Dual DAB 36 Operation Manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 14 26 678 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Prenosni stereo DAB+/UKV-radio Dual DAB 36

Kataloška št.: 14 26 678

2

Kazalo

Uvod ....................... .............. ............................ .............. ............................ .............. .............. 3

Ciljna skupina teh navodil za uporabo .................. ........................... ............... ........................ 3

Oblikovne značilnosti teh navodil za uporabo ......................................................................... 3

Rezervni deli in oprema .............. ............... ........................... ............... ............................ ....... 3

Varnost in postavitev naprave ............. ............... ........................... ............... ....................... 4

Varnost .................................................................................................................................... 4

Ravnanje z baterijami ............. ............................ .............. ............................ .............. ............ 5

Pomemben napotek glede odstranjevanja ........................................................................... 5

Postavitev naprave ............. ........................... ............... ............................ .............. ................ 5

Opis naprave ......................................................................................................................... 6

Vsebina paketa ........................................ ............... ........................... ............... ...................... 6

Posebne značilnosti naprave ......... ............... ............................ ............... ........................... .... 6

Predvidena uporaba ................................................................................................................ 7

Upravljalni elementi ................................................................................................................. 7

Priprava naprave na delovanje ............................................................................................ 8

Vstavljanje baterij/akumulatorskih baterij ....................... ............... ........................... ............... 8

Pomemben napotek glede odstranjevanja ............... ........................... ............... .................. 8

Izboljšanje sprejema antene ................... ............... ........................... ............... ....................... 8

Priključitev napajalnika ............................................................................................................ 9

Uporaba slušalk ....................................... ............... ........................... ............... ...................... 9

Upravljanje splošnih funkcij naprave ............................................................................... 10

Vklop naprave ........................... ............................ .............. ............................ .............. ........ 10

Nastavitev vira ...................................................................................................................... 10

Nastavitev glasnosti ............ ............... ........................... ............... ........................... .............. 10

Izklop naprave ................................................................................. ............... ....................... 11

Nastavitev osvetlitve ...................................... ............... ............................ .............. .............. 11

Ročna nastavitev časa ........................ ........................... ............... ........................... ............. 11

Upravljanje menija ............................................................................................................. . 1 1

Povrnitev naprave v stanje tovarniških nastavitev ............................ ............... ..................... 11

Prikaz različice programske opreme .......... ............................ .............. ............................ ..... 12

Uporaba funkcije samodejnega izklopa v nastavljenem času ....... ............... .............. .......... 12

DAB-funkcija ....................... ............... ........................... ............... ........................... ............ 12

Kaj je DAB+ ............................................. ............... ........................... ............... ............... ..... 12

Stiskanje podatkov ........... ........................... ............... ........................... ............... .............. 13

Pretok zvoka ...................................... ............... ........................... ............... ....................... 13

DAB radijski sprejem ............................................................................................................. 13

Izbira storitve in iskanje ......................... ............... ........................... ............... .................... 13

Upravljanje naprave v DAB-načinu ................................................................................... 13

Iskanje DAB radijskih postaj ............. ........................... ............... ........................... ............... 1 3

Nastavitev radijske postaje ................................................................................................ 13

Shranjevanje DAB radijskih postaj .......................... ........................... ............... .................... 13

Izbira shranjenih radijskih postaj ........................................................................................ 13

Brisanje shranjene radijske postaje ........................................ .............. ............................ . 1 4

Ročna izbira radijske postaje / uglaševaje radijske postaje pri DAB ................................... . 1 4

Preklapljanje med radijskimi postajami ........................................ ............... ....................... 14

Priklic informacij ............................ ............... ............................ .............. ............................ ... 14

DAB: brisanje neaktivnih radijskih postaj ........................................ ............... ....................... 14

Upravljanje naprave v UKV-načinu ............... ............................. ............... ........................ 15

Nastavitev UKV/FM radijskih postaj .......................................... ............... ........................... .. 15

Ročna izbira radijske postaje ............. ............... .............. ............................ .............. ......... 15

Samodejna izbira radijske postaje ............ ............... ............... ........................... ............... . 1 5

Nastavitev načina Mono/Stereo .......... ........................... ............... ........................... ............. 15

3

Shranjevanje UKV radijskih postaj .......................... ........................... ............... .................... 15

Izbira shranjenih radijskih postaj ........................... ........................... ............... ................... 16

Brisanje shranjene radijske postaje ........................................ .............. ............................ . 1 6

Čiščenje naprave ........................ ............................ ............... ........................... ............... ... 16

Priklic prikazov na prikazovalniku ........................................ ............... ........................... .. 16

Odpravljanje napak ............ ............... ........................... ............... ........................... ............. 17

Težave z napravo ............................................................................................................ ..... 17

Težave z radiem ........................... ............................ ............... ........................... ............... ... 17

Direktive in standardi ......................................................................................................... 18

Tehnični podatki ....................... ............... ........................... ............... ............................ ..... 18

Napotki za odstra nje vanje ......... ............... ................ ............................ .............. ................ 18

Odstranjevanj e emb a la ž e ........................... ............... ........................... ............... ................. 18

Odstranjevanje naprave .................................................................................................... .... 18

Garancijski list .................................................................................................................... 20

Uvod

Ta navodila za uporabo vam bodo v pomoč pri

• pravilni in

• varni
uporabi vašega radia, ki ga v nadaljevanju imenujemo sistem ali naprava.

Ciljna skupina teh navodil za uporabo

Ta navodila za uporabo so namenjena vsaki osebi, ki gramofon

• postavi,

• upravlja,

• čisti

• ali odstranjuje.
Vsa imena znamk in izdelkov so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke

posameznih proizvajalcev.

