Page 1
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
N O T I C E
Version 09/13
Adaptateur radio
numérique pour DAB+/FM
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des
traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/09-13/EG
Code : 000394193
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit
à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
Page 2
Préface
Ce mode d’emploi peut vous aider pour l’utilisation
- conforme aux dispositions et
- sûre
de votre système DAB, sur l’installation/appareil suivant.
Personnes concernées par ce mode d’emploi
Le mode d’emploi est destiné à toute personne qui
- installe,
- utilise,
- nettoie
- ou met au rebut l’appareil.
Les noms d’entreprises, institutions ou marques mentionnées sont des marques commerciales ou
marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
Aperçu de l’appareil
Appareil
1 Écran LCD
2 Récepteur télécommande
3 LINE OUT Sortie audio stéréo, jack 3,5 mm
4
DC 6V
5 ANTENNA Antenne DAB/FM
6 POWER Mise sous tension, veille
- Plaque d’identification (à l’arrière)
Ex. : prise casque
Port pour bloc d’alimentation
2 19
Page 3
Caractéristiques techniques
Dimensions de l’appareil
(largeur x profondeur x hauteur)
Poids total : 0,2 kg env.
Tension : Bloc d’alimentation :
Puissance consommée en mode veille < 0,5 W
Conditions ambiantes : +5 à +35 C
Radio :
Fréquences de réception :
Antenne :
Piles de la télécommande 2 X 1,5 V, type AAA (inclues dans la livraison)
Mémorisation de stations 20 emplacements de sauvegarde respectifs pour FM, DAB
Port LINE OUT : Jack 3,5 mm
Sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs. Les valeurs des dimensions
sont approximatives.
Directives et normes : Ce produit est conforme à la directive basse tension (2006/95/EC),
la directive EuP 2009/125/EC,
- la directive CEM (2004/108/EC) et à la directive sur le marquage CE.
130 x 42 x 97 mm
Entrée 100-240 V~, 50/60 Hz
Sortie : DC 6 V, 500 mA
Entre 5 et 90 % d’humidité de l’air relative (sans
condensation)
FM 87,5 - 108 MHz
DAB+ 174-240 MHz
Antenne DAB/FM
Télécommande
7
Scan
8
9 Menu Ouvrir le menu
10 Info Afficher les informations
11
12 Alarm2 Régler la fonction réveil 2
13
Select
14
15 Sleep Fonction Sleep
16 1 ... 20 Touches chiffrées pour enregistrer (appuyez et maintenez
Snooze
17
18 -Vol+ Augmenter, diminuer le volume
19 Alarm1 Régler la fonction réveil 1
20 FM Sélection du mode de fonctionnement
21 DAB Sélection du mode de fonctionnement
Mise sous tension, veille
DAB : Full Scan
FM : Balayage automatique
Mise en sourdine
Navigation dans le menu
Régler la fréquence,
Station précédente, station suivante
Activer le menu des options, confirmer
enfoncé) / accéder aux programmes
Fonction snooze
FM
DAB
Consignes d’utilisation
ultérieur. Vous devez toujours respecter tous les avertissements et consignes figurant dans le
présent mode d’emploi et à l’arrière de l’appareil.
Consignes de sécurité
Attention à la manipulation de l’adaptateur secteur !
- L’appareil doit être utilisé uniquement sur une tension secteur de 100 à 240 V~, 50/60 Hz. Ne
jamais tenter de faire fonctionner l’appareil sous une tension différente.
- Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.
- La fiche secteur ne doit être raccordée qu’une fois l’installation correctement terminée,
conformément aux dispositions.
- Si le cordon d’alimentation est défectueux ou si l’appareil présente des dommages divers, il ne
doit pas être mis en service.
- Lors du retrait du bloc d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la fiche - pas sur le cordon.
- Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, n’exposez l’appareil ni à la pluie ni à toute
autre forme d’humidité.
