presilla

Selección del submenú para ajustar la presilla
final

Conexión o desconexión del modo para género
de punto

Selección del submenú para la introducción del
número de puntadas de embaste y
visualización de las características.

Selección del submenú para ajustar un
segundo ciclo zigzag y visualización de las
características.

Si se selecciona eso, se corta en el penúltimo
ciclo(Estándar: último ciclo). Solamente
seleccionable, si el número total de ciclos es
>1.(véase P10)

Los datos del ojal del número del ojal
seleccionado se copian al ojal que en este
momento está activado

1

*) Estos programas solamente están visibles, si P8 (Modo de costura „Género de punto“) está conectado.

27

5.4 Ajustar la longitud de corte

Corregir la longitud del ojal (longitud de corte). El ajuste es
posible tanto en el menú principal como en el modo de
programación.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „Longitud de corte„en
el menú principal

–

Pulsar la tecla OK.
El cursor parpadea debajo de un dígito del valor numérico.

–

Cambiar con las teclas flecha ï y ð entre los dígitos.

–

Aumentar o reducir con las teclas flecha ñ y ò el valor del dígito
seleccionado.

–

Confirmar con la tecla OK el valor.

5.5 Seleccionar la variante de comienzo de la costura

Seleccionar la variante de comienzo de la costura

La variante de comienzo de la costura sirve para garantizar un
comienzo seguro de la costura también con diferentes materiales o
hilos. La variante de comienzo de la costura se ajusta para cada ojal
por separado.

Variante de comienzo de la costura A (Estándar)

–

Las puntadas del comienzo de la costura se cosen planas.

Variante de comienzo de la costura B (materiales livianos, forro)

–

Las puntadas del comienzo de la costura se cosen planas.
Mediante una puntada cruzada se obtiene una mejor fijación del
hilo superior en el material.

Variante de comienzo de la costura C (materiales muy livianos)

–

Las puntadas del comienzo de la costura se cosen planas.
A través de la ejecución de puntadas de remate en marcha
adelante y atrás se obtiene una mejor fijación del hilo superior en
el material.

Variante de comienzo de la costura D (materiales muy livianos)

–

AlternativaalavariantedecomienzodelacosturaC

Seleccionar la variante de comienzo de la costura:

–

Pulsar la tecla P.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „Variante de comienzo
de la costura „

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò Variante de comienzo de la
costuraA, B o C correspondiente

–

Pulsar la tecla OK

–

Pulsar la tecla ESC.

28

5.6 Ajustes del cordón del ojal

Elegir en el menú de programación „Cordón del ojal“ el menú de

programación „Cordones del ojal“

–

Pulsar la tecla P.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „Cordones del ojal„.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea correspondiente.

–

Pulsar la tecla OK. El cursor parpadea debajo de un dígito del
valor numérico.

–

Cambiar con las teclas flecha ï y ð entre los dígitos.

–

Aumentar o reducir con las teclas flecha ñ y ò el valor del dígito
seleccionado.

–

Confirmar con la tecla OK el valor. Pulsar la tecla ESC.

Para la sección de costura del cordón del ojal pueden ajustarse los parámetros siguientes:

Espacio entre los
cordones del ojal
P4.1

Distancia entre las
puntadas en el cordón
del ojal
P4.2

Ancho del ojal
P4.3

Tensión del cordón
del ojal
P4.4

Corte
P4.5

Longitud antes
del corte
P4.6

Longitud después
del corte
P4.7

-1,0...+1,0 mm

0,3...1,5 mm

1,6...6,0 mm

conectado;desco
nectado

conectado;
desconectado

-P6.3...5,9 mm

(1.8 mm - P7.3)­5,9mm

Distancia entre las puntadas interiores de los
cordones del ojal.

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble.

1

Ancho total de un ojal (Puntadas exteriores).

conectado: Tensión del hilo adicional
conectada (en relieve)
desconectado: Tensión del hilo adicional
desconectada (plana)

conectado: Corte durante el ciclo de costura
desconectado: Sin corte

1. Corrección de la posición de la primera
presilla hacia el final de corte

2. Longitud del cordón del ojal adicional antes
del corte en cortes asimétricos dentro del ojal.

1. Corrección de la posición de la primera
presilla hacia el final de corte

2. Longitud adicional del cordón del ojal
después del corte en caso de cortes
asimétricos dentro del ojal.

Corrección del
corte „X”
P4.8

Corrección hacia la
derecha
P4.9

-0,5...+0,5 mm

-0,3...+0,3 mm

Posición del corte en el ojal en dirección „X“.