Oblikovne značilnosti teh navodil za uporabo

Različni elementi navodil za uporabo so opremljeni z določenimi oblikovnimi značilnostmi.
Tako lahko enostavno ugotovite, če gre za
običajno besedilo,

• naštevanja ali

→

korake postopanja.

Rezervni deli in oprema

Razpoložljivost ustrezne opreme in rezervnih delov za svojo napravo lahko kadarkoli
preverite na spletni strani http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/

Prosimo, upoštevajte, da lahko izdelke pošljemo samo na naslov znotraj Nemčije.

Uporabljajte samo priložen vtični napajalnik!

.

4

Varnost in postavitev naprave

Prosimo, da pozorno preberete vse varnostne napotke in jih shranite, če jih boste morda
želeli kasneje ponovno prebrati. Vedno upoštevajte vsa opozorila in napotke v teh navodilih
za uporabo in na zadnji strani naprave.

Varnost

Previdno!

•.Vtični napajalnik lahko priključite samo na 100-240 V~, 50/60 Hz omrežno napetost.

..Vtičnega napajalnika nikoli ne poskušajte napajati z drugo napetostjo.

• Napravo priključite samo na električno vtičnico, ki je bila nameščena v skladu s predpisi in

..je ozemljena. Omrežna napetost se mora skladati s podatkom na tipski tablici naprave.

• Uporabljajte samo priložen vtični napajalnik.

•.Vtični napajalnik lahko priključite šele takrat, ko ste zaključili z namestitvijo v skladu s

..predpisi.

• Če je vtični napajalnik naprave poškodovan oz. naprava kaže druge znake poškodb, je ne

..smete uporabljati.

• Ko vtični napajalnik vlečete iz električne vtičnice, vedno vlecite za električni vtič in nikoli za

..kabel.

• Preprečite, da bi naprava prišla v stik z vodo ali vlago.

• Za preprečitev nevarnosti požara in nevarnosti električnega udara naprave ne izpostavljajte

..dežju ali vlažnosti.

• Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, bazenov ali škropeče vode.

• Na napravo ne postavljajte posod, napolnjenih s tekočino, npr. vaz. Te posode se lahko

..prevrnejo, iztekla tekočina pa lahko vodi do znatnih poškodb oz. do nevarnosti električnega
..udara.

• Če v napravo zaidejo tujki ali tekočina, potem vtični napajalnik takoj izvlecite iz električne

..vtičnice. Napravo naj preveri usposobljen strokovnjak. Šele nato jo lahko ponovno
..uporabljate. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara.

• Ne odpirajte ohišja. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara.

•.Pokvarjene naprave nikoli ne poskušajte popravljati sami. Vedno se obrnite na našo

..servisno službo.

• Naprave v nobenem primeru ne smete odpirati. To lahko stori samo strokovnjak.

• Na napravo ne smete postavljati odprtih virov požara kot so npr. goreče sveče.

• Otroci naj naprave nikoli ne uporabljajo nenadzorovano.

• Vzdrževalna dela naj vedno izvajajo usposobljeni strokovnjaki. V nasprotnem primeru lahko

..ogrozite sebe in druge.

•.Naprava je tudi v izključenem stanju (stanje pripravljenosti) povezana z električnim

..omrežjem. Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, izvlecite vtični napajalnik iz
..električne vtičnice. Vlecite samo za vtični napajalnik in ne za kabel.

• Radia ne poslušajte pri visoki glasnosti. Ta lahko pripelje do trajnih poškodb sluha.

•.Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi,

..senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez zadostnih izkušenj in/ali brez znanja,
..razen če jih nadzoruje druga oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, oz. jim ta oseba
..daje napotke, kako je treba napravo uporabljati.

• Otroke je treba nadzorovati, saj lahko le tako zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.

• Napravo je prepovedano predelovati.

• Poškodovanih naprav oz. poškodovanih kosov opreme več ne smete uporabljati.

5

Ravnanje z baterijami

•.Pazite, da baterije ne zaidejo v otroške roke. Otroci lahko baterije vtaknejo v usta in jih

..pogoltnejo. Ta lahko vodi do resnih telesnih poškodb. V tem primeru nemudoma poiščite
..zdravniško pomoč!

•.Običajnih baterij ne smete polniti, segrevati ali jih metati v odprt ogenj (nevarnost

..eksplozije!).

• Pravočasno zamenjajte šibke baterije.

• Vedno zamenjajte vse baterije hkrati in uporabljajte baterije istega tipa.

• Iztekle baterije lahko povzročijo poškodbe na napravi. Če naprave dalj časa ne nameravate

..uporabljati, potem baterije vzemite iz baterijskega predala.

•.Polnilne baterije oz. akumulatorske baterije imajo omejeno število polnilnih ciklov. Če

..ugotovite, da je čas predvajanja vedno krajši, potem vstavite nove akumulatorske baterije.

Previdno!

•

Iztečene ali poškodovane

..uporabite ustrezne zaščitne rokavice. Baterijski predal čistite s suho krpo.

•.Običajnih baterij ne smete polniti, segrevati ali jih metati v odprt ogenj (nevarnost

..eksplozije!).

• Pazite, da ne boste kratko sklenili priključka akumulatorske baterije! To vodi do uničenja

..akumulatorske baterije.

Pomemben napotek glede odstranjevanja

Baterije lahko vsebujejo strupene snovi, ki so škodljive za zdravje in okolje.