- Eviter tout contact de l’appareil avec de l’eau ou de l’humidité.
- N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une piscine, ou de toute autre source d’eau
pouvant générer des éclaboussures.
- Ne pas poser de récipients contenant des liquides (vases par ex.) sur l’appareil. Ils pourraient
tomber, et la fuite du liquide risque de détériorer fortement l’appareil ou de provoquer une
électrocution.
- Si des cor ps étrangers ou autres liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, retirez
18 3
Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et conservez-les pour un usage
Page 4
immédiatement la fiche de la prise de courant. Faites contrôler l’appareil par du personnel
qualifié, avant de le remettre en service. Dans le cas contraire, risque d’électrocution mortelle!
- N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Dans le cas contraire, risque d’électrocution mortelle!
- Ne tentez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à notre
service après vente.
- N’ouvrez en aucun cas l’appareil - seul un technicien qualifié peut le faire.
- Des corps étrangers, par ex. des aiguilles, des pièces de monnaie, etc. ne doivent pas tomber à
l’intérieur de l’appareil.
- Ne pas toucher les contacts avec les doigts ou avec des objets métalliques. Des courts-circuits
peuvent en résulter.
Aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telle que des bougies allumées,
ne doit être placée sur l’appareil.
- Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
- Confiez les travaux d’entretien uniquement à du personnel qualifié. Dans le cas contraire, vous
vous mettez en danger ainsi que votre entourage.
- Même lorsque l’appareil est éteint en mode veille, il reste relié au courant de secteur. Débranchez
la fiche secteur de la prise de courant, si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée. Tirez uniquement sur la fiche, et non sur le câble.
- N’écoutez pas de la musique ou la radio à trop grand volume. Cela peut causer des problèmes
d’audition permanents.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
présentant des défaillances physiques, sensorielles ou mentales, manquant d’expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles se voient surveillées par une personne responsable ou si celle-ci
leur transmet des indications sur la façon d’utiliser l’appareil.
- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Il est interdit d’effectuer des transformations sur cet appareil.
- Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.
Manipulation des piles
- Veillez à ce que les piles n’atterrissent pas dans les mains des enfants. Ils pourraient mettre
les piles dans la bouche et les avaler. Cela peut provoquer de sérieux problèmes de santé.
Conservez donc les piles et la télécommande hors de portée des petits enfants. Dans ce cas,
consulter immédiatement un médecin !
- Les piles normales ne doivent pas être rechargées, réactivées par d’autres substances,
démontées, chauffées ou jetées dans le feu (risque d’explosion !).
- Changez les piles qui s’affaiblissent en temps et en heure. Nettoyez les contacts de pile et de
l’appareil avant toute mise en place.
- Remplacez toujours toutes les piles en même temps et n’utilisez que des piles du même modèle.
- En cas de mauvais positionnement des piles, il y a risque d’explosion !
- N’essayez pas de les recharger les piles, de les démonter, de les réchauffer à une température
de plus de 100°C ou de les brûler.
- Mettez immédiatement au rebut les piles usagées. Remplacez exclusivement les piles par
d’autres piles de même type et de même modèle.
Corriger les erreurs
Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le en suivant les conseils ci-dessous.
Si vous ne parvenez pas à résoudre la défaillance, même en suivant les vérifications détaillées,
vous devez prendre contact avec le fabricant.
Problèmes avec l’appareil
Symptôme Cause probable/Solution
L’appareil ne s’allume pas. L’appareil n’est pas alimenté en courant.
Aucun son ne sort de l’appareil. Augmentez le volume.
L’écran ne se met pas en marche. Désactiver l’appareil avec la touche POWER, puis le réactiver
Un bruit de grésillement est
perceptible.
Il y a d’autres dysfonctionnements de
fonctionnements, des bruits anormaux
ou un affichage brouillé sur l’écran.
Branchez correctement le cordon d’alimentation sur la prise
secteur.
