Dual IR 3A User manual [da]

Radiostation IR 3A V1_08-15

OM OVERSÆTTELSEN
Dette er en "Quick and Dirty" oversættelse til dansk af den tyske
manual for denne tuner.
Sidenumre og spalter er bibeholdt så illustrationer let kan findes i den
tyske manual. Flere steder er en illustrations plads markeret med
[Boks].
Skærmtekster er fortrinsvis citeret i den originale tyske form og
dermed uafhængigt af det valgte sprog.
Indholdsfortegnelsen er udvidet en smule i forhold til den tyske version.
Hvor jeg, oversætteren, har fundet det relevant, er mine bemærkninger
indføjet og afsluttet med o.a. (dvs. oversætterens anmærkning).
o.a.

Dual

IR 3A

WLAN-Internet/

DAB+/FM

Radioadapter

Digitalradio

DAB+

Manual

1

Forord

Denne manual hjælper dig til

 Opstilling
 Sikkerhed
 Brug af din Dual IR 3A, i det følgende kaldt "tuneren".

Målgruppe for manualen

Manualen retter sig mod enhver der

 opstiller,
 bruger,
 rengør
 eller bortskaffer tuneren

Erstatningsdele og tilbehør

Du kan altid døgnet rundt søge tilbehør og erstatningdele på
http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/
Bemærk venligst at vi kun kan sende dele indenrigs i Tyskland.

Navne på de omtalte firmaer, institutioner eller mærker er indehavernes
varemærker eller indregistrerede varemærker,

Udformningen af denne manual

De forskellige elementer i manualen er forsynet med fastlagte markering. Så
man let kan se om det drejer sig om

normal tekst

 lister, eller
 handlingsskridt

Forsøg aldrig selv at reparere en defekt tuner. Henvend dig altid til vores
kundeservice.

I sjældne tilfælde kan det ske at softwaren i tuneren "fryser" så den ikke mere
reagerer på fjernbetjeningen. I dette tilfælde går du frem på følgende måde:
Sluk tuneren, træk strømforsyningen ud
Vent en kort tid
Forbind igen strømforsyningen igen
Tænd tuneren
Hukommelsen (dog ikke dine indstillinger) bliver nulstillet, og tuneren
fungerer igen.

2

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed og opstilling af tuneren...............................................5

Håndtering af batterier.....................................................................6

Opstilling af tuneren........................................................................7

Beskrivelse af tuneren..................................................................9

Medfølgende dele............................................................................9

Specielle egenskaber......................................................................9

Systemforudsætninger..................................................................10

Oversigt over tuneren.................................................................11

Betjeningselementer......................................................................11

Fjernbetjening...............................................................................12

Opstilling af tuneren....................................................................13

Tilslutning af strømforsyning..........................................................13

Isætning af batterier ......................................................................14

Tilslutning af antenne ....................................................................15

Første ibrugtagning, WLAN indstilling............................................15

Hvordan man bruger tunerens almindelig funktioner................20

Hvordan man tænder for tuneren...................................................20

Hvordan man styrer tuneren med fjernbetjeningen.........................20

Hvordan man indstiller lydstyrken..................................................20

Hvordan man vælger kilde.............................................................20

BLUETOOTH-mode......................................................................21

Eco-Standby mode........................................................................21

Hvordan man afbryder tuneren......................................................21

Hvordan man navigerer i menuen..............................................21

Indstilling af sprog.........................................................................21

Displayet.......................................................................................22

Menuoversigt.................................................................................22

Bluetooth-mode..........................................................................23

Hvordan man forbinder tuneren via Bluetooth................................ 23

Hvordan man parrer et udstyr........................................................ 23

Hvordan man parrer et andet udstyr..............................................23

Indgående kald på smartphone..................................................... 23

Hvordan man bruger tuneren som Internet-radio......................24

Oversigt over Internet-radio menuen.............................................24

Hvordan man genererer en adgangskode...................................... 25

Hvordan man åbner en station......................................................25

Hvordan man lytter til Podcasts..................................................... 26

Yderligere betjening......................................................................26

Hvordan man bruger Spotify...................................................... 27

Hvordan man bruger Remote App'en.........................................28

Hvordan man bruger Mediaplayer..............................................29

Hvordan man bruger Mediaplayer som UPnP-server.....................29

Oversigt over Mediaplayer menuen...............................................31

WMP 12........................................................................................ 31

Adgang til fælles medier................................................................32

Digital Media Receiver: Push......................................................33

Hvordan man aktiverer mediastreaming........................................33

Hvordan man afspiller lydfiler........................................................34

DAB-funktionen...........................................................................35

Hvad er DAB+...............................................................................35

3

Hvordan man bruger tuneren i DAB-mode.................................36

Hvordan man laver en søgning i DAB............................................36

Valg af station...............................................................................36

Hvordan man gemmer en DAB-station...........................................36

Hvordan man vælger en station fra lageret....................................36

Hvordan man sletter en station fra lageret......................................37

Tilpasning af kompression.............................................................37

Dynamic Label Plus.......................................................................37

DAB: Slette inaktive stationer........................................................37

Hvordan man ser informationer......................................................37

Sortere stationer............................................................................38

Hvordan man bruger FM-tuneren...............................................39

Hvordan man gemmer en FM-station.............................................40

Oversigt over FM menuen.............................................................40

FM-modtagelse med RDS-informationer........................................40

Hvordan man indstiller ur og vækketidspunkt...........................41

Hvordan man indstiller vækketidspunkt..........................................41

Slå vækkeren fra efter alarm..........................................................42

Slå vækkeren fra...........................................................................42

Hvordan man bruger SLEEP-funktionen........................................43

Valg af systemindstillinger......................................................... 44

Tidsindstilling................................................................................ 44

Oversigt over internetindstillingsmenuen.......................................45

Manuelle indstillinger.....................................................................45

Fabriksindstilling........................................................................... 46

Displayvisning i DAB/FM-mode..................................................46

Hvordan man rengør tuneren..................................................... 47

Hvad er Bluetooth.......................................................................47

Hvordan man retter fejl...............................................................48

Tekniske data.............................................................................. 51

Hvordan man bortskaffer tuneren..............................................52

4

Sikkerhed og opstilling af tuneren

Læs alle sikkerhedsforskrifter omhyggelig, og gem dem for senere opslag.
Følg altid alle advarsler og forskrifter i denne manual og bag på tuneren.

Vær forsigtig med strømforsyningen!

 Strømforsyningen må kun tilsluttes en netspænding på 100-240 V~,

50/60 Hz. Forsøg aldrig at forsyne strømforsyningen med en anden
spænding.

 Brug altid den medleverede strømforsyning.
 Strømforsyningen må ikke tilsluttes før installationer er forskriftsmæssigt

udført.

 Hvis strømforsyningen er defekt, eller hvis den ser skadet ud, må den

ikke avendes.

 Træk i strømforsyningen, ikke i ledningen, for at trække den ud af

stikdåsen.

 For at undgå risiko for brand og elektriske stød må tuneren ikke

udsættes for hverken regn eller anden fugtighed

 Undgå at tuneren kommer i kontakt med vand eller fugtighed.

 Anbring ikke tuneren i nærheden af badekar, swimmingpools eller

vandsprøjt.

 Stil ikke væskebeholdere, fx blomstervaser, på tuneren. Disse kan

vælte, og væsken løbe ud og føre til betydelige skader eller elektriske
stød. (Det ville da være et kunststykke man kunne rejse med med denne
tuner! oa.)

 Skulle fremmedlegemer eller væske komme ind i tuneren, skal man

straks trække strømforsyningen ud af stikdåsen. Lad kvalificeret
fagpersonale afprøve tuneren før det igen tages i brug. Ellers er der
risiko for elektriske stød.

 Luk ikke tuneren op. Ellers er der risiko for elektriske stød.
 Forsøg aldrig selv at reparere en defekt tuner. Henvend dig altid til vores

kundeservice.

 Luk i intet tilfælde tuneren op – dette må kun fagmanden gøre.
 Fremmedlegemer, fx nåle, mynter osv. må ikke falde ind i tunerens

indre.

 Åben ild, fx tændte stearinlys, må ikke stilles på tuneren. (Igen en

kunststykke man kunne rejse med! o.a.)

 Lad aldrig børn bruge denne tuner uden opsyn.

5

 Overlad altid servicearbejde til kvalificeret fagpersonale. Eller udsætter

du dig selv og andre for fare.

 Berør ikke tilslutningskontakter på tunerens bagside med metalliske

genstande eller med fingrene. Det kan forårsage kortslutning.

 I standby er tuneren stadig tændt når strømforsyningen er i stikdåsen.

Træk strømforsyningen ud af stikdåsen hvis tuneren ikke bruges i
længere tid. Træk kun i strømforsyningen, ikke i ledningen.

 Lyt ikke til musik med høj lydstyrke. Dette kan føre til permanente

høreskader.

 Tuneren er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med

begrænsede fysiske eller åndelige færdigheder, nedsat følesans,
manglende erfaring og/eller viden. De skal – for deres egen sikkerheds
skyld – overvåges af en kompetent person.

 Børn skal overvåges så de ikke leger med tuneren.
 Det er forbudt at foretage ombygninger af tuneren.
 Beskadigede tunerer eller tilbehørsdele må ikke længere bruges.