Corrección del ancho del cordón del ojal
derecho, solamente visible en los tipos de
presilla A (presilla transversal)

29

5.7 Ajustes „Presilla“

5.7.1 Tipos de presilla seleccionables

A Presilla transversal

(horizontal)

B Presilla redonda

(respecto al centro)

C Presilla en cuña superior

D Presilla redonda(horizontal) superior

E Presilla transversal (vertical) superior

superior

inferior

superior

inferior

inferior

inferior

inferior

F Presilla transversal (dividida) superior

inferior

G Presilla en forma de ojete superior

inferior

H Presilla simple (bar tack) superior

inferior

La presilla superior y la presilla inferior de los tipos de presilla A hasta
G son libremente combinables, p.ej. G presilla en forma de ojete como
presilla superior y C presilla en cuña como presilla inferior.

El tipo de la presilla H, presilla simple (bar tack) no se puede
combinar.

siempre juntos

30

5.7.2 Menú de programación „Presilla“

Elegir el menú de programación „Presilla”

–

Pulsar la tecla P.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò la línea „Presilla superior„o
„Presilla inferior„

–

Pulsar la tecla OK.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el parámetro deseado

–

Pulsar la tecla OK.

–

El cursor parpadea debajo de un dígito del valor numérico.

–

Cambiar con las teclas flecha ï y ð entre los dígitos.

–

Aumentar o reducir con las teclas flecha ñ y ò el valor del dígito
seleccionado.

–

Confirmar con la tecla OK el valor.

–

Pulsar la tecla ESC.

Para la selección de la presilla se pueden modificar los siguientes
parámetros, según el tipo de la presilla seleccionado.

1

31

P6.1/ P7.1 A presilla transversal (horizontal) , F presilla transversal (dividida)

Distancia de puntadas

0.2 ... 1.0 mm
en la presilla
P6.2/P7.2

Longitud de la presilla

0.6 ... 6.0 mm
P6.3/P7.3

Anchodelapresilla

-1.0 … 1.0 mm
Offset derecho
P6.4/P7.4

Anchodelapresilla

-1.0 … 1.0 mm El ancho de la presilla se define por el ancho
Offset izquierdo
P6.5/P7.5

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

conectada /
desconectada

P6.1/ P7.1 B presilla redonda(respecto al centro)

Número de puntadas

2…50
en la presilla
P6.6/P7.6

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble

Longitud de la presilla en dirección „Y“. La
introducción del parámetro P7.3 solamente es
posible si los tipos de la presilla superior/
inferior son diferentes!

El ancho de la presilla se define por el ancho
del ojal. Mediante el Offset derecho, el ancho
de la presilla derecha se puede aumentar.

del ojal. Mediante el Offset izquierdo, el ancho
de la presilla izquierda se puede aumentar.

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

Número de puntadas, de las cuales se forma
una presilla en forma de semicírculo.

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

conectada /

desconectada

P6.1/ P7.1 C presilla en cuña

Distancia de puntadas

0.2 … 1.0 mm
en la presilla
P6.2/P7.2

Longitud de la presilla

0.6 … 9.0 mm
P6.3/P7.3

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

conectada /
desconectada

P6.1/ P7.1 D presilla redonda (horizontal)

Distancia de puntadas

0.3 … 1.0 mm
en la presilla
P6.6/P7.6

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble

Longitud de la presilla en dirección „Y“

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

32

conectada /
desconectada

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

P6.1/ P7.1 E presilla transversal (vertical)

Distancia de puntadas
en la presilla
P6.2/P7.2

Longitud de la presilla
P6.3/P7.3

ancho de la presilla
Offset derecho
P6.4/P7.4

ancho de la presilla
Offset izquierdo
P6.5/P7.5

Desplazamiento de la
presilla superior
P6.6/P7.6

Desplazamiento de la
presilla inferior
P6.6/P7.6

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

0.2 ... 1.0 mm

0.6 ... 6.0 mm

-1.0 … 1.0 mm

-1.0 … 1.0 mm El ancho de la presilla se define por el ancho

-1.0 … 0 mm

0…1.0mm

conectada /
desconectada

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble

Longitud de la presilla en dirección „Y“.La
introducción del parámetro P7.3 solamente es
posible si los tipos de la presilla superior/
inferior son diferentes!

