Dualit Mini-bouilloire 1 L, Mini Wasserkocher für Liter, Mini bollitore da 1 litro User Manual
Mini-bouilloire 1 L
Manuel d’utilisation et garantie - voir page 1
Mini Wasserkocher für Liter
Bedienungsanleitung & Garantie - Siehe Seite 17
Mini bollitore da 1 litro
Manuale d’uso e garanzia - vedi pagina 33
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:46 Page 1
TABLE DES MATIÈRES
3
Mesures de sécurité 4
Important - Avant la première utilisation 5
Présentation de la bouilloire 6
Positionnement 8
Ouverture du couvercle 8
Remplissage 9
Mise en marche 9
Pour verser 10
Dispositif de protection contre l’ébullition à sec 10
Entretien et nettoyage 11
Filtre à eau 11
Détartrage 12
Réduire l’accumulation de tartre 12
Service après-vente 13
Garantie 14
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:46 Page 2
5
• N’utilisez pas la bouilloire si elle contient
moins de 250 ml d’eau et si le fond n’est
pas couvert
• Cette bouilloire est exclusivement destinée à l’usage domestique
• Pour la débrancher, mettez toutes les
commandes sur la position « Arrêt »,
puis débranchez la prise au secteur.
• Utilisez uniquement la bouilloire avec le
socle d’alimentation fourni et vice versa
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par Dualit peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou des
blessures.
• Le cordon d’alimentation utilisé doit être
court pour réduire les risques d’emmêlage ou de chute que pourrait créer
un cordon plus long.
• Une rallonge peut être utilisée si l’on
prend des précautions adaptées.
• Dans ce cas, le calibre indiqué sur
1. la rallonge doit être au moins égal
à celui de l’appareil,
2. L’appareil étant doté d’une prise de
terre, la rallonge doit être un câble à 3 fils
avec prise de terre et
3. La rallonge doit être positionnée
de manière à ne pas dépasser du plan de
travail ou de la table, ce qui permettrait à
des enfants de le tirer ou présenterait un
risque de chute.
• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé, ou si
l’appareil est défectueux ou a été
endommagé.
• Si le câble est endommagé, il faut
le remplacer par un cordon spécial
disponible auprès du service après-vente
Dualit au +44 (0)1293 652 500.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Enlevez tout l’emballage de la bouilloire et de
son socle. Avant d’utiliser la bouilloire pour la
première fois, ou si elle est restée inutilisée
pendant longtemps, remplissez-la jusqu’à la
graduation « max », faites bouillir l’eau, jetez
l’eau bouillie puis rincez la bouilloire à l’eau
froide.
Branchement au secteur
• Vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du secteur
• REMARQUE : toute prise coupée
du cordon d’alimentation électrique doit être jetée immédiatement. Il est dangereux d’insérer
une prise coupée dans une prise
secteur 13 A.
• N’utilisez jamais la prise sans son couvercle de fusible. Assurez-vous que le
fusible de rechange est du même calibre
que celui d’origine. Des fusibles de
rechange sont disponibles dans le commerce et doivent être certifiés ASTA
selon BS 1362
• REMARQUE : quand vous soulevez
la bouilloire du socle, vous verrez des
gouttes à la surface du socle d’alimentation. Il s’agit de la vapeur qui permet au
mécanisme d’arrêt automatique de se
déclencher, puis qui se condense et
s’échappe par les orifices sous la bouilloire. Ceci est parfaitement normal et ne
doit pas vous inquiéter ni vous inciter à
renvoyer la bouilloire.
Dans le cadre de l’amélioration des produits, Dualit Ltd. se réserve le
droit de modifier les caractéristiques du produit sans préavis.
MESURES DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE
TOUTES LES
INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR POUVOIR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT
• Pour éviter les risques de choc électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation, la prise, le socle d’alimentation
ou la bouilloire dans l’eau ou un autre
liquide
• N’utilisez pas la bouilloire dans une salle
de bains ou à l’extérieur
• Utilisez les poignées ou les boutons –
et ne touchez pas les parties chaudes
• Vous risquez de vous brûler si vous
ouvrez le couvercle alors que la bouilloire fonctionne
• Faites attention quand vous versez l’eau –
versez lentement et n’inclinez pas trop la
bouilloire
• L’eau restera chaude pendant très
longtemps après l’ébullition et peut
présenter un risque de brûlure. Tenez la
bouilloire, le socle électrique et le cordon d’alimentation éloignés du bord du
plan de travail et tenez-les hors de
portée des enfants
• Ne laissez pas l’appareil en marche sans
surveillance - cet appareil doit être
surveillé
• N’utilisez pas la bouilloire sur un plan
incliné
• Ne déplacez pas la bouilloire pendant
qu’elle fonctionne
• Enlevez la bouilloire de son socle avant
de la remplir ou de verser
• Laissez la bouilloire refroidir complètement avant de la nettoyer et de la ranger
• ATTENTION : pour éviter d’en-
dommager l’appareil, n’utilisez pas
de produits d’entretien alcalins.