Håndtering af batterier

 Sørg for at batterier ikke kommer i hænderne på børn. Børn kan stikke

batterier i munden og sluge dem. Det kan føre til alvorlige
sundhedsskader. Opbevar derfor batterier og fjernbetjening
utilgængeligt for småbørn. Søg i givet fald straks læge!

 Almindelige batterier må ikke genoplades, reaktiveres med andre midler,

ikke skilles ad eller kastes i åben ild (eksplosionsfare!)

 Skift batterier der er blevet svage, ud i rette tid. Batterikontakter og

apparatkontakter bør renses før batterier sættes i.

 Skift altid alle batterier samtidig, og brug batterier af samme type.
 Ved forkert isatte batterier kan der være eksplosionsfare.
 Forsøg ikke at genoplade batterier, at skille dem ad, at opvarme dem til

over 100ºC eller at brænde dem.

 Bortskaf straks brugte batterier. Erstat kun batterier med batterier af den

rigtige type of med det rigtige modelnummer.

6

Forsigtig!

 Udsæt ikke batterier for ekstreme betingelser, Læg dem ikke på

varmeapparater, udsæt dem ikke for direkte sollys.

 Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage ætsninger ved

berøring med hud. Brug i så fald egnede beskyttelseshandsker. Gør
batterirummer ren med en tør klud.

 Normale batterier må ikke genoplades, opvarmes eller kaster i åben ild.

Vigtige anvisninger om bortskaffelse:

Batterier kan indeholde giftstoffer som er skadelige for helbred og miljø.
Produktet indeholder batterier der er underlagt den europæiske standard
2006/66/EU. Disse må ikke lægges i almindeligt husholdningsaffald.
Skaf oplysning om de lokale bestemmelser for bortskaffelse af batterier, da
den korrekte bortskaffelse beskytter miljø og folk.

Dette tegn findes på batterier der indeholder skadelige stoffer: [Boks]
Se s. 52.

Opstilling af tuneren

 Stil tuneren på et fast, sikkert og vandret underlag. Sørg for god

ventilation.

 Stil ikke tuneren på bløde underlag som tæpper, duge eller i nærheden

af gardiner og vægtæppe. Den nødvendige luftcirkulation kan
ødelægges herved. Dette kan muligvis føre til brand i tuneren.

 Dæk ikke tuneren med gardiner, duge eller aviser.
 Stil ikke tuneren i nærheden af varmekilder som varmeapparater. Undgå

steder med direkte solindfald og usædvanlig meget støv.

 Vær opmærksom på at tunerens fødder kan efterlade farvede aftryk op

bestemte møbeloverflader. Anvend beskyttelsesark mellem møblet og
tuneren.

 Tuneren må ikke stilles i rum med høj luftfugtighed, fx køkken eller

sauna, da neddryp af kondensvand kan føre til beskadigelse af tuneren.
Tuneren er beregnet til anvendelse i tørre omgivelser og passende
klima, ikke til at udsættes for dråber og vandsprøjt.

7

 Hold tuneren væk fra apparater med stærke magnetfelter.
 Ved anvendelse af energisparepærer i umiddelbar nærhed af tuneren,

kan dets funktion muligvis påvirkes.

 Stil ingen tunge genstande på tuneren. (Igen noget at rejse med! o.a)
 Når tuneren bringes fra kolde omgivelser til varmere, kan der dannes

fugtighed i dets indre. Vent i så fald en times tid før du anvender
tuneren.

 Sørg for at netledningen eller strømforsyningen altid er lettilgængelig så

du hurtigt kan afbryde strømmen til radioen! Læg netledningen så ingen
kan snuble over den.

 Stikdåsen skal være så tæt på tuneren som muligt.
 Stik strømforsyningen helt ind i stikdåsen.
 Brug en egnet stikdåse og undgå multistikdåser! (Efter oversætterens

bedste overbevisning udgør sådan brug af multistikdåser, såkaldte
haremmer, overhoveder ikke nogen risiko. o.a.)

 Tag ikke på strømforsyningen med våde hænder, der er risiko for

elektriske stød.

 Træk øjeblikkeligt strømforsyningen ud af stikdåsen ved forstyrrelser

eller røg- eller lugtudvikling!

 Træk strømforsyningen ud af stikdåsen før udbrud af tordenvejr.
 Træk strømforsyningen ud af stikdåsen hvis tuneren ikke skal benyttes i

længere tid, fx før en længere rejse påbegyndes.

For høj lydstyrke – især i hovedtelefoner – kan føre til høreskader.

Tiltænkt anvendelsesområde

Tuneren er udviklet til modtagelse af FM- og DAB-radioudsendelser og til
modtagelse af internet-radiostationer, så vel som til Musicplayer for aflytning
af musikfiler hentet over internettet. Det er ikke bestemt til anden eller derfra
afvigende anvendelse.

Tuneren er designet til privat brug og ikke egnet til erhvervsformål.

8

Beskrivelse af tuneren

Medfølgende dele

Tjek at alle de nedenfor anførte tilbehørsdele er leveret:

 Internet-/radiomodtager/-adapter.
 Fjernbetjening med batterier
 DAB-/FM-stueantenne.
 Lydkabel.
 Strømforsyning, 6 V, 500 mA.
 Denne manual.

Særlige egenskaber

 Kan sluttes til næsten ethvert stereoanlæg så vel som aktivhøjttalere

med analog eller digital indgang.

 Automatisk netsøgning og indretning med assistent.
 Adgang til over 10.000 radiostationer
 Spotify Connect musiktjeneste understøttes.
 Tuneren kan styres med app'en "Frontier UNDOK".
 Afspilning af dig digitale musikbibliotek over "Media Player"

hjemmenetværket.

 Automatisk opdatering af stationslisten.

 Ingen yderligere gebyrer.
 Din internetradio forbinder dig med tusinder af radiostationer fra hele

verden over din WLAN- eller LAN-forbindelse, såvel streaming af "Live

Radio" som aflytning af såkaldte Podcasts.
 Hertil skal tuneren blot forbindes med en forstærker og højttalere.
Med den digitale DAB-radio står et nyt digitalt format til rådighed gennem

hvilket man kan lytte til krystalklar lyd uden sus og knas.
 Tuneren modtager FM-frekvenserne 87,5-108 MHz (analogt) og DAB-

frekvenserne 174-240 MHz (digitalt).
 Du kan gemme op til 15 stationer for såvel for FM, DAB som Internet på

faste programpladser.

 Displayets lysstyrke kan reguleres.
 Tuneren har både analog stereoudgang som digital-optisk udgang til

forbindelse til en ekstern forstærker.

 Tuneren spiller lydfiler over Bluetooth.
 Tuneren er desuden udstyret med en vækkefunktion med visning af tid

og dato.
 Automatisk tid-/dato-indstilling via DAB-signalet eller internet.

9

Systemkrav

Du behøver adgang til internettet via DSL eller hurtigere, hvorved ekstra
omkostninger kan påløbe. Eventuelt skal netværksindstillinger, IP-tildeling
(statisk eller dynamisk DHCP) i fx Router (eller Access Point), afprøves og
indstilles.
I visse tilfælde får du brug for tunerens MAC-adresse; den finder du i
Hovedmenuen, Internetindstillinger, Vis indstillinger.

WLAN

Hvis det til rådighed stående WLAN-net bruger en adgangskode (WEP:
Wired Equivalent Privacy eller WPA: WiFi Proteted Access), skal du angive
denne kode. Først da kan du forbinde tuneren med internettet.
 Hvis din WLAN-Router (der såkaldte Access-Point) er indstillet uden

kode, behøver du ingen adgangskode.

 Hvis adgangen til WLAN på kendte Access-Points er indskrænket,

behøver du MAC-adressen, se s. 45.

 Du kan også forbinde tuneren med din Router/Netværk med WPS-PBC-

metoden hvis routeren understøtter dette. PBC-metoden (Push-Button-

Configuration) er en standard for enkel indretning af sikre, trådløse

netværk. Se s. 18.

Tips:

Tuneren arbejder normalt inden for en radius at ca. 30 m omkring WLAN
Access-Pointet (Routeren). Rækkevidden er stærkt afhængig af de stedlige
forhold. Således kan mure, betondæk eller dørindfatninger af metal reducere
rækkevidden.
I disse tilfælde kan du udvide rækkevidden af din WLAN-Router ved at
installere en rækkeviddeekspander.
 Husk, før du tager tuneren i brug, at sikre dig at din WLAN-Router er

tændt og at din adgang til nettet, fx dit DSL modem, er aktiv. Tjek evt.

med de aktuelle manualer. Vi anbefaler en netforbindelse med Flat-

Rate-takst.

