Dual IR 5.1 User manual [de]

IR 5.1 V1_05-14

Portables WiFi Internet-

und UKW Radio

IR 5.1

Bedienungsanleitung

Ersatzeile & Zubehör:

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät
genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsan­leitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Be­dienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit
festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,
 Aufzählungen oder
 Handlungsschritte

handelt.

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des
Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine Bedie­nung reagiert. In diesem Falle gehen Sie bitte vor wie auf S. 29
beschrieben.

Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können
Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/
erfragen.
Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von Deutschland
versenden können.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen des Geräts ............................4

Sicherheit ...........................................................................4

Umgang mit Batterien ........................................................5

Die Beschreibung des Geräts ............................................8

Der Lieferumfang ...............................................................8

Die besonderen Eigenschaften des Geräts .......................8

Systemvoraussetzungen....................................................8

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.................12

Wie Sie die Batterien/Akkus einlegen ..............................12

Wie Sie den Antennenempfang verbessern.....................13

Wie Sie die Stütze ausklappen ........................................14

Wie Sie das WLAN einrichten .......................................14

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen.......18

Wie Sie das Gerät einschalten..............................................18

Wie Sie die Lautstärke einstellen.....................................18

Wie Sie die Quelle einstellen ...........................................18

Wie Sie das Gerät ausschalten........................................18

Wie Sie im Menü navigieren..........................................19

Menü-Übersicht................................................................19

Wie Sie das Internet-Radio bedienen .............................20

Überblick Menü Internet Radio.........................................20

Wie Sie das Webportal einrichten....................................20

Zugriffscode generieren ...................................................21

Wie Sie einen Sender auswählen ................................... 22

Sender speichern (PRESET) .......................................... 23

PRESET-Sender wählen................................................. 23

Podcasts.......................................................................... 23

Media-Player als UPnP-Server verwenden..................... 25

Überblick Menü Media Player ......................................... 26

Zugriff auf Gemeinsame Medien..................................... 27

Wie Sie das UKW-Radio bedienen.................................. 28

Sender speichern (PRESET) .......................................... 28

PRESET-Sender wählen................................................. 28

Überblick Menü FM ......................................................... 29

Die Systemeinstellungen wählen................................. 30

Zeiteinstellung ................................................................. 30

Übersicht Menü Internet Einst.......................................... 31

Manuelle Einstellungen ................................................... 31

Werkseinstellung............................................................. 32

Wie Sie das Gerät reinigen........................................... 32

Wie Sie Fehler beseitigen ............................................. 33

Technische Daten.......................................................... 35

Wie Sie das Gerät entsorgen........................................ 36

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Sicherheit und Aufstellen des Ge­räts

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen
Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedie­nungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!

 Das Steckernetzteil darf nur an eine Netzspannung

von 100-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Versuchen Sie niemals, das Steckernetzteil mit einer
anderen Spannung zu betreiben.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte
 Das

 Wenn das

 Beim Abziehen des

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Steckernetzteil darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.

Steckernetzteil defekt ist bzw. wenn das

Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Be­trieb genommen werden.

Steckernetzteil von der Steckdose

am Stecker ziehen - nicht am Kabel.

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Steckernetzteil.

 Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser

oder Feuchtigkeit.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in
Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu-

menvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Be­trieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht

in das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. bren-

nende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

4

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und an­dere.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht

mit metallischen Gegenständen oder den Fingern be­rühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benut­zen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies

kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel­ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

Umgang mit Batterien

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernst­haften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie
deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder
unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen Arzt auf­suchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt
oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosions-
gefahr!).

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzei-

tig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem
Einlegen reinigen.

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und

verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsge-

fahr!

 Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,

auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von
über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.

 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen

Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs
und der richtigen Modellnummer

5

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Vorsicht!

 Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnen­strahlung aussetzen!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhand­schuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem troc­kenen Tuch.

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder

ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsge-

fahr!).

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die
Umwelt schädigen.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhal­tigen Batterien:

Aufstellen des Gerätes

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf­tung.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen

wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen
und Wandbehängen auf. Die notwendige Luftzirkulati­on kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte
möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

 Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitun-

gen verdecken.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-

quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Ab-

drücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen
könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren
Möbeln und dem Gerät.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da
Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung
des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die
Verwendung in trockener Umgebung und in
gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf­oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

6

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Ma-

gnetfelder erzeugen.

 Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittel-

barer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beein­trächtigt werden.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ge-

rät.

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb neh­men.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stec-

ker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät
schnell von der Stromversorgung trennen können! Ver­legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Zur Netzverbindung Steckernetzteil vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen

Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung
von Mehrfachsteckdosen!

 Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen,

Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Steckernetzstecker aus der
Steckdose ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Stecker-

netzteil aus der Steckdose.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie das Stec­kernetzteil aus der Steckdose.

 Netzbetrieb: Entnehmen Sie die Batterien, um diese zu

schonen und das Gerät gegen auslaufende Batterie­säure zu schützen!

Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhö­rern, kann zu Gehörschäden führen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen zur Verwendung als Radio bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be­stimmungsgemäß.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

7

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten
Zubehörteile vorhanden sind:

 Radio-Gerät mit Teleskop-Antenne,
 Steckernetzteil, 6V, 500 mA,
 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des Ge­räts

 Automatische Netzwerksuche und Einrichtung mit

Assistent

 Zugriff auf mehr als 10.000 Radiostationen
 Wiedergabe Ihrer digitalen Musikbibliothek (UPnP

über das

 Automatisches Update der Stationsliste
 Keine zusätzlichen Gebühren

Ihr Internetradio verbindet Sie mit tausenden von Radio­stationen rund um die Welt. Nach dem Anschluss ermög­licht Ihnen das Gerät über Ihre WLAN-Verbindung sowohl
“Live Radio” zu streamen als auch sog. Podcasts zu hö­ren.

Heimnetzwerk des „Media Player“

)

 Das Radio empfängt auf den Frequenzen

UKW 87,5–108 MHz (analog).

 Sie können je 10 UKW-Sender sowie Internet-

Radiosender auf PRESET-Programmplätze spei­chern.

 Das Display besitzt eine Beleuchtung.

Systemvoraussetzungen

Sie benötigen einen Zugang zu einem DSL-Anschluss,
durch den zusätzliche Kosten entstehen. Eventuell müs­sen z.B. im Router (oder Access Point) die Netzwerkein­stellungen, IP-Vergabe (statisches oder dynamisches Rou­ting DHCP) geprüft und eingestellt werden.

Unter Umständen benötigen Sie die MAC-Adresse des
Internetradios; diese finden Sie im Hauptmenü, System­einstellungen, Internet-Einstellungen, Einstellungen anzei­gen.

8

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Wenn das zur Verfügung stehende WLAN-Netz
eine Verschlüsselung nutzt (WEP: Wired Equivalent

Privacy oder WPA: WiFi Protected Access), müs­sen Sie die entsprechende Zugangskennung eingeben.
Erst danach können Sie das Gerät mit dem Internet ver­binden.

 Sofern Ihr WLAN-Router (der sog. Access-Point oder

Zugangspunkt) auf unverschlüsselten Zugang einge­stellt ist, benötigen Sie keinen Zugangscode.

 Ist der Zugang zum WLAN auf bekannte Geräte be-

schränkt, benötigen Sie die MAC-Adresse, siehe S. 8.

 Sie können das Gerät auch über die WPS-PBC-

Methode mit Ihrem Router/Netzwerk verbinden, falls
Ihr Router dies unterstützt. Die PBC-Methode (Push­Button-Konfiguration) ist ein Standard für die einfache
Einrichtung eines sicheren kabellosen Netzwerks.
Siehe S. 16.

Hinweis:

Das Gerät arbeitet normalerweise in einem Radius von ca.
30 Metern um den WLAN-Zugangspunkt. Die Reichweite
ist sehr stark von den örtlichen Bedingungen abhängig. So
können Mauern oder Betondecken sowie Türzargen aus
Metall die Reichweite reduzieren.

In diesem Fall können Sie durch die Installation eines
Reichweitenexpanders die Reichweite in Ihrem WLAN­Netzwerk erhöhen.
 Bitte vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,

dass Ihr WLAN-Router eingeschaltet ist und der DSL­Zugang aktiv ist. Beachten Sie die zugehörigen Her­steller-Anleitungen.

Wir empfehlen eine DSL-Verbindung mit Flat-Rate­Vertrag.

9

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

1

2

4

3

5

13 11

12 10 9 8 7 6

1

14

15

16

17

Bedienelemente

10

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

1

ON/OFF

2 Display

TUNING

3

4 SELECT Menüoption aktivieren
5 PRESET–

PRESET+

6 ��I Mediaplayer: nächster Titel, Vorlauf
7 �II Mediaplayer: PLAY/PAUSE
8 I▹▹ Mediaplayer: voriger Titel, Rücklauf
9 MODE Quelle einstellen: Internet Radio, Media-

10 INFO Informationen einblenden

11 MENU Menü öffnen, verlassen
12 BACK Zurück zum vorigen Menü

Einschalten, Ausschalten des Geräts

UKW: Sendersuche, Frequenzeinstel­lung; in Menüs navigieren

lang drücken: Sender speichern
kurz drücken: Sender durchschalten

player, FM Radio (UKW)

Menü verlassen

13 Lautsprecher
14 –VOLUME+ Lautstärkeregler

nach oben +: lauter,
nach unten –: leiser

15

Kopfhöreranschluss
3,5 mm Klinkenstecker

16 DC 6 V

Anschlussbuchse Steckernetzteil

17 UKW-Teleskopantenne

Rückseite

- Stütze zum Ausklappen

- OPEN Batteriefach
4 x 1,5 V AA (LR6)

- Typenschild

11