Duerkopp Adler 511 Fitting Manual for Laser Marking

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

1 Komponenten des Basis-Bausatzes

Der Teilesatz 0511 590024 ist ein Basis-Bausatz mit einem Halter,
einer Lasermarkierungsleuchte und einem schaltbaren Netzteil.

Bevor Sie mit dem Einbau beginnen:
Bitte überprüfen Sie, ob alle Bauteile des Teilesatzes in dem

Lieferumfang enthalten sind.
Der Teilesatz besteht aus folgenden Komponenten.

Bauteil Teilenummer

1 x Bügel 0510 491010
1 x Zylinderschraube M5 x 12 9202 002487
1 x Lasche 0510 491020
2 x Zylinderschraube M4 x 20 9202 002107
3 x Befestigungsschelle 9840 120027
3 x Befestigungsschelle 9840 120026
3 x Befestigungsschelle 9840 120025
3 x Linsenschraube 9204 201657
1 x Lasernetzteil komplett 0511 590014

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

2 Komponenten des 1. Erweiterungs-Bausatzes (optional)

Der Teilesatz 0511 590014 ist ein 1. Erweiterungs-Bausatz mit einer
Lasermarkierungsleuchte und einem schaltbaren Netzteil.
Der Bausatz ist zweimal möglich.

Bevor Sie mit dem Einbau beginnen:
Bitte überprüfen Sie, ob alle Bauteile des Teilesatzes in dem

Lieferumfang enthalten sind.
Der Teilesatz besteht aus folgenden Komponenten.

Bauteil Teilenummer

1 x Laser komplett 9835 501005
1 x Klemmstück 0806 402680
1 x Klemmstück 0806 402670
1 x Leiterplatte komplett 9850 001090
4 x Distanzhalter 9830 501010
1 x Leitung komplett Netzteil 9870 511011
4 x Kabelbinder 9840 121001

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 1 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

3 Komponenten des 2. Erweiterungs-Bausatzes (optional)

Der Teilesatz 0510 590034 ist ein 2. Erweiterungs-Bausatz mit
einer Lasermarkierungsleuchte.

An einem Netzteil (9850 001090) dürfen maximal 3
Lasermarkierungsleuchten gleichzeitig angeschlossen sein
(Polarität beachten, siehe Beipackzettel Laserleuchte).

Sie sind nur als Gruppe schaltbar.

Bevor Sie mit dem Einbau beginnen:
Bitte überprüfen Sie, ob alle Bauteile des Teilesatzes in dem

Lieferumfang enthalten sind.
Der Teilesatz besteht aus folgenden Komponenten.

Bauteil Teilenummer

1 x Laser komplett 9835 501005
1 x Klemmstück 0806 402680
1 x Klemmstück 0806 402670
3 x Sechskantmutter 0216 000103

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

4 Umbau

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor sie mit dem Einbau beginnen.

Der Einbau darf nur von qualifizierten Technikern durchgeführt
werden.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 2 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

5 Anbau der Lasermarkierungsleuchte

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

– Bügel und Laserleuchten wie auf den Fotos abgebildet

montieren.

5.1 Verlegung der Leitungen und des Verteiler

–

Leitungen wie auf den Fotos abgebildet verlegen.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Im Bereich der Luftleitung (siehe Pfeil) muss die hintere
Abdeckhaube nachgearbeitet werden.

–

Mit einer Rundfeile etwas ausfeilen

Blatt: von

Printed in Germany

Sheet: 3 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

6 Netzteil montieren und Laserleuchte anschließen

1-2 = Laserleuchte 1 / Nachrüstleuchte 1, 2
3-4 = Laserleuchte 2 / Nachrüstleuchte 3, 4
5-6 = Laserleuchte 3 / Nachrüstleuchte 5, 6

Die Nachrüstleuchten können parallel zu den
vorhandenen angeschlossen werden, jedoch
maximal 3 Leuchten pro Ausgang.

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

1

– Abdeckhaube 1 abschrauben.
– Oberteil umklappen.
– Netzteil 4 mit den dazugehörigen Abstandshaltern auf der

Platte 2 montieren.

– Leitung der Laserleuchte an den Klemmen 3 anschließen.

Polarität beachten!