10

Betjeningselementer

Forside

1 Display
2 Fjernbetjeningsmodtager

Bagside
3 Optical Out Digital-optisk audioudgang for alle driftsmåder

undtagen Bluetooth
4 Audio Out Stereoudgang, 3,5 mm jackfatning
5 DC 6 V Nettilslutning
6 Antenne Antennetilslutning
7 ( Ú ) Tænd / Sluk (Standby)

- Typeskilt

11

Fjernbetjening

8 ( Ú ) Tænd / Sluk (Standby)
9 - VOL + Lydstyrke, svagere, stærkere

10
11 SELECT Bekræft menupunkt

FM: Stationssøgning
12 ◄►▲▼ Menu-navigation

▲▼: Indstil frekvens, Forrige station, Næste station
13 ►►I Mediaplayer, Spotify, Bluetooth: Næste titel
14 1-15 Tal-taster til at gemme (langt tryk)

og hente (kort tryk) stationer
15 ALARM Vækkeur-funktion
16 SNOOZE Snooze-funktion
17 SLEEP Sleep-funktion
18 I◄◄ Mediaplayer, Spotify, Blootooth: Forrige titel
19 ►II Mediaplayer, Spotify, Blootooth: Afspil titel, Pause
20 INFO Vis information
21 MUTE Lydløs
22 MODE Vælg funktionsmode
22 MENU Åbn Menu, Luk Menu, Skridt tilbage i Menu

12

Opstilling af tuneren

Advarsel

Inden du tilslutter tuneren til et stereoanlæg, skal du først slukke alle
apparater og trække de tilhørende netstik ud af stikdåserne. Ellers kan
tuneren tage skade.

Audiotilslutning til stereoanlæg eller
aktivhøjttalere

 Tilslut tuneren over Audio Out (3,5 mm jackfatning) fx til indgangen

TUNER IN, AUDIO IN eller LINE IN på anlægget. Forbindelseskablet er
medleveret.

 Hvis dit audioudstyr har en digital-optisk indgang, kan du forbinde til

forstærkeren med en optisk LWL kabel (TOSLINK) fra Optical Out.

(Kabel er ikke medleveret)

 Regulér kun lydstyrken på forstærkeren.
 Bluetooth kan ikke afspiller over Optical Out.

Tilslutning af strømforsyning

Tilslut tuneren til lysnettet (100-240 V ~, 50/60 Hz) med den medleverede
strømforsyning.
 Stik først ledningen fra strømforsyningen i tunerens bøsning DC 6 V og

derpå strømforsyningen i stikdåsen.
 Sammenlign inden tuneren tilsluttes tilslutningsdataene (spænding og

frekvens) på typeskiltet med dit lysnet. Disse data skal stemme overens

for ikke at beskadige tuneren.

Tips:

Brug kun den medleverede strømforsyning.

 Om førstegangsinstallation af WLAN se s. 15.
 Om navigation i menuerne se s. 22.

13

 Når tuneren ikke bruges i længere tid, bør strømforsyningen trækkes ud

af stikdåsen. Træk i strømforsyningen, ikke i ledningen. Træk
strømforsyningen ud før udbrud at tordenvejr. (Næppe nødvendigt hvor
lysnettet leveres gennem nedgravede kabler som det normalt er tilfældet

i Danmark. o.a.)
Den varme udvikles under brug, skal føres væk med tilstrækkelig
luftcirkulation. Derfor bør tuneren ikke dækkes til eller anbringes i et lukket
skab. Sørg for et frirum på mindst 10 cm rundt om tuneren.

Isætning af batterier

 Skub dækslet over batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen af.
 Læg to batterier af størrelse "AAA" (Micro), 1,5 V i batterirummet under

iagttagelse af den angivne polaritet. Batterierne er en del af de

medleverede.

 Skub omhyggeligt dækslet over batterirummet på plads igen.
 Skift svage batterier ud i tide.
 Skift altid begge batterier samtidig og brug batterier af samme type.

 Opbrugte batterier kan beskadige fjernbetjeningen. Når tuneren ikke

bruges i længere tid, bør batterierne tages ud af fjernbetjeningen.

Vigtigt tips om bortskaffelse:
Batterier kan indeholde giftstoffer der skader miljøet.
 Bortskaf derfor ubetinget batterierne efter de til enhver tid gældende

bestemmelser. Kast aldrig batterier blandt det normale
husholdningsaffald.

Tips:
Når fjernbetjeningen ikke benyttes i længere tid, bør batterierne tages ud af
den. eller kan fjernbetjeningen blive beskadiget når batterierne aflader.
Aftager fjernbetjeningens rækkevidde, skal batterierne skiftes ud med nye.

14

Tilslutning af antenne

Antallet af og kvaliteten af de stationer der kan modtages, afhænger af
modtageforholdene. Med DAB/FM-antennen kan der opnås brugbar
modtagelse.

 Forbind stueantennen med antennetilslutningen.
 Træk stueantennen ud i fuld længde

Ved modtagelse af digitalradiostationer (DAB) skal stueantennen ubetinget
anbringes i fuld længde.

Antenne: Forbedring af modtagelse

Den nøjagtige indstilling af DAB-antennen er ofte vigtig, især i randområder
for DAB-modtagelse. På internettet kan man fx under "www.digitalradio.de"
hurtigt finde positionen af den nærmeste sendermast (i Tyskland, en
tilsvarende liste over danske sendermaster synes ikke tilgængelig. o.a.).

 Begynd den første søgning i et vindue i retning mod sendermasten.
 Træk antennen helt ud og drej den i forskellige retninger.
 I dårligt vejr kan DAB-modtagelsen måske forringes.

Tips for DAB:
Ved hjælp at signalstyrkevisningen og signalfejlvisningen kan den bedste
antenneretning og det bedste opstillingssted findes. Test signalstyrken, s. 37.
Bjælkeudstyringen viser den aktuelle signalstyrke.
 Ved dårlig modtagelse kan man ændre antenneretningen eller

opstillingsstedet. Udstyringen af bjælken skal vokse.
(En udendørs (tag-)antenne kan forbedre modtageforholdene betydeligt for
både DAB og FM. o.a.)

Første ibrugtagning, WLAN indstilling

Første gang tuneren tændes, ses "Einrichtungsassistent". Gennemfør
grundindstillingerne for at forbinde til WLAN og lytte til internetradio. Test om
din router fungerer korrekt og om din WLAN/Internetforbindelse er aktiv. Se s.
16-19.

15

Menubetjening med fjernbetjeningen

 Vælg option, cursor: Tryk tasterne ▲►◄.
 Indstil værdi: tryk tasterne ▲▼.
 Aktivér den valgte option: Tryk SELECT.
 Skridt tilbage: Tryk tast ◄.

 Teksten "Einrichtungsassistent jetzt ausfüren?" vises.
 Vælg Ja eller Nein (Nej)
 Bekræft med SELECT.
 Indstil tidsformatet med ▲►▼(12 eller 24 timer).
 Aktualiseringsindstillinger: Vælg kilde til tidssynkronisering. Uret kan

automatisk indstilles til automatisk opdatering fra DAB eller fra
internettet.

 Hvis du ikke vælger nogen opdatering skal du manuelt angive tid og

dato.

 Vælg din tidszone og indstil sommer- og vintertid.
 Vælg "WLAN-Verbindung in Standby erlauben". Vælg "Ja" her hvis

tuneren skal kunne tændes fra APP via mobiltelefon.

Tips:

Tuneren søger nu efter tilgængelige netværk, Assistent Suchlauf ses i
displayet.

 Ved første ibrugtagning skal du vente et par minutter.
 Bliver ingen trådløse netværk fundet, viser displayet meldingen "Neuer

Suchlauf" hhv. "Manuelle Konfig."
 Test om din router og WLAN er tændt.

Tips om netværksnavn:

 Som netværksnavn betegner man et trådløst netværks identifikation

som er baseret på IEEE 802.11. Ethvert trådløst LAN har en

konfigurérbar såkaldt SSID (Service Set IDentifier) der entydigt

identificerer det. Det er altså netværkets navn. Udsendelse af SSID kan

afbrydes i routeren. I så fald kan internetradioen ikke finde dit netværk.

Tjek indstillingen i din routers Setup.

16

Dit WLAN skal udsende sit SSID (se boks).
SSIDs der modtages

[Boks]

WPS-funktionen er til rådighed.

 I mange tilfælde finder tuneren flere WLANs.
 Tryk ▲▼ skifte mellem de forskellige WLANs og vælg dit WLAN ved at

trykke SELECT.

 Hvis det er et åbent netværk sker tilslutningen nu automatisk.

Se i manualen til din router om sikret netværk og indstilling af kode for WEP
("Wired Equivalent Privacy") / WPA / WPA2 ("Wi-Fi Protected Access").
WPA2 er den på nuværende tidspunkt sikreste kodning. Ved ældre routere er
WPA ikke mulig; vælg i så tilfælde WEP som kodning.

 Tjek at din routers DHCP-Server er aktiveret. Tuneren har i så fald en af

DHCP tildelt netværksadresse. Ellers må du konfigurere internetradioen

manuelt, se s. 45 (anbefales kun for kendere af netværk).
Du kan i undermenuen gennemføre en ny søgning eller via [Manuelle

Konfig.] konfigurere manuelt. Dette anbefales kun for kendere af netværk.
 Bliver et SSID ikke udsendt, skal Internetradioen konfigureres manuelt,

se s. 45.

17

Sikrede netværk

 Har du valgt dig WLAN, og er dette WLAN sikret af en kode (key), ses

billedskærmen til skrivning af koden. Den angivne kode viser sig i linjen
efter "Key".

 Det valgte tegn vises med markeringen.
 Med ▲►▼ vælger du bogstaver og tegn. Vær opmærksom p små og

store bogstaver. Tryk ▲►▼ indtil det ønskede tegn er markeret.

 Bekræft det markerede tegn me SELECT.
 Med INFO kan du skifte direkte til BKSP, OK og CANCEL.

