Dual IR 4 Operation Manual [cs]

Internetové rádio IR 4 s DLNA

Obj. č. 140 86 46

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup internetového rádia Dual IR 4.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Rozsah dodávky

Internetové rádio
Síťový adaptér
Dálkový ovladač
Audio kabel
Návod k obsluze

Popis a ovládací prvky

Přední část

1 – Alarm (funkce budíku)
2 – navigační tlačítko pro pohyb v menu směrem nahoru ▲
3 – Presets (oblíbené stanice)
4 – navigační tlačítko pro pohyb v menu směrem dolů ▼
5 – MENU, vstup do hlavní nabídky rádia
6 – SLEEP (funkce automatického vypnutí rádia)
7 – SNOOZE (funkce odloženého budíku)
8 – IR senzor (slouží k dálkovému ovládání rádia)
9 – Power, hlavní vypínač On / Off (standby)
10 – otočný ovladač (ovládání hlasitosti, navigace v menu, potvrzení výběru)
11 – navigační tlačítko pro pohyb v menu směrem vpravo ►
12 – navigační tlačítko pro pohyb v menu směrem vlevo ◄
13 – reproduktor

Zadní část

14 – vstup AUX IN (jack 3,5 mm)
15 – LINE OUT (jack 3,5 mm)
16 – vstup pro připojení sluchátek (jack 3,5 mm)
17 – DC-IN vstup pro připojení síťového adaptéru (7,5 V DC, 1,2 A)

Dálkový ovladač
18 – Power, hlavní vypínač On / Off (standby)
19 – alfanumerická tlačítka
20 – PRESETS (oblíbené stanice)
21 – navigační tlačítka
22 – OK, potvrzení výběru
23 – ovládání hlasitosti (+ zesílení, - útlum)
24 – MODE, výběr zdrojového režimu
25 – EQ, funkce ekvalizéru
26 – navigace během přehrávání skladby
27 – Play / Pause, spuštění a pozastavení přehrávání
28 – MENU, vstup do hlavní nabídky rádia
29 – SLEEP „Zzz“ funkce automatického vypnutí rádia
30 – funkce budíku (Alarm 1, Alarm 2)
31 – konfigurace podsvícení displeje
32 – MUTE, vypnutí zvuku

Vlastnosti

• Automatické ladění stanic prostřednictvím průvodce vyhledáváním (Auto-Scan)

• Poslech více než 10000 rozhlasových stanic vysílajících z celého světa

• Připojení do sítě internetu (WLAN / LAN) a poslech „Live Radio“

• Přístup do mediální knihovny síťového počítače (funkce Media Player / UPnP)

• Funkce budíku (Alarm)

• Možnost uložení až 5. oblíbených stanic (Presets) do interní paměti rádia

• Automatická aktualizace času a data po připojení k síti internetu

• Připojení externích audio zařízení (MP3 / CD přehrávače)

• Nastavení podsvícení displeje v různých úrovních a režimech

• Přehrávání hudby na externím zařízení

Pro připojení rádia k internetu bude zapotřebí bezdrátový router / WiFi a IP adresa
(statická nebo dynamická DHCP). Při použití některé šifrovací technologie (WEP / WPA)
pak zadejte správné přístupové heslo. Pro připojení rádia k internetu je rovněž možné použít
funkce PBC (Push-Button), při níž se rádio do bezdrátové sítě připojuje automaticky po stisknutí
tlačítka na bezdrátovém routeru / WiFi. V případě, že sami nemáte dostatečné zkušenosti se síťovou
konfigurací a připojením rádia k internetu, obraťte se na odborníka v oblasti IT.

Uvedení do provozu

Rádio (ve vypnutém stavu) připojte k elektrické síti pomocí dodávaného síťového adaptéru.
Připojte konektor adaptéru do zdířky DC-IN a poté připojte adaptér do elektrické zásuvky.
Stejně tak před připojením jiného audio zařízení rádio nejprve vypněte. Následně připojte audio
kabel do rádia a teprve poté do externího zařízení. Během připojování musí být i druhé zařízení
vypnuté.

Připojení stereo zařízení (například aktivní reproduktor / MP3 Player)
Propojte rádio a jeho výstup LINE OUT a audio zařízení pomocí kabelu (3,5 mm) do zdířky LINE IN.

Spusťte přehrávání na připojeném zařízení. Výstupní hlasitost pak můžete ovládat na rádiu a stejně
tak i na připojeném zařízení.

