Dual DAB 36 Operation Manual [cs]

DAB+ přenosné rádio DAB 36

Obj. č. 142 66 78

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB+ rádia.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Účel použití

Zařízení je určené pro příjem a poslech FM / DAB rozhlasového vysílání.
Rádio je určeno pouze pro domácí použití.

Rozsah dodávky

DAB rádio
Síťový adaptér
Návod k obsluze

Vlastnosti

• Příjem digitálního vysílání (DAB) na frekvencích 174 – 240 MHz

• Naprosto čistý zvuk v CD kvalitě

• Příjem vysílání v pásmu FM na frekvenci 87,5 – 108 MHz

• Možnost uložení až 10. oblíbených stanic

• Aktualizace času prostřednictvím digitálního nebo analogového signálu

• Nastavitelné podsvícení displeje

• Vstup pro připojení sluchátek

• Napájení z elektrické sítě nebo provoz na baterie

Popis a ovládací prvky

1 – LCD displej
2 – MODE přepínání mezi režimy DAB / FM příjmu
3 – STANDBY zapnutí a vypnutí rádia (přechod do pohotovostního režimu)
4 – ALARM / SNOOZE funkce budíku a odloženého budíku
5 – MENU / INFO delším stiskem: vstup do hlavní nabídky, krátkým stiskem zobrazení informací
6 – SELECT DAB: Potvrzení výběru, aktivace volby / FM automatické vyhledávání stanic
7 – 8 ▼TUN/CH▲ navigace v menu, DAB: přechod na další stanici
FM: delším stiskem vyhledávání stanic, krátký stisk ladění v krocích po 0,05 kHz (fine tuning)
9 – PRESET uložení a výběr oblíbených stanic
10 – VOLUME otočný regulátor hlasitosti

11 – teleskopická anténa pro příjem DAB / FM vysílání
12 – přihrádka bateriového prostoru (4 ks baterií AA 1,5 V)
13 – vstup pro připojení sluchátek (jack 3,5 mm)
14 – zdířka pro připojení napájecího kabelu ze síťového adaptéru DC 6V

Uvedení do provozu

Vložení a výměna baterií

Otevřete přihrádku bateriového prostoru (12) v zadní části rádia. Do přihrádky vložte 4 alkalické
baterie (typ AA). Baterie nejsou součástí dodávky. Při vkládání baterií dbejte jejich vložení do správné
polohy a polarity. Všimněte si proto symbolů polarity „+“ a „–“ na bateriích a stejně tak i v bateriové
přihrádce. Uzavřete přihrádku bateriového prostoru. V případě, že nebudete rádio po delší dobu
provozovat, vyjměte z něj baterie. Staré a poškozené baterie mohou po úniku jejich elektrolytického
obsahu způsobit nevratné poškození rádia. Při výměně baterií použijte baterie stejného typu
a výrobce. K provozu rádia nepoužívejte akumulátory se jmenovitým napětím 1,2 V.
Při napájení rádia z baterií je v pohotovostním režimu displej zcela vypnutý.

Vylepšení anténního příjmu

Celkový počet a kvalita poslechu přijímaných stanic závisí vždy na konkrétních podmínkách v místě
příjmu. Teleskopická anténa (11), kterou je rádio vybaveno, však zajišťuje dostatečně kvalitní příjem
digitálních a FM stanic. Teleskopickou anténu však vytáhněte vždy do její maximální délky.
Pro příjem digitálních stanic doporučujeme anténu umístit do svislé polohy. Informace o pokrytí vaší
oblasti digitálním signálem naleznete například na internetovém portále: www.digitalradiodab.cz.