Activez le périphérique de lecture ou augmentez son volume.
Le cas échéant, une mauvaise source a été sélectionnée.
à nouveau.
Un téléphone mobile ou un autre périphérique émettant des
ondes radio à interférences se trouve à proximité de l’appareil.
Retirez le téléphone portable ou le périphérique de
l’environnement de l’appareil.
Des composants électroniques de l’appareil ne fonctionnent
plus.
Retirez la fiche de la prise.
Laissez l’appareil séparé de la source d’alimentation pendant
environ 10 secondes.
Rebranchez l’appareil ou insérez de nouvelles piles.
Problèmes avec la radio
Symptôme Cause probable/Solution
Vous ne recevez aucune station. Orientez l’antenne.
Vous ne recevez aucun signal DAB. Assurez-vous qu’une réception DAB soit possible dans la zone
Le son est trop faible ou de mauvaise
qualité.
Effectuez un balayage.
où vous vous trouvez. Orientez l’antenne à nouveau.
D’autres appareils, comme une télévision p.ex., entrent en
interférence avec la réception.
Éloignez l’appareil de ce type d’appareils.
Essayez de capter d’autres stations.
Problèmes avec la télécommande
Attention !
- Ne pas faire subir de conditions extrêmes aux piles. Ne pas les placer sur des radiateurs, ni les
exposer directement aux rayons du soleil !
- En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent
occasionner des brûlures par acide. Dans ce cas de figure, mettez des gants de protection
appropriés. Nettoyez le compartiment des piles à l’aide d’un chiffon sec.
4 17
Symptôme Cause probable/Solution
La télécommande ne fonctionne pas. Les piles sont faibles ou mal insérées.
Vérifiez la polarité, remplacez les piles.
Connexion infrarouge interrompue.
Éloignez les objets qui se situent entre la télécommande et
l’appareil.
Distance trop importante.
Distance max. vis à vis de l’appareil : env. 6 mètres
Page 5
Désactiver le réveil après l’alarme
- Appuyez sur la touche
- Appuyez sur Snooze 17 pour activer la fonction Snooze. En appuyant à plusieurs reprises sur
Snooze 17, vous pouvez sélectionner la longueur des pauses entre 5 et 10 minutes.
Remarque :
La fonction d’alarme active automatiquement l’appareil le lendemain à l’heure réglée. L’icône du
réveil s’affiche toujours à l’écran.
Désactiver le réveil
-Appuyez sur la touche ALARM1 19.
-Alarm 1 set et l’icône de réveil apparaît sur l’écran en clignotant.
- Appuyez sur Select 14 afin d’activer le mode de réglage pour l’alarme 1. Pour régler l’alarme 2,
appuyez de nouveau sur la touche ALARM2 12.
- Désactivez la fonction d’alarme, en sélectionnant > Alarm OFF avec
avec Select 14.
- Confirmez les autres messages avec Select 14 à chaque fois, jusqu’à ce que Alarm saved
apparaisse. L’icône du réveil disparaît.
7 pour désactiver complètement le réveil.
13 et en confirmant
Utiliser la fonction Sleep
Vous pouvez sélectionner la durée à partir de laquelle l’appareil se met automatiquement en mode
veille, quel que soit son mode de fonctionnement, par niveaux de 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes (ou
OFF).
- Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 15. L’icône Sleep apparaît sur l’écran.
Contrôler la durée restante :
- Appuyez pour cela sur la touche SLEEP 15, et la durée de lecture restante respective s’affiche à
l’écran.
Nettoyer l’appareil
Risque d’électrocution !
Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas nettoyer l’appareil avec un chiffon mouillé ou en le
plaçant sous le robinet. Retirez la fiche secteur avant tout nettoyage !
ATTENTION !