 For at slette et forkert tegn skal du markere BKSP og trykke SELECT.
 Markér CANCEL og bekræft med SELECT for at komme tilbage til

SSID-listen.
 Afslut "indtastningen" af koden ved at markere OK og bekræfte med

SELECT.

 "Einrichtugnsass. abgeschlossen" vises, og dit WLAN er tilsluttet.
 Hermed er netværkopsætningen afsluttet.
 Forbindelsen sker automatisk, og displayet skifter til internet-mode.

Tips:
Den angivne WEP/WPA kode bliver gemt og skal ikke angives igen.
Du kan nu igen afbryde den routers udsendelse af SSID.

Tips om datasikkerhed:
Før du sælger tuneren eller forærer det bort, bør du lave et RESET til
fabriksindstillingen. Kun herved bliver de lagrede netværksdata fuldstændigt
slettet.

18

WPS-forbindelse

Tip: Hvis din router understøtter WPS (WiFi Protected Setup), kan
netværksforbindelsen ske med tastetryk.

 I SSID-listen over de fundne WLANs viser [WPS] sig.
 Vælg [WPS] med ▲►▼og bekræft med SELECT. Vælg metoden Push

Button, PIN eller spring indstillingen over med Skip WPS.

 Push Button: Tryk på WPS-tasten på routeren. Routeren begynder at

søge efter WPS-udstyr.

Tips:
Du kan finde information om WPS-funktionen i routerens manual. Følg
vejledningen på displayet.
 PIN: Vælg PIN og notér den på displayet viste PIN. Angiv denne PIN i

routeren.

 Når forbindelsen er gennemført vises en melding i tunerens display.

19

Hvordan man bruger tunerens
almindelig funktioner

Hvordan man tænder for tuneren

 Tænd for tuneren med tast Ú.
 Displayet tænder.
 Netværksforbindelsen etableres.
 Den sidst valgte mode er aktiv.

Tips:
Træk tunerens antenne ud i fuld længde før brug.
 Se s. 21 om navigation i menuen.

Hvordan man styrer tuneren med
fjernbetjeningen

Med den infrarøde fjernbetjening kan man bekvemt styre tunerens vigtigste
funktioner fra sin siddeplads.

 Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsmodtageren.

 Der skal være frit sigt mellem senderen og modtageren.
 Hvis fjernbetjeningens rækkevidde aftager, skal batterierne skiftes.

Den maksimale rækkevidde er omkring 6 m foran tuneren

Hvordan man indstiller lydstyrken

 Tryk VOL for at indstille den ønskede lydstyrke. - svagere, + stærkere.
Tip: Brug hellere volumenkontrollen på dit stereoanlæg.

Hvordan man vælger kilde

Tryk tasten MODE gentagne gange for at indstille

 Internetradio, se s. 24.
 Spotify Connect, se s. 27.
 Afspille musik ( = Mediaplayer), se s. 27.
 DAB+ digitalradio, se s. 36-38.
 FM-radio, se s. 39.
 Bluetooth, se s. 23.

20

BLUETOOTH-mode

 Med ►II afbrydes og fortsættes afspilningen.
 Med I◄◄ og ►►I vælges titel med kort tryk.

Tips:
Bluetooth kan ikke afspilles over Optical Out 3.

Eco-Standby mode

Tuneren skifter efter nogen tid uden afspilning eller uden signal automatisk til
Standby.

 Tryk tast Ú 7, 8 for at tænde tuneren igen

Hvordan man afbryder tuneren

 Tryk tast Ú 7, 8 for at sætte tuneren i Standby. I Standby dæmpes lyset i

displayet og det viser dato og tid. Tuneren er stadig forbundet til
lysnettet (men med reduceret strømforbrug: ca. 0,4 W. o.a.)

Hvordan man navigerer i menuen

 Tryk på tasten MENU.
 Menuen for den aktuelle Mode (Internetradio, Spotify Connect, Media-

Player, DAB, FM) åbnes.

 Skift gennem undermenuerne med ▲▼ på fjernbetjeningen.
 Aktivér et undermenupunkt ved at trykke SELECT.
 Skift gennem indstillingerne i undermenupunktet med ▲▼.
 Aktivér en indstilling ved at trykke SELECT.
 Luk menuen ved at trykke MENU.

Indstilling af sprog

 Tryk tasten MENU. Vælg <Hauptmenü>, <Systemeinstellungen> og

så <Sprache> med ▲▼. Bekræft hver gang ved at trykke på SELECT.
 Vælg sprog med ▲▼, og bekræft med SELECT.

21

Displayet

[Boks]

1: Kilde 3: Tid
2: Sendernavn, Titel, menuer ... 4: Status: Stereo, signalstyrke, WLAN

Menuoversigt

 Tryk tasten MENU. Vælg <Hauptmenü> med ▲▼.
 Bekræft med SELECT. Hovedmenuen vises.
 Luk menuen med tasten MENU.

[Boks]

Hovedmenu Funktion Se
Internet Radio Afspilning af internetradio, Spotify s. 24
Spotify Connect Musik-Streaming-tjeneste s. 27
Musik afspielen Afspilning af lydfiler fra PCer og

servere forbundet over WLAN s. 29

DAB Digitalratio DAB+ s. 36
FM FM-radio s. 39
Bluetooth Bluetooth s. 23
Sleep Sleep-funktion s. 43
Wecker Vækkeur-indstilling s. 41
Systemeinstellungen Systemindstillinger s. 44

22

Bluetooth-mode

Hvordan man forbinder tuneren via

Bluetooth-forbindelsen etableres. Symbolet holder op at blinke.
Tips:

Rækkevidden er ca. 10 m. Hvis Bluetooth-udstyret er uden for rækkevidden,
afbrydes forbindelsen. Afspilningen ophører.

Bluetooth

 Tryk tasten MODE gentagne gange for at skifte til Bluetooth. Efter en

kort tid blinker et symbol  i displayet.

 Tuneren er nu i parringsmode, dvs. at den venter på at blive parret med

et nyt Bluetooth-udstyr eller forbinder til et kendt, allerede parret,
Bluetooth-udstyr.

 Har du allerede en gang parret det Bluetooth-udstyr du vil forbinde til,

med IR 3A, behøver du blot at tænde Bluetooth-mode i smartphonen.
Forbindelsen sker så.

Hvordan man parrer et udstyr

 Sæt dit Bluetooth-udstyr i parringsmode. Sæt IR 3A i Bluetooth-mode.

Efter en kort tid blinker et symbol  i displayet.

 Bluetooth-udstyret søger efter IR 3A, vælg IR 3A.
 Bekræft nu forespørgslen (Code "0 0 0 0").

Hvordan man parrer et andet udstyr

Først må man afbryde det aktive, forbundne udstyr.
 Tryk tasten MENU. "Verbindung trennen" vises. Vælg "Ja" og bekræft

med SELECT.
 Gennemfør så en parring som beskrevet ovenfor.

I tunerens hukommelsen kan 8 allerede parrede forbindelser lagres. Ethvert
nyt, yderligere parret, udstyr vil overskrive det sidst lagrede. Et Reset sletter
alle informationer om forbindelser

Indgående kald på smartphone

 Musikafspilningen skifter til Mute og du hører opringningen. Om

musikafspilningen begynder igen afhænger af den anvendte

mobiltelefon.

23

Hvordan man bruger Internet­radioen

Oversigt over Internet-radio menuen

 Tryk i Internetradio-mode på tasten MENU. Følgende undermenuer

vises:

Internet Radio Viser
Zuletzt gehört Liste over sidst hørte stationer
Senderliste Stationsliste, se nedenfor
Hauptmenü Hovedmenu, se menuoversigten s. 22
Menü Senderliste
Meine Favoriten Yndlingsstationer tilføjet på "wifiradio-frontier.com". *)
Local Deutschland Alle internetstationer i dit land (tilsyneladende styret

af dit sprogvalg, se s. 21. o.a.) listet efter Alle
Sender, Ausgewälte Sender, ...

Sender Alle internetstationer, listet efter Länder, Genre,
Sender suchen, ...

Podsasts Podcasts (lydfiler lagret in internettet) kan vælges og

modtages på samme måde som internetstationer.

Meine hinzugefügten: Internetstationer der ikke er registreret af wifiradio­ frontier. *)
Man kan på wifiradio-frontier manuelt indføre statio­ ner der endnu ikke er opført dér.

Hilfe Zugriffscode erhalten (Adgangskode *)
FAQ

*

) Hertil skal du åbne en konto på www.wifiradio-frontier.com.

 Angiv din email-adresse og et password. Notér dine data.

24

Hvordan man genererer en adgangskode

 Luk menuer op i internetmode og vælg dér Senderliste >, Hilfe >,

Zugriffscode erhalten >.

Adgangskoden bliver nu genereret og er kun gyldig i kort tid. Gennemfør din
registrering hurtigt og helst uden afbrydelser. Notér dine data.
 Efter at du har registreret dig, kan du oprette forskellige favoritlister og

tilføje nye stationer.

 Angiv din adgangskode. Tuneren er nu "koblet" sammen med dataene.
 Du kan åbne de konfigurerede yndlingsstationer,

(De to sidste punkter gentages i den tyske manual. o.a.).

