Duerkopp Adler 0791 911703 Fitting Instructions Manual

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1 Komponenten des Teilesatzes

Der Teilesatz besteht aus folgenden Bauteilen:

Menge Material-Nr. Bezeichnung

1 0667 155824 RFW-Träger
1 9202 002077 Zylinderschraube M4 x 10
0,9 m 0699 979265 Schlauch-PUR
1 9815 925002 Lichtschranke
1 9850 867003 Leiterplatte
1 0667 155840 Halter
2 9204 201647 Linsenschraube M4 x 6
4 9830 501010 Distanzhalter
2 9202 001667 Zylinderschraube M3 x 8
1 9790 000220 Stecknippel
1 9710 061200 Magnetventil
0,04 m 9731 005004 Schlauch
4 9840 121002 Kabelbinder
2 9840 120025 Bef.schelle
3 0867 150560 Spule
1 9870 911017 Leitung
1 9870 911018 Leitung
1 9890 911003 B Anschlussplan

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor sie mit dem Annbau beginnen.
Der Anbau darf nur von qualifizierten Techniker n durchgeführt
werden.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 1 from 20

2 Restfadenwächter (RFW) montieren

2.1 Lichtschranke montieren

–

Mit der Schraube 1 den vormontierten Träger 2 anschrauben.

–

Position der Lichtschranke so einstellen, dass deren Lichtstrahl
durch den Schlitz der Spulenkapsel auf die Reflexionsfläche
der Spule und wieder zurück zur Lichtschranke gelangen kann.

Hinweis:

In der Regel muss die Vorderkante der Lichtschranke parallel zur
Vorderkante des Trägers 2 montiert werden.

–

Schlauch 3 für den Bläser anschließen.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 2 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

1

3

2.2 Leitungen verlegen

–

Die Lichtschrankenleitung, die Leitung 9870 911017 (bis
Kabelbaum nach Änderungs-stand 9870 911003_02.0) und den
Luftschlauch durch die Bohrungen in der Grundplatte der
Maschine führen und mit Kabelbinder n an dem vorhandenen
Strang (Elektroleitungen, Pneumatik- und Ölschläuche)
befestigen.

–

Die Leitungen rechts aus dem Arm zur rechten Konsole führen.

–

Den Luftschlauch links aus dem Arm zur linken Konsole führen.

–

Wenn Steckverbinder X632 an rechter Konsole nicht vorhanden
(bis Kabelbaum nach Änderungsstand 9870 911003_02.0):
Die Leitung 9870 911017 mit den Flachsteckern an der Klemme
X552 in der Grundplatte wie folgt anschließen (vergleiche auch
Anschlussplan 9890 911003 B):

ws an 3
ge an 4
gn an 5
bn an 6

–

Die Leitung 9870 911018 mit dem Adapter-Stecker 1 (X100b)
an die Steuerung anschließen.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 3 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1

–

Die Leitung 3 über die linke Konsole durch den Ständer und die
Grundplatte der Maschine führen und die weiße Ader (ws) 2 an
X552.3 anschließen.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 4 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

3

2.3 Steuerung vormontieren, verbinden und anschrauben

–

Distanzhalter 1 (4x) in die Bohrungen des RFW-Halters
einstecken und die Leiterplatte 2 aufstecken.

–

Die Leitungen an der RFW-Leiterplatte anschließen:

–

Steckverbinder X623 (von Kabelbaum oder Leitung
9870 911017) an Position 3 Steckverbinder X621 der
Lichtschrankenleitung an Position 4.

– Leitungen mit den Befestigungsschellen 5 an dem

RFW-Halter anschrauben.

– RFW-Halter mit Leiterplatte mittels zwei M3 Schrauben 6

an die rechte Konsole schrauben.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 5 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1 2

3

4

5

6

2

Achtung:

Evtl. müssen zwei M3 Gewindebohrungen in der Konsole
nachgearbeitet werden!

2.4 Ventil montieren und verbinden

– 3/2-Wege-Ventil 1 auf Position 6 der Ventileinheit montieren

(Blindplatte entfernen).

–

Den von der Lichtschranke zur linken Konsole geführten
Schlauch 2 mit dem Reduzier nippel 3 verbinden; das
Schlauchstück 4 mit dem Reduziernippel und dem Ventilblock
(unterer Anschluss!) verbinden (eventuell vorhandene
Schläuche abziehen oder entfernen).

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 6 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

3

1

4

3 Bedienen

3.1 Spulenfaden aufspulen

–

Beim Aufspulen der RFW-Spulen muss die Rille A am Spuler
anliegen, sie ist somit nicht mehr sichtbar.

– Es muss in dem schmalen, hinteren Spulenbereich angewickelt

werden.

– Die Spule muss mit der Rille A nach unten in den Greifer

eingelegt werden!

3.2 RFW aktivieren

(Siehe auch Bedienanleitung, Kap. 7.7.4: Maschinenparameter
bearbeiten).

–

Unter „Maschinenparameter“ „MP1 – Konfiguration“ anwählen.