El ancho de la presilla se define por el ancho
del ojal. Mediante el Offset derecho, el ancho
de la presilla derecha se puede aumentar.

del ojal. Mediante el Offset izquierdo, el ancho
de la presilla izquierda se puede aumentar.

La posición de la presilla puede desplazarse
hacia abajo.

La posición de la presilla puede desplazarse
hacia arriba.

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

1

P6.1/ P7.1 G presilla en forma de ojete

Anchodelapresilla
P6.5/P7.5

Número de puntadas
en la presilla
P6.3/P7.3

Tensióndelapresilla
P6.7/P7.7

P6.1/ P7.1 H presilla simple (bar tack) se ajustan en los parámetros del cordón del ojal.

Distancia de puntadas
en el cordón del ojal P

4.2
Ancho del ojal

P4.3
Tensión del cordón

del ojal
P4.4

Longitud de puntada
„Puntadas de
embaste”
P4.6

Tensión del hilo
„Puntadas de
embaste“ P 4.7

2.0 … 6.0 mm

2…50

conectada /
desconectada

Los parámetros del tipo de presilla especial H presilla simple

0.2 … 1.0 mm

1.0 … 6.0 mm

conectada /
desconectada

0.2 … 3.0 mm

conectada /
desconectada

Diámetro exterior del ojo

Número de puntadas exteriores, de las cuales
se forma una presilla en forma de un
semicírculo.

conectada: Presilla en relieve
desconectada: Presilla plana

Distancia en dirección „Y“ de una puntada
doble

Ancho total de un ojal

conectada: Cordón en relieve
desconectada: Cordón plano

Distancia de puntadas de embaste

Resistencia de las puntadas de embaste

33

6. Modo para género de punto

El modo para género de punto sirve para la costura de material a coser
elástico. En el modo para género de punto, ojales se cosen repetidas
veces y obtienen con ello mayor estabilidad.

Aquí se puede combinar un ciclo de costura con puntadas rectas con
ciclo de costura posterior simple o doble con puntadas zigzag. Se
puede elegir, si se corta en el último o penúltimo ciclo de costura.

A disponibilidad están las posibilidades de combinación detalladas a
continuación:

1. ciclo 2. ciclo

–

Combinación“1”

2 x zigzag
Corte en el último ciclo

–

Combinación“2”

1. ciclo 2. ciclo

1. ciclo 2. ciclo

1. ciclo 2. ciclo

1. ciclo 2. ciclo 3. ciclo

1. ciclo 2. ciclo 3. ciclo

2 x zigzag
Corte en el penúltimo ciclo

–

Combinación“3”

Puntadas de embaste conectadas
Corte en el último ciclo

–

Combinación“4”

Puntadas de embaste conectadas
Corte en el penúltimo ciclo

–

Combinación“5”

Puntadas de embaste conectadas
2 x zigzag
Corte en el último ciclo

–

Combinación“6”

Puntadas de embaste conectadas
2 x zigzag
Corte en el penúltimo ciclo

6.1 Activar o desactivar el modo para género de punto

Seleccionar el modo para género de punto

–

Pulsar la tecla P.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el parámetro „Género de punto”.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Seleccionar con las teclas ñ y ò el ajuste „Conectado”.

–

Pulsar la tecla OK, para confirmar la selección.

34

Si el modo para género de punto está activado, se visualizan los
siguientes puntos del menú:

P9: Puntadas de embaste

·

P10: Ciclos zigzag

·

P11: Corte preparatorio (Corte en el penúltimo ciclo)

·

[solamente visible, con los ciclos puntada de cosido + zigzag >1]

Desconectar el modo para género de punto

–

Pulsar la teclaP.

–

Elegir con las teclas flecha ñ y ò el parámetro „Género de punto”.

–

Pulsar la tecla OK.

–

Seleccionar con las teclas ñ y ò el ajuste „Desconectado”

–

Pulsar la tecla OK.
El modo para género de punto está desconectado.

