Dual IR 6 Operation Manual [fr]
Station radio IR 6 V1_08-12
Poste radio
IR 6
Internet numérique
DAB+, radio FM
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil.
Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Les noms des sociétés, des institutions ou des marques
mentionnés sont des marques de fabrique ou des marques déposées des propriétaires correspondants.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
d'énumérations ou
d'étapes de manipulation.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appareil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à
une commande. Dans ce cas, veuillez procéder comme
suit :
Eteindre l'appareil, débrancher la fiche secteur
Attendre quelques instants
Rétablir la connexion au secteur
Mettre l'appareil en marche.
La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à
nouveau opérationnel.
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil................................. 4
Description de l'appareil.......................................................7
Volume de livraison ............................................................. 7
Caractéristiques particulières de l'appareil .......................... 7
Configuration requise pour le système WLAN..................... 8
Vue d'ensemble de l'appareil............................................ 9
Eléments de commande ...................................................... 9
Préparation du fonctionnement de l'appareil................ 11
Amélioration de la réception d'antenne.............................. 11
Branchement d'une source audio externe ......................... 12
Configuration du réseau WLAN .............................................. 13
Utilisation des fonctions générales de l'appareil .........16
Mise en marche de l'appareil .................................................. 16
Réglage du volume sonore................................................ 16
Sélection de la source ....................................................... 16
Extinction de l'appareil ....................................................... 16
Navigation au sein du menu ........................................... 17
Aperçu des menus............................................................. 17
Utilisation de la radio Internet........................................... 18
Vue d'ensemble du menu "Internet Radio" ........................ 18
Sélection d'une station....................................................... 19
Ecoute de podcasts ........................................................... 20
Utilisation de MediaPlayer .............................................. 21
Utilisation du Media Player en tant que serveur UPnP...... 21
Aperçu du menu MediaPlayer ...........................................22
Accès à des médias partagés............................................ 23
Digital Media Receiver : Push......................................... 24
Activation de la lecture en transit (streaming).................... 24
Lecture de fichiers audio ....................................................25
Fonction DAB ...................................................................26
Comment utiliser l'appareil en mode DAB.....................27
Exécution d'une recherche automatique avec DAB...........27
Mémorisation de stations DAB...........................................28
Réglage de la compression dynamique DRC ....................28
DAB : Supprimer stations inactives....................................29
Affichage des informations.................................................29
Tri des stations...................................................................29
Dynamic Label Plus ...........................................................29
Utilisation de la radio FM....................................................30
Mémorisations de stations (PRESET)................................31
Vue d'ensemble du menu FM ............................................31
Réglage de l'heure et de l'alarme ...................................32
Réglage de l'alarme du réveil.............................................32
Désactivation du réveil après l'alarme ...............................33
Désactivation de la fonction réveil......................................33
Utilisation de la fonction SLEEP.........................................34
Sélection des réglages système.....................................35
Réglage de l'heure .............................................................35
Aperçu du menu "Régl. Internet" ........................................36
Réglages manuels .............................................................36
Réglage usine ....................................................................37
Visualisation des informations d'affichage ...................37
Nettoyage de l'appareil....................................................38
Elimination des dérangements .......................................39
Caractéristiques techniques ...........................................41
Consignes d'élimination..................................................42
Sécurité et installation de l'appareil
4
Sécurité et installation de l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous
les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité
Prudence lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tensi-
on secteur de 100-240 V~, 50/60 Hz. N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni.
Si le câble d'alimentation est défectueux ou si l'appa-
reil présente d'autres dommages, l'appareil ne doit
pas être mis en marche.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après
la fin de l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l'appareil
présente d'autres dommages, il est interdit de mettre
l'appareil en marche.
Lors du débranchement du cordon d'alimentation de
la prise de courant, tirer sur la fiche d'alimentation et non sur le câble.
Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un
choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni
à toute autre sorte d'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p.
ex. vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des dommages considérables ou même un choc
électrique.
Si des corps étrangers ou du liquide devaient parve-
nir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites
vérifier l'appareil par un spécialiste qualifié avant de
le remettre en service. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spéciali-
ste doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de mon-
naie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sour-
ces potentielles d'incendie sur l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil
5
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil
sans surveillance.
Veiller également à ne pas toucher les contacts situ-
és au dos de l'appareil avec des objets métalliques
ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits.
