Dual DSBX 100 User Guide

DSBX 100 V1_03-17

Portables Soundsystem

DSBX 100

Bedienungsanleitung

Ersatzeile & Zubehör:

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Soundsystems, im folgenden Anlage
oder Gerät genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsan­leitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Die Verfü gbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät
können Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/
erfragen. Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von
Deutschland versenden können.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Be­dienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,
 Aufzählungen oder

 Handlungsschritte

handelt.

Das Gerät enthält Magnete, diese können für Per­sonen mit Herzschrittmacher gefährlich sein!

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber.

Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen des Geräts .........................4

Sicherheit ........................................................................4

Aufstellen ........................................................................6

Umgang mit Batterien bzw. Akkus ..................................7

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit

integrierten Akkus ...........................................................9

Akku aufladen .................................................................9

Die Beschreibung des Geräts .................................... 10

Der Lieferumfang ..........................................................10

Die besonderen Eigenschaften des Geräts ..................10

Was ist Bluetooth ..........................................................11

Bedienelemente ............................................................12

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............. 14

Hinweis zum sicheren Betrieb....................................... 14

Funkmikrofon ................................................................14

Der Mikrofonanschluss..................................................15

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen.... 16

Das Gerät einschalten...................................................... 16

Das Gerät ausschalten ................................................. 16

Die Lautstärke einstellen .............................................. 16

Die Quelle einstellen..................................................... 16

Den Klang einstellen..................................................... 17

Bedienung Bluetooth, USB, SD, MMC ......................... 17



Eingehender Ruf bei Smartphones............................... 17

Bedienung im Modus BT, USB, SD/MMC .................... 17

Wie Sie das Radio bedienen ...................................... 18

Einen Sender einstellen................................................ 18

Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 19

Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 19

Probleme mit dem Gerät............................................... 19

Technische Daten ....................................................... 21

Entsorgungshinweise ................................................ 22

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Sicherheit und Aufstellen des
Geräts

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol­gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Vorsicht!

 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-

240 V ~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versu­chen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen
Spannung zu betreiben. Schließen Sie das Gerät nur
an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmen.

 Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.

 Wenn der Netzstecker des Geräts defekt ist bzw.

wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es
nicht in Betrieb genommen werden.

 Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose

am Netzstecker ziehen - nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Ge-

fahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz-

stecker.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls

Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand dar-

über stolpern kann. Keine schweren Gegenstände
auf das Netzkabel stellen.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können!

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

4

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugängli-

chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen­dung von Mehrfachsteckdosen!

 Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser

oder Feuchtigkeit.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu-

menvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luft-

feuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt wer­den, da Niederschläge von Kondenswasser zur Be­schädigung des Gerätes führen können.

 Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Um-

gebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wer­den.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Be­trieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht

in das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.

brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel.

 Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer

Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehör­schäden führen.

5

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge­rät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

 Zur Reinigung des Gerätes und der Schallplatten

dürfen nur dafür vorgesehene Reinigungsmittel (anti­statisch) verwendet werden. Diese sind im Zubehör­fachhandel erhältlich.

Aufstellen

 Das Gerät darf nur auf einer festen horizontalen, vi-

brationsfreien Fläche aufgestellt werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-

quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

 Nicht im Freien verwenden!
 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Ab-

drücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlas­sen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
Ihren Möbeln und dem Gerät.

 Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke

Magnetfelder erzeugen.

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn in Betrieb neh­men.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand dar-

über stolpern kann.

 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

6

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stec-

ker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das Ge­rät schnell von der Stromversorgung trennen können.

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteck-

dosen!

 Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Ge-

fahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz-

stecker.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netz­stecker.

 Keine Abdeckungen entfernen.

 Wenn das Gerät an die Netzspannung ange-

schlossen ist, sind aufgrund der Standby­Funktion Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät
ganz auszuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden bzw. das Gerät mit POWER 21 auf OFF ge­schaltet werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ein Soundsystem für die Wiedergabe von
Musikdateien von externen Geräten, BT, USB/SD/MMC­Medien sowie von Radio. Das Gerät ist für den privaten
Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.

Umgang mit Batterien bzw. Akkus

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Klein­kinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen
Arzt aufsuchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, er­hitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explo-
sionsgefahr!).

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien

rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte
vor dem Einlegen reinigen.

