Dubatti Two User guide

get to

know me

Gebruiksaanwijzing / Instruction manual /
Gebrauchsanweisung / Instructions d’utilisation

INDEX

Korte handleiding / Quick guide / Kurzanleitung / Guide rapide

- In gebruik nemen / Set up for use / In Betrieb nehmen / Mise en service

- Verpakking / Packaging / Verpackung / Emballage

Frame / Chassis / Gestell / Châssis

- Frame uitklappen / Unfolding the chassis / Gestell ausklappen / Déplier le châssis

- Adapterhouders op frame bevestigen / Attaching the adapters to Chassis /
Befestigen der Adapter am Gestell / Fixez les supports d’adaptateurs au châssis

- Achterwielen / Rear wheels / Hinterräder / Roues arrière

- Voorwielen / Front wheels / Vorderräder / Roues avant

- Duwstang / Push bar / Schiebegriff / Poussoir

- Rem / Brake / Bremse / Frein

- Frame inklappen / Folding the chassis / Gestell zusammenklappen / Plier le châssis

Reiswieg / Carrycot / Liegewanne / Nacelle

- Monteren / Assembly / Montieren / Monter

- Dekje / Apron / Windschutz / Couverture

- Opbergvak / Storage / Staufach / Compartiment de stockage

- Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

- Wasinstructies / Washing instructions / Waschanleitung / Instructions de lavage

Zit / Seat unit / Sitz / Siège

- Monteren / Assembly / Montieren / Monter

- Veiligheidstuigje / Harness / Sicherheitsgurt / Harnais de sécurité

- Voetsteun / Footrest / Fußstütze / Repose pieds

- Demonteren / Disassembly / Demontage / Démonter

- Wasinstructies / Washing instructions / Waschanleitung / Instructions de lavage

5

5
6

7

7
8

9
10
12
13
14

17

18
25
26
27
31

32

33
38
40
43
47

Boodschappenmand / Basket / Einkaufskorb / Panier

- Monteren / Assembly / Montieren / Monter

- Plaatsen en uitnemen / Placing and removing / Einsetzen und Entfernen /
Placer et retirer

- Wasinstructies / Washing instructions / Waschanleitung / Instructions de lavage

Reiswieg+Zit / Carrycot+Seat unit / Liegewanne+Sitz / Nacelle+siège

- Plaatsing op het frame / Placing on the chassis / Platzierung am Gestell /

- Placer sur le châssis

- Draagbeugel / Carrying handle / Tragebügel / Poignée de transport

- Gebruiksmogelijkheden / Possibilities of use / Einsatzmöglichkeiten /
Possibilités d’utilisation

- Hoogte verstellen en verwijderen / Height adjustment and remove /
Höhenverstellung und entfernen / Réglage de la hauteur et retirer

- Zonnekap / Canopy / Verdeck / Canopeé

- Zonnekap demonteren en wassen / Canopy disassembly and Washing / Verdeck
zum Waschen auseinandernehmen / Démontage et lavage de la Canopeé

- Hoekverstelling / Angle adjustment / Winkeleinstellung / Réglage de l’angle

- Opbergen / Storage / Lagerung / Stockage

Waarschuwingen / Warnings / Warnungen / Avertissements

- Nederlands

- English

- Deutsch

- Français

48

49
50

51

52

53

55
56

58

60
61

62
63

64

64
65
66
67

Beste Dubatti gebruiker,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw eigen Dubatti. Op dit
product zit standaard 2 jaar garantie. Kijk voor de algemene
voorwaarden op www.dubatti.com. Dit product voldoet aan de
meest strenge veiligheidseisen en is getest volgens de
Europese norm EN 1888:2018. Het gebruik van de kinderwagen

Dear Dubatti user,

Congratulations on your purchase of your very own Dubatti.
This product comes with a standard 2-year warranty. See
www.dubatti.com for the general terms and conditions. This
product meets the most stringent safety requirements and is
approved according to the European Standard EN 1888:2018.