• Za baterije veljajo določila evropske direktive 2006/66/ES. Baterij ne smete metati med

..običajne gospodinjske odpadke.

• Prosimo, da se pozanimate glede veljavnih lokalnih določil za ločeno odstranjevanje baterij,

..saj s pravilnim odstranjevanjem zaščitite svoje okolje in soljudi pred morebitnimi negativnimi
..posledicami.

Na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, najdete naslednji simbol:

Postavitev naprave

• Napravo postavite na trdo, varno in vodoravno podlago. Poskrbite za dobro prezračevanje.

• Naprave ne postavljajte na mehke površine, kot so preproge, odeje itd., ali v bližini zaves in

..draperij. Ti predmeti lahko zakrijejo prezračevalne odprtine. S tem je lahko namreč
..prekinjeno potrebno kroženje zraka. To lahko pripelje do požara.

• Naprave ne smete pokrivati z zavesami, odejami ali časopisi.

• Naprave ne postavljajte v bližini virov toplote kot so npr. radiatorji. Izogibajte se neposredni

..sončni svetlobi in mestom z izjemno veliko količino prahu.

• Naprave ne smete postavljati v prostorih z visoko vlažnostjo zraka, npr. v kuhinji ali savni,

..saj lahko spuščanje kondenzne vode vodi do poškodb naprave.

• Napravo lahko uporabljate samo v vodoravnem položaju. Ne uporabljajte je na prostem!

• Na napravo ne postavljajte težkih predmetov.

• Ko napravo prinesete iz hladnega v topel prostor, se lahko v notranjosti naprave nabira

..vlaga. V tem primeru z uporabo počakajte približno eno uro.

• Naprava je predvidena za uporabo v suhem okolju in v zmernem podnebju ter ne sme biti

..izpostavljena kapljanju ali škropljenju vode.

• Kabel vtičnega napajalnika položite tako, da se čezenj ne bo mogel nihče spotakniti.

baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V tem primeru

6

• Poskrbite, da bosta kabel ali vtični napajalnik vedno enostavno dostopna, tako da lahko

..napravo po potrebi hitro ločite od napajanja! Električna vtičnica se mora nahajati karseda
..blizu napravi.

•.Za priključitev na električno omrežje je treba vtični napajalnik popolnoma vstaviti v

..električno vtičnico.

•.Uporabite primeren omrežni priključek, ki je enostavno dostopen. Izogibajte se uporabi

..razdelilnih letev!

•.Vtičnega napajalnika se ne dotikajte z mokrimi rokami. Obstaja nevarnost električnega

..udara!

• V primeru motenj ali če iz ohišja prihajajo dim in vonjave, takoj izvlecite vtični napajalnik iz

..električne vtičnice!

• Ko se pripravlja k nevihti, izvlecite vtični napajalnik iz električne vtičnice. • Ko naprave dalj

..časa ne nameravate uporabljati, npr. preden se odpravite na daljše potovanje, izvlecite
..vtični napajalnik iz električne vtičnice.

• Previsoka glasnost, predvsem pri slušalkah, lahko vodi do poškodb sluha.

• Naprave ne postavljajte v bližini drugih naprav, ki ustvarjajo močna magnetna polja (npr.

..motorji, zvočniki, transformatorji).

•.Naprave ne pustite v zaprtem vozilu, ki je parkirano na soncu, sicer se lahko ohišje

..deformira.

•.Upoštevajte, da lahko nogice naprave pod določenimi pogoji puščajo barvne odtise na

..določenih površinah ohišja. Uporabite zaščito med vašim pohištvom in napravo. Pod nogice
..naprave položite nedrsečo podlogo, saj boste tako preprečili odtise na površinah pohištva.

• Omrežno napajanje: Odstranite baterije, saj tako poskrbite za daljšo življ enjsk o dobo, poleg

..tega pa zaščitite napravo pred iztekanjem baterijske kisline.

Previsoka glasnost, predvsem pri slušalkah, lahko vodi do poškodb sluha.

Opis naprave

Vsebina paketa

Prosimo, prepričajte se, da so priloženi vsi navedeni kosi opreme:

• DAB-radio s teleskopsko anteno

• Napajalnik

• Ta navodila za uporabo

Posebne značilnosti naprave

• Z digitalnim radiem (DAB) imate na voljo nov digitalni format, s katerim dosežete kristalno

..čist zvok v CD-kakovosti.

• Radio sprejema na UKV-frekvencah 87,5–108 MHz (analogno) in DAB-frekvencah 174–240

..MHz (digitalno).

• Naprava ima na voljo po 10 spominskih mest za radijske postaje.

• Ko naprava najde DAB radijsko postajo oz. je ta nastavljena, se čas samodejno nastavi

..prek DAB-signala.

• Prikazovalnik ima nastavljivo osvetlitev.

• Naprava ima priključek za slušalke.

• Napravo lahko uporabljate neodvisno od električnega omrežja.

7

Predvidena uporaba

1

Prikazovalnik

LCD-prikazovalnik

2

MODE

Izbirno stikalo za digitalni radio DAB, analogni radio UKV (FM)

3

STANDBY

Vklop, izklop naprave

ALARM
SNOOZE

Aktivacija funkcije bujenja
Funkcija dremeža po bujenju

Dolg pritisk: odpiranje menija
Prikaz informacij

DAB, meni: potrditev vnosa, aktivacija možnosti menija
UKV: samodejno iskanje

Meni: navigacija po menijih

Kratek pritisk tipke: ročna nastavitev frekvence (v korakih po 0,05 MHz)

9

PRESET

Programirane radijske postaje, priklic oz. shranjevanje PRESET-ov

VOLUME: regulator glasnosti
– : vrtite v levo

11 Teleskopska DAB-/UKV-antena

12 Baterijski predal, 4 x 1,5 V tipa AA

14

DC 6V

Priključek za napajalnik

- Tipska tablica (zadnja stran)

Ta naprava je predvidena samo za uporabo v zaprtih prostorih za poslušanje radia.