Faites effectuer les travaux de maintenance unique-
ment par des spécialistes qualifiés, faute de quoi,
vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il
est éteint. Débranchez la fiche secteur de la prise de
courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la
fiche secteur, pas le câble.
N'écoutez pas la musique avec un volume sonore
trop important, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables.
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par
des personnes (y compris des enfants) avec des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une
personne compétente pour leur sécurité ou s'ils ont
reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser
l'appareil.
Les enfants doivent être sous surveillance, afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit de procéder à des transformations sur
l'appareil.
Les appareils endommagés ou les accessoires en-
dommagés ne doivent plus être utilisés.
Installation de l'appareil
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et hori-
zontal. Veillez à une bonne ventilation.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles tel-
les que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité
de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation
de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce
qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
L'appareil ne doit pas être recouvert par des rideaux,
des couvertures ou des journaux
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine
ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et
Sécurité et installation de l'appareil
6
ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position hori-
zontale. Ne l'utilisez pas en extérieur !
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appa-
reil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de
couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez
une protection entre le meuble et l'appareil.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité
peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas,
attendez environ une heure avant de le mettre en
service.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter
tous risques de trébuchement.
Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble
d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! La prise doit être située le plus près
possible de l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncer complè-
tement la fiche secteur dans la prise.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter
d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains
mouillées, risque d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée
et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiatement la fiche d'alimentation de la prise !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas
utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'équipements
générant des champs magnétiques de forte intensité
(moteurs, haut-parleurs, transformateurs par exemple).
Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et
stationnée en plein soleil, sinon le boîtier risque de
se déformer.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cet appareil est exclusivement destiné pour écouter de
la musique dans des locaux fermés. Toute autre utilisation ou une utilisation dépassant le cadre décrit ci-dessus
est considérée comme non conforme.
L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient
pas pour un usage industriel.
Sécurité et installation de l'appareil
7
Description de l'appareil
Volume de livraison
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :
l'appareil avec l'antenne télescopique,
le bloc d'alimentation, 9 V, 1 000 mA,
le présent manuel d'utilisation.
Caractéristiques particulières de l'appareil
Recherche de réseau automatique et configuration
avec Wizard (assistant de configuration)
Accès à d'innombrables stations de radio dans le
monde entier
Lecture de votre bibliothèque musicale numérique
via le réseau domestique, MediaPlayer
Pas de frais / taxes supplémentaires
Votre radio Internet vous relie avec des milliers de stati-
ons de radio du monde entier. Après son raccordement,
l'appareil vous permet, par l'intermédiaire de votre connexion WLAN, à la fois de lire en transit (streaming) la
"radio live" et d'écouter les podcasts (diffusion de fichiers
audio gratuits).
Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un nou-
veau format numérique, qui permet d'écouter un son
cristallin sans souffle ni grésillement.
La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz
(analogique) et DAB 174–240 MHz (numérique).
Vous pouvez mémoriser respectivement 10 stations
sur les emplacements de programme PRESET en
mode DAB ou FM.
L'appareil est pourvu additionnellement d'une foncti-
on de réveil avec affichage de la date et de l'heure.
Réglage automatique de la date / de l'heure via le
signal DAB ou Internet.
Vous pouvez raccorder un appareil audio externe.
L'appareil est pourvu d'une prise casque.
L'afficheur est pourvu d'un éclairage réglable.
Sécurité et installation de l'appareil
8
Configuration requise pour le
système WLAN
Vous avez besoin d'un accès ADSL, générant des coûts
supplémentaires. Les configurations réseau et l'attribution IP (routage DHCP statique ou dynamique) doivent
être contrôlées et réglées p. ex. au niveau du routeur (ou
du point d'accès).
Le cas échéant, vous avez besoin de l'adresse MAC de
la radio Internet ; vous la trouverez dans le menu Confi-
gurations système, Réglages Internet, Afficher réglages,
Adresse MAC.
Si le réseau WLAN disponible utilise un cryptage (WEP :
"Wired Equivalent Privacy" ou WPA : "WiFi Protected
Access"), vous devez entrer le code d'accès correspondant. Ce n'est qu'après cela que vous pourrez connecter
l'appareil à Internet.
Dans la mesure où votre routeur WLAN (le dit "AccessPoint" ou point d'accès) est configuré pour un accès non
crypté, vous n'avez pas besoin de code d'accès.
