DUALphone RTX-3045 User guide [de]

Benutzerhandbuch

P/N 95100351, Version 1.3

DEUTSCH

■

2

SEHR GEEHRTER KUNDE,

wir möchten Ihnen herzlich für den Kauf unseres Cordless DUALphones und/oder eines zusätzlichen
Cordless DUALhandsets danken. Wir hoffen, dass Sie daran viel Freude haben.

Bitte lesen Sie die folgende Anleitung gründlich und folgen Sie den Betriebshinweisen und anderen
Informationen. Sollten Sie trotzdem einmal Probleme haben, so rufen Sie bitte unsere Helpline an.

Deutschland: 0800 1802 108
United Kingdom: 0800 092 3745
France: 0800 910 643
Danmark: 80 20 90 03
Norge: 80 06 10 01
Sverige: 020 79 44 77
Suomi: 0800 115 399

Anrufe von Kunden in anderen Ländern
beantworten wir in diesen Sprachen:

Wählen Sie diese Telefonnummern:

Deutsch: 0045 72274116
Englisch: 0045 72274117
Französisch: 0045 72274115

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 8.00 bis 20.00 Uhr
An Wochenenden und Feiertagen geschlossen

Bitte besuchen Sie auch unsere Website für weitere Informationen:
www.dualphone.net

Die Konformität des Telefons mit den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Hiermit
erklären wir, dass sich dieses Cordless DU ALphone und/oder Cordless DUALhandset in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

Copyright ©. Alle Rechte vorbehalten. Jede Form der Kopie oder anderen Reproduktion des Produkts oder
des zugehörigen Benutzerhandbuchs ist streng verboten.

Dieses Produkt wurde hergestellt für RTX Products A/S.

■

3

IN DIESEM HANDBUCH

IN DIESEM HANDBUCH

EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

AUF EINEN BLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Headset Anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÜBERSICHT: MENÜAUFBAU DES MOBILTEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GESPRÄCHE FÜHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Ein gewöhnliches Telefonat führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Über SkypeOut anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Einen Skype

TM

-Benutzer anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Anrufe beenden und Menü verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Während eines Gesprächs ein neues Telefonat beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ANRUFLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Eine Telefonnummer aus der Anrufliste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Anrufliste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

WAHLWIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Eine Telefonnummer aus der Liste Wahlwiederholung anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Liste Wahlwiederholung löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FUNKTIONEN DES MOBILTEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Tastatur sperren und Tastatursperre aufheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Lautstärke des Hörers einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Mikrofon stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Klingelton ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Lautstärke der Klingel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Mit dem Mobilteil den Onlinestatus ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Tastenton verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

■ Onlineton verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

■ Automatische Annahme verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Sprache des Mobilteils ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Mobilteil finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Landeseinstellung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Zeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Dem Mobilteil einen Namen geben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DEUTSCH

■

4

IN DIESEM HANDBUCH

TELEFONBUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Manuell einen neuen Eintrag im Telefonbuch speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Eine Anrufernummer im Telefonbuch speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Telefonbucheintrag bearbeiten oder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Eine Nummer aus der Liste Wahlwiederholung speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Eine Nummer aus der Anrufliste speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Zeichentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IHR TELEFON VERSTEHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Tonmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ANKLOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Anklopfen während gewöhnlicher Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eingehender gewöhnlicher Telefonanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eingehender Skype

TM

-Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eingehender interner Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Anklopfen während Internet-Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Anklopfen während Interner Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FUNKTIONEN MEHRER MOBILTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Anmeldung zusätzlicher Mobilteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Zusätzliches Mobilteil manuell anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Ein Mobilteil abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

■ Dem Mobilteil einen Namen geben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ANRUF ÜBERGEBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Anruf nach Annahme übergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Anruf vor Annahme übergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INTERNGESPRÄCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Ein anderes Mobilteil anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CORDLESS DUALPHONE SUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Produkthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Über . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CE-ERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DEUTSCH

DEUTSCH

■

5

EINLEITUNG

EINLEITUNG

Mit dem Cordless DUALphone können Sie gewöhnliche Telefongespräche oder Internet-gespräche mittels
Skype

TM

und SkypeOut führen.

■ Ein gewöhnliches Telefongespräch ist ein Gespräch zwischen zwei Teilnehmern über das normale

Telefonnetz.

■ Ein Skype

TM

-Gespräch ist ein Gespräch zwischen zwei angemeldeten SkypeTM-Benutzer. Diese

Gespräche sind kostenlos.

■ Ein SkypeOut-Gespräch wird mit der Skype

TM

-Software über das Internet zu einer gewöhnlichen

Telefonnummer irgendwo in der Welt geführt.

In diesem Benutzerhandbuch werden Sie lernen, wie man die verschiedenen Gespräche durchführt und Sie
werden das Menü des Telefons kennen lernen.

HINWEIS: Ihr PC muss angeschaltet sein und die SkypeTM-Software muss aktiviert sein, um
Internet-Gespräche zu führen.