Sehr geehrte Dubatti Benutzer,

kan alleen veilig zijn wanneer het wordt gebruikt volgens de
voorschriften. Lees deze gebruiksaanwijzing daarom
aandachtig door. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing
kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden.
BELANGRIJK: Bewaar deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk.

Using this stroller can only be safe when used according to
these instructions. Please read this instruction manual carefully
and store it for future reference. The safety of your child may be
affected if these instructions are not followed.
IMPORTANT: Keep this instructions for future reference.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres eigenen Dubatti.
Dieses Produkt wird mit einer Standardgarantie von 2
Jahren geliefert. Siehe www.dubatti.com für die allgemeinen
Geschäftsbedingungen. Dieses Produkt erfüllt die höchsten
Sicherheitsstandards und entspricht der Europäischen Norm
EN 1888:2018. Die Verwendung des Kinderwagens ist nur wirklich
sicher, wenn er vorschriftsmäßig benutzt wird. Befolgen Sie alle

Cher utilisateur de Dubatti,

Félicitations pour l’achat de votre propre Dubatti. Ce produit
bénéficie d’une garantie standard de 2 ans.
Voir www.dubatti.com pour les conditions générales. Ce
produit répond aux exigences de sécurité les plus strictes
et est homologué selon la norme européenne EN 1888:2018.
L’utilisation de cette poussette ne peut être sûre que si

Punkte in dieser Gebrauchsanweisung genau und sorgfältig
und heben Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen
gut auf. Ein Missachten der Gebrauchsanweisung gefährdet die
Sicherheit Ihres Kindes.
WICHTIG: Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

elle est utilisée conformément les instructions. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour pouvoir
le consulter ultérieurement. La sécurité de votre enfant peut
être affectée si ces instructions ne sont pas suivies.
IMPORTANT: Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter ultérieurement.

In gebruik nemen / Set up for use / In Betrieb nehmen /
Mis en service

NL

1. Controleer of alles in de
verpakking zit

2. Frame uitklappen

3. Adapterhouders op frame
bevestigen

4. Achterwielen monteren

5. Voorwielen monteren

6. Bekleding kiezen

- Reiswieg monteren

- Zitje monteren

7. Mand monteren

8. Plaatsing op het frame

9. Gebruiksmogelijkheden

DE FR

1. Prüfen Sie, ob alles in der
Verpackung ist

2. Gestell ausklappen

3. Befestigen der Adapter am
Gestell

4. Hinterräder montieren

5. Vorderräder montieren

6. Sitzbezug auswählen

- Liegewanne montieren

- Sitz montieren

7. Montage der Einkaufskorb

8. Platzierung am Gestell

9. Einsatzmöglichkeiten

Pagina Page

6

7

8

9

10

17

32
48
53
56

Seite Page

6

7

8

9

10

17

32
48
53
56

EN

1. Check whether everything is

2. Unfolding the chassis

3. Attaching the adapters to

4. Assembling the rear wheels

5. Assembling the front wheels

6. Select upholstery

7. Assembling the basket

8. Positioning on the chassis

9. Possibilities of use

1. Vérifiez si tout est dans

2. Déplier le châssis

3. Fixez les supports

4. Monter les roues arrière

5. Monter les roues avant

6. Sélectionnez la housse

7. Montage du panier

8. Placer sur le châssis

9. Possibilités d’utilisation

in the package

Chassis

- Assembling the carrycot

- Assembling the seat

l’emballage

d’adaptateurs au châssis

- Montage du nacelle

- Montage du siège

6

7

8

9

10

17

32
48
53
56

6

7

8

9

10

17

32
48
53
56

5

Verpakking / Packaging / Verpackung / Emballage

Box 1 Box 2

Box 4 Box 5Box 3

6

Frame uitklappen / Unfolding the chassis /
Gestell ausklappen / Déplier le châssis

1. 2.

3.

CLICK

CLICK

7

Adapterhouders op frame bevestigen / Attaching the adapters to
Chassis / Befestigen der Adapter am Gestell / Fixez les supports
d’adaptateurs au châssis

1. 2.