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosions-

gefahr!

7

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,

auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von
über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.

 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen

Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs
und der richtigen Modellnummer

Vorsicht!

 Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Son­nenstrahlung aussetzen!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.

 Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-

mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien,
da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men­schen vor möglichen negativen Folgen geschützt
werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:

8

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu
Geräten mit integrierten Akkus

Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für
dieses Gerät.

Vorsichtsmaßnahmen zu Gebrauch und Lagerung

 Temperatur beim Gebrauch und Aufladen: 0 bis 40°C
 Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batterie

nicht in der Nähe von offenem Feuer oder in einem in
der Sonne geparkten Fahrzeug usw. (d.h. in Umge­bungen, in denen die Temperatur über 60°C steigen
kann).

 Bei hohen Temperaturen werden die Sicherheitsme-

chanismen und Schutzvorrichtungen im Inneren der
Batterie durch Korrosion beschädigt, was zu abnor­malen chemischen Reaktionen in der Batterie und
damit zu Brand, Explosion, Auslaufen oder Eruption
der Batterieflüssigkeit und Wärmeentwicklung führen
kann.

 Wenn die Sicherheitsmechanismen und Schutzvor-

richtungen beschädigt sind, wird die Batterie un­brauchbar.

 In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Tem-

peraturen kann sich die Batteriekapazität verschlech­tern, die Betriebsdauer verkürzen und möglicherwei­se sogar die Batterienutzungsdauer verringern.

 Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu voll aufgela-

denen Zustand. Es empfiehlt sich, die Batterie im
nahezu entladenen Zustand zu lagern.

 Bei vollständig entladener Batterie besteht die Ge-

fahr, dass sie sich überhaupt nicht mehr aufladen
lässt. Um dies zu vermeiden, sollte die Batterie alle
sechs Monate für mindestens fünf Minuten aufgela­den werden.

 Lagerungstemperatur: –10 bis 30°C
 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
 Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% (keine Kondensation)

Akku aufladen

 Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzanschluss.
 Stellen Sie den Schalter 21 auf der Geräterückseite

auf AC. Nur in dieser Position wird der Akku geladen!

 Die Lade-LED CHARGE 14 leuchtet rot während

des Ladens.

 Ein vollständiger Ladevorgang dauert ca. 8 Stunden.

Bei vollständiger Aufladung erlischt die Lade LED 14
und die POWER LED 13 leuchtet grün.

9

Die Beschreibung des Geräts

Die Beschreibung des Geräts

Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ­ten Zubehörteile vorhanden sind:

 DSBX 100,
 Netzkabel,
 Funkmikrofon,
 2 x 1,5 V, AA Batterien,
 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des
Geräts

Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Musik­hören über den kraftvollen Power-Lautsprecher mit Bass­reflextechnik.

Integrierter Blei-Gel-Akku zur Nutzung ohne Stromver­sorgung; Stromversorgungseingang 220 V~ / 50-60 Hz
verfügbar für Stromversorgung und Akkuaufladung.

Integriertes professionelles, kabelloses Funkmikrofon mit
Lautstärke-, Mikrofon- und Echosteuerung. Das mitgelie­ferte Funkmikrofon verbindet sich nach dem Einschalten
automatisch mit der Basis.

Inklusive Gitarreneingang, Gitarrenlautstärke- und Echo­regelung

Unterstützt Eingang für kabelgebundenes Mikrofon mit
automatischer Konvertierung.

Unterstützt MP3-Wiedergabe per USB/SD-Karte (max.
16 GB)

Nutzerfreundliches Design mit leicht zugänglichen Be­dienelementen zum Ein-/Abschalten zur Lautstärkerege­lung und Klang-Steuerung.
 Der eingebaute Verstärker macht die Wiedergabe

Ihrer Musik zum Hochgenuss.

 Das Gerät gibt Musik von USB-/SD-/MMC-Medien

sowie über Bluetooth wieder. Die jeweilige Quelle
wird beim Aktivieren angesagt.

 Das Gerät verfügt über ein UKW-Radio.
 Sie können über die AUX IN – Schnittstellen andere

Musikquellen wie z.B. MP3-Player, Smartphones etc.
anschließen.

 Das Gerät verfügt über eine integrierte, farbige LED-

Beleuchtung. Diese leuchtet permanent im Betrieb.
Die Farben verändern sich.