Vous ne pouvez pas utiliser d’éponge ou de poudre à récurer, ou toute autre solution contenant de
l’alcool ou de l’essence.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de solvants, d’alcools
dénaturés, de diluants, etc.; ils pourraient endommager la surface de l’appareil.
Écran :
- Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon doux en coton.
- Le cas échéant, appliquer de petites quantités de lessive non alcaline diluée dans de l’eau ou
une base d’alcool sur le chiffon en coton.
N’utilisez aucune des substances suivantes :
Eau salée, solution anti-insectes, solvants acides ou contenant du chlore (chlorure d’ammonium),
poudre à récurer.
-Frotter délicatement la surface à l’aide du chiffon en coton, jusqu’à ce que celle-ci soit
complètement sèche.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB. L’appareil est conçu pour un
usage privé et non à des fins commerciales.
Installation de l’appareil
- Placez l’appareil sur un support stable, sûr et horizontal. Veillez à une bonne aération.
- Ne placez pas l’appareil sur des surfaces molles telles que des tapis, des couvertures ou à
proximité de rideaux et de revêtements. Les orifices d’aération pourraient être recouverts. La
circulation de l’air nécessaire pourrait donc être interrompue. Ceci pourrait provoquer un incendie
de l’appareil.
- Les orifices d’aération situés à l’arrière de l’appareil et sur les côtés doivent toujours rester libre.
Ils ne doivent pas être recouverts par des rideaux, des couvertures ou des journaux.
- Ne placez pas l’appareil à proximité de toute source de chaleur, telle que des radiateurs.
Eviter de l’exposer directement aux rayonnements du soleil ou de le placer dans des endroits
particulièrement poussiéreux.
- Son lieu d’emplacement ne doit pas être une pièce avec un taux d’humidité trop élevé, par ex.
une cuisine ou un sauna, étant donné que les retombées de condensation peuvent endommager
l’appareil. L’appareil est conçu pour une utilisation dans un environnement sec à climat tempéré
et il ne doit pas subir de projections ou de gouttes d’eau.
- Veillez à ce que les pieds de l’appareil ne laissent pas d’empreintes colorées sur les surfaces de
vos meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil.
- Vous devez uniquement utiliser l’appareil en position verticale. - Ne pas utiliser l’appareil en
extérieur !
- Maintenez l’appareil et les disques à distance d’autres appareils qui génèrent de puissants
champs magnétiques.
- Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
- Si vous déplacez l’appareil d’un environnement chaud à un environnement froid, de l’humidité
peut se former à l’intérieur de l’appareil. Dans un tel cas de figure, attendez environ une heure
avant de le remettre en service.
- Disposez le câble de façon à ce que personne ne trébuche dessus.
- Assurez-vous que le cordon d’alimentation ou la fiche soient toujours facilement accessibles,
pour que l’appareil puise être débranché le plus rapidement possible en cas de besoin.
- La prise d’alimentation doit être au plus près de l’appareil.
- Pour une bonne alimentation, insérez complètement la fiche dans la prise de courant.
- Utilisez une prise secteur adaptée, facilement accessible, et évitez d’utiliser une multiprise !
- Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées, risque d’électrocution !
- En cas de dysfonctionnements ou de formation de fumée/d’odeur provenant du boîtier, retirez
immédiatement la fiche de la prise de courant !
- Retirez la fiche de la prise de courant si un orage se prépare.
- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, par exemple avant un long séjour, débranchez
le câble d’alimentation de la prise secteur.
- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, retirez toutes les piles afin d’éviter qu’elles ne
fuient et endommagent l’appareil.
- Un volume sonore trop élevé, en particulier lors d’une écoute avec casque, peut entraîner des
problèmes d’audition.
- Ne pas placer l’appareil à proximité d’autres appareils qui génèrent de puissants champs
magnétiques (par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs).
Télécommande :
- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, retirez toutes les piles afin d’éviter qu’elles ne
fuient et endommagent l’appareil.