Hvordan man åbner en station

 Tryk MODE gentagne gange for at vælge internetradiomode.
[Bokse]

 Vælg med ▲▼ Sender >, og Länder > og bekræft med SELECT.
 Kriteriet Lande giver fx først verdensdele og derpå en alfabetisk liste

over alle lande hvor internetstationer er aktive.
 Du kan blade gennem landelisten med ▲▼ og vælge dit ønskede land

med SELECT.

 Stationslisten vises.
 Vælg Alle Sender >, Ausgewälte Sender > eller yderligere kriterier

som fx Jazz >.
 Vælg i kriteriet den ønskede station (▲▼) og bekræft med SELECT.

Stationen bliver så spillet.

25

Tips:

Har stationen også Podcasts, åbner et større udvalg. Vælg enten station eller
Podcasts.

Hvordan man lytter til Podcasts

Podcasts giver dig mulighed for at lytte til adskillige programmer lagret i
WWW når det passer dig. Det giver dig mulighed for at lytte til udsendelser
du er gået glip af, eller til at genhøre udsendelser du synes specielt godt om.

For at finde Podcasts søger du som sædvanlig efter stationer, men i stedet
for at lytte til stationen live, vælger du Podcast.

Tips:
Ikke alle stationer tilbyder deres udsendelser som Podcasts. Det er også
stationen der afgør hvor længe Podcasts er tilgængelige. Ofte er Podcasts
tilgængelige en uge, mens mange også er tilgængelige i længere tid.

Yderligere betjening

Tast Funktion

◄ Skifter tilbage til den sidst funktion
▼▲ Åbner den sidste menu

1..15 Gemme og åbne en station:
Tryk længe på en tal-tast for at gemme en station i hukom­ melsen, og kort for at åbne en gemt station.
(NB! Tryk ikke for længe, så overskriver den aktuelle station
den du ville åbne. Se også s. 36-37. o.a.)

INFO Viser ved gentaget tryk: Beskrivelse, Genre, Pålidelighed,
Bitrate/Codec, Afspillebuffer, Dato,
Podcast: Udstyring, Location, Episode, URL ...

Menu Menu for de forskellige afspilningsmodes.
Tips:

Der findes internetstationer der bruger en anden overførselsstandard. Disse
kan ikke modtages med din tuner. Mange internetstationer kan også, med
vilje, kun modtages med PC'er og Webbrowser når annoncer og videoclips
accepteres. Disse stationer kan ikke modtages med din internetradio.

26

Hvordan man bruger Spotify

Velkommen til Spotify Premium med os

Med Spotify Premium kan du lytte til millioner af sange uden annonce. Din
yndlingskunstner, de mest aktuelle hits og nye opdagelse – kun for dig! Tryk
blot på 'Play' og du kan høre en hvilken som helst sang du har lyst til, ved
højeste lydkvalitet.

Test Premium i 30 dage på

spotify.com/freetrial

Din nye tuner har Spotify Connect

Med Spotify Connect kan du via Spotify-App på din mobil, tablet eller PC
styre den musik du vil afspille på din tuner. Du kan telefonere, spille spil og
endda slukke din mobil - musikken spiller videre uden afbrydelse.

Lær mere på spotify.com/connect.

Sådan bruger du Connect

Du behøver Spotify Connect for at kunne bruge Connect.
 Etablér med din nye tuner en forbindelse til det samme WLAN-netværk

som din mobil, Tablet eller PC er forbundet til (yderligere information

finder du i manualen (s. 16-19).)

 Luk Spotify-App op på din mobil, tablet eller PC og afspil en song.
 Hvis du bruger App'en på din mobil, skal du tappe dig til song'en på

billedet til venstre nederst på billedskærmen. Tablet- og PC-brugere

fortsætter direkte til næste skridt (4).

 Tap på Connect-symbolet,  i en ring.
 Vælg din tuner fra listen. Hvis du ikke kan se den, tjek at den er sluttet til

samme WLAN-netværk som din mobil, tablet eller PC er forbundet til.

The Spotify software es subject to third party licenses found here:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party-licences/

Færdig! God fornøjelse med musikken!

27

Hvordan man bruger Remote
App'en

Brug din smartphone som virtuel
fjernbetjening

Du kan bruge din smartphone som virtuel fjernbetjening til styring af denne
tuner.

Hvad behøver du?

 En smartphone eller tablet (Apple eller Android).
 Et trådløst hjemmenetværk.

Før du begynder

 Forbind IR 3A med netværket, se s. 16-19.
 Forbind din iPhone eller Android smartphone til det samme netværk.

Download App'en

Download Frontier 'UNDOK App' fra Apples App Store eller fra Android
Market Place. Disse app's er gratis.

 Søg i App Store eller i Market efter "UNDOK".
 Følg vejledningen på smartphonen for at downloade app'en.
 Symbolet anbringes på den smartphones startskærm.

Hvordan du bruger App'en

 Slut tuneren til netværket.
 Tap på "UNDOK" på smartphonen.
 Smartphonen gennemsøger nu netværket. Din tuner, såvel som alle

andet kompatibelt udstyr i netværket, bliver vist på smartphonen.
 Tap på "DUAL IR 3A" og angiv koden 1 2 3 4.

Nu kan du fjernbetjene Dual Tuneren med app'en.

28

Hvordan man bruger Mediaplayer

I Mediaplayer kan du spille musik fx fra en i netværket åben server, en
såkaldt UPnP-server.
Internetradioen kan spille musikstykker fra din PC som du fx kan spille med
Windows Media Player fra version 11. For at spille musik fra en Apple MAC
skal du bruge en streaming software, fx Media Tomb eller EyeConnect.

Tips:
Vær opmærksom på do over WMP 11 kun kan spille filer der ikke er
kopibeskyttede.
Apple MAC: Du skal installere et UPnP program for at få adgang til iTunes
Library.

Hvordan man bruger Media-Player som
UPnP server

Windows Media-Player 11 (WMP 11) kan bruges som UPnP-Mediaserver
(Universal Plug and Play). Efter installationen opstiller Media-Player et
bibliotek over samtlige mediafiler som befinder sig på din PC/MAC. For at
kunne bruge biblioteket med internetradioen, skal du sørge for adgang. Hvis
du ikke er så fortrolig med UPnP-udstyr, finder yderligere information på
www.ipnp.org.

Normalt finder tuneren automatisk af PC'en, og følgende vindue lukker op:

[Boks]

 Nu kan du åbne mediebiblioteket "Zulassen" eller

"Freigabeeinstellungen...".

[Boks]

29

 Aktiver checkboksen "Freigabe von Medien", klik på "IR 3A" og så på

"Zulassen" og "Übernehmen".

 Hvis den automatiske søgning ikke virker, må du åbne Mediaplayer.
 Klik på "Medienbibliothek" og "Medienfreigabe".

[Boks]

 "Frigivelsesvinduet" åbnes.

[Boks]

 Godkend tilladelsen i Mediaplayer.

30

WMP 12

Aktivér Windows-Mediafrigivelse:

[Boks]

 Start Windows Media Player.
 Klik på "Streamen"
 Vælg en af følgende optioner:
 "Internetzugriff auf Heimmedien zulassen"
 "Remotesteuerung des Players zulassen"
 "Automatische Wiedergabe der Medien durch Geräte zulassen – Vælg

denne option hvis nyt udstyr i dit netværk automatisk skal tillade
streaming.

Når du aktiverer mediastreaming, kan du under "Weitere Streamingoptionen"
få vist en liste over netværksudstyr. Du kan også tillade eller blokere de
enkelte apparater.

Oversigt over Mediaplayer menuen

 Tryk i Mediaplayer-mode på tasten Menu. Følgende undermemuer

vises:

Madiaplayer Funktion
gemeinsame Medien Oversigt over de frigivne lister
Wiedergabeliste Spillelister
Wiederholen Gentagefunktionen On/Off
Zufallswiedergabe Randomfunktionen On /Off
Wiedergabeliste leeren Slet listen
Server entfernen Frigiv LAN-Server, slet liste
Hauptmenü Se menuoversigten s. 22

31

Adgang til fælles medier

 Når du er forbundet med WLAN:
 Tryk MODE gentagne gange til Musik abspielen ses
 Bekræft gemeinsame Medien > med SELECT.
 Når søgningen er slut, vælger du UPnP-serveren eller PC'en med

▲►▼.

 Vælg den frigivne fortegnelse. Bekræft med SELECT.
 Vælg medietype Musik > eller start en søgning.

Efter søgningen vises filerne i fortegnelserne. Du kan nu blade gennem de
fundne albums, fx gennem

 Alle sange
 Genre,
 Kunstner, eller sortér efter
 fortegnelsen.

Desuden vises spillelister og en søgefunktion.

Navigér i fortegnelsen

Tast Funktion
BACK Gå et niveau tilbage i menuen

(Fjernbetjening: tast ◄)
SELECT Tryk: Åbner fortegnelsen,

Valgt titel til afspilning (PLAY)
▲►▼ I fortegnelsen: tilbage, fremad
INFO Spilletid, Titel, Kunstner, Album, Bitrate, Codec fx MP3,

Samplingsfrekvens fx 44,1 kHz, Buffer, Dato

MENU Menu, se s. 31.

Søgefunktion

Du kan også søge efter Titler, Kunstnere og Albums.

 Vælg med ▲►▼ <Suchen> og bekræft med SELECT.
 Angiv navnet (se s. 17), vælg så OK og bekræft med SELECT.