– Netzteilzuleitung 6 mit Steckkontakt 5 an der Steckverbindung

X20, X21 oder X22 der Leiterplatte 7 anschließen.
Laser 1: X20 schaltbar mit Ausgang Y21
Laser 2: X21 schaltbar mit Ausgang Y22
Laser 3: X22 schaltbar mit Ausgang Y23

54 3 2

Ausgabe/Edition:

07.2010

76 x21 7

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 4 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teile-Nr./ Part-No.:

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

0791 511700

Kit 0511 590024

7 Aktivierung der Lasermarkierungsleuchten

Die Lasermarkierungsleuchten sind optionale Baugruppen und
müssen in der Steuerung angemeldet werden.

Maschine einschalten, Taste ”F” drücken.

–

Code ”25483” eingeben und mit ”OK” bestätigen.

–

Menüpunkt ”Maschine” anwählen und mit ”OK”indas

–

Untermenü wechseln.
Menüpunkt ”Einrichtung” anwählen und mit ”OK”indas

–

Untermenü wechseln.
Menüpunkt ”Ausstattung” anwählen und mit ”OK”indas

–

Untermenü wechseln.
Menüpunkt ”Laserleuchten” (Laserl.) anwählen und mit Taste

–

“OK” in den Editiermodus wechseln.
Mit der Taste ”é” Funktion auf ”EIN” stellen und mit ”OK”
bestätigen.

Mit Taste ”ESC” ins Hauptmenü wechseln.

–

7.1 Zuschalten einer Lasermarkierung zu einem bestimmten Nahtprogramm

Die Lasermarkierungsleuchten können den Basisprogrammen und
Varianten zugeordnet werden.

Zuschalten einer Lasermarkierung zu einem Basisprogramm :

– Basisprogramm im Hauptmenü auswählen.

– Menüpunkt ” ” anwählen und mit ”OK”indas

Untermenü wechseln.
In diesem Menü sind alle Lasermarkierungleuchten angezeigt.

– Die entsprechende Lasermarkierungsleuchtennummer 1, 2 oder

3 anwählen, mit “OK” aktivieren, mit der Taste ”é”auf“EIN”
stellen und dann mit ”OK” bestätigen.

Es können alle drei Lasermarkierungsleuchten gleichzeitig
betrieben werden.

Zuschalten einer Lasermarkierung zu einer Variante :

–

Taste “ P” drücken.

–

Menüpunkt ” ” anwählen und mit ”OK”indas
Untermenü wechseln.

–

Die entsprechende Lasermarkierungsleuchtennummer 1, 2
oder 3 anwählen, mit “OK” aktivieren, mit der Taste ”é”auf
“EIN” stellen und dann mit ”OK” bestätigen.

Es können alle drei Lasermarkierungsleuchten gleichzeitig
betrieben werden.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Achtung !

Insgesamt können bis zu 9 Markierungsleuchten angeschlossen
werden. Jeweils 3 Leuchten werden dabei an den 3 schaltbaren
Ausgängen parallelgeschaltet.

Blatt: von

Printed in Germany

Sheet: 5 from 12

Notizen:

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 6 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Fitting Instruction for laser marking

1 Basic kit components

Teile-Nr./ Part-No.:

Teilesatz 0511 590024

0791 511700

Kit 0511 590024

The kit 0511 590024 is the basic kit containing a bracket, a laser
marking light and a switchable power supply.

Before beginning the installation:
Please check whether you have all the necessary components for the

retrofit kit listed in the scope of delivery.
The kit consists of the following components:

Component Parts number

1 x Bow 0510 491010
1 x Cylinder head screw M5 x 12 9202 002487
1 x Lug 0510 491020
2 x Cylinder head screw M4 x 20 9202 002107
3 x Cable tie 9840 120027
3 x Cable tie 9840 120026
3 x Cable tie 9840 120025
3 x Fillister head screw 9204 201657
1 x Power supply for laser complete 0511 590014

2 First extension kit components (optional)

The kit 0511 590014 is the first extension kit with a laser marking lamp
and a switchable power supply.
The kit can be installed twice.

Before beginning the installation:
Please check whether you have all the necessary components for the

retrofit kit listed in the scope of delivery.
The kit consists of the following components:

Component Parts number

1 x Laser complete 9835 501005
1 x Clamp 0806 402680
1 x Clamp 0806 402670
1 x PCB complete 9850 001090
4 x Spacer 9830 501010
1 x Power supply cord (complete) 9870 511011
4 x Cable tie 9840 121001

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 7 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

3 Second extension kit components (optional)

The kit 0510 590034 is the second extension kit with a laser
marking lamp.

