Duerkopp Adler 540-100 Service Manual [de]

Anleitung, komplett

540 - 100

CNC-Doppelsteppstich-Knopflochautomat

Bedienanleitung

Aufstellanleitung

Serviceanleitung

1

2

3

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Sprache: D/GB
Telefon + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: 04/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part.-No.: 0791 540001

540 - 100

Anleitung, komplett

Inhalt

Bedienanleitung

Aufstellanleitung

Serviceanleitung

Bauschaltplan

9890 540001 B

Softwareversionen

A04.1

B04.1

Vorwort

Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und
ihre besti mm un gs m äßi g en E i ns a tz m ög l i chk e i te n z u nu tz e n.

Die Betriebs a nl e itu ng en th äl t wi c h tig e H i nw ei s e , d i e M asc h i ne s i che r,
sachgerecht und wirtsch af tl i c h z u b et rei b en . I hre B ea c ht un g h i l ft ,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern u nd die Zuverläs s i g kei t und die Lebens da ue r de r
Maschine z u e rhöhen.

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund
bestehende r na ti o na l er Vorschri ft en z ur Unfallverhü tu ng un d z u m
Umweltschutz zu ergänzen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der
Maschine/Anlage verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftra gt ist, an der Ma s c hi n e/ A nl a ge z u a rbe i te n. Darunter ist zu
verstehen:

– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im

Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,
– Instandh al t un g (Wartu ng , I ns p ek t i on , I ns t an ds e tzung) und/oder
– Transport

Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen
an der Maschine arbeiten.

Der Bediene r i st v e r pf l i chtet, die Maschine mindeste ns e i nm al p r o
Schicht au f ä uß e rl i c h e rk en nb ar e S chäden und Mängel z u prü f e n,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sic h erh ei t beeinträchti ge n, s of or t z u m el d en .

Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die
Maschine immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

Es dürfen gr u nd sätzlich kei ne S ic he r he i tseinrichtung en de mo nt i er t
oder außer Betrieb gesetzt werden.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder R ep ar a tu rar b ei t en di e Re mo nt ag e d er
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind
Kennzeichnungen ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-,
Schneid-, S cher- oder Stoßg ef ah r.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu
körperlichen Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine
führen.

1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und
die Betriebsanleitung des Motorherstellers.

3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne
die zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei
sind auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur
von Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.

7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.

11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen
Ersatzteile zu verwenden.

12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis
festgestellt wurde, daß die gesamte Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.

Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,

die unbedingt zu befolgen sind.

Verletzungsgefahr !

Beachten Sie darüber hinaus

auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Inhalt Seite:

Teil 3: Serviceanleitung Klasse 540-100

1. Elemente des Bedienfeldes

1.1 Parameterwerte ändern .......................................... 4

1.1.1 Zahlenwerte................................................. 4

1.1.2 AuswahleinesParameters........................................ 4

2. Menüstruktur Technikermodus

2.1 Untermenü Maschinenkonfiguration ................................... 6

3. Technikermodus aufrufen und Code eingeben ........................... 7

4. Hauptmenü des Technikermodus

4.1 UntermenüKonfigurationderMaschine ................................ 7

4.1.1 Untermenü Benutzer ............................................ 8

4.1.2 UntermenüzurSoftstarteinstellung ................................... 8

4.1.3 Untermenü zur Festlegung der Einrichtungen ............................. 8

4.1.4 Untermenü zur Fadenwächterkonfiguration .............................. 9

4.1.5 UntermenüzurStichverdichtungskonfiguration............................ 10

4.1.6 Untermenü zur Eingabe von Maschinenzeiten............................. 11

4.2 Untermenü zur Konfiguration der Bedienelemente .......................... 11

4.2.1 Untermenü zur Auswahl der Menüsprache ............................... 11

4.2.2 UntermenüzurEinstellungvonDatumundUhrzeit.......................... 11

4.3 Untermenü für Testfunktionen ...................................... 12

4.3.1 UntermenüMultitest ............................................ 12

4.3.1.1 Untermenü Ausgangstest ......................................... 13

4.3.1.2 Untermenü Eingangstest ......................................... 13

4.3.1.3 Untermenü automatischer Eingangstest ................................ 14

4.3.1.4 UntermenüNähmotortest......................................... 14

4.3.1.5 UntermenüSchrittmotortest........................................ 14

4.4.1.6 UntermenüRAM-Test ........................................... 14

4.4.1.7 UntermenüEPROM-Test ......................................... 14

4.4.2 UntermenüDACIII............................................. 15

4.4.3 UntermenüReset.............................................. 15

4.4.4 Untermenü Memo-Dongle ......................................... 15

4.4.4.1 Dongle-Inhalt ................................................ 16

4.4.4.2 Untermenü Laden .............................................. 16

4.4.4.3 UntermenüSpeichern ........................................... 17

4.4.4.4 Formatieren ................................................. 18

3

5. Messereinstellung

5.1 Messer ausrichten und Messerhöhe einstellen ............................ 19

5.2 Einstellung Messereinschlagdämpfer .................................. 20

Inhalt Seite:

6. Greifer und Nadelstange

6.1 Nadelposition ................................................ 21

6.2 Referenzposition der Nadelstange .................................... 21

6.3 Einstellblechjustieren........................................... 22

6.4 Schlingenhubstellung und Abstand des Greifers zur Nadel ..................... 23

6.5 Nadelstangenhöhe ............................................. 24

6.6 Nadelschutz ................................................. 25

6.7 Ausrichtung des Spulengehäusehalters................................. 25

7. Stichplatte zur Nadel ausrichten.................................... 26

8. Fadenspannungsplatte

8.1 Einstellung des Fadenziehers ...................................... 26

8.2 Fadenanzugsfeder und Fadenregulator................................. 27

9. Nähkorb

9.1 Einstellung des Stoffdrückerklobens (Lüftungshub) ......................... 28

9.2 Lüftungs- /Absenkgeschwindigkeit des Nähkorbes .......................... 28

9.3 AusrichtungdesNähkorbeszurStichplatte .............................. 29

9.4 ReferenzpositionNähkorb......................................... 30

10. Spulenfadenschere

10.1 Einstellung des Schließweges ...................................... 31

10.2 Federblech der Fadenablage einstellen................................. 32

11. Nadelfadenschere

11.1 Funktionsablauf............................................... 33

11.2 Ausbau und Überprüfung Nadelfadenschere.............................. 34

11.3 Ausrichtung des Scherenklobens .................................... 35

11.4 Schereeingeschwenkt........................................... 37

11.5 Höheneinstellung .............................................. 38

11.6 Schereausgeschwenkt .......................................... 38

11.7 Abstand zur Nadel ............................................. 39

11.8 Schereöffnen................................................ 39

11.9 Schließweg–Einstellung......................................... 40

11.10 Zeitpunkt Schere öffnen – Einstellung.................................. 40

12. Maschinenanhalteposition ....................................... 41

13. Spuler..................................................... 42

14. Magnetventile................................................ 43

15. Austausch des Nähkorbes ....................................... 44

16. Spannen der Antriebsriemen ...................................... 45

1. Elemente des Bedienfeldes

Taste Funktion

Wenn kein Eingabefeld aktiviert ist:

–

Wechsel zu übergeordnetem Menü.

Wenn ein Eingabefeld aktiviert ist:

–

Zwischen den Stellen Zehntel, Einer, Zehner etc. wechseln.

–

Zwischen den Zeilen in den Menüs wechseln. Die jeweils
ausgewählte Zeile ist dunkel unterlegt.

Wenn ein Eingabefeld aktiviert ist:

–

Den Wert der jeweiligen Stelle um eins erhöhen oder verringern
bzw. bei Funktionen mit mehreren Auswahlmöglichkeiten zwischen
den Parametern wechseln, z.B. zwischen “Handtaster on“ und
“Handtaster off“ wechseln.

–

Das Eingabefeld aktivieren. Der Wert kann mit den Tasten “ñ“ und
“ò“ verändert werden.

Wenn ein Eingabefeld aktiviert ist:

–

Der eingestellte Wert wird übernommen

–

Man gelangt von einem Untermenü zurück in das Hauptmenü.

Wenn ein Eingabefeld aktiviert ist:

–

Eine Eingabe wird abgebrochen. Der vorherige Wert bleibt
erhalten.

–

Die Steuerung wechselt vom Nähmodus in den
Programmiermodus. Die Parameter der Knopflöcher können in
diesem Modus verändert werden.

–

Die Steuerung wechselt vom Nähmodus oder Programmiermodus
in den Sequenzprogrammiermodus

–

Die Steuerung wechselt vom Nähmodus in den Technikermodus.
Dieser Modus kann nur nach Eingabe eines Codes 25483 aktiviert
werden. In diesem Betriebszustand können grundlegende
Maschinenparameter eingestellt, Diagnose und Einstellprogramme
aufgerufen werden

3

3

1.1 Parameterwerte ändern

1.1.1 Zahlenwerte

1.1.2 Auswahl eines Parameters

Zahlenwerte kann auf folgende Weise verändert w erden:

–

Mit den Pfeiltasten ñ und ò die Zeile auswählen, in der sich der zu
ändernde Wert befindet.