–

Anschließend „Optionen“ (MP1.4) a nwählen und
Restfadenwächter aktivieren.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 7 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

A

3.3 Bedien- und Funktionsfolge

Vorraussetzung:

Die Spule ist so in den Greifer eingesetzt, dass sich deren Rille A
unten befindet.

Nach der Erkennung: „Spule bis auf eine bestimmte
Restfadenmenge leer“:

Auf dem Bedienfeld erscheint: „Ereigniscode: 3220“
Die Frage „Nähvorgang fortsetzen“ muss mit „OK“ oder „Abbruch“

bestätigt werden.

–

Auswahl „OK“ (bei noch kurzen zu nähenden Strecken):
Das Nahtprogramm wir zu Ende geführt. Nach dem
Fadenabschneiden erscheinen folgende Meldungen auf dem
Bildschirm: „Leere Spule“ / „Volle Spule einlegen“

–

üblicher Spulenwechsel muss durchgeführt werden.

–

Auswahl „Abbruch“ (bei langen zu nähenden Strecken):
Fadenabschneiden wird durchgeführt; anschließend wechselt
die Steuerung in den Reparaturmodus.

–

üblicher Spulenwechsel muss durchgeführt werden.

– anschließend im Reparaturmodus die restliche Nahtstrecke zu

Ende führen.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 8 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

4 Elektrische Einstellung

4.1 Einstellung Restfadenwächter (RFW)

Der Restfadenwächter (RFW) wird mit einer Grundeinstellung
ausgeliefert.

In der Regel muss die Empfindlichkeit des RFW’s nicht eingestellt
werden!

Die voreingestellte Empfindlichkeit darf nur verändert werden,
wenn der RFW nicht einwandfrei arbeitet.

(Siehe Einstellung der Empfindlichkeit).

Anschlüsse:

Steckverbindung 2 (X1) = Lichtschranke (rechter) Greifer
Steckverbindung 4 (X3) = Aus- und Eingänge der

Nähantriebssteuerung.

Elektrische Einstellung des RFW’s / der Lichtschranke

Die mit dem Potentiometer 1 (R4) in der Steuerung eingestellte
Empfindlichkeit der Lichtschranke ist werksmäßig voreingestellt
und darf nur verändert werden, wenn der RFW nicht einwandfrei
arbeitet.

Einstellung der Empfindlichkeit

–

Empfindlichkeitseinstellung mit Potentiometer 1 (R4),
Steckverbindung 2.

–

Drehen im Uhrzeigersinn = höhere Empfindlichkeit,

–

entgegen dem U hrzeigersinn = geringere Empfindlichkeit.

Ablauf der Empfindlichkeitseinstellung

–

Eine leere Spule in den Greifer einlegen und den Greifer so
stellen, dass die Lichtschranke durch den Schlitz im
Greifergehäuse freien Blick auf die Spule hat.

–

Das Potentiometer auf höchste Empfindlichkeit (drehen im
Uhrzeigersinn) einstellen und mit der Hand die Spule im Greifer
so lange drehen, bis die reflektierende Fläche gefunden ist. Die
Leuchtdiode 3 (V10) leuchtet und der Ausgang zur Steuerung
sowie der Zusatzausgang werden eingeschaltet.

–

Jetzt die Empfindlichkeit am Potentiometer 2 so weit
reduzieren, bis die Reflexion der Spule gerade noch erkannt
wird.

Hinweis:

Im Einstellmodus leuchtet die Leuchtdiode 3 (V10) bei jeder
Reflexion eine Sekunde.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 9 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1

2 4

3

Notizen:

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 10 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1 Kit Components

The kit consists of the following components:

Quantity Designation Material-No

1 0667 155824 Residual thread monitor carrier
1 9202 002077 Cylinder head screw M4 x 10
0,9 m 0699 979265 Hose-PUR
1 9815 925002 Light barrier
1 9850 867003 PCB
1 0667 155840 Bracket
2 9204 201647 Fillister head screw M4 x 6
4 9830 501010 Spacer
2 9202 001667 Cylinder head screw M3 x 8
1 9790 000220 Adapter nipple
1 9710 061200 Solenoid valve
0,04 m 9731 005004 Tube
4 9840 121002 Cable tie
2 9840 120025 Cable clip
3 0867 150560 Bobbin
1 9870 911017 Cable
1 9870 911018 Cable
1 9890 911003 B Connection diagram

Caution: Risk of injury!

Tur n off the main switch and unplug the mains lead before
performing the conversion task.
The fitting of the kit must be carried out by qualified technicians
only.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 11 from 20

2 Mounting the bobbin thread monitor (RFW)

2.1 Mounting the light barrier

–

Attach the pre-assembled carrier 2 by using screw 1.

–

Position the light barrier so that its light beam points through
the slit on the bobbin case onto the reflecting surface on the
bobbin and back to the light barrier.

Note:

In general the front edge of the light barrier device has to come
parallel with the front edge of the carrier 2.

–

Connect the hose 3 for the compressed air.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 12 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

1

3

2.2 Connecting the cables and hoses

–

Conduct the light barrier cable, the cable 9870 911017 (up to
the cable harness after modification status 9870 911003_2.0)
and t he air hose through the bore on the base plate and attach
them with cable binders to the existing harness (consisting of
cables, pneumatic and lubrification hoses).