6.2 Submenú para „Puntadas de embaste“

Ciclos
P9.1 0 / 1 Número de ciclos con puntadas de embaste

1

Longitud de puntada
P 9.2 0.3 … 3.0 mm

Tensión del hilo
P 9.3 0...100%

6.3 Submenú zigzag

Ciclos
P10.1 1 / 2

Longitud de puntada
P 10.2 0.3 … 3.0 mm

Ancho del ojal
P10.3 1.0...P4.3

Tensión del hilo
P 10.4 0...100%

Tensión del hilo
P 10.5 0...100%

Longitud de puntada de las puntadas de
embaste

Valor de tensión del hilo para las puntadas de
embaste. Este parámetro solamente se puede
ajustar, si existe la tensión del hilo electrónica.

Número de los ciclos zigzag

Longitud de puntada del 1. zigzag
Solamente visible si los ciclos zigzag = 2

Ancho del ojal para el 1. zigzag <_máximo
Ancho del ojal P4.3.
Solamente visible si los ciclos zigzag = 2

Tensión del hilo para el primer cordón del ojal
en sentido de costura del

1. ciclo z igzag.
Solamente visible si los ciclos zigzag = 2
Este parámetro solamente se puede ajustar, si
existe la tensión del hilo electrónica.

Tensión del hilo para el segundo cordón del
ojal en sentido de costura del

1. ciclo z igzag.
Solamente visible si los ciclos zigzag = 2
Este parámetro solamente se puede ajustar, si
existe la tensión del hilo electrónica.

35

Para notas:

36

7. Proceso de costura

7.1 Proceso de costura normal

Conectar el autómata

–

–
–
–
–

–

Coser

–

0
1
2

0

R

–

–

–

–

Controlar en la unidad de acondicionamiento de aire comprimido si
lapresióndeaireesde6bar.

Conectar el interruptor principal del autómata de coser.
Se carga el software de la máquina de coser.
La aguja realiza un recorrido de referencia.
El marco del prensa-telas realiza un recorrido de referencia y se

levanta.
El autómata de coser está listo para coser.

Posicionar el material a coser debajo del marco del prensa-telas
levantado.

Pisar el pedal hasta el primer escalón hacia adelante. El marco del
prensa-telas baja. Si se suelta el pedal se levanta nuevamente el
marco del prensa-telas.

Pisar el pedal hasta el segundo escalón hacia adelante. Se
demarra el proceso de costura.

Después del proceso de costura el autómata de coser se mueve a
su posición de referencia y el marco del prensa-telas se levanta.

Se puede quitar el material a coser

1

7.2 Interrupción del proceso de costura

7.2.1 Interrupción por parte del operador

Interrupción por parte del operador

–

Pisar el pedal completamente hacia atrás.

El autómata de coser se detiene, la aguja se posiciona en posición
alta, el marco del prensa-telas queda bajado.

Si se debe sacar el material a coser:

–

Pisar el pedal nuevamente hacia atrás, el autómata se mueve a su
posición de referencia y el marco del prensa-telas se levanta.

Si se debe proseguir el proceso de costura

–

Pisar el pedal hasta el segundo escalón hacia adelante.

–

Si se gira el volante durante la interrupción, una continuación del
ciclo no

7.2.2 Eliminar la rotura del hilo

Dispositivo de control rotura hilo

La rotura del hilo superior se reconoce mediante el dispositivo de
control rotura hilo electrónico para el hilo superior.

es más posible.

Rotura del hilo

–

Después del reconocimiento de una rotura del hilo por el
dispositivo de control rotura hilo se detiene el autómata de coser.
Se desconecta la cuchilla, la aguja se posiciona en posición alta, el
marco del prensa-telas queda bajado y se mueve con el material a
coser a la posición de referencia del marco del prensa-telas.
Se visualiza la información „Rotura del hilo“.

37

–

Ahora el autómata de coser se debe desconectar.

–

Ahora el hilo inferior o el hilo superior se pueden enhebrar o
controlar.

–

Otros procedimientos según el modo de rotura del hilo
preajustados en el nivel del técnico método A, B o C (véase modo
de rotura del hilo).

–

Pulsando la tecla ESC se puede terminar el modo de rotura del
hilo. El autómata de coser realiza un recorrido de referencia, el
marco del prensa-telas se levanta y suelta el material a coser.