Si l'accès au réseau WLAN est limité aux appareils connus, vous avez besoin de l'adresse MAC, voir ci-dessus.
Vous pouvez également connecter l'appareil à votre
routeur / réseau par l'intermédiaire de la méthode WPSPBC, si votre routeur supporte cette fonction. La méthode PBC ("Push Button Configuration" = configuration par
bouton-poussoir) est un standard permettant une configuration simple d'un réseau sans fil sécurisé. Voir p. 15.
Remarque :
L'appareil fonctionne normalement dans un rayon d'env.
30 mètres autour du point d'accès WLAN. La portée
dépend très fortement des conditions locales. Ainsi, des
murs ou des planchers en béton ainsi que des châssis
de porte métalliques réduisent la portée.
Dans ce cas, vous pouvez augmenter la portée au sein
de votre réseau WLAN en installant un extenseur de
portée.
Veuillez vous assurer, avant la mise en service, que
votre routeur WLAN est sous tension et que l'accès
ADSL est actif. Respectez les instructions correspondantes du fabricant.
Nous recommandons l'utilisation d'une connexion ADSL
avec contrat forfaitaire ("Flat-Rate").
Vue d'ensemble de l'appareil
9
1
23
4 6
78
9
5
10
11
12
15
14
13
Vue d'ensemble de l'appareil
Eléments de commande
Vue d'ensemble de l'appareil
10
1
Mise en marche, arrêt de l'appareil
2 MODE Réglage de la source :
Radio Internet, Music-Player,
DAB+, radio FM, AUX IN
3 INFO Affichage d'informations
4 ALARM Réglage du réveil
5 Afficheur
6 SLEEP Activation de la fonction d'arrêt différé
(SLEEP)
7 MENU Ouverture / fermeture du menu
8 PRESET Pression courte : appel des stations
radio PRESET
Pression longue : mémorisation des
stations radio PRESET
9 BACK Retour au sein du menu, quitter le menu
10 SCROLL
SELECT
I I
Rotation :
Navigation menu radio Internet
TUNER : sélection de station PRESET
DAB : défilement entre les stations
FM : réglage de la fréquence ;
réglage de l'heure, alarme
Pression :
Option de menu, sélection, confirmation
de réglage, ENTER
11 -VOLUME+ Bouton de réglage du volume
vers la droite + : plus fort,
vers la gauche – : moins fort
12 Antenne télescopique DAB+/FM
Antenne WLAN
13
Prise casque
fiche jack 3,5 mm
14 AUX Prise pour source externe,
fiche jack 3,5 mm
15 DC 9 V, 1000 mA
Prise de raccordement bloc d'alimentation
- Plaque signalétique (face arrière)
Préparation du fonctionnement de l'appareil
11
Préparation du fonctionnement
de l'appareil
Raccordez l'appareil au réseau électrique (100-240 V ~,
50/60 Hz) par l'intermédiaire du bloc d'alimentation secteur fourni.
Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez
tout d'abord le câble du bloc d'alimentation sur la prise femelle 15 (DC 9V) de l'appareil, puis branchez la
fiche secteur sur la prise de courant.
Assurez-vous que la tension de service du bloc d'a-
limentation corresponde à la tension secteur locale,
avant de le brancher sur la prise murale. Respectez
les indications figurant sur la plaque signalétique.
Pour la première installation du réseau WLAN, voir
p. 13.
Pour la navigation au sein des menus, voir p. 17.
Remarque :
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni.
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble.
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre
un voyage.
La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Amélioration de la réception d'antenne
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu
d'installation. L'antenne télescopique DAB/FM 12 permet
d'obtenir une bonne réception.
Pour la réception de stations de radio numériques (mode
DAB), l'antenne télescopique DAB/FM 12 devrait impérativement être sortie sur toute sa longueur.
Remarque concernant l'amélioration de la
réception :
L'orientation précise de l'antenne DAB est souvent importante, particulièrement dans les zones limites de la
réception DAB. Sur Internet, p. ex. sur le site
"www.digitalradio.de", vous pouvez rapidement trouver
l'emplacement du pylône émetteur le plus proche.
Démarrez la première recherche automatique au
niveau d'une fenêtre, en direction du pylône émetteur.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
12
Sortez tout d'abord l'antenne sur toute sa longueur,
et tournez-la également dans différentes directions.