Vložení baterií do dálkového ovladače
Odstraňte kryt přihrádky bateriového prostoru. Přesuňte proto kryt

přihrádky směrem ven. Vložte 2 baterie (typ AAA).
Při vkládání baterií dbejte vložení do jejich správné polohy
a polarity. Všimněte si proto příslušných symbolů na bateriích
a stejně tak i v bateriovém prostoru. Uzavřete kryt na dálkovém
ovladači. Nebudete-li rádio nebo dálkový ovladač po delší dobu
používat, vyjměte z ovladače baterie a rádio odpojte od elektrické
sítě. Při použití starých nebo poškozených baterií může dojít
k vytečení jejich elektrolytického obsahu dovnitř dálkového
ovladače a tím i k jeho nevratnému poškození.

Připojení sluchátek
Hudbu a rozhlasové stanice můžete v rádiu poslouchat po připojení standardních sluchátek.

Sluchátka připojte do zdířky se symbolem sluchátek (jack 3,5 mm) v zadní části rádia.
Předtím však snižte výstupní hlasitost na minimum. Připojením sluchátek k rádiu dojde
k automatickému vypnutí vestavěného reproduktoru. Další audio výstup poté bude probíhat
výhradně prostřednictvím připojených sluchátek.

Připojení externího přehrávače
K rádiu můžete připojit i jiná audio zařízení jako jsou například smartphone nebo MP3 / CD přehrávač.

Vypněte rádio a poté propojte audio zařízení s rádiem pomocí audio kabelu a vstupu AUX IN (14).
Na rádiu poté přejděte do režimu AUX. Použijte proto tlačítko MODE (24). Spusťte přehrávání hudby
na připojeném zařízení. Výstupní hlasitost můžete ovládat jak na rádiu, tak i na připojeném audio
zařízení.

Připojení rádia ke zdroji napájení
Pro připojení rádia do elektrické sítě požijte výhradně dodávaný síťový adaptér. Adaptér poté připojte

do sítě s napětím 100 – 240 V AC, 50 Hz. Kabel síťového adaptéru připojte do zdířky DC-IN (17).
Před připojením rádia ke zdroji ověřte, zda parametry používané sítě odpovídají údajům uvedeným
na výrobním štítku. Po připojení rádia ke zdroji se rozsvítí displej a zobrazí se na něm uvítací indikace
„Welcome“. Pomocí navigačních tlačítek poté vyberte požadovaný jazyk hlavní nabídky.
Systém poté nabídne možnost automatického ověřování síťového připojení při každém zapnutí rádia.

Konfigurace síťového připojení

Poté, co systém zobrazí výzvu ke spuštění síťové konfigurace, potvrďte vlastní výběr.
Vybrat můžete z možností: Yes (Ano), Yes WPS (Ano WPS) nebo No (Ne). Po výběru Yes
bude nezbytné zadání síťového hesla. Na displeji se následně zobrazí indikace „Scanning for
network…“. Rádio tak spustí vyhledávání dostupných bezdrátových sítí. Výběrem Yes WPS
pak stiskněte během příštích 120. sekund tlačítko WPS na routeru. Nepodaří-li se rádiu vyhledat
žádnou bezdrátovou síť, zobrazí se na displeji informace „No network found“.
V takovém případě ověřte konfiguraci vašeho routeru a spusťte celý proces znovu.
Ujistěte se však předtím, že používaný router má aktivovanou funkci DHCP serveru.
V opačném případě je zapotřebí provést síťovou konfiguraci manuálně.
Pakliže nedošlo k přenosu SSID, musíte provést ruční konfiguraci WLAN.
Zpravidla však dojde k vyhledání všech dostupných sítí, jejichž seznam poté rádio
zobrazí na displeji.

Chráněná síť
V případě sítě, která používá zabezpečení WEP / WPA nebo přístupového hesla, zadejte správné

heslo pomocí alfanumerických tlačítek na dálkovém ovladači. Zadání potvrďte stiskem tlačítka OK.
Na displeji se poté zobrazí informace „Connecting to network...“, což znamená, že právě probíhá
připojování do vybrané bezdrátové sítě. Zadané heslo / klíč se poté uloží do interní paměti rádia.

Ovládání internetového rádia

Ovládání dálkovým ovladačem
Dálkový ovladač využívá pro přenos příkazů tlačítek infračervenou (IR) technologii.