• Drugačna uporaba, ki ni v skladu s predvideno, velja za nepravilno.

• Naprava je bila zasnovana samo za zasebno rabo in ni primerna za komercialno rabo.

Upravljalni elementi

4

5 MENU/INFO

6 SELECT

7

▼TUN/CH▲

8

10 VOLUME

13

Kratek pritisk: zapiranje

DAB: nastavitev radijske postaje
UKV: Dol pritisk tipke: samodejno iskanje radijskih postaj

+ : vrtite v desno

Priključek za slušalke, 3,5 mm banana vtič

8

Priprava naprave na delovanje

Vstavljanje baterij/akumulatorskih baterij

→ Napravo obrnite tako, da lahko odprete baterijski predal (12).
→ Za delovanje, ki je neodvisno od električnega omrežja, potrebujete štiri 1,5 V alkalne

.....baterije tipa AA (Mignon) (niso priložene). Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost.

.....Glejte skico na baterijskem predalu.

→ Ponovno natančno zaprite pokrov baterijskega predala, tako da fiksirni jezički pokrova

.....zaskočijo v ohišju.

→.Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije/akumulatorske

.....baterije. Tako boste preprečili iztekanje in poškodbe naprave.

Opomba:

Upoštevajte, da lahko uporabite samo baterije istega tipa. Nikoli hkr ati ne uporabljajte starih
in novih baterij.

→ Uporabite baterije, ki so varne pred iztekanjem!

Naprava deluje tudi v kombinaciji z 1,2 V akumulatorskimi baterijami. Čas predvajanja je

krajši kot pri uporabi alkalnih baterij (1,5 V).

Pri baterijskem napajanju se v načinu pripravljenosti prikazovalnik popolnoma izključi. Ni
prikazan čas itd.

Pomemben napotek glede odstranjevanja

Baterije lahko vsebujejo strupene snovi, ki so škodljive za okolje.

→ Iz tega razloga baterije obvezno odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določili.

.....Baterij n ik oli ne smete metati med običajne gospodinjske odpadke.

Izboljšanje sprejema antene

Število in kakovost radijskih postaj, ki jih lahko naprava sprejme, je odvisno od pogojev
sprejema na mestu postavitve. S teleskopsko DAB-/UKV-anteno (11) lahko dosežete odličen

sprejem. To anteno morate popolnoma izvleči.

Opomba:

Za sprejem digitalnih radijskih postaj (način DAB), morate anteno (11) obvezno pozicionirati

z njeno polno dolžino.

Pri težavah:

→ Po potrebi preverite jakost signala (glejte stran 14).
→ Spremenite mesto postavitve in aktivirajte iskanje.

Prikaz jakosti signala (glejte stran 14) vam je v pomoč pri iskanju optimalnega mesta
postavitve vašega DAB-radia.

Prikaz črtic signalizira trenutno jakost signala.
V primeru slabega sprejema spremenite mesto postavitve radia. Število črtic se mora

povečati.

9

Priključitev napajalnika

→ Napravo s pomočjo priloženega vtičnega napajalnika priključite na električno omrežje

......(100-240 V~, 50/60 Hz).

→ Za napajanje naprave najprej kabel vtičnega napajalnika priključite na priključek (14) (DC

.....6V) na napravi, nato pa vtični napajalnik priključite na električno vtičnico.

→ Pred priključitvijo naprave primerjajte priključne podatke (napetost in frekvenca), ki jih

.....najdete na tipski tablici, s podatki svojega električnega omrežja. Ti podatki se morajo

.....skladati, v nasprotnem primeru se naprava poškoduje. Upoštevajte podatke na tipski

.....tablici.

Pri prvi vzpostavitvi omrežnega napajanja se pojavi napis „ Willkommen zu Digital Radio“
(Dobrodošli pri digitalnem radiu).

Opomba:

Uporabljajte samo priložen vtični napajalnik. Ko naprave ne uporabljate, izvlecite vtični
napajalnik iz električne vtičnice. Pri tem vlecite za vtični napajalnik in ne za kabel. Ko se
pripravlja k nevihti, izvlecite vtični napajalnik iz električne vtičnice. Ko naprave dalj časa ne
nameravate uporabljati, npr. preden se odpravite na daljše potovanje, izvlecite vtični
napajalnik iz električne vtičnice.

Toplota, ki nastaja pri delovanju, se mora odvesti zadostnim kroženjem zraka. Iz tega
razloga naprave ne smete pokrivati ali pa je postaviti v zaprto omaro. Poskrbite, da bo ok oli
naprave najmanj 10 cm prostora.

Opomba:

Po izpadu elektrike morda ne bo takoj prikazan pravilen čas. Prikazan je šele po ponovni

sinhronizaciji prek DAB oz. UKV RDS.

Ko je naprava priključena na omrežno napetost, so zaradi funkcije pripravljenosti deli

naprave pod napetostjo.
→ Za popolni izklop naprave morate izvleči električni vtič iz električne vtičnice.

Uporaba slušalk

Radia ne poslušajte prek slušalk z visoko glasnostjo. Ta lahko pripelje do trajnih poškodb
sluha. Pred uporabo slušalk zmanjšajte glasnost naprave na minimum.

