Ducati MULTISTRADA 1100 S, MULTISTRADA 1100 BROCHURE [it]

Multistrada2009

Ducati Multistrada

La famiglia di moto sportive Ducati Multistrada
eccelle su tutte le strade offrendo prestazioni
straordinarie, comfort eccezionale e la giusta
versatilità per l’utilizzo quotidiano. Moto ideale
per una gita in collina, il tragitto casa-lavoro
o il viaggio del fine settimana, la Multistrada
diventa aggressiva come una vera sportiva
quando le strade si fanno tortuose, ma sa
anche essere confortevole e turistica quando
la situazione lo richiede.

Nata e sviluppata tra i tornanti delle montagne
tosco-emiliane e le strade cittadine,
la Multistrada è una moto vera per veri
motociclisti, un sogno che diventa realtà: una
moto sportiva in grado di offrire il massimo
in termini di prestazioni, senza rinunciare alla
comodità, alla polivalenza ed alla praticità
di utilizzo.

The Ducati Multistrada family of sport bikes
excel on every road with amazing sports
performance, outstanding comfort and
everyday-use versatility. Ideal for a day in
the mountains, the daily commute or a
weekend tour, the Multistrada offers sport
bike aggression on twisty roads, yet is
smooth and relaxed when scenery beckons.

Developed on the winding mountain roads
and city streets of Northern Italy, the
Multistrada is a real-world motorcycle for
real-world riders. It is a dream come true:
a high performance sport bike that doesn’t
compromise comfort, versatility or practicality.

Per la Multistrada non esistono confini
inesplorabili. La sua versatilità unica deriva
dalla progettazione: sulle strade di montagna
permette grandi performance grazie alle
sospensioni di tipo Superbike, freni al top
e il celebre telaio a Traliccio Ducati.
Durante i lunghi viaggi le sospensioni con
corsa maggiorata spianano dolcemente la via,
il supporto anti-vibrazioni del manubrio riduce
la fatica e la posizione di guida rilassata
ottimizza il comfort sia per il pilota che per
il passeggero. In città l’agilità della ciclistica,
il manubrio largo e l’esuberante coppia del
motore 1100 sono uno stimolo ad avventurarsi
nel traffico più caotico.

È anche grazie a queste doti di estrema
versatilità e performance assoluta che il
mensile statunitense Cycle World ha
attribuito alla Multistrada il titolo di ‘Migliore
Sport Tourer’.

La Multistrada 2009 è disponibile in due
versioni: la splendida Multistrada 1100 rossa
e, per coloro che esigono le prestazioni
sportive della versione ‘S’, la specialistica
Multistrada 1100 S in rosso, nero o bianco
perla.

The Multistrada breaks down all barriers.
Its unique versatility is a matter of design.
On mountain roads its impressive cornering
performance comes by way of Superbike­grade suspension, world-class brakes and
the renowned Ducati Trellis frame. For long
journeys, the longer-travel suspension
smoothes the way, vibration-isolated
handlebars reduce fatigue and the relaxed
riding position optimises comfort for both
rider and passenger. In town the agile chassis,
wide bars and broad power of the 1100
engine make crossing city traffic an adventure
to look forward to.

This extreme versatility and all-round
performance prompted US magazine Cycle
World to nominate the Multistrada ‘Best
Sport Tourer’.

The 2009 Multistrada is available in two
versions: the impressive Multistrada 1100
finished in red and, for those who demand
‘S’ version sport performance, the
Multistrada 1100 S in red, black or pearl white.

Multistrada 1100

Emozionante su ogni strada

Thrilling on every road

La Multistrada 1100 apre nuovi orizzonti a chi
ha un cuore sportivo, ma non vuole rinunciare
ad una moto da utilizzare sette giorni su sette.
Alla guida di una Multistrada ogni strada si
trasforma in una grande emozione.
L’aggressivo bicilindrico a L Desmo 1100
eroga una potenza più fluida e gestibile che,
in combinazione con una ciclistica raffinata,
offre sicurezza e comfort ottimale nella guida
sportiva, come sui lunghi tragitti.

L’inconfondibile telaio a Traliccio Ducati
è completato da sospensioni totalmente
regolabili, per adattare la moto ad ogni
percorso e stile di guida.

Tenuta di strada superba, potente motore 1100
e comfort in ogni situazione conferiscono alla
Multistrada una personalità originale e il
carattere unico che solo una vera Ducati può
vantare.

The Multistrada 1100 widens the horizons
of all those who are ‘sport motorcyclists’
at heart but still want a bike they can use
seven days a week. Riding a Multistrada
makes every road a thrill. The punchy 1100
Desmo L-Twin engine with smoother, more
tractable power, coupled with a refined
chassis, delivers confident handling and
optimal comfort, even over long distances.

The unmistakable Ducati Trellis frame
combines with a fully-adjustable suspension
that allows the rider to adapt the bike to any
road condition and every riding style.

Superb road holding, a powerful 1100 engine
and all day comfort give the versatile
Multistrada a unique personality and character
in true Ducati style.

Potenza Desmo

Desmo power

La Multistrada 1100 è spinta dal bicilindrico
a L Dual Spark Desmodromico Ducati 1100
a 2 valvole raffreddato ad aria, che le conferisce
un’accelerazione fulminante con un’erogazione
di potenza fluida anche ai bassi regimi.
La Multistrada raggiunge la cilindrata di 1100 cc,
grazie ad un alesaggio di 98 mm che,
combinato ad una corsa corta di 71,5 mm,
produce 95 cavalli di potenza e una coppia
esaltante.

Il 1100 monta una frizione a bagno d’olio che
riduce drasticamente la rumorosità e garantisce
un’azione più progressiva, offrendo maggiore
sensibilità al pilota.

Sulla Multistrada 1100 l’accensione Dual Spark
ottimizza la combustione, incrementa potenza
e coppia massima, aumenta l’affidabilità
e riduce i consumi. Queste caratteristiche
rendono la Multistrada conforme alla
normativa Euro 3.

The Multistrada 1100 is powered by the
Ducati 2-valve, air-cooled 1100,
Desmodromic Dual Spark L-Twin engine,
giving it lightning-fast acceleration with
outstanding linear power delivery even from
low engine speeds.
The Multistrada engine achieves its 1100
status thanks to a big 98mm bore and a short
stroke of 71.5mm to produce an impressive
95hp and astounding low-end torque.

The 1100 also features a wet clutch,
dramatically reducing noise and ensuring
a more progressive action and feel for the
rider.

The Dual Spark ignition on the Multistrada
1100 optimises combustion temperatures,
increases maximum power and torque
throughout the rpm range, enhances
reliability and reduces fuel consumption.
These features combine to make the
Multistrada Euro 3 compliant.