CLICK

CLICK

8

Achterwielen / Rear wheels / Hinterräder / Roues arrière

Monteren / Assembly / Montieren / MonterDemonteren / Disassembly / Demontage / Démonter

CLICK

9

Voorwielen / Front wheels / Vorderräder / Roues avant

CLICK

Monteren / Assembly / Montieren / MonterDemonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

10

360 °

180 ° 0 °

11

Duwstang / Push bar / Schiebegriff / Poussoir

1. 2.

12

4.3.

CLICK

CLICK

Rem / Brake / Bremse / Frein

13

Frame inklappen / Folding the chassis /
Gestell zusammenklappen / Plier le châssis

14

1. 2. 3.

180 °

4. 5.3.

15

Frame inklappen / Folding the chassis /
Gestell Zusammenklappen / Plier le châssis

16

Reiswieg / Carrycot / Liegewanne / Nacelle

Benodigde onderdelen / Required parts / Benötigte Teile / Pièces nécessaires

17

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

1.

18

2.

3.

CLICK

19

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

4.

CLICK

20

5.

6.

7.

8. 9.

21

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

10.

22

11.

12.

CLICK

CLICK

13.

14.

15.

16.

CLICK

CLICK

23

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

17.

CLICK

24

18.

Dekje / Apron / Windschutz / Couverture

CLICK

Standen / Positions / Positionen / Positions

25

Opbergvak / Storage / Staufach /
Compartiment de stockage

26

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

1. 2.

3.

3.1 3.2

3.3

27

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

4. 5.

28

3.1

4.3.

5. 6.

8.7.

29

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

1. 2.

30

4.3.

Wasinstructies / Washing instructions /
Waschanleitung / Instructions de lavage

Handwas alleen 30 °C / Handwash Only 30 °C / Handwäsche bei 30 °C / Lavage à la main uniquement à 30 °C

31

Zit / Seat unit / Sitz / Siège

32

Benodigde onderdelen / Required parts / Benötigte Teile / Pièces nécessaires

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

1. 2.

CLICK

33

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

3.

34

4. 5.

CLICK

35

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

6. 7.

CLICK

CLICK

CLICK

36

8. 9.

CLICK

37

Veiligheidstuigje / Harness / Sicherheitsgurt /
Harnais de sécurité

38

1. 2.

4.3.

39

Voetsteun / Footrest / Fußstütze / Repose pieds

Stand 1 / Position 1 / Zustand 1 / Position 1

1. 2.

40

3.

4.

Voetsteun / Footrest / Fußstütze / Repose pieds

Stand 2 / Position 2 / Zustand 2 / Position 2

1. 2.

3.

41

Voetsteun / Footrest / Fußstütze / Repose pieds

Stand 3 / Position 3 / Zustand 3 / Position 3

1. 2.

42

4.3.

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

1. 2.

2.2

2.1

2.3

43

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

5.4.

44

6. 7.

8. 9.

11.10.

45

Demonteren / Disassembly / Demontieren / Démonter

13.12.

46

15.14.

Wasinstructies / Washing instructions /
Waschanleitung / Instructions de lavage

Handwas alleen 30 °C / Handwash Only 30 °C / Handwäsche bei 30 °C / Lavage à la main uniquement à 30 °C

47

Boodschappenmand / Basket / Einkaufskorb /
Panier

48

Benodigde onderdelen / Required parts / Benötigte Teile / Pièces nécessaires

Monteren / Assembly / Montieren / Monter

1. 2.

3. 4.

3.2

49

Plaatsen en uitnemen / Placing and removing /
Einsetzen und Entfernen / Placer et retirer

CLICK

CLICK

50

Wasinstructies / Washing instructions /
Waschanleitung / Instructions de lavage

Handwas alleen 30 °C / Handwash Only 30 °C / Handwäsche bei 30 °C / Lavage à la main uniquement à 30 °C

51

Reiswieg+Zit / Carrycot+Seat unit / Liegewanne + Sitz /
Nacelle+siège

52

Plaatsing op het frame / Positioning on the chassis /
Platzierung am Gestell / Placer sur le châssis

2.1.