–

OK-Taste betätigen.
Der Cursor blinkt unter einer Stelle des Zahlenwertes.

–

Mit den Pfeiltasten ï und ð zwischen den Stellen wechseln.

–

Mit den Pfeiltasten ñ und ò den Wert der ausgewählten Stelle
erhöhen oder verringern.
Bei Parametern, die nicht beliebig verändert werden können, wird
durch Betätigen der Pfeiltasten ñ und ò ein anderer möglicher
Parameterwert angezeigt.

–

OK-Taste betätigen.
Der eingestellte Wert wird übernommen.

–

Wenn der eingestellte Wert nicht übernommen werden soll,
ESC-Taste betätigen.
Der ursprünglich eingestellte Wert wird wieder hergestellt.

Bei manchen Parametern kann zwischen mehreren Möglichkeiten
gewählt werden.

Der Parameter kann auf folgende Weise geändert w erden:

–

Mit den Pfeiltasten ñ und ò die Zeile auswählen, in der sich der
zuändernde Parameter befindet.

–

OK-Taste betätigen.

–

Mit den Pfeiltasten ñ und ò zwischen den Möglichkeiten wechseln.
Der jeweils ausgewählte Parameter erscheint in der Anzeige.

–

OK-Taste betätigen. Der eingestellte Parameter oder Wert wird
übernommen.

–

Wenn der eingestellte Parameter oder Wert nicht übernommen
werden soll, ESC-Taste betätigen.
Der ursprünglich eingestellte Parameter oder Wert wird wieder
hergestellt.

4

2. Menüstruktur Technikermodus (Übersicht)

Parameter
Softs tart
Einrichtungen
X- /Y- Korrektur Untermenü:
Fadenwächter
Stichverdichtung

Unterklassen

Zeiten

Anzeige

Maschine

Benutzerkonfig.

Service

Lebensstückzähler:

Sprache
Datum/Zeit einstellen

P sperren: Auswahl
Handschalter: Auswahl

Maschinenkonfiguration

Auswahl: Deutsch, Englisch,

Italienisch, Parameter

Stunde: Eingabe
Minute: Eingabe
Tag:

Monat:
Jahr: Eingabe

Eingabe

Eingabe

Multitest
Ereignisse
DAC III
Daten-Reset
Memo-Dongle

Ausgangstest
Eingangstest
Autoeingang
Nähmotortest
Schrittmotortest
RAM-Test
EPROM-Test

Uhrzeit/Datum:
Temperatur DAC III: Anzeige
Zwischenkreisspannung: Anzeige

Knopflochdaten
Maschine komplett

Inhalt
Laden
Sichern
Formatieren

Anzeige

3

5

2.1 Untermenü Maschinenkonfiguration (Übersicht)

max. Drehzahl: Eingabe
Drehzahl Heftstiche: Eingabe
Weg bis Schere ausfahren: Eingabe
n-Stiche v. o. Riegel Riegelsp. ein: Eingabe
n-Stiche v. u. Riegel Riegelsp. ein: Eingabe
n-Stiche v. Hinraupe Raupensp. ein: Eingabe
n-Stiche v. Rückraupe Raupensp. ein: Eingabe
n-Stiche v. Nahtbeginn Raupensp. ein: Eingabe

Parameter
Softs tart
Einrichtungen
Fadenwächter
Stichverdichtung
Zeiten
Lebensstückzähler

Stichanzahl: Eingabe
Drehzahl: Eingabe

Korblänge: Auswahl
Freie Korblänge:
Korbbreite:
Freie Korbbreite:
Messerlänge:
Druckwächter:

Eingabe

Auswahl

Eingabe

Eingabe

Eingabe

Stichanzahl: Eingabe
Stichlänge x: Eingabe
Stichlänge y: Eingabe
Teiler letzter Stich: Eingabe

Reparaturmodus:

Auswahl

Oberfadenwächter E/A: Auswahl

6

3. Technikermodus aufrufen und Code eingeben

Um in den Technikermodus zu gelangen, muss ein Code eingeben
werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

–

Im Nähmodus die F-Taste drücken.
Ein Codeeingabefenster wird angezeigt.

–

Den Technikercode 25483 eingeben.
Die Eingabe mit der OK-Taste bestätigen.