10

Die Beschreibung des Geräts

Es besitzt einen ausziehbaren Teleskopgriff, damit
sind Sie für jede Party oder Präsentation bestens ge­rüstet. Am Gehäuseboden verfügt das Gerät über
Rollen und kann somit überall hin transportiert wer­den.

Das Gerät dient als Lautsprecher für Bluetooth-fähige
Geräte. Damit können Sie Ihr Smartphone oder den Ta­blet-PC zu einem kabellosen Soundsystem erweitern.

Zur Wiedergabe benötigen Sie z.B.

1 – Bluetooth-fähiges Smartphone

2 – Audiogerät,

Die Wiedergabegeräte müssen über einen Audio-

ausgang verfügen.

Was ist Bluetooth

Bluetooth ist eine Funk-Verbindung über kurze Distan­zen. Ein Bluetooth-Gerät kann Störungen erzeugen oder
falsch funktionieren, wenn:
 das Empfangs-/Sendesystem eines Bluetooth-

Geräts oder der Haupteinheit mit einem Körperteil
berührt wird,

 die Funkübertragung durch Wände, Ecken oder Bü-

rotrennwände behindert wird,

 Interferenzen mit Geräten auftreten, welche dassel-

be Frequenzband verwenden, wie medizinische Ge­räte, Mikrowellenherde oder Funknetzwerke.

Hinweis:

Mit zunehmender Entfernung nimmt die Qualität der
Bluetooth-Verbindung ab. Wenn die Distanz den Blue­tooth-Betriebsbereich übersteigt, geht die Verbindung
verloren.
Die Bluetooth-Verbindung funktioniert nur mit Geräten in
unmittelbarer Nähe. Die Verbindung wird automatisch
unterbrochen, wenn dieser Radius überschritten wird.
Selbst innerhalb dieses Radius kann die Klangqualität
durch Hindernisse wie Mauern oder Türen beeinträchtigt
werden. Es können Interferenzen während des Betriebs
verursacht werden.

11

Die Beschreibung des Geräts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

1215 13

14

1617181920

TO USE BUILT IN B ATTERY, SWIT CH TO DC ON

TO USE EXTERNAL POWER, SWITCH TO AC ON

(SWITCH CAN BE FOUND FROM THE REAR

PANEL OF THE UNIT)

Trolley Speaker

Power Source: AC 100V-240V/50Hz

Output Power:50W

Frequency: FM 87.5-108MHz

MADE IN CHINA

POWER SWITCH INPUT 100-240V AC50Hz

AC

OFF

DC

LINE OUT L

AUX IN L

LINE OUT R

AUX IN R

CAU TION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MODEL: DSBX 100

CAU TION

21 22

2324

Bedienelemente

12

Die Beschreibung des Geräts

Oberseite

I▹▹

1

VOL–

UKW: Senderwahl
Titelwahl USB, SD, BT

lang drücken: Lautstärke leiser

�II

2

UKW: Sendersuchlauf mit Auto­Speichern, PLAY, PAUSE USB, SD,
BT

��I

3

VOL+

UKW: Senderwahl
Titelwahl USB, SD, BT
lang drücken: Lautstärke lauter

BT

4
5

6

SD, USB,
AUX

MODE

LED Bluetoothbetrieb
LED für SD-, USB-, AUX-

Betrieb/Wiedergabe
Betriebsartwahlschalter

LINE IN (AUX IN, USB, SD/MMC),
FM, Bluetooth

7 STANDBY Einschalten, Ausschalten (in Standby

schalten)
8 SD/MMC SD-/MMC-Slot
9 USB USB-Anschluss, 5 V
10 AUX Anschluss externe Quelle AUX IN

3,5 mm Klinke
11 MIC INPUT Mikrofon-Eingang

6,3 mm Klinke

12 GUITAR

INPUT

Guitar-Eingang

6,3 mm Klinke
13 POWER Power-LED grün
14 CHARGE Lade-LED rot
15 GUITAR

VOLUME

Lautstärkeregler für Guitar-

Eingang
16 -ECHO+ Echoeinstellung Funkmikrofon
17 -VOLUME+ Lautstärke Funkmikrofon
18 -TREBLE+ Höheneinstellung
19 -BASS+ Tiefeneinstellung, Bässe
20 -VOLUME+ Lautstärkeregler

Rückseite

21 AC OFF / DC Netzschalter, Umschalten Batte-

riebetrieb / Netzbetrieb
22 INPUT AC~ Anschluss Netzkabel
23 AUX IN R, L Anschluss externe Quelle, Cinch
24 LINE OUT

Ausgang Cinch, Stereo

R, L

- Wurfantenne

- Ausziehbarer Teleskopgriff

- Typenschild (Rückseite)

13

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100-240 V ~
50/60 Hz) an.

 Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel

die Netzanschluss-Buchse 22 am Gerät stecken und
dann den Netzstecker in die Steckdose stecken.

 Vergewissern Sie sich, dass die nöige Betriebs-

spannung mit der örtlichen Netzspannung überein­stimmt, bevor Sie den Stecker in die Wandsteckdo­se stecken. Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem
Netzanschluss, falls die Spannung nicht mit diesem
Wert übereinstimmt! Die Netzspannung muss mit
den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstec­ker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netz­stecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch aus­reichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf
das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen
Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

Hinweis zum sicheren Betrieb

Gehörschäden!

Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.

Externe Tonquellen / Zuspieler anschließen

Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3­Player, Smartphone etc.) mit dem Gerät wiedergeben.
 Schließen Sie ein externen Gerätes an den Cinch-

Anschluss L, R 21 an. (Dazu ist ggf. Zubehör not­wendig).

 Alternativ können Sie den Anschluss AUX 10 ver-

wenden, um die externe Quelle per 3,5 mm Klinke
zu verbinden.

 Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.
 Regeln Sie die Lautstärke am externen Gerät und

mit dem Regler VOLUME 20.

Funkmikrofon

 Öffnen Sie dazu das Batteriefach A am Griffende

durch Drehen. Legen Sie die Batterie polrichtig ein.
Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

 Schalten Sie das Gerät mit dem Schieber B ein.

14

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

B

A

 Die LED leuchtet.
 Für besten Empfang darf die Entfer-

nung bei der Funkübertragung maxi­mal 15 Meter betragen.

 Falls das Mikrofon vorübergehend

nicht genutzt wird, schalten Sie es
aus oder stumm.

 Halten Sie sich bei der Nutzung des

Mikrofons von Metalloberflächen oder

-wänden fern, da sich dies auf die
Drahtlosübertragung auswirken kann.

 Die maximale Reichweite beträgt ca.

10 Meter. Wenn die Batterie schwach
ist, verkürzt sich die Reichweite. Die
Reichweite kann auch durch die Um­gebungsbedingungen beeinträchtigt
werden.

 Für beste Klangqualität beim Singen halten Sie das

Mikrofon bitte nah an den Mund.

 Bitte achten Sie auf die Batterieleistung. Bei gerin-

ger Batteriekapazität nimmt die Leistung ab.

 Falls Sie das Mikrofon lange Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien.

chen Sie mit in das Mikrofon. Der Ton wird über die
Lautsprecher wiedergegeben.

Hinweis:
Falls Übersprechen mit dem Mikrofon (Pfeifen, Rück­kopplung) auftritt, drehen Sie die Mikrofonlautstärke zu­rück. Positionieren Sie ggf. den Lautsprecher/das Sy­stem weiter entfernt.

Der Mikrofonanschluss

 Das mitgelieferte Funk-Mikrofon stellt

nach dem einschalten automatisch die
Verbindung mit dem System her und
kann direkt verwendet werden.

 Verwenden Sie sonst kabelgebundene

Mikrofone mit 6,3 Millimeter Klinken­stecker.

 Stecken Sie den Stecker des Mikrofons

in die Buchse 11 bzw. 12.

 Regeln Sie mit VOLUME 17 die Laut-

stärke. Nach rechts drehen, um lauter
zu stellen.

 Regeln Sie mit ECHO 16 den Hall.
 Schalten Sie das Mikrofon ein und spre-

15

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

Wie Sie allgemeine Geräte­Funktionen bedienen

Das Gerät einschalten

 Schalten Sie das Gerät mit POWER 21 auf AC. Das

Gerät ist betriebsbereit, die jeweilige LED (5, 13, 14)
leuchtet.

 Der Betriebsmodus AUX IN ist aktiv. Der jeweilige

Betriebsmodus wird beim Aktivieren angesagt.