CLICK

CLICK

53

Plaatsing op het frame / Placing on the chassis /
Platzierung am Gestell / Placer sur le châssis

54

Draagbeugel / Carrying handle / Tragebügel /
Poignée de transport

1. 2.

CLICK

CLICK

3. 4.

55

Gebruiksmogelijkheden / Possibilities of use /
Einsatzmöglichkeiten / Possibilités d’utilisation

0 mo. - 9 kg

6 mo. - 15 kg

56

6 mo. - 22 kg

WAARSCHUWING Te zware belading in de verkeerde positie

beïnvloedt de stabiliteit van de kinderwagen.
WARNING Excessive loading in the wrong position affects the
stability of the pushchair.
WARNUNG Übermäßiges Beladen in der falschen Position
beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens.
AVERTISSEMENT Un chargement excessif dans une mauvaise
position affecte la stabilité de la poussette.

57

Hoogte verstellen en verwijderen / Height adjustment and remove /
Höhenverstellung und entfernen / Réglage de la hauteur et retirer

58

1

2

1 2

59

Zonnekap / Canopy / Verdeck / Canopeé

1. 2.

60

4.3.

Zonnekap demonteren en wassen / Canopy disassembly and washing /
Verdeck zum Waschen auseinandernehmen /
Démontage et lavage de la Canopeé

2.1.

3. 4.

61

Hoekverstelling / Angle adjustment / Winkeleinstellung /
Réglage de l’angle

1. 2.

62

Opbergen / Storage / Lagerung / Stockage

1. 2.

63

WAARSCHUWINGEN

• Laat uw kind nooit onbewaakt achter.

• Zorg dat alle sluitingen zijn vergrendeld voor
het gebruik.

• Zorg dat uw kind uit de buurt is wanneer u
dit product inklapt of uitklapt om
verwondingen te voorkomen.

• Laat uw kind niet spelen met dit product.

• De zitting is niet geschikt voor kinderen
jonger dan 6 maanden.

• Gebruik altijd het veiligheidstuig.

• Controleer voor gebruik of alle beveiligingen
van de reiswieg, zitting of autostoel correct
zijn bevestigd.

• Dit product is niet geschikt om mee te
hardlopen of te skeeleren.

LET OP!

• Dit product is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte

tot 4 jaar, en tot 22 kg afhankelijk van wat het eerste van
toepassing is.

• Vanaf 15 kg tot 22 kg is de zit alleen geschikt in de laagste

stand en in voorwaartse richting.

• Te zware belading in de verkeerde positie beïnvloedt de

stabiliteit van de kinderwagen, zie pagina 56 en 57.

• Het frame van dit product is alleen geschikt voor

reiswiegen, zittingen en autostoelen die door de fabrikant
zijn goedgekeurd.

• Gebruik het meegeleverde matras. Plaats geen extra

matras boven op het meegeleverde matras.

• Vergrendel altijd de rem als u uw kind in het product plaatst

of eruit haalt.

• Overlaad het mandje niet. Het maximale toegestane

gewicht is 5 kg.

• Elk gewicht dat u bevestigt aan de handvatten en/of

de rugleuning en/of de zijkanten van de kinderwagen,
beïnvloedt de stabiliteit van de kinderwagen.

• Dit product is ontworpen om er 1 kind mee te vervoeren.
Gebruik de kinderwagen nooit voor meer dan 1 kind tegelijk.

• Maak geen gebruik van accessoires die niet zijn
goedgekeurd door de fabrikant.

• Gebruik het product nooit in de buurt van open vuur of een
andere sterke hittebron, zoals een straal- of gaskachel.

• Gebruik het product niet als er een onderdeel gebroken of
verbogen is of ontbreekt.

• De reiswieg is geschikt voor kinderen die nog niet
zelfstandig rechtop kunnen zitten, kunnen kruipen of zichzelf
kunnen omrollen. Maximaal gewicht van het kind: 9 kg.

• Het gebruik van dit product in combinatie met een
autostoel vervangt geen bed. Als uw kind moet slapen
moet het in een geschikte reiswieg of in een bed worden
geplaatst.