Na dálku tak můžete pohodlně své internetové rádio ovládat. Dálkový ovladač namiřte
na přední část rádia a poté stiskněte tlačítko s příslušnou funkcí. Mezi ovladačem a rádiem
přitom nesmí být pevné překážky. V opačném případě dojde k omezení infračerveného přenosu.
Pakliže však rádio nereaguje na stisk tlačítek ovladače, znamená to, že baterie ovladače mají nízkou
kapacitu, popřípadě se nacházíte za hranicí pro maximální dosah infračerveného přenosu.
Vyměňte proto staré baterie za nové nebo použijte ovladač na kratší vzdálenost.
Maximální vzdálenost pro dálkový přenos příkazů ovladače do rádia je 5 m.
Všechna tlačítka, která se nacházejí jak na rádiu, tak i na dálkovém ovladači,
mají zcela shodnou funkci.

Rádio zapnete (On) i vypnete (Off) stisknutím tlačítka Power (18). Vypnutím rádia dojde
k uložení všech informací o síťové konfiguraci. Rádio se tak při dalším spuštění automaticky
připojí do naposledy používané bezdrátové sítě. Po vypnutí rádia se na displeji zobrazí aktuální čas.

Úsporná funkce (Eco StandBy Mode)
V případě, že rádio nevyhledá žádný bezdrátový signál, po uplynutí určité doby se automaticky vypne.

Systém tak přejde do pohotovostního režimu (standby). Pro opětovné zapnutí rádia pak znovu
stiskněte tlačítko Power.

Ovládání hlasitosti
Pomocí tlačítek – / + nebo otočného ovladače upravte hlasitost na požadovanou úroveň.

Stisknete-li během přehrávání hudby / poslechu rozhlasových stanic tlačítko MUTE (32),
dojde k okamžitému vypnutí zvuku. Opětovný stiskem tohoto tlačítka se audio výstup reproduktoru
znovu aktivuje. Pomocí tlačítka EQ (25) můžete během poslechu upravovat audio výstup podle
vlastního vkusu a audio obsahu (rock, pop, news).

Výběr zdrojového režimu
Stiskněte tlačítko MODE (24) a vyberte požadovaný režim reprodukce: poslech internetového vysílání,

UPnP Mediaplayer a režim AUX.
Navigace v menu

Vstupte do hlavní nabídky rádia. Stiskněte proto tlačítko MENU (28). Pomocí navigačních tlačítek
nebo otočného ovladače (10) pak můžete procházet jednotlivými položkami menu. Výběr určité
nabídky provedete po stisku tlačítka OK (22) nebo otočného ovladače (10). Nastavení určitých hodnot
a parametrů pak zajistíte pomocí navigačních tlačítek ▲ nebo ▼ a stejně tak i otočným ovladačem.
Některé hodnoty pak můžete nastavit i pomocí numerických tlačítek na dálkovém ovladači.
Dalším stiskem tlačítka MENU (28) pak hlavní nabídku opustíte.

My MediaU

Prostřednictvím internetového portálu „mediaU“ můžete provádět vyhledávání
a správu svých oblíbených stanic (Favorites) jednoduše z vašeho počítače.
Přejděte na portál http://www.mediayou.net a zaregistrujte se.
Pro registraci bude nezbytné zadání e-mailové adresy a hesla.
Ve vyhledávacím řádku pak zadejte vaší oblíbenou stanici.

Své oblíbené stanice pak můžete uložit do vlastního seznamu. Pro synchronizaci seznamu oblíbených
stanic z internetového portálu a rádia musíte zadat MAC adresu vašeho rádia. Tento jedinečný kód
a označení modelu rádia naleznete v příslušné nabídce rádia. Vstupte do hlavní nabídky rádia
a přejděte do menu My mediaU. Pomocí navigačních tlačítek vyhledejte svou oblíbenou stanici.
Spuštění přehrávání vybrané stanice provedete po stisku tlačítka OK (22). Pro návrat do předchozí
úrovně menu stiskněte navigační tlačítko ◄.

Internetové rádio

Vyhledávání stanic
Internetové stanice můžete vyhledávat podle různých kritérií. Seznam internetových stanic, které

po internetu vysílají z celého světa, se pravidelně aktualizuje. Vyhledávat stanice můžete podle
jejich názvu (Name), vyhledávat pouze nové (New Stations) nebo regionální (Local) a hudební
(Music) stanice.

Uložení a výběr oblíbených stanic
V seznamu přejděte na svou oblíbenou stanici a označte ji stiskem tlačítka OK (22).