32

Digital Media Receiver: Push

Man kan med Window Media Player streame og afspille lydfiler fra PC'en på
tuneren i "Push-Mode".

Tips:

Bemærk følgende forudsætninger:

 Windows 7 eller højere
 Windows Media Player 12 eller højere
 PC'en og tuneren skal befinde sig på samme netværk
 Mediestreaming skal være aktiveret.

Hvordan man aktiverer mediastreaming

 Start Windows Mediaplayer
 Luk menuen "Streamen" op og vælg så "Medienstreaming aktivieren".

Bekræft dette endnu en gang i det nyåbnede vindue.

[Boks]

 Giv nu adgangen fri. Vælg hertil feltet "Zugelassen" der viser sig til højre

for udstyrets navn.

[Boks]

Alt udstyr med adgang til de frigivne medier vises

33

Hvordan man afspiller lydfiler

 Vælg en titel og åbn optionsmenuen med et højreklik med musen.
 Under "Wiedergeben auf" kan tuneren nu vælges.

[Boks]

Afspillevinduet lukker op:

[Boks]

34

DAB-funktionen

Hvad der DAB+

DAB+ er et nyt digitalt format som giver krystalklar lyd uden støj og sus.
I modsætning til for sædvanlige analogstatoner bliver i DAB flere stationer
samlet i en og samme frekvens. Det kalder man Ensemble eller Multiplex. Et
ensemble samles på radiosenderen af flere tjenestekomponenter eller
datatjenester der bliver sendt samlet fra radiosenderen. Info fx på
www.digitalradio.de eller www.digitalradio.ch.

Komprimering af data
Digital radio udnytter effekter i den menneskelige hørelse. Det menneskelige
øre bemærker ikke toner der ligger under en bestemt minimumslydstyrke.
Data der ligger under den såkaldte høretærskel, kan altså filtreres fra. Dette
bliver muligt da en digital datastrøm i hver informationsenhed også
indeholder den tilhørende relative lydstyrke i forhold til andre enheder. I et
tonesignal bliver desuden de svagere dele (under en bestemt grænseværdi)
overlejret af de kraftigere. Alle lydinformationer i et musikstykke der falder
under den såkaldte medhørstærskel, kan filtreres fra det endelige signal.

Dette medfører en reduktion af den endelige datastrøm uden en hørbar
forskel for lytteren (HE AAC v2 - er den kompletterede kodningsmetode for
DAB+)

Audio Stream
Audiostreams er i digital radio kontinuertedatastrømme, der indeholder
MPEG 1 Audio Layer 2 eller AACHE-Frames og som dermed udgør akustisk
information. Dermed kan sædvanlige radioprogrammer transmitteres og
aflyttes på modtagerstedet. Digital radio bringer dig ikke kun radio med
excellent lydkvalitet, men desuden information. Dette kan anvendes i det
løbende program (fx Titel, Kunstner) eller være uafhængigt af det (fx
Nyheder, Vejr, Trafik, Tips).

(Alt ovenstående på denne side gælder i lige høj grad Internetradio som
DAB. o.a.)

DAB radiomodtagelse

Valg af tjeneste og søgning

Tuneren starter automatisk en søgning efter stationer når der første gang
tændes for det. Hvis der ikke modtages nogen station, vises "Service nicht
verfügbar" i displayet. Det betyder at der enten inter modtages eller kun at
kun meget svag modtagelse er mulig. I det tilfælde skal du skifte sted for
tuneren, se s. 15.

35

Hvordan man bruger tuneren i DAB­mode

Hvordan man laver en søgning i DAB

Den automatiske søgning "Volständiger Suchlauf" scanner alle DAB-kanaler
og finder dermed alle stationer der kan modtages i modtagelsesområdet.
 Når tuneren tændes første gang, laves en søgning automatisk.

Alternativ:

 Tryk tast MENU. Menuen åbner.
 Vælg >Volständiger Suchlauf med ▲▼. Bekræft med SELECT.
 Søgningen starter, i displayet ses fremskridtsbjælken. Når søgningen er

slut, vises stationslisten.

Valg af station

 Vælg en af stationerne med ▲▼.
 Tryk SELECT for at lytte til den valgte station.

Tips:

Tuneren vender efter ca. 10 sekunder uden tryk på en tast automatisk tilbage
til den forrige station. Hvis der ikke findes nogen station, så prøv
teleskopantennet (ikke medleveret. o.a.), Træk den ud i fuld længde. vælg et
andet sted til tuneren.
 Undersøg om der er DAB-sendere der sender i dit område. Se i øvrigt s.

10.

Hvordan man gemmer en DAB-station

 Den aktive station gemmes i lageret ved et langt tryk på en af tal-

tasterne 1-15.
Programlageret for DAB-stationer kan rumme op til 15 stationer

Tips:
De lagrede stationer forbliver i lageret også efter strømafbrydelse.

Hvordan man vælger en station fra lageret

 Tryk kort på den ønskede taltast. (NB! Tryk kun kort, ved et langt tryk,

slettes den station der var lagret på denne tast og erstattes af den

aktuelle station. Se s. 37. o.a.)
Har du ikke gemt nogen station på den valgte tast, vises "Speicherplatz
leer".

36

Hvordan man sletter en station fra lageret

 Gem en anden station på samme sted. Se p. 36.
Denne beskrivelse af hvordan stationer gemmes og hentes gælder også for

FM- og Internetstationer. Der er ligeledes plads til at gemmer 15 af hver af
disse stationer. o.a.

Tilpasning af kompression

Kompression udjævner dynamiksvingninger og dermed lydstyrkevariationer i
en udsendelse. Høj kompression kan være praktisk i støjende omgivelser,
ingen kompression lader variationer i lydstyrken være, fx bevares den fulde
forskel mellem forte og pianissimo.

 Åbn menuen med MENU. Vælg > Lautstärkeanpassung med ▲▼.
 Bekræft med SELECT.
 Vælg kompressionsgrad med▲▼.
 DRC hoch = Høj kompression
 DRC tief = Lav kompression
 DRC aus = Ingen kompression
 Bekræft med SELECT.

Dynamic Label Pus

Programrelevant information som fx Kunstner, Songtitel, Albumnavn osv.
ligesom måske Albumcover ses på tunerens display (hvis programudbyderen
understøtter dette).

DAB: Slette inaktive stationer

Du kan fjerne stadioner der ikke sender længere, fra stationslisten.

 Tryk tasten MENU. Vælg > Inaktive Sender med ▲▼.
 Bekræft med SELECT.
 Vælg > Ja med ▲▼ og bekræft med SELECT.

Hvordan man ser informationer

[Boks]

 Gentagne tryk på tasten INFO blader gennem forskellig information som

fx Programtype, Multiplexnavn, Frekvens, Signalfejlhastighed,

Databitformat, Programformat, se s. 46.

Signalstyrke:

 Markering 1 viser den nødvendige signalstyrke.
 Markering 2 viser den aktuelle signalstyrke.

37

 Stationer hvis signalstyrke er lavere end det nødvendige, sender ikke

tilstrækkeligt signal.

(Dette punkt er dubleret i den tyske manual. o.a.)

Sortere stationer

Med Senderreihenfolge kan du vælge hvordan de enkelte stationer skal
sorteres:

 Alfanumerisk
 Efter ejer/selskab
 Efter gyldighed.

38

Hvordan man bruger FM-tuneren

 Skift med gentagne tryk på tasten MODE til FM. (eller brug

hovedmenuen. o.a.)

 Ret antennen ud i sin fulde længde. (se også s. 15. o.a.).
 Dernæst ses frekvensen i displayet. Hvis det er et RDS-signal der

modtages, ses også stationens navn og "radioteksten".

 Første gang tuneren tændes er frekvensen 87,5 MHz.
 Har du allerede klargjort tuneren, spiller den den sidst aflyttede station.

Manuelt valg af station

 Kort tryk på ▲▼ ændrer modtagefrekvensen skridtvis med 0,05 MHz,

hhv. opad og nedad. På den måde kan du indstille på en svag station
hvis frekvens du kender.

Automatisk søgning af stationer

 Tryk på ▲▼ og hold tasten nede for at starte den automatiske søgning.

I displayet løber modtagefrekvensen.

 Findes en FM-station med tilstrækkelig signalstyrke, standser

søgningen, og stationen spilles.

 Svage stationer kan kun indstilles manuelt.
 Se dog s. 40.

Tips:

I menuen kan du indstille følsomheden for den automatiske stationssøgning.
se s. 40.
Den øjeblikkelige modtagefrekvens vises i displayet.

Tips:
Som regel modtages FM-stationer i stereo, i displayet vises et stereosymbol
(to højttalere).
Hvis stereomodtagelsen på FM er dårlig, forstyrrende sus mv., kan du
indstille på "Nur mono" i menuen >Audioeinstellung. Herved dæmpes
støjen.

Tips:

 Brug manuelt valg af station for at indstille på svarere stationer.

39

 I menuen Suchlauf Einstellung einstellen, kan du indstille om den

automatiske søgning af stationer kun skal finde stærke stationer (Nur

kräftige Sender: Ja), eller om der skal søges efter alle stationer (Nur
kräftige Sender: Nein).

Hvordan man gemmer en FM-station

 Den aktive station gemmes i lageret ved et langt tryk på en af tal-

tasterne 1-15.