16 5
Page 6
Description de l’appareil
Contenu de la livraison
Veuillez vous assurer que tous les accessoires suivants sont bien disponibles :
- le récepteur radio numérique
- le bloc d’alimentation,
- la télécommande avec piles,
- l’antenne DAB/FM,
- le câble de raccordement audio jack RCA,
- ce mode d’emploi.
Propriétés spécifiques de l’appareil
L’appareil est composé d’un récepteur DAB+/FM avec fonction minuterie. Vous pouvez ainsi
recevoir la radio numérique, et la diffuser sur votre système chaîne hi-fi, par ex. Condition : ce
système doit être équipé d’une entrée audio. Ainsi, vous pouvez profiter d’une réception radio
numérique sur vos appareils disponibles.
- Nouveau format numérique disponible avec la radio DAB numérique, permettant de produire un
son cristallin sans grésillement ni friture.
- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations DAB/FM.
- L’appareil est équipé d’un affichage de l’heure et de la date.
- L’appareil dispose de 2 fonctions réveil ainsi que de la fonction de mise en veille.
- Vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé en mode DAB, FM ou buzzer.
- L’appareil est équipé d’une sortie audio stéréo.
- Vous pouvez commander votre appareil de manière très pratique à l’aide de la télécommande.
Préparation de l’appareil pour le fonctionnement
Attention
Avant de brancher l’appareil à une chaîne hi-fi, vous devez d’abord éteindre tous les appareils
et retirer les fiches correspondantes des prises électriques. Dans le cas contraire, vous pouvez
endommager l’appareil.
Connexion audio à la chaîne hi-fi, haut-parleur actif
- Connectez l’appareil via Lineout 3 (jack 3,5 mm) par ex. à l’entrée AUDIO de votre chaîne hi-fi.
Câble de raccordement inclus dans la livraison.
Régler l’alarme
- Appuyez sur la touche ALARM1 19.
- Alarm 1 set et l’icône de réveil apparaît sur l’écran en clignotant.
- Appuyez sur Select 14 afin d’activer le mode de réglage pour l’alarme 1. Pour régler l’alarme 2,
appuyez de nouveau sur la touche ALARM2 12.
- Activez la fonction alarme, en sélectionnant > Alarm ON avec
Select 14.
- Réglez l’heure de l’alarme (heure, minutes) avec
14.
- Réglez la durée de l’alarme (Length) par niveaux de 15, 30, 45, 60, ou 90 minutes.
- Confirmez avec Select 14.
- Réglez la source avec
- DAB,
- FM,
- ou buzzer.
- Si vous avez sélectionné DAB ou FM, vous pouvez choisir la dernière station écoutée ou l’un des
emplacements mémorisés.
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Vous pouvez désormais choisir si vous souhaitez être réveillé
- tous les jours,
- une seule fois,
- le week-end ou
- les jours ouvrés.
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
Remarque :
Si vous avez sélectionné «une seule fois», vous pouvez régler la date à laquelle vous souhaitez
être réveillé
- Sélectionnez le volume souhaité pour l’alarme avec
touche Select 14.
-> Alarm saved s’affiche. Le réglage est enregistré.
- La fonction de réveil réglée est indiquée par le symbole qui s’affiche à l’écran.
- Mettez l’appareil en mode veille.
13 dans Source. Vous pouvez choisir entre
13.Confirmez à chaque fois avec Select
13 et confirmez en appuyant sur la
13 et en confirmant avec
Branchement du bloc secteur
Branchez l’appareil au secteur à l’aide du bloc d’alimentation fourni.
- Pour l’alimentation électrique de l’appareil, branchez d’abord le câble du bloc d’alimentation
dans la prise femelle 4 (DC 6V) de l’appareil, puis branchez la fiche dans la prise de
courant.
- Assurez-vous que la tension de service du bloc d’alimentation corresponde bien à la tension de
secteur locale avant de l’insérer dans la prise murale.