Napájení rádia z elektrické sítě

Rádio do sítě připojte výhradně prostřednictvím dodávaného síťového adaptéru.
Jako první připojte kabel s konektorem do příslušného vstupu DC IN (14) na rádiu.
Teprve poté připojte zástrčku síťového adaptéru do elektrické zásuvky.
Rádio připojte do sítě s napětím 230 V AC 50 Hz. Nikdy jej nepřipojujte k jinému nebo neznámému
zdroji napětí. V opačném případě hrozí nevratné zničení rádia a nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Po připojení rádia k síti se na displeji zobrazí uvítací indikace „Welcome To Digital Radio“.
V případě, že rádio nebudete delší dobu používat, odpojte jej od elektrické sítě vytažením síťového
adaptéru ze zásuvky. V případě výpadku zdroje napájení bude zřejmě nezbytné nastavit přesný čas.
Systém rádia však provede automatickou aktualizaci času při dalším přechodu do režimu DAB
a příjmu digitálního signálu. Rádio je i po jeho vypnutí a přechodu do pohotovostního režimu
(Standby) napájené životu nebezpečným napětím! Pro jeho úplné odpojení od sítě proto vytáhněte
síťový adaptér ze zásuvky.

Poslech prostřednictvím sluchátek

Rozhlasové stanice můžete poslouchat i po připojení kompatibilních sluchátek
(nejsou součástí dodávky). Použijte proto běžná sluchátka s konektorem 3,5 mm (jack)
a připojte jej do příslušného vstupu (13) v zadní části rádia. Po připojení sluchátek dojde
k automatickému vypnutí výstupu zvuku do vestavěného reproduktoru. Od té chvíle bude
zvuk vycházet pouze do sluchátek. Pakliže sluchátka z rádia odpojíte bude zvuk znovu
vystupovat do vestavěného reproduktoru.

Zapnutí a vypnutí rádia

Vytáhněte teleskopickou anténu (11) do její plné délky. Stiskem tlačítka STANDBY (3) rádio zapnete.
Po zapnutí rádia se rozsvítí jeho displej a zobrazí se na něm uvítací indikace. V případě, že je rádio
připojené k síťovému zdroji, zobrazí se po jeho vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu) na
displeji aktuální datum a čas. Při prvním zapnutí systém rádia automaticky přejde do režimu DAB
a zahájí vyhledávání dostupných digitálních stanic. Během vyhledávání stanic se na displeji zobrazuje
„Scanning…“ a současně přitom i celkový počet nalezených digitálních stanic.
Po ukončení vyhledávání stanic systém rádia stanice setřídí do abecedního seznamu a spustí
přehrávání první vyhledané stanice. V případě, že se rádiu nepodařilo vyhledat žádné stanice,
vyzkoušejte upravit polohu teleskopické antény nebo přemístěte rádio jinam, například blíže k oknu
a mimo zdroje interferencí. Sledujte přitom ukazatel kvality přijímaného signálu na displeji.
Stiskem tlačítka STANDBY (3) rádio vypnete.

Výběr zdrojového režimu

Pomocí tlačítka MODE (2) můžete přepínat mezi oběma provozními režimy: DAB (digitální vysílání) a
FM (analogové vysílání). Aktuálně vybraný režim a jeho symbol se vždy zobrazuje na displeji rádia.

Jazykové nastavení

Stiskněte a přidržte tlačítko MENU/INFO (5). V hlavní nabídce pak pomocí navigačních tlačítek
▼TUN/CH▲ (7, 8) přejděte k menu „System“ a vstup potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6).

V další nabídce vyberte položku „Language“ a znovu potvrďte. V seznamu vyberte požadovaný
jazyk a jeho použití v hlavní nabídce potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6).

Podsvícení displeje

Stiskněte a přidržte tlačítko MENU/INFO (5). V hlavní nabídce pak pomocí navigačních
tlačítek ▼TUN/CH▲ (7, 8) přejděte k menu „System“ a potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6).
V další nabídce vyberte položku „Brightness“ a znovu potvrďte. Pomocí navigačních tlačítek
nastavte požadovanou úroveň podsvícení displeje a potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6).