Rádio v té chvíli spustí přehrávání vybrané stanice. Po přechodu na svou oblíbenou stanici
v seznamu můžete po stisku tlačítka OK (22) a navigačního tlačítka ► provádět další kroky
jako například odstranění stanice ze seznamu, změnu pořadí vybrané stanice v seznamu,
přejmenování stanice nebo spuštění poslechu.

Během poslechu své oblíbené stanice stiskněte tlačítko ►. Systém následně nabídne možnost
uložení aktuálně přehrávané stanice do seznamu oblíbených stanic, spuštění automatického
vyhledávání a spuštění přehrávání této stanice. Vyberte paměťovou pozici pro uložení své oblíbené
stanice a potvrďte stiskem tlačítka OK (22). Při poslechu můžete spustit funkci automatického
vyhledávání stanic (Auto-Scan). Stiskněte proto tlačítko OK a poté tlačítko ►. Systém tak spustí
automatické vyhledávání všech internetových stanic. Poslech vybrané stanice zajistíte dalším stiskem
tlačítka OK.

Media Center

Tato funkce umožňuje přehrávání hudebních souborů na rádiu, které jsou umístěny na počítači
připojeném do stejné bezdrátové sítě. Rádio umožňuje přehrávání běžných hudebních souborů
(včetně MP3 formátu).

Media Player
Aplikace Media Player funguje v rámci technologie UPnP serveru. Vstupte do nabídky Media

Center . Výběr této funkce potvrďte stiskem tlačítka OK. Vyberte funkci UPnP a znovu potvrďte.
Rádio v té chvíli spustí vyhledávání dostupných UPnP serverů. Tento proces může trvat i několik
sekund. Pro rychlejší ukončení vyhledávání můžete v seznamu přejít na váš síťový počítač a potvrdit
jeho výběr stiskem tlačítka OK. Na monitoru síťového počítače se v té chvíli zobrazí informace
o pokusu o připojení neznámého zařízení „Unknown device“. Umožněte proto dálkový přístup rádia
do počítače.

Aplikace následně zobrazí seznam vyhledaných zařízení (internetové rádio).
Vyberte vaše internetové rádio a potvrďte výběrem OK.

Windows Media Player verze 12
V této aplikaci WMP (je součástí operačního systému MS Windows) můžete vybrat z následujících

možností: Povolit internetový přístup k domácím médiím / Zapnout vysílání médií datovými proudy.
V dalším nastavení můžete zvolit, ke kterým mediálním knihovnám umožníte přístup vybraným
zařízením (internetové rádio). Rádio tím získá přístup do knihoven s hudebním obsahem uloženým
na síťovém počítači. Skladby na síťovém počítači můžete vyhledávat podle běžných kritérií
(podle názvu skladby, interpreta nebo alba, všechny skladby nebo vyhledávání podle hudebního
žánru. Mezi jednotlivými skladbami můžete procházet pomocí navigačních tlačítek.
Přehrávání vybrané skladby spustíte po stisknutí tlačítka OK (22).

Informations Centre

V této nabídce máte k dispozici užitečné informace (například informace o počasí nebo ekonomické
informace) a údaje o verzi systému. Informace o počasí (Weather) můžete získávat v rámci vybraného
kontinentu, země nebo města. V rámci ekonomických informací (Finance) můžete vybrat celkem
11 světovým měn, o jejichž aktuálním kurzu chcete získávat informace. V nabídce „Systém“
pak naleznete označení modelu, verzi aktuálně používaného software a MAC adresu rádia.

Konfigurace systému

Nastavení aktuálního času
Přejděte do nabídky Date / Time, kde můžete manuálně nastavit datum a čas. K nastavení použijte

navigační tlačítka. Pro zobrazení času můžete zvolit mezi 12. nebo 24. hodinovým formátem.
Datum pak nastavte ve vybraném formátu (Y = rok, M = měsíc, D = den). Nastavení času je důležité
pro správnou funkci budíku (Alarm). V případě výpadku zdroje napájení ověřte aktuální čas a datum
a v případě potřeby jej znovu nastavte.