For one power supply (9850 001090), it is possible to connect at
most 3 laser marking lamp concurrently (check polarity, see
package leaflet of the laser lamp).

The lamps can be switched on concurrently.

Before beginning the installation:
Please check whether you have all the necessary components for

the retrofit kit listed in the scope of delivery.
The kit consists of the following components:

Component Parts number

1 x Laser complete 9835 501005
1 x Clamp 0806 402680
1 x Clamp 0806 402670
3 x Hexagonal nut 0216 000103

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

4 Conversion

Caution: Risk of injury!

Turn off the main switch and pull out the mains plug before
performing the conversion task.

The fitting of the kit must be carried out by qualified technicians
only.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 8 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

5 Mounting the laser marking lamp

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

– Mount the bow and the laser lamps as shown in the pictures.

5.1 Laying the wiring and the distributor

–

Lay the wiring as shown in the pictures.

Near the air duct (see arrow), the rear part of the covering cap
must be reworked.

–

File it using a rat-tail file.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 9 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

6 Mounting the power supply and connecting the laser lamp

1-2=Laserlamp1/Retrofitlamp1,2
3-4=Laserlamp2/Retrofitlamp3,4
5-6=Laserlamp3/Retrofitlamp5,6

The retrofit lamps can be connected parallel to
the present ones, however the maximal number
allowed is 3 lamps per output.

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

1

– Unscrew the covering 1.
– Tilt back the machine head.
– Mount the power supply 4 with its corresponding spacer on the

plate 2.

– Connect the cable of the laser lamp to the clamp 3.

Check polarity!

– Connect the cable of the power supply 6 with the plug 5 to the

plug-in connector X20, X21 or X22 of the PCB 7.
Laser 1: X20 switchable with output Y21
Laser 2: X21 switchable with output Y22
Laser 3: X22 switchable with output Y23

54 3 2

Ausgabe/Edition:

07.2010

76 x21 7

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 10 from 12

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teile-Nr./ Part-No.:

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

0791 511700

Kit 0511 590024

7 Laser marking lamp activation

The laser marking lights are optional assemblies and thus must be
registered in the control unit.

Switch on the sewing machine. Press the “F” key.

–

Enter the code “25483 “ and confirm by pressing the ”OK” key.

–

Select the menu item ”machine” and enter the sub menu by

–

pressing the ”OK” key.
Select the menu item ”equipment” and enter the sub menu by

–

pressing the ”OK” key.
Select the menu item ”configuration” and enter the sub menu

–

by pressing the ”OK” key.
Select the menu item ”Laserlamps” (laserl.) and enter the

–

editing mode by pressing the “OK” key.

Set the function to ”ON” with the ”é” key and confirm it by

–

pressing the ”OK” key.
Switch to the main menu by pressing the ”ESC” key .

–

7.1 Switching on a laser marking in addition to a specified seam program

The laser marking lamps can be linked with the basic programs
and variants.

Linking the switching on of a laser marking to a basic program :

– Select the basic program from the main menu.
– Select the menu item ” ” and enter the submenu by

pressing the ”OK” key.
All the laser marking lamps will be displayed in this menu.

– Select the corresponding number of the laser marking lamp 1,2

or 3, activate it through pressing the “OK” key, use the ”é” key
to set its status to “ON” and confirm your choice by pressing
the ”OK” key.

It is possible to operate simultaneously all three laser marking
lamps.

Linking the switching on of a laser marking to a variant :

–

Press the key “P”.

–

Select the menu item “ ” and enter the submenu by
pressing the “OK” key.menu item „

–

Select the corresponding number of the laser marking lamp 1,2
or 3, activate it through pressing the “OK” key, use the ”é”to
set its status to “ON” and confirm your choice by pressing the
”OK” key.

It is possible to operate simultaneously all three laser marking
lamps.

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Attention !

It is possible to connect up to nine laser marking lamps.

Three laser marking lamps connected in parallel to the three

switchable outputs could be switched on each time.

Blatt: von

Printed in Germany

Sheet: 11 from 12

Notes:

Anbauanleitung für Lasermarkierungsleuchten

Teilesatz 0511 590024

Fitting Instruction for laser marking

Kit 0511 590024

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 511700

Ausgabe/Edition:

07.2010

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in Germany

Blatt: von
Sheet: 12 from 12