Hinweis

Wurde ein falscher Code eingegeben, kehrt der Automat zurück
in den Nähmodus.

4. Hauptmenü des Technikermodus

Nr. Parametername Symbol Beschreibung

T1 Maschine

T2 Benutzerkonfig.

T3 Service

Anwahl des Untermenüs zur Konfiguration der
Maschine

Anwahl des Untermenüs zur Konfiguration der
Bedienelemente

Anwahl des Untermenüs für Testfunktionen

4.1 Untermenü Konfiguration der Maschine

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.1 Parameter —

T1.2 S ofts tar t —

T1.3 Einrichtungen —

T1.4 Fadenwächter —

T1.5 Stichverdichtung —

T1.7 Zeiten —

T1.8 Lebensstückzähler 0 … 99.999.999

Anwahl des Untermenüs zur
Parametereinstellung

Anwahl des Untermenüs zur
Softstarteinstellung

Anwahl des Untermenüs zur
Definition der Einrichtungen

Anwahl des Untermenüs für die
Fadenwächteroptionen

Anwahl des Untermenüs zur
Stichverdichtungseinstellung

Anwahl des Untermenüs für die
Eingabe von Maschinenzeiten

Anzeige des Lebensstückzählers.
Der Wert kann nicht angewählt oder
editiert werden.

3

7

4.1.1 Untermenü Benutzer

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.1.1 Max. Drehzahl 200 … 4000

T1.1.2 Drehzahl Heftstiche 200 … 4000

T1.1.3 Schere ausfahren 0 … 10

T1.1.4 Raupenspannung vor

0…10

oberen Riegel

T1.1.5 Raupenspannung vor

0…10

unteren Riegel

T1.1.6 Raupenspannung vor

0…10

Rückraupe

T1.1.7 Raupenspannung vor

0…10

Hinraupe

T1.1.8 Raupenspannung nach

0…10

Nahtbeginn

Einstellung der Maximal im
Nähmodus einstellbaren Drehzahl.
Die Drehzahl kann in 100´er
Schritten verändert werden

Einstellung der Drehzahl für die
Heftsti ch e

Anzahl der Stiche, nach denen die
Schere ausfährt, und den
geklemmten Oberfaden freigibt

Anzahl der Stiche vor dem oberen
Riegel, in der die Riegelspannung
eingeschaltet ist

Anzahl der Stiche vor dem unteren
Riegel, in der die Riegelspannung
eingeschaltet ist

Anzahl der Stiche vor der
Rückraupe, in der die
Raupenspannung eingeschaltet ist

Anzahl der Stiche vor der Hinraupe,
in der die Raupenspannung
eingeschaltet ist

Anzahl der Stiche nach Nahtbeginn,
nach der die Raupenspannung
eingeschaltet wird.

Nur für Keilriegel wirksam.

4.1.2 Untermenü zur Softstarteinstellung

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.2.1 Stichanzahl 0 … 10

T1.2.2 Drehzahl 200 … max.

Anzahl der Stiche des Softstarts

Drehzahl für den Softstart

Nähdrehzahl

gemäß T1.1.1

4.1.3 Untermenü zur Festlegung der Einrichtungen

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.3.1 Korbbreite 3, 4, 6, X mm

T1.3.2 Freie Korbbreite 1,0 … 6,0 mm

Auswahl der Korbbreite

Nur sichtbar, wenn für T1.4.1
Korbbreite X ausgewählt wurde.
Wert für Korbbreite eingeben.

T1.3.3 Korblänge 17, 22, 35, 48,

Auswahl der Korblänge

70, X mm

T1.3.4 Freie Korblänge 10,0 … 70,0 mm

Nur sichtbar, wenn für T1.4.3
Korblänge X ausgewählt wurde.
Wert für Korblänge eingeben.

T1.3.5 Messerlänge 1,0 … 70,0 mm

Messerlänge des verwendeten
Messers. (Default-Wert: 3,5 mm)

T1.3.6 Druckwächter 0 / 1

Druckwächter vorhanden

8

4.1.4 Untermenü zur Fadenwächterkonfiguration

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.4.1 Reparaturmodus A, B, C

T1.4.2 Oberfadenwächter 0 … 10

Beschreibung Reparaturmodi T1.4.1

Methode A:

Das Knopfloch muss aufgetrennt und erneut genäht werden.
–

Nach dem Wiedereinschalten des Automaten lüftet der Nähkorb
und gibt das Material frei.