Après avoir effectué les branchements secteur pour la première fois, «Welcome to Digitalradio»
apparaît.
6 15
Remarques
Si vous souhaitez utiliser la fonction d’alarme, vous devez laisser l’amplificateur raccordé
ou l’appareil de lecture allumés.
Une fois l’heure de réveil atteinte, l’appareil s’active automatiquement avec la source et le volume
sélectionnés.
Remarque :
En cas de panne de courant, ou si la fiche de courant a été retirée par inadvertance, l’alarme ne
fonctionne pas.
-Contrôlez l’heure.
Page 7
Mémoriser les stations DAB
La mémoire programme peut enregistrer jusqu’à 20 stations en fonctionnement DAB.
Remarque :
Les stations enregistrés restent en mémoire même en cas de panne de courant.
- Régler la station souhaitée.
- Appuyez sur l’une des touches numériques 1... 20 et maintenez-la enfoncée.
- «Progr. #saved « s’affiche sur l’écran.
- Enregistrez d’autres stations : répétez la procédure.
Remarque :
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.
Retirez la fiche de la prise de courant en cas de non utilisation. Tirez uniquement sur la fiche,
et non sur le câble. Retirez la fiche de la prise de courant si un orage se prépare. En cas de
non utilisation prolongée de l’appareil, par exemple avant un long séjour, débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur.
Lors de la mise en service, la chaleur doit être évacuée par une circulation d’air suffisante.
C’est pourquoi le périphérique ne peut pas être recouvert ni utilisé dans une armoire fermée.
Assurez-vous de laisser espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil.
Sélection des stations programmées
- Appuyez sur la touche numérique souhaitée 1... 20.
Si vous n’avez enregistré aucune station sur l’emplacement de programme sélectionné, le
message <Empty> s’affiche.
Supprimer un emplacement de sauvegarde
- Enregistrer une nouvelle station sur l’emplacement correspondant.
Régler l’heure et l’alarme
Remarques
Si vous souhaitez utiliser la fonction d’alarme, vous devez laisser l’amplificateur raccordé
ou l’appareil de lecture allumés.
Vous ne pouvez utiliser la fonction d’alarme que si l’heure correcte a été définie. Après une panne
de courant, vous devez régler l’heure à nouveau.
L’heure se règle automatiquement via le signal DAB.
- Activez le fonctionnement DAB avec DAB 21.
- Réglez une station de radio DAB+ et patientez un court instant.
- Si vous ne recevez aucun signal, changez de station ou vérifiez l’intensité du signal.
Réglage manuel de l’heure/la date
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Time avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Sélectionnez > Time/date settings avec
- Avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Réglez la date avec > Date settings selon la manière décrite.
- Dans le menu > Autom. Update, vous pouvez définir la source à partir de laquelle la date et
l’heure sont établies.
13, réglez l’heure, puis les minutes.
13 et confirmez en appuyant sur Select 14.
13.
Améliorer la réception de l’antenne
Le nombre et la qualité des programmes reçus dépendent des conditions de réception sur le lieu
d’installation. Avec l’antenne télescopique DAB/FM, vous pouvez obtenir une très bonne réception.
- Reliez l’antenne au port ANTENNA 5.
Remarque pour une meilleure réception :
L’orientation précise de l’antenne DAB s’avère souvent importante, en particulier dans les régions
excentrées pour une réception DAB.
- Démarrez le premier balayage au niveau d’une fenêtre en direction du pylône relais.
- Étirez d’abord l’antenne dans son intégralité, puis pivotez la dans les différentes directions.
Rétrécissez l’antenne le cas échéant.
- En cas de mauvais temps, la réception DAB s’avère limitée.
Remarque :
Au moyen de l’affichage de la puissance du signal et du niveau du signal, vous pouvez trouver
l’orientation optimale de l’antenne et, le cas échéant, la meilleure position d’installation.