• Maak alleen gebruik van vervangingsonderdelen die zijn
aanbevolen door de fabrikant/leverancier.

• De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral
gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat en linoleum)
afdrukken achterlaten.

64

WARNINGS

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all the locking devices are
engaged before use.

• To avoid injury ensure that your child is kept
away when unfolding and folding this
product.

• Do not let your child play with this product.

• The seat unit is not suitable for children
under 6 months.

• Always use the restraint system.

• Check that the pram body or seat unit or
car seat attachment devices are correctly
engaged before use.

• This product is not suitable for running or
skating.

NOTICE!

• This product is designed for children from birth to 4 years,

up to 22 kg (48,5 lb), whichever comes first.

• From 15 kg up to 22 kg, this seat unit is only suitable in lowest

position and facing in forward direction.

• Excessive loading in the wrong position affects the stability

of the pushchair, see page 56 and 57.

• The frame of this product is only suitable for carrycots,

seats and car seats approved by the manufacturer.

• Use the mattress provided. Do not place an extra mattress

on top of the one provided.

• Always apply breaks when placing or removing your child.

• Do not overload the basket. The maximum allowed weight

is 5 kg.

• Any weight you attach to the handles and/or the backrest

and/or the sides of the pushchair will affect the stability of
the pushchair.

• This product has been designed to carry 1 child at the time.

Never carry more than 1 child at the same time.

• Do not use accessories which are not approved by the

manufacturer.

• Never use or place this product in the vicinity of an open fire
or other sources of strong heat, such as an electric bar fire
or gas fire.

• Do not use the product if any part is broken, torn or missing.

• The carrycot is suitable for children who are not yet able to
sit up, crawl or roll over on their own. Maximum weight of
the child: 9 kg.

• The use of this product in combination with a car seat does
not replace a bed. If your child is to sleep, it must be placed
in a suitable carrycot or in a bed.

• Do not use replacement parts other than supplied or
recommended by the manufacturer/distributor.

• The tyres may leave marks on some surfaces (particularly
smooth floors like parquet, laminate and linoleum).

65

WARNUNGEN

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern sie sich, dass alle beweglichen
Elemente geschlossen sind, bevor der
Kinderwagen benutzt wird.

• Kinder sollten sich nicht im Umkreis
befinden, wenn der Kinderwagen aufgebaut
oder zusammengelegt wird.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt
spielen.

• Die Sitz sollte nicht für Kinder unter
6 Monaten benutzt werden.

• Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt.

• Vergewissern Sie sich vor der verwendung,
dass der Kinderwagenaufsatz oder der
Sitzeinheit oder die Befestigungselemente
des Autositzes korrekt eingerastet sind.

• Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen
oder skaten

ACHTUNG!

• Dieses Produkt ist für Kinder von Geburt an bis 4 Jahren

bestimmt, bis zu 22 kg, je nachdem was zuerst eintritt.

• Von 15 kg bis 22 kg ist diese Sitzeinheit nur in der untersten

Position und mit Blickrichtung nach vorne geeignet.

• Übermäßiges Beladen in der falschen Position

beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens, siehe Seite
56 und 57.

• Das Gestell dieses Produkts ist nur für vom Hersteller

zugelassene Tragewannen, Sitze und Autositze geeignet.

• Verwenden Sie die mitgelieferte Matratze. Legen Sie keine

zusätzliche Matratze auf die gelieferte Matratze.

• Verriegeln Sie immer die Bremsen, wenn Sie Ihr Kind in das

Produkt setzen oder aus dem Produkt nehmen.

• Überladen Sie den Korb nicht. Das maximal zulässige
Gewicht beträgt 5 kg.

• Jedes Gewicht, das Sie an den Griffen und/oder an der
Rückenlehne und/oder an den Seiten des Kinderwagens
anbringen, beeinflusst die Stabilität des Kinderwagens.