–

Conduct the cables to the right out of the machine arm to the
console on the right.

–

Conduct the air hose to the left out of the machine arm to the
console on the left.

–

If there is no plug connector X632 on the right console (up to
the cable harness after modification status 9870 911003_02.0):
Connect the cable 9870 911017 with the flat plugs onto the
clamp X552 on the base plate as follows (also compare
connection diagram 9890 911003 B):

white to 3
yellow to 4
green to 5
brown to 6

–

Connect the cable 9870 911018 with the adapter plug 1
(X100b) t o the control unit.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 13 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1

–

Conduct the cable 3 over the left console through the column
and t he base plate of the machine and connect the white core 2
to X552.3.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 14 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

3

2.3 Pre-assembling, connecting and attaching the control

–

Insert the spacers 1 (4x) into the bores of the residual thread
monitor carrier and attach the PCB 2.

–

Connect the cables onto the residual thread monitor PCB:

–

Plug connector X623 (from the cable har ness or cable 9870

911017) to position 3; plug connector X621 of the light
barrier cable to position 4.

– Attach the cables with the cable clips 5 to the residual

thread monitor carrier.

– Screw the residual thread monitor carrier with PCB onto

the right console by using two M3 screws 6.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 15 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1 2

3

4

5

6

2

Attention:

You may have to tap two M3 threads into the console!

2.4 Assembling and connecting the valve

– Mount the 3-port/2-way valve 1 onto position 6 of the valve unit

(remove the dummy plate).

–

Connect the hose 2 that has been conducted to the left
console with the adapter nipple 3; connect the hose 4 with the
adapter nipple and the valve block (bottom plug!), if necessary
remove any existing hoses.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 16 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

2

3

1

4

3 Operating

3.1 Winding on the bobbin thread

–

The residual tread monitor bobbins have to be inserted for
winding on with the groove A pointing towards the winder, so
that the groove A is not visible.

– The thread has to be wound on into the small bobbin segment

first.

– The bobbin has to be inserted in the hook with the groove A

pointing downwards!

3.2 Activating the residual thread monitor

(Also see the operating manual chapter 7.7.4: Edit the machine
parameters)

–

Select “MP1 – Configuration” in “Machine parameters”.

–

Then select “Options” (MP1.4) and activate the bobbin thread
monitor.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 17 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

A

3.3 Operating and function sequence

Prerequisite:

The bobbin has to be inserted in the hook with the groove A
pointing downwards.

After the detection: “Bobbin almost empty, only certain residual
thread left”:

The control panel will display the follwing: “Event code: 3220"
The request “Continue sewing” has to be confirmed with either

“OK” or “Cancel”.

–

Selection “OK” (with a s hort segment to be sewn left):
The sewing program will be completed. After the thread
trimming the following message will appear on the display:
“Bobbin empty” / “Insert a full bobbin”

–

The regular bobbin change has to be carried out.

–

Selection “Cancel” (with long segments left to be sewn):
Thread trimming will occur; afterwards the control changes to
the repair mode.

– The regular bobbin change has to be carried out.
– Afterwards finish the seam segment left in repair mode.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 18 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

4 Electrical setting

4.1 Setting bobbin thread monitor

The residual thread monitor is delivered with a basic factory
setting.

Normally the sensitivity of the residual thread monitor must not be
readjusted!

The preset sensitivity should only be adjusted if the residual thread
monitor does not function properly.

(See Setting the sensitivity).

Connections:

Plug connection 2 (X1) = Light barrier hook (to the right)
Plug connection 4 (X3) = Input and output of the sewing drive

control.

Electrical setting of the residual thread monitor / the light
barrier

The light barrier’s sensitivity factory presetting via the
potentiometer 1 (R4) in the control may only be altered if the
residual thread monitor does not function properly.

Setting the sensitivity

–

Setting the sensitivity with the potentiometer 1 (R4), plug
connection 2.

–

Tur ning clockwise = higher sensitivity,

–

counter-clockwise = lower sensitivity.

Operation of the sensitivity setting

–

Insert an empty bobbin into the hook and position the hook so
that the light barrier can point unimpededly through the slit in
the hook case to the bobbin.

–

Set the potentiometer to the highest sensitivity (by turning it
clockwise) and t urn the bobbin in the hook until the reflecting
surface appears. The LED 3 (V10) lights up and the output to
the control as well as the additional output are switched on.

–

Now reduce the sensitivity on the potentiometer 2 until the
reflection on the bobbin is still just recognized.

Note:

In the setting mode the LED 3 (V10) lights up for one second at
each reflection.

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 19 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany

1

2 4

3

Notes:

Anbauanleitung Restfadenwächter

Teilesatz 0911 597754

Fitting Instruction for Remaining Thread Monitor

Kit 0911 597754

Teile-Nr./ Part-No.:

0791 911703

Blatt: von
Sheet: 20 from 20

Ausgabe/Edition:

03.2011

Änderungsindex

Rev. index: 00.0

Printed in G ermany