Pour nettoyer la bouilloire, utilisez
un chiffon doux et un détergent
non agressif
• Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé sans supervision par des jeunes
enfants ou toute personne présentant un
handicap
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• Débranchez le socle de la prise murale
quand la bouilloire n’est pas utilisée,
avant de la déplacer et de la nettoyer
• Veillez à ce que le couvercle soit bien
fermé avant de mettre la bouilloire en
marche, faute de quoi elle pourrait ne
pas s’arrêter correctement
• Assurez-vous que la bouilloire est convenablement placée sur le socle avant de
la mettre en marche
• Ne la remplissez pas au-dessus de la
graduation « max » sur l’indicateur de
niveau d’eau
• Ne placez pas la bouilloire, le socle ou le
cordon d’alimentation sur ou près d’une
surface chaude, d’une plaque électrique
ou d’un brûleur à gaz chaud
• N’utilisez pas la bouilloire dans un but
autre que chauffer de l’eau
• N’utilisez pas la bouilloire si le fil-
tre à eau n’est pas correctement
positionné
IMPORTANT AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
4
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:46 Page 4
76
PRÉSENTATION DE LA BOUILLOIRE
Déballez l’appareil avec soin en gardant tout l’emballage
jusqu’à ce que vous ayez vérifié qu’il ne manque rien et que
la bouilloire fonctionne. Enlevez ensuite tous les autocollants de la bouilloire et recyclez l’emballage de façon appropriée.
COUVERCLE A
CHARNIÈRE
Bouton et protection pour les
doigts
TUBE DE VAPEUR
Graduation « max »
POIGNÉE
Poignée de tenue facile, avec
protection de la main
INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT
SOCLE D’ALIMENTATION
Range-cordon
HUBLOT
Graduations bien lisibles par tasse.
VOYANT D’ALIMENTATION
Est allumé pendant que la bouilloire chauffe.
FILTRE A EAU
Retient les particules de tartre
pour qu’elles ne soient pas versées
dans la tasse.
BEC VERSEUR
Bec verseur facile d’utilisation et
antigoutte.
Toutes les illustrations sont uniquement données à
titre indicatif. Il est possible que votre modèle diffère
de celui qui est illustré.
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:46 Page 6
98
POSITIONNEMENT
Placez la bouilloire aussi près que possible de la prise murale et enroulez
l’excédent de cordon sous le socle d’alimentation pour le raccourcir.
• Placez le socle aussi près de la prise murale que possible. Disposez le cordon d’alimentation de façon à ce
qu’il ne dépasse pas du plan de travail et qu’il ne puisse
pas être accroché par mégarde
• Raccourcissez le cordon d’alimentation en l’enroulant
dans le range-cordon en dessous du socle et faites-le
passer par l’ouverture prévue à cet effet.
• Enlevez la bouilloire de son socle. Si l’interrupteur a été
baissé par mégarde, il remontera automatiquement en
position « Arrêt ».
• Tenez fermement la poignée de la bouilloire d’une main
et saisissez le bouton du couvercle de l’autre avant de
tirer dessus vers le haut, en direction de la poignée.
ATTENTION : SI LA BOUILLOIRE VIENT D’ARRIVER À ÉBULLITION, ELLE EST PLEINE DE
VAPEUR QUI S’ÉCHAPPERA DÈS L’OUVERTURE DU COUVERCLE.
OUVERTURE DU COUVERCLE
Le couvercle est doté de charnières pour en faciliter l’ouverture et la fermeture.
REMPLISSAGE
Remplissez la bouilloire par l’ouverture du couvercle et jamais par le bec
verseur. Faites bouillir la quantité d’eau que vous souhaitez, pas plus.
• Contrôlez le niveau d’eau au fur et à mesure du remplissage. Servez-vous des graduations du hublot pour vous
guider. Deux grandes tasses ou mugs correspondent à
500 ml
• La bouilloire doit contenir l’équivalent d’au moins une
tasse d’eau.:Le niveau d’eau doit rester en dessous de la
graduation « max ».
• Économisez de l’énergie et de l’argent, et gagnez du
temps : faites bouillir uniquement la quantité d’eau dont
vous avez besoin.
• Ne remplissez pas trop la bouilloire, car de l’eau bouillante pourrait alors s’échapper du bec verseur ou du
couvercle
Fermez le couvercle et vérifiez qu’il est bien en place, sinon
la bouilloire ne s’arrêtera pas au moment de l’ébullition.