Manuální nastavení času

Systém rádia umožňuje automatické nastavení aktuálního času a data po přijetí digitálního
nebo analogového signálu (funkce RDS). Čas a datum však můžete nastavit i ručně.
Stiskněte proto a přidržte stisknuté tlačítko MENU/INFO (5). Vstupte do hlavní systémové nabídky
„System“ a poté přejděte k menu „Time“ a „Time/Date“. Pomocí navigačních tlačítek pak nastavte
nejprve hodinu a potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6). Obdobně nastavte i minuty a znovu potvrďte.
Stejným způsobem pak nastavte i datum.

V případě, že v menu „Auto Update“ vyberte „Update via FM and DAB“ bude systém rádia přesný
čas a datum aktualizovat po přijetí digitálního nebo analogového signálu z rozhlasového vysílání.
Rádio umožňuje zvolit 12. nebo 24. hodinový formát času a stejně tak i vybrat požadovaný formát
data.

Uvedení do továrního nastavení

V případě, že rádio přemístíte do jiné oblasti (například při cestách nebo na dovolené) nebude
zřejmě k dispozici příjem dříve naladěných stanic. Funkce uvedení rádia do továrního nastavení
pak rádio uvede do stavu jako při jeho dodání. Tímto procesem přitom dojde k odstranění všech
dříve vyhledaných a uložených stanic. Stiskněte a přidržte tlačítko MENU/INFO (5).
V hlavní nabídce pak pomocí navigačních tlačítek ▼TUN/CH▲ (7, 8) přejděte k menu „System“
a potvrďte stiskem tlačítka SELECT (6). V další nabídce vyberte položku „Factory Reset“ a znovu
potvrďte. Vyberte „Yes“ pro potvrzení a provedení této akce.

Aktuálně používaná verze software

V hlavní systémové nabídce a menu „SW-Version“ zobrazí systém rádia na displeji verzi aktuálně
používaného software.

Funkce automatického vypnutí (Sleep)

Tato funkce slouží pro automatické vypnutí rádia po uplynutí předem nastaveného intervalu
(10 – 90 minut). Stiskněte a přidržte tlačítko MENU/INFO (5). V hlavní nabídce pak pomocí
navigačních tlačítek ▼TUN/CH▲ (7, 8) přejděte k menu „System“ a potvrďte stiskem tlačítka
SELECT (6). V další nabídce vyberte položku „Sleep“ a znovu potvrďte.
Pomocí navigačních tlačítek pak vyberte požadovaný časový interval.
Po vypršení vybraného intervalu se rádio automaticky vypne a jeho systém přejde
do pohotovostního režimu (StandBy).

Technologie digitálního vysílání (DAB)

DAB+ je v rozhlasovém vysílání nový digitální formát, který umožňuje poslech hudby s naprosto
dokonalým zvukem bez jakéhokoliv rušení a šumu. Tato technologie umožňuje na rozdíl od běžného
analogového vysílání, vysílání několika digitální stanic na stejné frekvenci. V tomto případě se tak
jedná o soubory stanic nebo-li tzv. multiplexy. Vysílač - multiplex navíc poskytuje přenos různých
datových služeb. Tyto služby však musí být podporovány i konkrétní DAB rozhlasovou stanicí.
Více informací o digitálním vysílání naleznete například na webovém portále www.digitalradiodab.cz.

Komprese dat

Problém

Příčina a její řešení

Digitální vysílání a poslech digitálních stanic poskytuje výjimečné efekty, které můžete zaznamenat
při poslechu a to vzhledem ke specifickým možnostem vnímání lidského sluchu.
Lidský sluch již nevnímá zvuky, které jsou pod určitou úrovní (prahem slyšitelnosti).
Zvuky, které se nacházejí pod tímto prahem, pak mohou být z datového přenosu jednoduše
odfiltrovány. Takto odfiltrovaný digitální signál je pak možné přenášet do koncového přijímače.
Díky tomu následně dochází například k vyzdvižení zvuků a tónů, které jsou jinak například
v hlučnějším prostředí překrývány jinými zvuky. Nežádoucí zvuky (jež jsou pod prahem slyšitelnosti)
tak spadají pod tzv. maskovací práh a jsou odfiltrovány z přenášeného signálu. Tato funkce vede
k celkovému snížení datového přenosu avšak bez znatelného rozdílu ve výstupní kvalitě poslechu
(k tomu slouží například technologie HE AAC v2 jako doplňková metoda způsobu kódování
pro DAB +).