Das Gerät ausschalten

 Standby: Taste STANDBY 7 drücken.
 Vollständiges Ausschalten: POWER 21 auf OFF.

Das Gerät ist ausgeschaltet, die LED 13 erlischt.

Das Gerät ist ausgeschaltet und nicht mit dem Stromnetz
verbunden.

 Der Akku wird nur geladen, wenn das Gerät eine

Netzverbindung hat und der Schalter POWER 21
auf DC steht! Dann leuchtet die Lade-LED.

Die Lautstärke einstellen

 Drehen Sie die jeweiligen Lautstärkeregler der ein-

zelnen Eingänge MICROPHONE VOLUME 17,
GUITAR VOL 15 bzw. VOLUME 20 (System­Gesamtsautstärke) um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.
nach rechts: lauter,
nach links: leiser.

Die Quelle einstellen

 Drücken Sie die Taste MODE 6, um zu

 AUX IN (Vorder-/Rückseite, USB, SD/MMC), die

LED 5 leuchtet.

 FM bzw.
 BT (Bluetooth) zu schalten. LED 4 blinkt. Die jeweili-

ge Quelle wird angesagt und wiedergegeben.

 Automatische Wahl der Quelle: durch Verbinden mit

einem USB-, SD-/MMC-Medium.

AUX IN: eine externe Quelle ist verbunden und spielt
Musik. Dies ist die Standard-Quelle nach dem Einschal­ten.

BT: Gerät per Bluetooth verbinden, die LED 4 blinkt
schnell.
 Schalten Sie den Bluetooth-Modus des zu verbin-

denden Gerätes ein. Das Bluetooth-Gerät sucht den
Lautsprecher, wählen Sie DSBX 100.

16

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

 Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt. Die LED

4 leuchtet. Die hergestellte Verbindung wird ange­sagt.

USB, SD/MMC

 Verbinden Sie ein USB-Medium mit dem Anschluss

USB 9, um dieses wiederzugeben. Bzw. SD/MMC­Medium mit dem Anschluss 8.

Den Klang einstellen

 Drehen Sie den Regler BASS 19 bzw. TREBLE 18,

um den Klang einzustellen.

Bedienung Bluetooth, USB, SD, MMC

Hinweis Bluetooth:

Die Reichweite beträgt ca. 10 Meter. Ist das Bluetooth­Gerät außerhalb der Reichweite wird die Verbindung
unterbrochen. Die Wiedergabe unterbricht.

Eingehender Ruf bei Smartphones

 Die Musikwiedergabe schaltet auf Stumm und Sie

hören den Anruf auf Ihrem Mobiltelefon.

Bedienung im Modus BT, USB,
SD/MMC

 Mit �II 2 die Wiedergabe unterbrechen, fortsetzen.
 Mit I▹▹ ��I 1, 3 Titel einstellen (kurz drücken).

Die Master-Lautstärke der Musikwiedergabe
einstellen

 Drücken Sie die Tasten –VOL+ 1, 3 und halten Sie

diese gedrückt bzw. Drehen Sie VOLUME 20, um
die gewünschte Lautstärke einzustellen.

 Regeln Sie die Lautstärke am angeschlossenen

Audiogerät.

Eco-Standby-Modus

Das Gerät schaltet sich ca. 15 Minuten ohne Musik­Wiedergabe bzw. Bedienung automatisch in Standby.

 Um das Gerät wieder einzuschalten, Taste

STANDBY 7 drücken.

17

Wie Sie das Radio bedienen

Wie Sie das Radio bedienen

Hinweis:

Das Gerät empfängt auf den Frequenzen
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz.

 Wählen Sie mit MODE 6 die Quelle FM.

 Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Wurfan-

tenne 17 ausrichten und auf volle Länge ausziehen,
um den Empfang zu verbessern.

Einen Sender einstellen

Sender speichern

 Drücken Sie die Taste �II 2, der Sendersuchlauf

durch das gesamte Frequenzband startet. Die Wie­dergabe ist stumm. Die gefundenen Sender werden
gespeichert.

Sender wählen

 Durch Drücken der Tasten I▹▹ ��I 1, 3 wählen

Sie den gewünschten UKW-Sender aus.

18

Wie Sie das Gerät reinigen

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.

ACHTUNG!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit

Wasser angefeuchteten Tuch.