Modo de rotura del hilo

Existen tres posibilidades para eliminar una rotura del hilo. Cada
método debe estar preajustado en el nivel del técnico.

Método A:

El ojal se debe descoser y se debe coser nuevamente.
–

Después de conectar nuevamente el autómata de coser el marco
del prensa-telas se levanta y suelta el material.

El autómata está lista para un nuevo ciclo de costura.

Método B:

El ojal se debe coser completamente con un nuevo ciclo de costura.
–

Después de conectar nuevamente el autómata de coser el marco
del prensa-telas queda bajado. El material que se queda debajo
del marco del prensa-telas se queda en su posición.

–

Pisar el pedal hasta el segundo escalón hacia adelante. Se
demarra el proceso de costura.

–

Después del proceso de costura el autómata de coser se mueve a
su posición de referencia y el marco del prensa-telas se levanta.

–

Se puede sacar el material a coser.

El autómata está listo para un nuevo ciclo de costura.

Método C:

El ojal se sigue cosiendo a partir del lugar de rotura del hilo
reconocido.

–

Después de conectar nuevamente el autómata de coser el marco
del prensa-telas queda bajado. Por consiguiente, el material que
está debajo del marco del prensa-telas se queda en su posición.

–

Pisar el pedal hasta el segundo escalón. El marco del prensa-telas
se mueve con el material a la posición de la rotura del hilo.

–

Con las teclas flecha ñ y ò se puede mover, sin coser, a la
posición deseada para continuar la costura.

–

Pisar el pedal hasta el segundo escalón. Se demarra el proceso de
costura.

–

Después del proceso de costura el autómata de coser se mueve a
su posición de referencia y el marco del prensa-telas se levanta.

–

Se puede sacar el material a coser.
El autómata está listo para un nuevo ciclo de costura.

El número de puntadas, que el dispositivo de c ontrol rotura hilo no
registra, hasta que se señala efectivamente un error, se ajusta en el
„Nivel del técnico“. Con el número de puntadas „0” el dispositivo de
control rotura hilo está desconectado.

38

8. Avisos de errores

Número Lugar del error Descripción Causa Eliminación del error

1052 Motor de la máquina

1053 Motor de la máquina

1055 Motor de la máquina

1056 Motor de la máquina

1058 Motor de la máquina

1059 Motor de la máquina

1120 Motor de la máquina

1205 Motor de la máquina

1301 Motor de la máquina

1302 Motor de la máquina

1310 Motor de la máquina

1320 Motor de la máquina

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

de coser

Sobrecorriente - Cable del motor de la máquina

Sobretensión Tensión de alimentación

Sobrecarga - Motor de la máquina de coser

Sobretemperatura - Motor de la máquina de coser

Velocidad - Motor de la máquina de coser

Control de detención - Motor de la máquina de coser

Inicialización - Motor de la máquina de coser

No está en el punto muerto
superior

Recorrido de referencia
Timeout

Error de alimentación de
corriente

Problema de comunicación - Motor de la máquina de coser

Error general del motor de la
máquina de coser

de coser

- Mando del
motor de la máquina de coser

demasiada alta

(bloqueado/duro)

- Mando

(duro)

- Mando

Interruptor de referencia

- Cable del motor de la máquina
de coser

- Interruptor de referencia

- Motor de la máquina de coser

- Cable del motor de la máquina
de coser

- Interruptor de referencia

- Interruptor de referencia

- Mando del
motor de la máquina de coser

- Motor de la máquina de coser

- Cable del motor de la máquina

de coser

- Mando

- Cable del motor de la máquina

de coser

- Interruptor de referencia

- Motor de la máquina de coser

- Cable del motor de la máquina

de coser

- Interruptor de referencia

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el mando

- Controlar la tensión de
alimentación

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el mando

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el mando

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el interruptor de
referencia

- Desconectar la máquina de coser
y conectarla nuevamente

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el mando

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el mando

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el motor de la máquina
de coser