DEUTSCH

■

6

AUF EINEN BLICK

DEL
Löscht Zeichen (kurz drücken)

oder bricht Vorgang ab
(drücken und halten)

DEL

TELEFONTASTE
Um Anrufe zu tätigen und

anzunehmen

PC-TASTE

Um Internetanrufe zu tätigen.

Drücken um Liste der

Onlinekontakte zu sehen

ROTES TELEFON

Drücken um Gespräche

zu beenden

INT
Drücken um andere

Mobilteile anzurufen (intern)

INT

TELEFONBUCHTASTE
Öffnet das Telefonbuch um

Nummern zu finden oder
Einträge hinzuzufügen, zu
bearbeiten oder zu löschen

LOG

Zeigt Liste

eingegangener Anrufe

LOG

AUF UND AB

Navigation durch Funktionen

des Mobilteils

OK

Menüfunktionen

auswählen und bestätigen

OK

R-TASTE

Drücken und halten

für Rückruf, kurz

drücken für Raute #

DISPLAY
Zeigt den Zustand Ihres

Mobilteils an

ALPHANUMERISCHE
TASTATUR
Tasten zur Eingabe von Ziffern
(0-9) und Buchstaben (A-Z)

PAUSE

Drücken und halten für Pause,
kurz drücken für Stern *

AUF EINEN BLICK

MOBILTEIL

DEUTSCH

■

7

AUF EINEN BLICK

Stecken Sie das Headset in die Buchse, die sich auf der linken Seite des Mobilteils befindet (unter der
Gummiabdeckung). Bitte keine Gewalt anwenden, aber sicherstellen, dass der Stecker sicher eingesteckt ist.

HEADSET ANSCHLIESSEN

Das Cordless DUALphone kann mit einem Headset benutzt werden. Die Benutzung eines Headsets
ermöglicht es Ihnen in das Mikrofon zu sprechen und erspart es Ihnen das Mobilteil während des
Gesprächs in der Hand zu halten. Sie nehmen Anrufe wie sonst an.

DEUTSCH

■

8

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

WAS: DAS GEHT SO:

Einen Anruf Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie oder um den Anruf
entgegennehmen entgegenzunehmen.

Im herkömmlichen Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie dann oder
Telefonnetz anrufen drücken Sie zuerst und geben Sie dann die Telefonnummer ein.

Mit Skype

TM

anrufen drücken. Verwenden Sie ▲&▼ um den gewünschten Kontakt

auszuwählen. Drücken Sie um die Verbindung aufzubauen.

Mit SkypeOut anrufen Telefonnummer eingeben und drücken.

Einen Anruf abschließen drücken.
und zur Rufbereitschaft
zurückkehren

Wahlwiederholung Mit ▲oder▼die Liste der vorherigen Anrufe durchblättern. Drücken Sie

um anzurufen. Für Wahlwiederholung mit SkypeOut drücken Sie

. Wahlwiederholung bei Skype

TM

-Kontakten mit .

Anrufen mittels drücken. Mit

▲

oder▼den gewünschten Eintrag finden.

Telefonbuch drücken um anzurufen - drücken Sie um über SkypeOut

anzurufen.

Anrufliste einsehen drücken. Mit

▲

oder▼Liste durchblättern.

Eingegangenen Anruf drücken. Einträge durchblättern und drücken für Anruf im
anwählen herkömmlichen Telefonnetz bzw. für Anruf über Skype

TM

oder

SkypeOut.

Lautstärke einstellen Dreimal drücken. Mit

▲&▼

dann die Lautstärke einstellen.

um die Einstellung zu speichern und um abzubrechen.

Tastatur sperren Erst drücken, dann . Wiederholen Sie die, um die

Tastensperre aufzuheben.

Eintrag dem Telefonbuch Erst drücken, dann

▲

und . Nun Telefonnummer

hinzufügen eingeben, Eingabe mit abschließen. Dann Namen eingeben,

Eingabe mit abschließen. Eintrag ist gespeichert.

Mikrofon stumm schalten Drücken Sie während des Gesprächs um das Mikrofon stumm zu

schalten. Nochmaliger Druck auf hebt Stummschaltung auf.

Klingelton ändern Zweimal drücken, zweimal drücken und dann .

Blättern um „Internet” (Verbindung über Internet), „Extern2 (andere
Außenverbindung) oder „Intern” (interne Verbindung) zu wählen.
Blättern um Ton 1-5 zu wählen und mit speichern.

OK

OKOK

DEL

DEL

OK

OK

OK

OK

OK

OK

LOG

LOG

DEUTSCH

■

9

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

ANLEITUNG ZU GRUNDFUNKTIONEN

WAS: DAS GEHT SO:

Buchstaben mit der Drücken Sie die Taste, auf der der gewünschte Buchstabe abgebildet ist
Tastatur eingeben so oft, wie es der Position des Buchstaben auf der Taste entspricht,

also z.B. zweimal für „b”, einmal für „m” usw.

Großbuchstaben eingeben drücken und halten um Großbuchstaben einzugeben.