Ko priključite slušalke (niso priložene), se zvočniki izključijo.
→ Uporabljajte samo slušalke s 3,5 mm banana vtičem.

→ Vtič slušalk priključite na priključek za slušalke (13) naprave.
Predvajanje zvoka nato poteka izključno prek slušalk.

Poškodbe sluha!

10

→ Ko želite ponovno poslušati prek zvočnikov, izvlecite vtič slušalk iz priključka za slušalke

.....naprave.

Upravljanje splošnih funkcij naprave

Vklop naprave

→ Pred uporabo naprave teleskopsko anteno (11) izvlecite na polno dolžino.
→ Vključite napravo s tipko STANDBY (3). Prikazovalnik sveti.

Pojavi se napis „Welcome! Digital Radio“ (Dobrodošli pri digitalnem radiu), naprava pa se

nahaja v načinu DAB-radia.

V načinu pripravljenosti je naprava izključena, vendar je povezana z električnim omrežjem,
prikazovalnik pa prikazuje čas in datum.

Opomba:

Ob prvem vklopu se naprava nahaja v načinu DAB-radia. Naprava samodejno aktivira
popolno iskanje radijskih postaj. Med iskanjem je na prikazovalniku prikazan napredek in

število najdenih digitalnih radijskih postaj. Ko je iskanje radijskih postaj zaključeno, se
predvaja prva radijska postaja v alfanumeričnem zaporedju.

Opomba:

Če naprava ne najde radijskih postaj, potem ni mogla sprejeti signala. V tem primeru

spremenite mesto postavitve naprave in ponovno aktivirajte iskanje radijskih postaj.
→ Po potrebi preverite jakost signala (glejte stran 14).

Nastavitev vira

→ Za preklop na želeni vir kratko pritiskajte tipko MODE (2):

• DAB: digitalni radio DAB+

• FM: UKV-radio

• Na prikazovalniku se pojavi aktivni vir.

Nastavitev jezika

→ Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost

....."System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost "Sprache" (Jezik). Potrdite izbiro s pritiskom

.....tipke SELECT (6).

→ Nastavite jezik s tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8).
→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

Nastavitev glasnosti

→ Za nastavitev želene glasnosti vrtite regulator VOLUME (10).

11

Izklop naprave

→ Za izklop radia ponovno pritisnite tipko STANDBY (3).

• Pojavi se Standby, nato pa še datum in čas.

• V tem položaju je naprava izključena, vendar je povezana z električnim omrežjem.

Nastavitev osvetlitve

→ Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost

....."System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost "Beleuchtung" (Osvetlitev). Potrdite izbiro

.....s pritiskom tipke SELECT (6).

→ Nastavite osvetlitev s tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8). Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT

..... (6).

Ročna nastavitev časa

Potem ko nastavite DAB radijsko postajo, se s tem datum in čas samodejno posodobita.
Prav tako pri UKV-sprejemu RDS -signala.

→ Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost

....."System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost „Uhrzeit“ (Čas) in nato > Zeit/Datum

.....(Čas/datum).

→ Vsakič potrdite s pritiskom tipke SELECT (6).
→ Za nastavitev ur pritiskajte tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8).
→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ Nato nastavite minute v skladu z zgornjim opisom.
→ Pod možnostjo > Datum einstellen (Nastavitev datuma) nastavite datum v skladu z

.....opisom.

Opomba:
Naprava ima aktivirano nastavitev v meniju časa > Update über FM und DAB
(Posodobitev prek UKV in DAB) (točka menija: Autom. Update (Samodejna
posodobitev). Potem ko nastavite DAB ali UKV (RDS) radij sko postajo, se s tem datum in

čas samodejno posodobita.

• Prikaz časa lahko spremenite z možnostjo > 12/24 Std. einstellen (Nastavitev 12/24 h

..prikaza) v meniju časa.

• Prikaz datuma lahko nastavite z možnostjo > Datumsformat einst. (Nastavitev formata

..datuma).

Upravljanje menija

Povrnitev naprave v stanje tovarniških nastavitev

Ko spremenite mesto postavitve naprave, npr. v primeru selitve, potem morda sprejem

shranjenih DAB radijskih postaj ni več možen. S povrnitvijo v stanje tovarniških nastavitev

lahko v tem primeru izbrišete vse shranjene radijske postaje, tako da lahko hkrati aktivirate
novo iskanje radijskih postaj.

→ Vključite napravo. Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8)

.....izberite možnost "System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

12

→ Za izbiro možnosti „Werkseinstellung“ (Tovarniške nastavitve) pritisnite tipko ▼

.....TUN/CH ▲ (7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ Pritisnite tipko ▲ za izbiro možnosti „Ja“ (Da) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT

..... (6). Vse shranjene radijske postaje se izbrišejo.

Prikaz različice programske opreme

→ Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost

....."System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ Za izbiro možnosti „SW-Version“ (Različica programske opreme) pritisnite tipko ▼

.....TUN/CH ▲ (7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

Uporaba funkcije samodejnega izklopa v nastavljenem času

Nastavite lahko časovni interval, po katerem naprava v vsakem načinu delovanja preklopi v
način pripravljenosti. Izbirate lahko med: Aus (Izklop) ali 10-90 minut.

→ Pritisnite in držite tipko MENU/INFO (5). S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost

....."System" (Sistem) in potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ Za izbiro možnosti „SLEEP“ (Samodejni izklop v nastavljenem času) pritisnite tipko ▼

.....TUN/CH ▲ (7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ S tipko  TUN/CH  (7, 8) nastavite časovni interval, po katerem se naj naprava izključi.