- Controlar el cable del motor de la
máquina de coser

- Controlar el interruptor de
referencia

1

2101 Motor paso a paso,

2152 Motor paso a paso,

2153 Motor paso a paso,

2155 Motor paso a paso,

2156 Motor paso a paso,

eje „X“

eje „X“

eje „X“

eje „X“

eje „X“

Recorrido de referencia
Timeout

Sobrecorriente - Mando del motor paso a paso

Sobretensión - Mando del motor paso a paso

Sobrecarga - Mando del motor paso a paso

Sobretemperatura - Mando del motor paso a paso

- Interruptor de referencia

- Mando del motor paso a paso

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

39

Número Lugar del error Descripción Causa Eliminación del error

2158 Motor paso a paso,

eje „X“

2201 Motor paso a paso,

eje „Y“

2252 Motor paso a paso,

eje „Y“

2253 Motor paso a paso,

eje „Y“

2255 Motor paso a paso,

eje „Y“

2256 Motor paso a paso,

eje „Y“

2258 Motor paso a paso,

eje „Y“

2901 Motor paso a paso,

ejes „X+Y”

Velocidad - Mando del motor paso a paso

Recorrido de referencia
Timeout

Sobrecorriente - Mando del motor paso a paso

Sobretensión - Mando del motor paso a paso

Sobrecarga - Mando del motor paso a paso

Sobretemperatura - Mando del motor paso a paso

Velocidad - Mando del motor paso a paso

Recorrido de referencia:
Timeout

- Interruptor de referencia

- Mando del motor paso a paso

- Interruptor de referencia

- Mando del motor paso a paso

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el interruptor de
referencia

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

- Controlar todos los interruptores

de referencia de los motores
paso a paso

SM

- Controlar el motor paso a paso

- Controlar el mando

3100 Máquina de coser Error de la tensión de

mando

3101 Máquina de coser Error de la tensión de

potencia

3102 Máquina de coser Error de tensión en el

circuito intermedio del
motor de la máquina de
coser

3103 Máquina de coser Error de tensión en el

circuito intermedio del
motor paso a paso

3107 Máquina de coser Sobretemperatura

DAC III (>80°)

3210 Máquina de coser Rotura del hilo superior

3215 Máquina de coser Contador del hilo inferior –

Conteo terminado

4102 Uso Violación del valor límite P.ej. longitud de corte más

4301 Memo-Dongle Falta - Memo Dongle falta

4303 Memo-Dongle Vacío Memo-Dongle no contiene

- Interrupción de la tensión de
alimentación (temporaria)

- Interrupción de la tensión de
alimentación (temporaria)

- Interrupción de la tensión de
alimentación (temporaria)

-Mando

- Interrupción de la tensión de
alimentación (temporaria)

- Mando

Respiraderos del mando
cerrados o sucios

grande que la longitud del
marco del prensa-telas

- Memo Dongle defecto

datos

- Controlar l a tensión de

alimentación

- Controlar l a tensión de

alimentación

- Controlar la tensión de

alimentación

- Controlar el mando

- Controlar l a tensión de

alimentación

- Controlar el mando

Limpiar los respiraderos del
mando

Enhebrar el hilo

Colocar una nueva canilla para
el hilo inferior

- Corregir el valor

Insertar el Memo-Dongle

40

Número Lugar del error Descripción Causa Eliminación del error

4304 Memo-Dongle Tipo erróneo Boot-Dongle f ue colocado

Utilizar el Memo-Dongle

4307 Memo-Dongle Clase errónea Se colocó un Dongle de una

5101 Administración

datos de los
contornos de
costura

5104 Administración

datos de los
contornos de
costura

5301 Administración

datos de los
contornos de
costura

5303 Administración de

los datos de los
contornos de
costura

5305 Administración de

los datos de los
contornos de
costura

5306 Administración de

los datos de los
contornos de
costura

5315 Administración de

los datos de los
contornos de
costura

El EEPROM no está
inicializado

Errordelasumade
chequeo
EEPROM

La memoria de datos
está llena

La memoria de datos
está sobrecargada

El almacenamiento no
está permitido

La llamada de datos no
está permitida

Error general

clase errónea

- Mando

- El mando no contiene
ningún programa de la
máquina

- Mando

El número de puntadas en
el contorno de costura es
demasiado grande

El número de puntadas en
el contorno de costura es
demasiado grande

El número de puntadas en
el contorno de costura es
demasiado grande

- Colocar el Dongle correcto

- Formatear el Dongle

- Controlar el mando

- Instalar el programa de la
máquina

La máquina de coser realiza
automaticamente un „Reset“.
Información al servicio de
Duerkopp-Adler.