Audio Stream

Audio Stream představuje proud digitálních a kontinuálních dat obsahující formáty MPEG 1 Audio
Layer 2 nebo AACHE-Frames jež tvoří základ pro veškeré akustické informace. Tímto způsobem jsou
běžné rozhlasové programy převáděny pro poslech na straně koncového přijímače (u posluchačů).
Digitální rádio tak přináší nejen poslech hudby v maximální kvalitě, ale také další doplňkové informace
jako je například název pořadu, skladby, alba a dále informace o počasí nebo dopravní zpravodajství.

Vyhledávání digitální stanic

Při prvním přepnutí rádia do režimu digitálního vysílání, systém spustí automatické vyhledávání
všech dostupných digitálních stanic ve vašem okolí. Pakliže se rádiu nepodaří vyhledat žádnou
digitální stanici, zobrazí se na displeji korespondující informace „No station found“.
Rádio v tom případě přijímá jen velmi slabý nebo žádný digitální signál. Vyzkoušejte proto změnit
polohu rádia například jeho přemístěním blíže k oknu a vytáhněte teleskopickou anténu do její plné
délky. Stejně tak na internetu ověřte, zda je v daném místě dostatečné pokrytí digitálním signálem.
Tyto informace získáte například na informačním portále www.digitalradiodab.cz.
Digitální stanice však můžete vyhledávat i manuálně. Stiskněte proto tlačítko MENU/INFO (5)
a pomocí navigačních tlačítek přejděte k nabídce „Manual Scan“ a potvrďte. Navigačními tlačítky pak
budete dále přepínat mezi jednotlivými frekvencemi celého digitálního pásma a multiplexů 5A – 13F.
V případě, že systém vyhledá digitální stanici zobrazí se na displeji její název a přenosová frekvence.
Vyhledaná digitální stanice se zároveň uloží do interní paměti rádia. Mezi jednotlivými stanicemi
pak můžete procházet prostřednictvím navigačních tlačítek. Během poslechu digitální stanice můžete
na displeji rádia zaznamenat další důležité provozní informace jako jsou aktuální čas a datum,
přenosová frekvence, audio bitrate, kvalita přijímaného signálu, DLS, typ programu a název vysílacího
multiplexu.

Na ukazateli kvality přijímaného signálu můžete zaznamenat
aktuální úroveň přijímaného signálu (2) a minimální potřebnou
úroveň signálu (1) pro příjem a poslech digitální stanice.

Odstranění nedostupných stanic ze seznamu

V případě, že se vám po přemístění rádia nepodaří naladit dříve uloženou stanici,
můžete ji ze seznamu odstranit. K tomu slouží funkce „Prune stations“.
Funkci aktivujete a nedostupné stanice odstraníte ze seznamu výběrem volby „Yes“.

Režim FM příjmu

Pro přechod do režimu příjmu analogového vysílání stiskněte tlačítko MODE (2). Na displeji se poté
zobrazí frekvence a název první vyhledané stanice. Pomocí navigačních tlačítek

▼TUN/CH▲ pak
přejdete na další stanici v pásmu FM. Krátkým stiskem navigačních tlačítek pak můžete provést
přesné doladění vyhledané stanice. Každý krátký stisk těchto tlačítek představuje přesun na frekvenci
v krocích o 50 kHz. Systém rádia však umožňuje automatické vyhledávání FM stanic.
Stiskněte proto a přidržte některé navigační tlačítko. Na displeji se během vyhledávání zobrazí
„Searching…“. Rádio bude prohledávat celé frekvenční pásmo a v případě nalezení stanice
s dostatečně kvalitním signálem přeruší další vyhledávání a spustí přehrávaní stanice.