• Vérifiez que l’interrupteur est en position « arrêt »
(soulevez la bouilloire du socle et reposez-la, en prenant
garde de ne pas renverser d’eau). L’interrupteur fonctionne seulement quand la bouilloire est correctement
installée sur le socle
• Branchez le socle à la prise murale. Au besoin, allumez la
prise murale.
• Abaissez l’interrupteur. Le voyant s’allume et la bouilloire
commence à chauffer
• Quand l’eau est en ébullition, la bouilloire s’éteint
automatiquement, l’interrupteur reprend la position «
arrêt » et le voyant s’éteint.
MISE EN MARCHE
Mise en marche facile au moyen d’un seul bouton.
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:47 Page 8
1110
POUR VERSER
La bouilloire est dotée d’un grand bec verseur antigoutte.
• Enlevez la bouilloire du socle avant de verser
• Quand vous remplissez ou déplacez la bouilloire, ne la
penchez pas en arrière car cela risquerait de laisser passer de l’eau dans le tube de vapeur jusqu’à la zone de
commande. Dans ce cas, la bouilloire doit sécher avant
de pouvoir être utilisée à nouveau
• Pour éviter tout risque d’éclaboussure, attendez 10 secondes après l’ébullition et versez lentement. N’inclinez
pas trop la bouilloire.
ATTENTION : SI LA BOUILLOIRE VIENT D’ARRIVER À ÉBULLITION, ELLE EST PLEINE DE
VAPEUR QUI S’ÉCHAPPERA DÈS L’OUVERTURE DU COUVERCLE.
• N’allumez pas la bouilloire si elle ne contient pas au
moins une tasse d’eau. Une mauvaise utilisation de ce
type réduira la durée de vie de la bouilloire
• Si la bouilloire est allumée par mégarde quand elle ne
contient pas assez d’eau, un dispositif de protection contre l’ébullition à sec l’éteindra automatiquement
• Laissez la bouilloire refroidir avant de la remplir à nouveau. Le couvercle risque d’être très chaud et de l’eau
risque de gicler lorsqu’elle entre en contact avec le
socle.
ÉBULLITION A SEC
Si la bouilloire est mise en marche par mégarde alors qu’elle est vide, le dispositif de protection contre l’ébullition à sec étendra automatiquement la
résistance pour éviter d’endommager la bouilloire.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un nettoyage et un entretien réguliers vous permettront de conserver plus
longtemps l’aspect neuf de votre bouilloire et de prolonger sa vie utile.
• Arrêtez la bouilloire (soulevez-la de son socle),
débranchez le socle de la prise murale puis laissez la
bouilloire refroidir complètement avant de la nettoyer.
Essuyez l’extérieur et les surfaces internes de la bouilloire à l’aide d’un chiffon humide
• Au besoin, vous pouvez utiliser un détergent ménager
non agressif. Pour nettoyer le filtre, voir la rubrique «
Filtre à eau » ci-dessous
• Si vous utilisez du détergent à l’intérieur de la bouilloire,
rincez-la soigneusement pour éliminer toute trace du
produit
• Assurez-vous que tous les connecteurs et toutes les
prises restent secs
• N’immergez pas la bouilloire ou le socle dans de l’eau
ou dans un autre liquide
• N’utilisez pas d’agents de nettoyage ou de solvants forts
ou abrasifs.
• Avant de manipuler le filtre, vérifiez que vos mains sont
propres et sans traces de crème, savon ou autre produit
risquant de communiquer un goût à l’eau
• Enlevez la bouilloire de son socle et attendez
• Ouvrez le couvercle. Saisissez la partie supérieure du filtre et retirez-le de la bouilloire. Rincez-le sous le jet du
robinet tout en le brossant délicatement avec une
brosse douce. Rincez la bouilloire à l’eau douce
• Pour remettre le filtre en place, alignez-le avec les rainures du porte-filtre, puis appuyez pour l’enfoncer.
FILTRE A EAU
N’UTILISEZ PAS LA BOUILLOIRE SI LE FILTRE À EAU N’EST PAS CORRECTEMENT INSÉRÉ.
PULL OUT
TIRER
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:47 Page 10
1312
RÉDUIRE L’ACCUMULATION DE TARTRE
Ces quelques gestes simples vous permettront de réduire l’accumulation de
tartre dans votre bouilloire.
• Videz la bouilloire après chaque utilisation, ne laissez pas d’eau
stagner dans la bouilloire la nuit
• Préférez l’eau filtrée à l’eau du robinet
• Détartrez la bouilloire régulièrement, au moins une fois par
mois, avec un produit détartrant du commerce. Dans les
régions où l’eau est très calcaire, il peut s’avérer nécessaire de
détartrer très souvent
• Quand le détartrage est terminé, videz la bouilloire et rincez-la
à plusieurs reprises à l’eau claire avant de la remplir à nouveau
avec de l’eau ; faites la bouillir et jetez l’eau bouillie.