Programlageret for FM-stationer kan rumme op til 15 stationer

Hvordan man vælger en station fra lageret

 Tryk kort på den ønskede taltast. (NB! Tryk kun kort, ved et langt tryk,

slettes den station der var lagret på denne tast og erstattes af den
aktuelle station. o.a.)

Har du ikke gemt nogen station på den valgte tast, vises "Speicherplatz

leer".

Hvordan man sletter en station fra lageret

 Gem en anden station på samme sted.

Oversigt over FM menuen

Undermenu Indstilling
Suchlauf Einstellung Nur kräftige Sender

Ja - kun kraftige stationer findes
Nein - også svagere stationer findes.

Audio Einstelling Nur mono: Ja/Nein
Haubtmenü Se menuoversigten s. 22.

FM-modtagelse med RDS-informationer

RDS er en metode til overførsel af ekstra information over en FM-sender.
Stationer med RDS sender fx deres stationens navn eller programtype. Dette
vises i displayet sammen med RDS-symbolet.
 Med tasten INFO kan du skifte mellem PTY (programtype), Radiotext,

Dato og Frekvens.

40

Hvordan man indstiller ur og
vækketidspunkt

Tips:

Tjek efter Opstillingen om uret viser korrekt, og indstil det om nødvendigt.
Efter strømafbrydelse skal uret indstille på ny. (Se dog næste "Tips". o.a.)
Tiden indstilles automatisk over WLAN (internet) eller over DAB.
Tiden vises i displayet under standby.
Man kan indstille to uafhængige vækketidspunkter.
Ved aktiv vækkefunktion vises vækkesymbolet (en klokke).

Tips:
Når der er indstillet på en DAB-station eller en internetforbindelse er
etableret, bliver uret automatisk stillet på korrekt tid.

Hvordan man indstiller vækketidspunkt

[Boks]

 Tryk på tasten ALARM (mens tuneren er tændt).
 Vælg vækketidspunkt , hhv. Wecker 1 og Wecker 2.
 Navigér med ▲▼. Indstillingen gemmes med SELECT.

41

Wiederholung Aus (Fra)
(Gentagelse) Täglisch (Daglig)
Einmal (Kun én gang)
Am Wochenende (I weekender)
An den Werktagen (På hverdage)
(Har du valgt Einmal (Kun én gang), kan du
indstille hvilken dato du vil vækkes på)

Uhrzeit Indstil det ønskede vækketidspunkt
(Tidspunkt)

Modus Internetradio
DAB
UKW (FM)
eller summetone

Programm "Zuletzt gehört" (Sidst hørte) eller et fra
lageret

Lautstärke 1 ... 32
(Lydstyrke)

Speichern

(Gem)

 Vælg "Speichern" og bekræft med SELECT.
 Der vises > Wecker gespeichert. Indstillingen er nu gemt.
 Den indstillede vækkefunktion vises som symbol i displayet.

Pa det indstillede vækketidspunkt tænder tuneren med den valgte station og
lydstyrke.

Tips:
Ved strømsvigt, eller hvis strømforsyningen trækkes ud, fungere vækkeren
ikke.
 Tjek tidsindstillingen efter afbrydelse

Slå vækkeren fra efter alarm

 Tryk tasten Ú 1 for at slå vækkeren helt fra
 Tryk SELECT eller SNOOZE for at slutte snooze-funktionen til. Du kan

ændre snooze-tiden ved gentagne tryk på SELECT.

Slå vækkeren fra

 Tryk i standby gentagne gange på ALARM
 Det indstillede vækketidspunkt skiftevis slået til og fra.
 Vækkesymbolet vises tilsvarende i displayet.

42

Hvordan man bruger SLEEP-funktionen

Du kan i skridt på 15 minutter indstille hvor længe (op til 60 minutter) tuneren
skal gå i standby.

 Tryk gentagne gange på SLEEP
 Alternativ: Tryk på MENU. Vælg i hovedmenuen > Schlummer
 Indstil den ønskede sleep-tid med ▲▼, og bekræft med SELECT.

Efter udløbet af den indstillede tid går tuneren automatisk i standby.

43

Valg af systemindstillinger

 Tryk MENU. Vælg Systemeinstellungen > i hovedmenuen og bekræft

med SELECT.

 Navigér med tasterne ▲▼ i undermenuen og luk det ønskede punkt op

med SELECT.

Følgende undermenupunkter er til rådighed:

Undermenu Funktion
Equaliser Tonekontrol
Interneteinstellg. Fx scanning efter netværk (WLANs)

(Internetindstilling)
Zeit, Datun Indstil tidszone: Amsterdam, Madrid...

(Tid, Dato) Sommer/Vintertid til/fra
Werkseinstellung Stil tuneren tilbage til fabriksindstillingerne.

(Fabriksindstilling) Samtlige indstillinger, inkl. lagrede stationer

bliver sletter. Se s. 46.

Software update Vælg "Jetzt prüfen" for at søge en aktuel

Firmware opdatering. En opdatering kan vare
adskillige minutter. Tuneren må ikke afbrydes
under opdatering. Dette kan føre til varige
funktionsfejl!

Er ingen ny firmware tilgængelig, vises

"Software up to date" i displayet.

Med "Auto-update" kan du indstille til

automatisk opdatering.

Undermenu Funktion
Einrichtungsassistent Se. s. 15-19
Info Software-version, Radio ID
Beleuchtung Indstil lysstyrke i display i drift og i standby

(Belysning)

Tidsindstilling

Følgende undermenupunkter er til rådighed:

Undermenu Funktion
Zeit-/Datuminst. Manuel indstilling af tid med tasterne ▲▼.

(Tids-/datoindstilling) Bekræft med SELECT.
Aktualiserungs- Opdatering af DAB, FM, Internet eller

einstellung Ingen opdatering.
Format einst. Tidsformat 12 h eller 24 h

(Vælg tidsformat)
Zeitsone einstellen UTC-tidsindstilling

(Vælg tidszone)
Sommerzeit Til/Fra

(Sommertid)

44

Oversigt over internetindstillingsmenuen

Vælg undermenu med tasterne ▲▼ og luk det ønskede punkt op med
SELECT.
Følgende undermenupunkter er til rådighed:

Undermenu Funktion Bemærkning
Netwerkassistent Automatisk søgning og forbindelse med

(Netværksassistenr) WLANs, se s. 15
PBC WLAN Aufbau Indstilling af WPS, Tip: Routeren skal an-

(PBC WLAN forbindelse) se s. 18 vende WPS-PCB for
understøtte denne
funktion

Einstellungen Aktiv forbindelse Ser aktuelle
(Indstillinger) MAC adresse indstillinger
WLAN netværk
DHCP
SSID
IP adresse

Manuelle Ein- Trådløs Foretag manuelle
stellungen DHCP aktiv indstillinger,

(Manuelle indstillinge) DHCP inaktiv se næste side.
Kun egnet for

netværksspecialister!
Netremote Angiv PIN for Netremote APP: 1 2 3 4

Pin-Setup
Netswerkprofil Slet gemt WLAN-netværksprofil

löchen

(Slet netværksprofil)

Wlan Verbindung in Standby erlauben Ja/Nein

(Tillad WLAN-forbindelse i standby)

Manuelle indstillinger

Brug denne option for at konfigurere netværksindstillingerne manuelt.
Den avancerede bruger kan gennem en manuel indstilling i 9 trin tilføje et nyt
trådløst netværk (WLAN) gennem en detaljeret og brugerdefineret proces.

Tips:
 Med tasten ◄ på fjernbetjeningen kan du springe tilbage til den tidligere

indstillingsmenu

 Vælg optioner med tasterne ▲▼ og bekræft med SELECT.
 Angiv navn (SSID) eller kodeord (Key) som beskrevet på s 17.

45

Fabriksindstilling

Et RESET (ikke en knap! o.a.) sletter tunerens hukommelse fuldstændigt.
Fabriksindstillingerne bliver så re-aktiveret.

Dette gøres i menuen Systemeinstellungen >.
 Vælg med tasterne ▲▼ og bekræft med SELECT. Tuneren resettes.
Hukommelsen slettes fuldstændigt, inklusive WEP / WPA og brugerens

indstillinger. Disse skal derfor alle angives igen efter et reset.
Advarsel: Dine indstilling bliver slettet!

 Afbryd ved at vælge Nein (Nej) og bekræft med SELECT.

Displayvisning i DAB/FM-mode

Ved at trykke på tasten INFO kand ud fx få følgende information vist:
DAB-mode FM-mode

Signalstyrke / Radiotekst: Løbende tekst med yderligere
Fejlhyppighed information som stationen stiller til rådighed.

Programtype Programtype
Frekvens
Ensemble/Multiplex
gruppenavn

Frekvens/Kanal
Signalinformation: Stereo / Mono

Bitrate
Dato, Tid Dato, Tid
DLS: Løbende tekst med

yderligere information som
stationen stiller til rådighed.

Titel, kunstner ... Titel, kunstner ...

46

Hvordan man rengør tuneren

ADVARSEL mod elektriske stød!

For at undgå risikoen for elektriske stød bør tuneren ikke rengøres med en
våd klud eller under rindende vand. Træk strømforsyningen ud af stikdåsen
før rengøring

ADVARSEL!
Man bør ikke bruge skuresvamp, skurepulver eller opløsningsmidler med
alkohol eller benzin.