Der Automat steht für einen neuen Nähzyklus zur Verfügung

Methode B:

Das Knopfloch wird erneut komplett umnäht.
–

Nach dem Wiedereinschalten des Automaten bleibt der Nähkorb
abgesenkt. Das sich unter dem Nähkorb befindliche Material
verbleibt in s einer Position.

–

Pedal 2. Stufe nach vorn treten. Der Nähvorgang wird gestartet.

–

Nach dem Nähvorgang fährt der Automat in Referenzstellung und
der Nähkorb wird gelüftet.

–

Das Nähgut kann entnommen werden.

Der Automat steht für einen neuen Nähzyklus zur Verfügung.

Auswahl des Reparaturmodus, der
benutzt werden soll

Anzahl der Stiche, die der
Fadenbruchwächter nicht registriert,
bevor eine Fehlermeldung ausgelöst
wird.
Bei Wer t 0 ist der
Fadenbruchwächter abgeschaltet.

3

Methode C:

Das Knopfloch wird ab erkannter Fadenbruchstelle weitergenäht.
–

Nach dem Wiedereinschalten des Automaten bleibt der Nähkorb
abgesenkt. Das sich unter dem Nähkorb befindliche Material
verbleibt somit in seiner Position.

–

Pedal 2. Stufe nach vorn treten. Der Nähkorb verfährt mit dem
Material zur erkannten Fadenbruchstelle.

–

Mit den Pfeiltasten ñ und ò kann, nicht nähend, die Position zum
weiternähen angefahren werden.

–

Pedal 2. Stufe nach vorn treten. Der Nähvorgang wird gestartet.

–

Nach dem Nähvorgang fährt der Automat in Referenzstellung und
Nähkorb wird gelüftet.

–

Das Nähgut kann entnommen werden.
Der Automat steht für einen neuen Nähzyklus zur Verfügung.

9

4.1.5 Untermenü zur Stichverdichtungskonfiguration

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.5.1 Stichanzahl 0 … 9

T1.5.2 Stichlänge X 0,3 … 2,0 mm

T1.5.3 Stichlänge Y 0,0 … 0,8 mm

T1.5.4 Teiler letzter Stich -4 … 4

Hinraupe Rückraupe

Anzahl der Verdichtungsstiche
eingeben

Stichabstand der Verdichtungsstiche
in X-Richtung eingeben

Stichabstand der Verdichtungsstiche
in Y-Richtung eingeben

Lage des letzten
Verknotungsstiches entsprechend
Abb. 1 eingeben

Abb. 1

10

4.1.6 Untermenü zur Eingabe von Maschinenzeiten

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T1.7.1 PedðStart 0 … 9000 ms

T1.7.2 EndeðKorb 0 … 9000 ms

T1.7.3 KorbðRef 0 … 9000 ms

Verzögerungszeit zwischen treten
der Pedalstellung 2 und
Nähmotorstart

Verzögerungszeit zwischen
Nähende und Korblüften

Verzögerungszeit zwischen
Korblüften und Referenzierungsstart

4.2 Untermenü zur Konfiguration der Bedienelemente

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T2.1 Sprache —

T2.2 Datum/Zeit einstellen —

T2.3 P sperren on / off

T2.4 Handtaster on / off

Untermenü zur Auswahl der
Menüsprache anwählen.

Untermenü zur Einstellung von
Datum und Uhrzeit anwählen

Tastatursperre für P-Taste ein- oder
ausschalten. Ist die Tastatursperre
eingeschaltet, können keine
Knopflochprogramme erstellt oder
geändert werden.

Handtaster anstelle des Fußpedals
oder zusätzlich zum Fußpedal
anwählen.

3

4.2.1 Untermenü zur Auswahl der Menüsprache

Folgende Sprachen stehen zur Auswahl:
–

Deutsch

–

Englisch (Default-Einstellung)

–

Italienisch

–

Parameterdarstellung
(z.B.: T2.1 statt Sprache, T2.3 statt P sperren,
T1.4.1 statt Reparaturmodus)

4.2.2 Untermenü zur Einstellung von Datum und Uhrzeit

Nr. Parametername Symbol Wertebereich Beschreibung

T2.2.1 Minuten — 0 … 59 min

T2.2.2 Stunden — 0 … 23 h

T2.2.3 Tag — 1 … 31

T2.2.4 Monat — 1 … 12

T2.2.5 Jahr — 0 … 99

Uhrzeit:
Eingabe der Minuten

Uhrzeit:
Eingabe der Stunden

Datum:
Eingabe des Tages

Datum:
Eingabe des Monats

Datum:
Eingabe des Jahres

11