Po vyhledání stanice se slabším signálem, jejíž poslech je rušen šumem, můžete vyzkoušet přesné
doladění krátkým stiskem některého navigačního tlačítka. V případě, že poslech vykazuje rušení
a šum přepněte rádio do režimu mono příjmu. Nastavení této funkce provedete v hlavní systémové
nabídce a menu „Audio Settings“. Na výběr jsou pak možnosti „Stereo“ a „Mono only“.
Během poslechu FM stanice se na displeji zobrazují další informace jako je frekvence příjmu,
režim stereo / mono, aktuální datum a čas a další informace (zprávy, dopravní zpravodajství,
předpověď počasí).

Uložení stanic (Předvolby)

Do interní paměti rádia můžete uložit až 10 oblíbených digitální a analogových stanic.
Přejděte k poslechu své oblíbené stanice. Přitom stiskněte a přidržte tlačítko PRESET (9).
Následně pomocí navigačních tlačítek vyberte požadovaný paměťový slot, pod kterým hodláte
stanici uložit. Uložení stanice pak provedete po stisku tlačítka SELECT (6). Výběr oblíbené stanice
pak provedete po stisku tlačítka PRESET (9) a přechodu na paměťový slot, kam byla dříve uložena
vaše oblíbená stanice. Po stisku tlačítka SELECT (6) pak systém rádia přejde k přehrávání vybrané
stanice. Pakliže není pod vybraným paměťovým slotem uložena žádná stanice, zobrazí se na displeji
informace „Empty“. Uložením nové stanice na místo dříve uložené předvolby stanice, dojde k přepsání
paměťového slotu a uložení aktuálně přehrávané stanice.

Řešení problémů

Rádio nejde zapnout. Rádio není připojeno ke zdroji napájení. Připojte přívodní kabel
Během přehrávání není

slyšet žádný zvuk.
Poslech je výrazně rušený. V blízkosti rádia je jiné elektronické / bezdrátové zařízení (například

„Zamrzlý“ displej a systém
rádia.

Nedošlo k zapnutí displeje. Zapněte rádio. Použijte proto tlačítko STANDBY a přejděte
Nepodařilo se naladit

žádnou digitální stanici

do elektrické zásuvky, popřípadě vložte baterie do rádia.
Zvyšte hlasitost. Použijte proto otočný ovladač hlasitosti VOLUME.
K rádiu jsou připojena sluchátka. Odpojte sluchátka. Od té chvíle
bude zvuk vycházet znovu do vestavěných reproduktorů.

mobilní telefon), které způsobuje rušení příjmu radiového signálu.
Umístěte rádio nebo zařízení, které způsobuje interference, jinam.
Provozem došlo k přetížení interních elektronických komponentů
rádia. Odpojte rádio od elektrické sítě (a vyjměte baterie) a po
uplynutí zhruba 10 sek. jej znovu připojte (vložte baterie do rádia).

do požadovaného provozního režimu.
Vytáhněte anténu do plné délky a umístěte jí do svislé polohy.
Ověřte, zda je v místě dostatečné pokrytí digitálním signálem.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro rádia.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Technické údaje

Napájení elektrická síť s napětím 230 V AC, 50 Hz, 0,3 A (síťový adaptér)
6 V DC (4 baterie typu AA)
Výstupní výkon 2 x 2 W RMS
Podmínky provozu teplota +5 až +35 °C
5 – 90 % relativní vlhkosti (bez kondenzace)
Frekvenční rozsah FM 87,5 – 108 MHz
DAB (BAND III) 174 – 240 MHz
Rozhraní vstup pro připojení sluchátek 3,5 mm
Rozměry 210 x 120 x 78 mm (Š x H x V)
Anténa teleskopická pro příjem DAB / FM
Hmotnost 0,45 kg

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/01/2017