Ob poteku nastavljenega časa naprava samodejno preklopi v način pripravljenosti.

DAB-funkcija

Kaj je DAB+

DAB+ je nov digitalni format, s katerim dosežete kristalno čist zvok brez šumenja.

Za razliko od običajnih analognih radijskih postaj se pri DAB več radijskih postaj oddaja na

isti frekvenci. Imenujemo jih multipleksi. Multipleks je sestavljen iz radijske postaje in več
storitvenih komponent ali podatkovnih storitev, ki jih individualno oddajajo radijske postaje.

Več informacij najdete npr. na spletni strani www.digitalradio.de.

Stiskanje podatkov

Digitalni radio pri tem izkorišča učinke človeškega sluha. Človeško uho ne zaznava tonov, ki
se nahajajo pod določeno minimalno glasnostjo. Podatke, ki se nahajajo pod tako
imenovanim absolutnim čutnim pragom za sluh, je torej možno izločiti s filtriranjem. To je

možno, ker je v digitalnem podatkovnem toku pri vsaki informacijski enoti shranjena tudi

pripadajoča relativna glasnost glede na druge enote. V zvočnem signalu poleg tega pri
določeni mejni vrednosti glasnejši deleži prekrivajo tišje. Vse zvočne informacije v skladbi, ki

padejo pod tako imenovani čutni prag za sluh, je možno s filtriranjem ločiti od signala za
prenos. S tem se zmanjša podatkovni tok, ki ga je treba prenesti, pri tem pa poslušalec ne
zazna razlike v zvoku (postopek HE AAC v2 kot dopolnilni kodirni postopek za DAB+).

13

Pretok zvoka

Pretoki zvoka so pri digitalnem radiu neprekinjeni podatkovni tokovi, ki vsebujejo stisnjen

format MPEG 1 Audio Layer 2 in s tem predstavljajo akustične informacije. S tem je možen
prenos običajnih radijskih programov in njihovo poslušanje na strani sprejemnika. Digitalni
radio vam ne nudi samo radia z odlično kakovostjo zvoka, temveč tudi dodatne informacije.

Te se lahko nanašajo na trenutni program (DLS npr. skladba, izvajalec) ali so neodvisne od

njega (npr. poročila, vreme, promet, namigi).

DAB radijski sprejem

Izbira storitve in iskanje

Takoj ko napravo vključite, samodejno aktivira iskanje radijskih postaj. Če naprava ne

sprejme nobene radijske postaje, se na prikazovalniku pojavi napis “Dienst nicht verfügbar”
(Storitev ni na voljo). To pomeni, da sprejem ni možen ali pa da je možen s amo zelo šibek
sprejem. V tem primeru morate spremeniti mesto postavitve.

Upravljanje nap rave v DAB-načinu

Iskanje DAB radijskih postaj

Iskanje lahko izvedete kot „Manual tune“ (Ročno iskanje) ali kot „vollständiger Suchlauf“
(Popolno iskanje). Priporočamo, da vedno izvedete popolno iskanje, saj pri tem naprava
preišče vse kanale na pasu DAB III in tako najde vse radijske postaje.

→ Pritisnite tipko MENU/INFO (5) in s pritiskanjem tipke  TUN/CH  (7, 8) izberite

.....možnost > vollständiger Suchlauf (Popolno iskanje). Potrdite izbiro s pritiskom tipke

.....SELECT (6).

→ Iskanje se začne, na prikazovalniku pa se pojavi vrstica napredka.
Sender einstellen
→ Najdene radijske postaje lahko preverite na napravi. Pri tem pritiskajte tipko  TUN/CH 

..... (7, 8).

→ Za izbiro želene radijske postaje pritisnite tipko SELECT (6).

Shranjevanje DAB radijskih postaj

Pomnilnik lahko shrani do 10 radijskih postaj na DAB-območju.

Opomba:

Shranjene radijske postaje se ohranijo tudi v primeru izpada elektrike.

→ Nastavite želeno radijsko postajo.
→ Pritisnite in držite tipko PRESET (9).
→ S tipko  TUN/CH  (7, 8) izberite spominsko mesto 1–10.
→ Potrdite s pritiskom tipke SELECT (6).

Izbira shranjenih radijskih postaj

→ Pritisnite tipko PRESET (9) in s tipko  TUN/CH  (7, 8) izberite spominsko mesto 1–10.
→ Potrdite s pritiskom tipke SELECT (6).

14

Če na izbranem spominskem mestu ni shranjena nobena radijska postaja, potem se pojavi

napis „Leer“ (Prazno).

Brisanje shranjene radijske postaje

→ Shranite novo radijsko postajo na posamezno tipko PRESET.

Ročna izbira radijske postaje / uglaševaje radijske postaje pri DAB

→ Pritisnite tipko MENU/INFO (5).
→ Za izbiro možnosti > Manuell einstellen (Ročna nastavitev) pritisnite tipko ▼ TUN/CH

.....▲ (7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ Pritiskajte tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) za preklapljanje med oznakami 5 A do 13 F in

.....njihovimi frekvencami ter potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

→ Če na enem izmed DAB-kanalov najdete multipleks, se na prikazovalniku poj avi njegovo

.....ime. Radijske postaje se samodejno shranijo.

Preklapljanje med radijskimi postajami

→ S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) listate po seznamu, želeno radijsko postajo pa aktivirate s

.....pritiskom tipke SELECT (6).