Wie Sie Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über­prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.

Probleme mit dem Gerät

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Es ist kein Ton zu
hören.

Es ist ein Störrau­schen zu hören.

Es treten andere
Bedienungsstörun­gen, laute Geräu­sche auf.

Es tritt Überspre­chen mit dem Mi­krofon (Pfeifen,
Rückkopplung) auf

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Netzgerät:
Schließen Sie das Gerät richtig an die
Netzsteckdose an.
Batteriebetrieb:
Laden Sie die Akkus.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

In der Nähe des Geräts sendet ein Mo­biltelefon oder ein anderes Gerät stö­rende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das
Gerät aus der Umgebung des Geräts.

Elektronische Bauteile des Geräts sind
gestört.
Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie
das Gerät ca. 10 Sek. von der Strom­quelle getrennt. Schließen Sie das Gerät
erneut an.

Mikrofonlautstärke zurückdrehen, ggf.
Lautsprecher weiter entfernt positionie­ren

19

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Kein Ton

Müssen die
Geräte jedes
Mal erneut
„gepairt“ wer­den?

Allgemein

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth­Gerät gepairt und verbunden ist. Überprü­fen Sie, ob Ihr Gerät für das Streamen von
Audio über Bluetooth eingerichtet ist.
Regeln Sie die Lautstärke des Bluetooth­Geräts und des angeschlossenen Audio­Gerätes.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den richti­gen Eingang am Audio-Gerät gewählt ha­ben.
Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Blue­tooth-Gerät in Reichweite befindet.
(Hinweis: Die LED der Statusanzeige blinkt
schnell, wenn sich das Bluetooth-Gerät
außerhalb der Reichweite befindet.)
Nach Aus- und Wiedereinschalten ggf.
Verbindung erneut herstellen.

Ist ein Gerät einmal gepairt, müssen Sie es
normalerweise nicht noch einmal pairen.
Sie müssen jedoch das Bluetooth-Gerät
wieder mit dem Adapter verbinden. Wählen
Sie hierfür den Adapter DSBX 100 aus der
Liste der Bluetooth-Geräte.

Das Gerät kann nur eine Verbindung zu
einem Bluetooth-Gerät gleichzeitig herstel­len.

Probleme mit dem Radio

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Es wird kein Radio­sender empfangen.

Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.

Das Gerät befindet sich nicht im Ra­dio-Modus.

Schalten Sie mit MODE zu FM.

Andere Geräte, z.B. Fernseher stören
den Empfang.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt
von diesen Geräten auf.

Die Akkus sind erschöpft.
Gerät mit Stromnetz verbinden und

aufladen.

Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.

Ziehen Sie die Antenne auf volle Län­ge aus.

20

Technische Daten

Technische Daten

Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe) 255 mm x 520 mm x 300 mm

Gewicht: ca. 8,25 kg

Spannungsversorgung: 100-240 V AC~ 50 Hz

Stromaufnahme Standby < 0,5 W

Batteriebetrieb: Blei-Gel-Akku

12 V, 4,5 Ah
ca. 5 h bei halber Lautstärke

Ausgangsleistung: 50 W Maximalleistung

Frequenzgang 60 - 16 KHz

Batterien Mikrofon: 2 x 1,5 V, AA

Funkfrequenz Mikrofon 240,9 MHz

Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C

5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)

Anschlüsse 1 x Mikrofon, 6,3 mm

2 x AUX IN, 1 x 3,5 mm, 1 x Cinch

Radio:
Antenne:

UKW 87,5–108 MHz
UKW-Wurfantenne

USB-Anschluss
MP3-Medien max. 16 GB
Bluetooth: 2,4 GHz, V2.1 + EDR

5 V, 1 A

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen
sind ungefähre Werte.
Richtlinien und Nomen: Dieses Produkt entspricht den Richtlinien
2014/35/EU, 2014/30/EU / 2014/53/EU(Radio Equipment Directive)
und der CE-Kennzeichenrichtlinie.
Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter:
http://dgc-electronics.de/files/DOC/

21

Wie Sie den Hersteller erreichen

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7

D-86899 Landsberg

www.dual.de

Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac­kungsmaterialien.

Wie Sie das Gerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltge­rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder
gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt­oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekenn­zeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri-

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzka­bel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

schen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver­wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Lebensgefahr!

22