• Dieses Produkt ist für den Transport von 1 Kind ausgelegt.
Verwenden Sie den Kinderwagen nie für mehr als 1 Kind
gleichzeitig.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
zugelassen ist.

• Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe eines
offenen Feuers oder einer anderen starken Wärmequelle,
wie z. B. einem Düsen- oder Gasherd.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil gebrochen
ist, verbogen ist oder fehlt.

• Die Tragewanne ist für Kinder geeignet, die sich noch nicht
selbstständig aufsetzen, krabbeln oder rollen können.
Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg.

• Die Verwendung dieses Produkts in Kombination mit einem
Autokindersitz ersetzt nicht das Bett. Wenn Ihr Kind Schlaf
benötigt, muss es in eine geeignete Tragetasche oder ein
Bett gelegt werden.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller/Lieferanten
empfohlen werden.

• Die Reifen können auf manchen Oberflächen (insbesondere
auf glatten Böden wie Parkett, Kunststofflaminat und
Linoleum) Spuren hinterlassen.

66

AVERTISSEMENTS

• Ne laissez jamais votre enfant sans
surveillance.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de
verrouillage sont engagés avant l’utilisation.

• Pour éviter toute blessure, assurez-vous que
votre enfant est tenu à l’écart lors du
dépliage et du pliage de ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce
produit.

• L’unité de siège ne convient pas aux enfants
de moins de 6 mois.

• Utilisez toujours le harnais de sécurité

• Vérifier tous les dispositifs de fixation du
landau nacelle, siège et siège de voiture
avant l’utilisation

• Ce produit ne convient pas à la course ou
au patinage.

AVIS!

• Ce produit est conçu pour les enfants de la naissance à 4

ans, jusqu’à 22 kg (48,5 lb), ce qui vient en premier.

• De 15 kg à 22 kg, cette unité de siège ne convient que dans

la position la plus basse et face à l’avant.

• Un chargement excessif dans une mauvaise position

affecte la stabilité de la poussette, voir page 56 et 57.

• Le châssis de ce produit convient uniquement aux nacelles,

sièges et sièges auto approuvés par le fabricant.

• Utilisez le matelas fourni. Ne placez pas de matelas

supplémentaire sur celui qui est fourni.

• Mettez toujours les freins lorsque vous placez ou retirez

votre enfant.

• Ne surchargez pas le panier. Le poids maximum autorisé

est de 5 kg.

• Tout poids que vous fixez aux poignées et/ou au dossier

et/ou aux côtés de la poussette affectera la stabilité de la
poussette.

• Ce produit a été conçu pour transporter 1 enfant à la fois.
Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas approuvés par
le fabricant.

• N’utilisez ou ne placez jamais ce produit à proximité d’un
feu ouvert ou d’autres sources de chaleur intense, telles
qu’un Chauffage radiant ou un feu de gaz

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée, déchirée ou
manquante.

• La nacelle convient aux enfants qui ne sont pas encore
capables de s’asseoir, de ramper ou de se retourner seuls.
Poids maximum de l’enfant: 9 kg.

• L’utilisation de ce produit en combinaison avec un siège
auto ne remplace pas un lit. Si votre enfant doit dormir, il
doit être placé dans une nacelle adaptée ou dans un lit.

• N’utilisez pas de pièces de rechange autres que celles
fournies ou recommandées par le fabricant/distributeur.

• Les pneus peuvent laisser des traces sur certaines surfaces
(notamment les sols lisses comme le parquet, le stratifié et
le linoléum).

67

Discover

more

dubatti.com

Timgro BV

Hogeveldseweg 2, 4041 CP Kesteren The Netherlands

[e-mail]

25-03-2022

De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Timgro BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document.
Het gekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding.

The information contained herein is subject to change without notice. Timgro BV
shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased
product may differ from the product as described in this user guide.

Änderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Timgro BV übernimmt keine Haftung für enthaltene technische Fehler oder
Auslassungen. Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Produkt abweichen.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis. Timgro BV n’est pas responsable des erreurs ou omissions techniques
dans ce document. Le produit acheté peut différer du produit décrit dans ce manuel
d’utilisation.