Priklic informacij

→ Večkrat pritisnite tipko INFO (5).
→ Z večkratnim pritiskanje tipke INFO (5) preklapljate med različnimi informacijami kot so

.....npr. čas, datum, frekvenca, bitna hitrost zvoka, jakost signala, DLS, vrsta pr ograma, ime

.....multipleksa.

Jakost signala:

• Oznaka (1) prikazuje potreben nivo.

•.Radijske postaje, katerih jakosti signala je nižja od potrebnega nivoja, ne oddajajo

..zadostnega signala.

DAB: brisanje neaktivnih radijskih postaj

Radijske postaje, ki več ne oddajajo, lahko odstranite iz seznama radijskih postaj.
→ Pritisnite tipko MENU (5) in s pritiskanjem tipke  TUN/CH  (7, 8) izberite možnost >

.....inaktive Sender (Neaktivne radijske postaje).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ S tipko ▼ TUN/CH ▲ (7, 8) izberite možnost > Ja (Da) in potrdite izbiro s prit iskom tipke

.....SELECT (6).

15

Upravljanje naprave v UKV-načinu

Nastavitev UKV/FM radijskih postaj

→ Za preklop v način UKV/FM pritisnite tipko MODE (2).
Ko naprava sprejme radijsko postajo, se na prikazovalniku pojavi frekvenca in morda tudi

radiotekst.
Če naprava sprejema RDS-signal, potem se pojavi ime radijske postaje in morda tudi

radiotekst.

Ročna izbira radijske postaje

→ Za nastavitev želene radijske postaje v UKV-načinu pritiskajte tipko  TUN/CH  (7, 8).

.....Na prikazovalniku je prikazana frekvenca. Z vsakim pritiskom tipke spremenite frekvenco

.....v korakih po 50 kHz.

Samodejna izbira radijske postaje

→ Za aktivacijo samodejnega iskanja radijskih postaj pritisnite in držite tipko ▼ TUN/CH ▲

.... (7, 8). Na prikazovalniku se pojavi napis "Suchlauf..." (Iskanje).

Ko naprava najde UKV radijsko postajo z dovolj močnim signalom, se iskanje ustavi in

radijska postaja se predvaja.

Opomba:

Prosimo, da za nastavitev šibkejših radijskih postaj uporabite ročno izbiro radijskih postaj.
V meniju > Suchlauf-Einstellung (Nastavitev iskanja) lahko nastavite, če naj samodejno

iskanje radijskih postaj najde samo močne radijske postaje (Nur starke Sender) ali pa naj
išče vse radijske postaje (Alle Sender).

Nastavitev načina Mono/Stereo

Izberete lahko, če naj sprejem radijskih postaj poteka v stereo ali mono načinu. Pri šibkih
signalih je priporočljivo, da preklopite na mono (nastavitev: Nur mono (Samo mono)).

→ Pritisnite tipko MENU/INFO (5).
→ Za izbiro možnosti „Audio Einstellung“ (Nastavitev zvoka) pritisnite tipko ▼ TUN/CH ▲

.....(7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).
→ Za izbiro možnosti < Stereo > ali < Nur m ono > (Samo m ono) pritisnite tipko ▼ TUN/CH

.....▲ (7, 8).

→ Potrdite izbiro s pritiskom tipke SELECT (6).

Shranjevanje UKV radijskih postaj

Pomnilnik lahko shrani do 10 radijskih postaj na UKV-območju (FM).

Opomba:

Shranjene radijske postaje se ohranijo tudi v primeru izpada elektrike.

16

→ Nastavite želeno radijsko postajo.

DAB-način

UKV-način (FM)

DLS: tekoče besedilo z dodatnimi

dajo na razpolago

RT (radiotekst): tekoče besedilo z dodatnimi

na razpolago

Jakost signala

PTY: vrsta programa

Ime multipleks skupine

Stereo, mono

Napajalnik (pri omrežnem napajanju)
Baterija XX (pri baterijskem napajanju)

Bitna hitrost

Napajalnik (pri omrežnem napajanju)
Baterija XX (pri baterijskem napajanju)

Čas
Datum

→ Pritisnite in držite tipko PRESET (9).
→ S tipko  TUN/CH  (7, 8) izberite spominsko mesto 1–10.
→ Potrdite s pritiskom tipke SELECT (6).

Izbira shranjenih radijskih postaj

→ Pritisnite tipko PRESET (9) in s tipko  TUN/CH  (7, 8) izberite spominsko mesto 1–10.
→ Potrdite s pritiskom tipke SELECT (6).

Če na izbranem spominskem mestu ni shranjena nobena radijska postaja, potem se pojavi

napis „Leer“ (Prazno).

Brisanje shranjene radijske postaje

→ Shranite novo radijsko postajo na posamezno tipko PRESET.

Čiščenje naprave

Električni udar!

Za preprečitev nevarnosti električnega udara naprave ne smete čistiti z mokro krpo ali pod
tekočo vodo. Pred čiščenjem izvlecite vtični napajalnik iz električne vtičnice.

POZOR!

Ne smete uporabljati čistilnih gobic, čistilnega praška in topil kot sta alkohol ali bencin.
→ Ohišje čistite z mehko krpo, ki jo navlažite z vodo.

Priklic prikazov na prikazovalniku

S pritiskanjem tipke INFO (6) lahko prikličete npr. naslednje informacije:

informacijami, ki jih radijske postaje včasih

Vrsta programa Frekvenca

Napaka signala

informacijami, ki jih radijske postaje včasih dajo

Čas

Datum

17

Odpravljanje napak

Težava

Možen vzrok/rešitev

Naprava nima dovoda napajanja.