Si la bouilloire ne fonctionne pas correctement, vérifiez que :
• Vous avez correctement suivi les instructions
• Le fusible de la prise n’a pas sauté
• Le fusible de l’alimentation secteur/disjoncteur n’a pas
sauté/basculé
• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé
par un cordon spécial disponible auprès de Dualit. Ce cordon doit impérativement être installé par un électricien
compétent.
SERVICE APRÈS-VENTE
Si votre bouilloire ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants avant de contacter le lieu d’achat ou le service après-vente Dualit Ltd.
• Une accumulation de tartre entraînera la surchauffe de
la résistance, ce qui réduira sa durée de vie. Ceci peut
également déclencher la coupure de sécurité prématurément, ce qui éteindra la bouilloire avant l’ébullition de
l’eau
• Comme la bouilloire utilise une résistance sous la sole, le
tartre peut seulement s’accumuler sur les parois et le
fond de la bouilloire. Il est donc facilement détectable et
doit être rapidement éliminé
• Utilisez des produits de détartrage pour appareils
ménagers, qui sont facilement disponibles en ligne ou
dans la plupart des supermarchés ou grands magasins.
Respectez les instructions sur le paquet.
DÉTARTRAGE
Il est essentiel de détartrer régulièrement votre bouilloire pour assurer son
bon fonctionnement.
DETARTRANT
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:47 Page 12
14
Cette garantie couvre à la fois les éléments
et la main-d’œuvre. Le transport n’est pas
inclus.
Votre période de garantie est la suivante :
• 1 an
Cette garantie procure des avantages qui
viennent s’ajouter à vos droits de recours,
sans les affecter en aucun cas. Cette
garantie ne couvre pas les frais de renvoi du
produit au revendeur auprès duquel vous
l’avez acheté ou à Dualit. Cette garantie
s’applique uniquement aux produits vendus
ou situés en Grande-Bretagne. Elle ne couvre pas le remplacement des fiches, cordons
ou fusibles, ni les dysfonctionnements dans
les cas suivants :
• Utilisation ou entretien du produit ne
respectant pas les instructions de Dualit.
• Branchement du produit à une source
d’alimentation électrique inadaptée.
• Dommage accidentel du produit ou utilisation abusive.
• Modifications apportées au produit par
une personne non agréée ou un fabricant autre que Dualit.
• Désassemblage ou transformation du
produit.
• Vol ou tentative de vol du produit.
Avant de renvoyer tout produit sous cette
garantie, veuillez vous assurer que :
• Vous avez correctement suivi les instructions sur le produit.
• Votre alimentation électrique fonctionne
correctement.
• La panne n’est pas due à un fusible
défectueux.
Si vous souhaitez déposer une réclamation
dans le cadre de cette garantie, vous devez :
• Envoyer ce produit, frais d’affranchissement et de port payés, au revendeur
auprès duquel vous l’avez acheté ou
directement à Dualit.
• Veiller à ce que le produit soit propre et
emballé avec soin (de préférence dans
son carton d’origine).
• Joindre votre nom, adresse et numéro
de téléphone et indiquer le lieu et la
date d’achat du produit, preuve d’achat à
l’appui (par ex. un ticket de caisse).
• Procurer une description détaillée de la
nature du défaut.
Cette garantie ne couvre pas les réclamations de quelque autre nature que ce soit, y
compris mais de façon non limitative les
dommages accessoires ou indirects, les
réclamations liées à la conversion, modification ou réparation du produit effectuée par
un tiers sans le consentement préalable de
Dualit. Si des pièces de rechange sont
installées sur le produit, la période de
garantie n’en est pas prolongée pour autant.
En cas de question, contactez le service
après-vente Dualit au +44(0) 1293 652 500
(de 09h00 à 17h00 du lundi au vendredi).
Sinon, envoyez un courriel à Dualit à
info@dualit.com ou rendez-vous sur
www.dualit.com.
GARANTIE
Cet appareil répond à d’excellentes normes de qualité et de fabrication.Toutefois, en cas de
défaut de matériel ou de main-d’œuvre au cours de la période de garantie associée, nous
nous engageons à le réparer ou le changer gratuitement, à notre entière discrétion, sous
couvert des conditions de garantie suivants.
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:47 Page 14
Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST, Royaume-Uni
Téléphone : +44 (0) 1293 652 500 Télécopie : +44 (0) 1293 652 555
Email : info@dualit.com Internet : www.dualit.com
GB0409
Dualit DMK1 Manual_04.2010_FR.qxp 30/07/2010 10:47 Page 16
Loading...