Nastavení budíku (funkce Alarm)
Rádio umožňuje nastavení dvou nezávislých času buzení. Aktivaci (On) vybraného budíku

(Alarm 1 nebo Alarm 2) potvrďte stiskem tlačítka OK. Jako další vyberte požadovanou frekvenci
buzení: Only once (pouze jednou), Daily (každý den), Workdays (pracovní dny), Weekend
(sobota a neděle). Nastavte požadovaný čas pro buzení a potvrďte tlačítkem OK.
Jako zdroj buzení můžete zvolit mezi výchozí melodií (Buzzer) nebo rádiem (buzení vybranou
rozhlasovou stanicí). Funkce Snooze umožňuje odložit čas buzení o předem vybraný časový interval:
5, 10, 20, 30, 60, 90 nebo 120 minut Opakovaným stiskem tlačítka Snooze pak vyberte požadovaný
čas, po jehož vypršení rádio znovu aktivuje akustickou signalizaci budíku. Pro buzení pak nastavte
požadovanou výstupní hlasitost. Aktivovaný budík je na displeji rádia indikován symbolem budíku.
Budík se aktivuje v předem nastaveném čase a za přednastavených parametrů.
Po odpojení rádia od zdroje nebo při výpadku napájení nedojde k aktivaci budíku.
Vypnutí akustického výstupu budíku provedete stisknutím tlačítka Power (18).
Deaktivaci alarmu zajistíte po výběru příslušného budíku a volby Off.
Symbol budíku poté zmizí z displeje rádia.

Jazykové nastavení
Pomocí navigačních tlačítek vyberte požadovaný jazyk menu a potvrďte stiskem tlačítka OK.

Podsvícení displeje
Na rádiu můžete nastavit vlastní úroveň podsvícení displeje zvlášť pro pohotovostní režim (StandBy)

a zvlášť pro provozní režim. Vstupte do nabídky „Energy saving mode“. Použijte navigační tlačítka
a nastavte požadovaný jas pro podsvícení displeje.

Funkce Sleep
Opakovaným stiskem tlačítka „Zzz“ na dálkovém ovladači nastavíte interval, po jehož uplynutí

se rádio automaticky vypne a systém pak přejde do pohotovostního režimu (StandBy).
Rádio je vybaveno funkcí vyrovnávací paměti. Nastavením intervalu 2, 4 nebo 8 sekund, můžete

předejít určitým potížím během poslechu internetového vysílání. Systém rádia pak při přenosu
načítá datový obsah se zvoleným předstihem.

Rádio disponuje i dalšími moderními funkcemi jako je například funkce obnovení přehrávání
při zapnutí. Audio obsah (audio soubory) se spustí z pozice, ve které bylo rádio naposledy vypnuto.
Funkce ekvalizéru pak umožňuje zvolit vlastní audio schéma pro konkrétní hudební styl.
Software, který rádio používá, můžete jednoduše aktualizovat. Během aktualizace software
však rádio nikdy nevypínejte! V opačném případě může dojít k jeho nevratnému poškození.
Někdy může být nezbytné provést reset rádia (uvedení rádia do továrního nastavení).
Tímto procesem však dojde k odstranění veškerého uživatelského nastavení a síťové konfigurace.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Pro

blém Příčina a její řešení

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro rádia.

Poslech hudby za přílišné hlasitosti může způsobit nevratné poškození sluchu!

Řešení problémů

Rádio nejde zapnout / Displej je
prázdný

Není slyšet žádný zvuk Zesilte hlasitost na rádiu nebo prostřednictvím dálkového ovladače /

Během poslechu je patrné rušení V blízkosti rádia jsou jiné zdroje interference (například mobilní telefon

Zobrazení různých segmentů
displeje / Displej je nečitelný

Rádio není připojeno ke zdroji napájení / Připojte rádio prostřednictvím
síťového adaptéru do elektrické sítě

Vyberte jiný režim / Odpojte sluchátka z rádia

nebo jiná bezdrátová zařízení) / Umístěte rádio nebo zdroje rušení jinam

Došlo k přetížení nebo přehřátí interních komponentů rádia / Odpojte
rádio od elektrické sítě a po dalších 10. sekundách jej znovu připojte
a zapněte

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Technické údaje

Kategorie Stolní, internetové rádio, podpora WiFi, DLNA
Provozní napětí Síťový adaptér vstup: 100 – 240 V AC, 50 Hz
Výstup adaptéru: 7,5 V DC / 1,2 A (adaptér je součástí dodávky)
Spotřeba proudu < 1 W (v režimu StandBy)
Výstupní výkon 3 W
WLAN IEEE 802.11b/g/n
WLAN šifrování WEP, WPA, WPA2
Dálkový ovladač Napájení 2 baterie typu AAA
LINE OUT, AUX-IN Konektor 3,5 mm
Podmínky provozu Teplota +5 až +35 °C, 5 – 90 % relativní vlhkosti (bez kondenzace)
Rozměry 195 x 121 x 125 mm
Hmotnost 0,9 kg

Záruka

Na DAB rádio poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,

nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/10/2016