Vstavite nove baterije.

Povečajte glasnost.

Morda ste izbrali napačen vir.

Slišim šumenje.

V bližini naprave mobilni telefon ali druga naprava

naprave.

Prihaja do motenj v elektronskih komponentah

Ponovno priključite napravo ali pa vstavite baterije.

Vključite napravo.
ponovno vstavite. Vključite napravo.

Težava

Možen vzrok/rešitev

Naprava ne more sprejeti
radijske postaje.

Naprava ne more sprejeti
DAB-signala.

Preverite, če je na vašem območju možen DAB-sprejem.
Poskušajte sprejeti druge radijske postaje.

Druge naprave, npr. televizor, motijo sprejem. Napravo
postavite na zadostni razdalji od tovrstnih naprav.

Če naprava ne deluje, tako kot bi morala, potem jo preverite s pomočjo naslednje tabele.
Če motnje ne morete odpraviti s pomočjo tabel, potem se obrnite na proizvajalca.

Težave z napravo

Vtični napajalnik pravilno priključite na električno

Ne morem vključiti naprave.

vtičnico. Po potrebi izberite drugo električno vtičnico.

Baterija:

Ne slišim zvoka.

Prihaja do drugih motenj pri
upravljanju, glasnih zvokov ali
motenj na prikazovalniku.

Prikazovalnik se ne vključi.

Težave z radiem

Ko želite glasbo poslušati prek zvočnikov, izvlecite vtič

slušalk iz naprave.

oddaja radijske valove, ki povzročajo motnje.

Mobilni telefon ali napravo odstranite iz okolice

naprave.
Napajalnik:

Izvlecite vtični napajalnik iz električne vtičnice. Naprava
naj bo pribl. 10 sekund ločena od vira napajanja.

Izvlecite vtični napajalnik iz električne vtičnice in ga

Naprava se nahaja v načinu radia. Pritisnite tipko DAB/FM.

Zvok je šibek ali slabe
kakovosti.

Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.
Antena ni izvlečena. Izvlecite anteno.

18

Direktive in standardi

Ta izdelek je v skladu z naslednjimi direktivami:

• Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES)

• Direktiva o elektromagnetni združljivosti oz. EMC (2004/108/ES)

• Direktiva o oznaki CE

Tehnični podatki

Mere naprave (Š x V x G): .......................................................................... 210 x 120 x 78 mm

Teža: .................................................................................................................... pribl. 0,45 kg

Napajanje: ......................................................... 100–240 V izmenični tok, 50/60 Hz, 0,3 A

Napajalnik: .......................................................................................................... 6 V , 1,5 A

Baterije: ......................................................................... 4 x 1,5 V baterija tipa AA/Mignon/LR6

Značilen čas delovanja pri baterijah: ...................................... pribl. 6 ur pri polovični glasnosti

Akumulatorsko napajanje: .................................................... 4 x 1,5 V baterija tipa AA/Mignon

Izhodna moč: ....................................................................................................... 2 x 2 W RMS

Temperatura okolice: ...................................................................................... +5 °C do +35 °C

Vlažnost zraka okolice: ................................... 5-90 % rel. vlažnost zraka (brez kondenzacije)

Priključek za slušalke: ................................................................................................... 3,5 mm

Sprejemne frekvence: ......................................................... Analogni pas: UKV 87,5-108 MHz

........................................................................................... Digitalni pas III: DAB 174–240 MHz

.................................................................................... Antena: teleskopska DAB-/UKV-antena

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in napak.
Mere so približne vrednosti.

Napotki za odstranjevanje

Odstranjevanje embalaže

Vaša naprava je bila na poti do vas zaščitena z embalažo. Vsi uporabljeni materiali so okolju
prijazni in primerni za reciklažo. Prosimo, da prispevajte svoj del in embalažo odstranite
okolju prijazno. Prosimo, da se o primernem odstranjevanju pozanimate pri svojem
prodajalcu ali svoji občini.

Nevarnost zadušitve!

Pazite, da embalaža in njeni deli ne zaidejo v otroške roke.
Obstaja nevarnost zadušitve s folijami in drugo embalažo.

Odstranjevanje odslužene naprave

Odslužene naprave niso ničvredni odpadki. Z okolju prijaznim odstranjevanjem je možno
ponovno pridobivanje dragocenih surovin. O možnostih okolju prijaznega in primernega
odstranjevanja naprave se pozanimajte na svoji občini. Pred odstranjevanjem naprave je
treba odstraniti akumulator.

19

To napravo je treba odstraniti v skladu z direktivo o odpadni električni in

elektronski opremi 2002/96/ES (OEEO).

Tega izdelka po izteku njegove življenjske dobe ne smete odvreči med
običajne gospodinjske odpadke, temveč ga je treba oddati na zbirališču
za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na t o opozarja simbol s

......................prečrtanim smetnjakom na izdelku, v navodilih za uporabo ali na

......................embalaži. Odpadni materiali so glede na svojo oznako primerni za

......................recikliranje. S ponovno uporabo, recikliranjem snovi in drugimi oblikami

......................recikliranja odsluženih naprav pomembno prispevate k varstvu okolja.

Življenjska nevarnost!

Pri odsluženih napravah izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Prerežite
električni kabel in ga odstranite skupaj z električnim vtičem.

Proizvajalec:

DGC GmbH

Graf-Zeppelin-Straße 7

D-86899 Landsberg

Nemčija

www.dual.de

20

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

248

Izdelek: Prenosni stereo DAB+/UKV-radio Dual DAB 36
Kat. št.: 14 26 678

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.