Le cas échéant, rentrez à nouveau légèrement l'antenne.
En cas de mauvais temps, la réception DAB n'est
possible que de façon restreinte.
Remarque concernant le mode DAB :
Au moyen de l'affichage de la force du signal et de l'affichage d'erreur de signal (signal error rate), vous pouvez
trouver l'orientation optimale de l'antenne, et le cas
échéant le meilleur lieu d'installation.
Utilisation d'un casque
Troubles auditifs !
N'écoutez pas la radio avec un volume trop fort via le
casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le
volume de l'appareil au minimum.
Si vous raccordez un casque (non compris dans la livraison), le son des haut-parleurs est coupé.
Utilisez uniquement des casques avec une prise jack
de 3,5 millimètres.
Branchez la fiche du casque sur la prise casque
de l'appareil.
Le son est maintenant retransmis uniquement par le
casque.
Si vous souhaitez de nouveau écouter par les haut-
parleurs, retirez la fiche du casque de la prise de
l'appareil.
13
Branchement d'une source audio externe
Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex.
lecteur de CD, lecteur de DVD, récepteur vidéo, iPod ou
autres lecteurs MP3) via les haut-parleurs du présent
appareil.
Reliez la sortie audio de votre appareil externe par
l'intermédiaire d'un câble audio (avec fiche jack de
3,5 mm) à la prise AUX IN 14.
Appuyez de façon répétée sur le sélecteur de mode
MODE 2, jusqu'à l'apparition du mode AUX sur l'afficheur.
Réglez le volume sonore sur les deux appareils.
Préparation du fonctionnement de l'appareil
13
Remarque concernant le nom du réseau :
Configuration du réseau WLAN
L'assistant de configuration apparaît après la première
mise en marche Effectuez le réglage de base, afin de
configurer le réseau WLAN et de pouvoir écouter des
stations de radio Internet. "Welcome to Digital Radio"
apparaît tout d'abord sur l'afficheur.
Commande par menus:
Sélection d'une option : tourner
SCROLL/SELECT 10.
Activer l'option sélectionnée, confirmer : Appuy-
er sur SCROLL/SELECT 10.
Retour en arrière : presser la touche BACK 9.
Réglez tout d'abord la langue de l'utilisateur au ni-
veau de "Language". Pour la langue allemande ->
German.
Confirmez au moyen de SCROLL/SELECT 10.
"Exécuter maintenant l'assistant de configuration ?"
apparaît ensuite Oui Non
Sélectionnez "Oui" et confirmez au moyen de
SCROLL/SELECT 10.
Réglez le format de l'heure (12 ou 24).
Mise à jour automatique : Sélectionnez la source
pour la synchronisation de l'heure, à des fins de
réglage automatique de l'heure, p. ex. via Mise à
jour DAB ou Mise à jour Internet, c.-à-d. que l'heure peut être synchronisée via Internet.
Si vous sélectionnez Aucune mise à jour, entrez
manuellement la date et l'heure. Pour ce faire, tournez / appuyez sur SCROLL/SELECT 10.
Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel vous
vous trouvez et réglez le cas échéant l'heure d'été et
l'heure d'hiver.
Sélectionnez la région WLAN à l'aide de
SCROLL/SELECT 10 et confirmez au moyen de
SCROLL/SELECT 10.
Remarque :
L'appareil recherche à présent les réseaux disponibles ;
"Recherche automatique" apparaît sur l'afficheur.
S'il s'agit de la première mise en service, vous de-
vrez maintenant attendre quelques minutes.
Si aucun réseau sans fil n'est trouvé, l'appareil affi-
che le message "Nouvelle recherche automatique"
ou "Config. manuelle".
Veuillez vérifier si votre routeur et le réseau WLAN
sont sous tension.
L'on désigne, en tant que nom de réseau, l'identificateur d'un
réseau sans fil, qui repose sur la norme IEEE 802.11
Wireless LAN
fier) configurable, afin de pouvoir identifier de façon univoque le
réseau sans fil. Il représente par conséquent le nom du réseau
L'émission de l'identificateur SSID peut être désactivée dans le
routeur. Dans ce cas, il se peut que la radio Internet ne trouve pas
votre réseau. Vérifiez le réglage dans la configuration de votre
routeur.
possède un identificateur SSID (Service Set IDenti-
. Tout réseau
.
Loading...