Hvad er Bluetooth

Bluetooth er en trådløs forbindelse over korte afstande. Bluetooth-udstyr kan
blive forstyrret eller fungere forkert når:
 modtage-/sendesystemet i et Bluetooth-udstyr eller en hovedenhed

berøres med en legemsdel.
 den trådløse forbindelse hindres af vægge, hjørner eller

kortorskillevægge.
 der optræder interferens mellem forskelligt udstyr de bruges samme

frekvensbånd, fx medicinsk udstyr, mikrobølgeovne eller radionetværk.

47

Hvordan man retter fejl

Hvis tuneren ikke fungerer som den bør, kan du tjekke den vha. følgende
tabeller.
Hvis fejlen ikke ophører efter den beskrevne procedure, bør du kontakte
producenten.

Normer

Dette produkt opfylder

 Lavspændingsnormen (2006/95/EU)
 EMV-normen (2004/108/EU)
 CE-normen
 Kravene i normen for radioanlæg og telekommunikationssendere

(FTEG) og normen 1999/5/EU (RTTE)
Du kan finde den fuldstændige tekst og kompatibilitetserklæring på
http:/dgc-electronics.de/files/DOC/

Problemer med WLAN

Mulige årsager/afhjælpning

Tjek om en PC kan få adgang til internettet og vise web-sider.
Tjek om der er en DHCP-server (Læs manualen for dine Access-Points,

Router).
I dette tilfælde bør du se Netværksindstilling, s. 45 eller indstille efter
beskrivelsen s. 15.

Angiv som alternativ en statisk IP-adresse. I dette tilfælde må du indstille din
netværksforbindelse manuelt. Se s. 45.

Tjek firewall-indstillingen på din router. Tuneren har brug for adgang til både
UDP og til TCP-portene 80, 554 og 1755

Giv tunerens MAC-adresse fri i routeren. Tunerens MAC-adresse finder du i
menupunktet "Einstellungen anzeigen", se s. 45.

48

Mulige årsager/afhjælpning

Ved WLAN sikret med kode:
Tjek om du har angivet den korrekte adgangskode (WEP/WPA). Hvis tuneren
efter at den er sluttet til og efter netværkssøgningen, viser "Verbindung
fehlgeschlagen" (Forbindelse mislykket), bør du tjekke om du har angivet den
korrekte adgangskode. Hvis det ikke løser problemet, bør du tjekke
netværkskonfigurationen.

Virker netværksforbindelsen, men bestemte stationer alligevel ikke kan
afspilles:

Problemer med afspilning af stationer

Mulige årsager/afhjælpning

1. Stationen ligger måske i en anden tidszone og sender ikke på det aktuelle
tidspunkt.

2. Stationen har nået det maksimale antal samtidige lyttere.

3. Linket til denne station er måske ikke længere gyldigt.

4. Internetforbindelsen med den valgte station er måske for langsom da den
eventuelt ligger i et fjernt land. Prøv i dette tilfælde at forbinde til stationen fra
en PC.

Problemer med radiomodtagelse

Symptom Mulige årsager/afhjælpning

Der modtages ingen Tuneren er ikke i Radio-mode
radiostation Tryk MODE.

Der modtages intet Tjek om DAB-modtagelse er mulig i din region.
DAB-signal Ret antennen ud igen. (Prøv en bedre antenne
o.a.) Se s. 15.
Prøv at modtage andre stationer.

Lyden er svag Andet udstyr, fx TV, forstyrrer modtagelsen.
eller af dårlig kvalitet Anbring tuneren længere væk fra dette udstyr.
Antennen er ikke rettet ud, eller ikke rettet
korrekt.
Ret antennen ud.
Drej antennen ud for at forbedre modtagelsen.
(Prøv en bedre antenne o.a.) Se s. 15.

49

Problemer med tuneren

Symptom Mulige årsager/afhjælpning

Tuneren kan ikke tændes Strømforsyningen er ikke tilsluttet tuneren
og/eller lysnettet.

Der er ingen lyd Forøg lydstyrken
Træk høretelefonstikket ud af tuneren hvis du
vil høre over højttalerne. (Sludder, denne tuner
har ikke nogen speciel høretelefonsokkel. o.a.)
Tjek om forstærkeren/de aktive højttalere er
tændt! o.a.

Der optræder andre Elektroniske dele i tuneren bliver forstyrret.
forstyrrelser, kraftig støj Strømforsyningen:
eller forstyrrelser på Træk strømforsyningen ud af stikdåsen. Lad
displayet tuneren være afbrudt i ca. 10 sec. Slut igen
strømforsyningen til stikdåsen.

Problemer med Bluetooth

Symptom Mulige årsager/afhjælpning

Ingen lyd Tjek at dit Bluetooth-udstyr er parret og
forbundet.
Tjek at din tuner er indstillet til streaming af
audio over Bluetooth.
Tryk ►I.
Regulér lydstyrken på Bluetooth-udstyret og det
tilsluttede audioudstyr.
Tjek at du har valgt den rigtige indgang
"Bluetooth".
Tjek at dit Bluetooth-udstyr er inden for
rækkevidde.
Etablér forbindelsen igen efter at have slukket
og tændt.
Fjern kablet ved AUX tilslutningen (Sludder,
sådan en har denne tuner ikke. o.a.)

Skal udstyret parres på ny Er udstyr parret, behøver man normalt ikke at
hver gang? parre igen. Bluetooth-udstyret skal do forbindes
med adapteren igen. Her skal du som adapter
vælge IR 3A i listen på Bluetooth-udstyrets liste.

Alment Tuneren kan ikke forbinde til mere end ét
Bluetooth-udstyr af gangen.

50

Tekniske data

Ydre mål (bredde x højde x dybde) 150 mm x 103 mm x 47 mm
Vægt ca. 0,4 kg
Spændingsforsyning Indgang: 110-240 V~, 50/60 Hz

Udgang: 6 V, 0,5 A DC
Effektforbrug I drift: 3 W max.

I standby: ca. 0,4 W
Modtagefrekvenser:

FM analog FM 87,5-108 MHz
Digital Band III DAB 174-240 MHz
Antenne FM/DAB-antenne

WLAN kodning WEP, WPA, WPA2
Klima +5ºC til +35º

5% til 90% relativ fugtighed
(ikke kondenserende)

Hovedtelefontilslutning 3,5 mm jackfatning
AUX-tilslutning 3,5 mm jackfatning
Men denne tuner har hverken hovedtelefon- eller AUX tilslutning, den har en
stereoudgang (en 3,5 mm jackfatning) der også kan bruges til hovedtelefon.
o.a.)

Optical Out Toslink
Forbehold for tekniske ændringer og trykfejl.
Målene er omtrentlige værdier.

Bluetooth 2,4 GHz, V2.1 +EDR
Maksimal rækkevidde ca. 10 m ved frit sigt
Den faktiske rækkevidde varierer afhængigt af faktorer dom fx hindringer

mellem udstyret, magnetiske felter omkring en mikrobølgeovn, statisk
elektricitet, modtagelsesfølsomhed, antennens ydelse, operativsystem,
software osv. Bluetooth-profilen angiver formålet med Bluetooth­kommunikation mellem udstyr.

Rækkevidde: 10 m / 30 ft. ved frit sigt. Rækkevidden kan varierer afhængigt
af de faktiske forhold (se lige ovenfor! o.a.)

Bluetooth®-udstyr med aktiveret A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

51

Hvordan man kontakter producenten

DDC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg

www.dual.de
e-mail: [e-mail] (o.a.)
Telefon: [phone] (o.a.)

Bortskaffelsestips

Bortskaffelse af emballagen

Din nye tuner blev beskyttet af emballage på sin vej til dig.
Alle de anvendte emballagedele er miljøvenlige og genanvendelige. Hjælp
med at bortskaffe emballagen miljørigtigt. Den korrekte bortskaffelsesmetode
kan du finde ved at kontakte sælgeren eller din kommunalforvaltning. Før
bortskaffelse skal du fjerne batterierne fra fjernbetjeningen.

Hvordan man bortskaffer tuneren

Gamle apparater er ikke værdiløst affald. Ved miljørigtig bortskaffelse kan
værdifulde råstoffer genvindes. Forhør dig i din kommunalforvaltning om
mulighederne for miljørigtig og fagligt korrekt bortskaffelse af tuneren.

Denne tuner opfylder normen 2002/96/EU for udtjente elektro- og
elektronikapparater. (WEEE).
Dette produkt bør ved afslutningen af sin livstid ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald, men afleveres til en genbrugsstation
som elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, i manualen
eller på produktet angiver dette. Materialerne kan genanvendes. Ved
genanvendelse, udnyttelse af materialerne og anden udnyttelse af
udtjente apparater, yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores
miljø.

ADVARSEL: Kvælningsfare!

Giv ikke emballagen eller dele af den til børn.
Der er kvælningsfare ved leg med folier og andre emballagedele.

ADVARSEL: Livsfare!

Træk udtjente apparaters netstik ud. Klip netledningen over fjern den
sammen med netstikket. (Dette må være skrevet med henblik på apparater
med indbygget strømforsyning, ikke apparater som denne tuner hvor
strømforsyningen er sammenbygget med netstikket. Men lad selvfølgelig ikke
en udtjent strømforsyning blive siddende i netstikdåsen (stikkontakten). o.a.)

52