Reducir el número de
puntadas

Información al servicio de

Duerkopp-Adler

Reducir el número de
puntadas
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

Reducir el número de
puntadas
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

Realizar un „Reset“ de los
contornos de costura de los
ojales
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

Realizar un „Reset“ de los
contornos de costura de los
ojales
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

1

6151-6952 I²C/ CPU/ Mem-

Manager

7251-7659 ASC/ SSC/

RS485

8151-8351 IDMA/ Xilink/

Testpins

Perturbación Desconectar la máquina de

Perturbación Desconectar la máquina de

Perturbación
(8151-8159: Solamente una
nota en la memoria de
incidentes – sin otros
perjuicios)

coser y conectarla
nuevamente
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

coser y conectarla
nuevamente
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

Desconectar la máquina de
coser y conectarla
nuevamente
Información al servicio de
Duerkopp-Adler

41

9. Mantenimiento

9.1 Limpieza y control

Controlar y ajustar la presión de aire comprimido

–

La presión de trabajo es de 6 bar.

–

Girar el tornillo 1 para modificar la presión
Reducir la presión: Girar el tornillo 1 contra el sentido de las agujas
del reloj.
Aumentar la presión: Girar el tornillo 1 en sentido de las agujas del
reloj.

1

2

3

4

Trabajos de mantenimiento a
realizar

Cabezal del autómata

Quitar el polvo, los restos de hilos
y los recortes.

Sistema neumático

Controlar o ajustar la presión de
aire comprimido

Controlar el nivel de agua en el
regulador de presión.

Limpiar el cartucho filtrante

Controlar la hermeticidad del
sistema neumático

Explicación

Zonas que requieren una limpieza particular:

- Area debajo de la placa-aguja

- Marco del prensa-telas

- Area debajo del garfio

- Cápsula porta-canilla

- Dispositivo corta-hilo

El nivel de agua no debe subir hasta el cartucho filtrante 2.
Atornillar el tornillo de purga 4 y soplar el agua con
presión hacia afuera.

Por el cartucho filtrante 2 se apartan s uciedad y agua
condensada. Desconectar la máquina de coser de la
red de aire comprimido. Atornillar el tornillo de purga 4.
El sistema neumático de la máquina de coser debe
estar sin presión. Desatornillar el 3 separador de agua.
Desatornillar el 2 cartucho filtrante y limpiar con
bencina (no disolvente!) la copa del cartucho filtrante tal
como el cartucho filtrante y posteriormente soplar hasta
que la copa y el cartucho estén secos.
Montar la unidad de acondicionamiento de aire
comprimido y c onectarla.

Horas de
servicio

8

8

40

500

500

42

9.2 Lubricación

Atención! Peligro de accidentes !

El aceite puede provocar erupciones cutáneas!
Evite un contacto prolongado con la piel!
Lávese a fondo después de haber estado en contacto con el aceite

ATENCION !

La manipulación y evacuación de aceites minerales está sujeta a
normativas legales!
Entregue el aceite usado a un punto de recepción autorizado!
Proteja el medio ambiente!
Preste atención a no derramar aceite.

Controle regularmente los niveles de aceite de ambos depósitos de
aceite 1 y 2. Los niveles de aceite no deben bajar debajo de la marca
„Min“ en las mirillas!

Para llenar los depósitos de aceite utilice exclusivamente el aceite
lubricante DA-10 o un aceite equivalente, con la siguiente
especificación:

–

Viscosidad a 40° C: 10 mm

–

Punto de inflamación: 150° C

El aceite lubricante DA-10 se puede adquirir a través de los centros
de venta de DÜRKOPP-ADLER AG con el número de pieza siguiente:

Envase de 250: 9047 000011
Envase de 1 litro: 9047 000012
Envase de 2 litros: 9047 000013
Envase de 5 litros: 9047 000014

2

/s

1

Rellenar los depósitos de aceite

–

Llenar los depósitos de aceite 1 y 2 por el agujero en las mirillas.

–

El nivel de aceite no debe bajar más abajo de la marca „Min“.
No llenar el depósito de aceite arriba de la marca „Max“

12

43

Para notas:

44