Mise en place des piles
- Faites glisser le couvercle du logement des piles situé au dos de la télécommande.
- Insérez deux piles de type «AAA» (LR03), 1,5 V, en respectant la polarité indiquée sur le
compartiment. Les piles sont incluses dans la livraison.
Remarque :
L’appareil est préréglé avec le paramètre actif > Update all dans le menu > Autom. Update. Une
fois que vous avez réglé une station DAB, la date et l’heure sont automatiquement mises à jour.
De même pour la radio FM (RDS).
- Vous pouvez modifier les paramètres de l’heure avec l’option > 12/24 h settings.
- Vous pouvez régler l’affichage de la date avec l’option > Date format.
14 7
- Refermez soigneusement le couvercle du logement des piles, jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche.
- Changez les piles qui s’affaiblissent en temps et en heure.
- Remplacez toujours toutes les piles en même temps et n’utilisez que des piles du même modèle.
- Une fuite des piles peut endommager la télécommande. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée, retirez les piles de la télécommande.
Remarque :
Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une période prolongée, veuillez retirer les piles. Le
cas échéant, la télécommande peut être endommagée par des fuites de piles.
Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être remplacées par des neuves.
Page 8
Utiliser les fonctions générales de l’appareil
Vous pouvez utiliser les paramètres aussi bien avec les touches sur l’appareil qu’avec la
télécommande. La description de cette utilisation s’effectue sur la base des touches de la
télécommande.
Mettre l’appareil en marche
- Avec POWER 6 ou 7 sur la télécommande, vous pouvez mettre l’appareil en marche ou la
faire passer en mode veille.
Remarque :
Après la première mise en marche, l’appareil est en mode de fonctionnement radio DAB. Il effectue
automatiquement un balayage des stations. Au cours de ce balayage, le statut de progression
s’affiche sur l’écran.
A la fin de la recherche, le nombre de stations de radio numériques détecté s’affiche et la première
station dans l’ordre alphanumérique est diffusée. La date et l’heure sont réglées automatiquement
sur le signal DAB.
Fonctionnement FM
Activer le fonctionnement radio
- Pour activer le mode radio AM/FM, appuyez sur la touche FM 20.
Remarque :
Lors de la première activation, l’appareil est réglé sur la fréquence 87,5 MHz.
Si vous avez déjà programmé ou mémorisé une station, la radio diffuse la dernière station réglée.
Le nom de la station apparaît pour les stations RDS.
Remarque :
- Vous pouvez orienter l’antenne 5 afin d’améliorer la réception.
Réception FM avec informations RDS
RDS est un processus permettant de transmettre des informations supplémentaires sur les
stations FM. Les diffuseurs utilisant RDS peuvent émettre le nom de leur station ou le type de
programme, par exemple. Celui-ci s’affiche à l’écran.
L’appareil peut afficher les informations RDS
- RT (texte radio),
- PS (nom de la station)
- PTY (type de programme).
Remarque :
Si aucune station n’est trouvée, cela signifie qu’aucun signal n’a été réceptionné.
- Vous pouvez alors modifier l’emplacement de l’appareil et effectuer un nouveau balayage.
- Effectuez un balayage complet.
-Contrôlez l’intensité du signal le cas échéant.
Commander l’appareil à l’aide de la télécommande
Grâce à la télécommande infrarouge, vous avez la possibilité de commander les principales
fonctions de l’installation confortablement installé depuis votre fauteuil. Lors de l’utilisation de
l’appareil avec la télécommande, veuillez respecter les points suivants :
- Orienter la télécommande en direction du récepteur 2 situé sur la face avant de l’appareil.
- Une visibilité doit être garantie entre l’émetteur et le récepteur.
- Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être remplacées par des neuves.
La portée maximale est d’environ 5 mètres par rapport à la face avant de l’appareil.
Configurer la source
- Appuyez sur la touche 20 ou 21 de la télécommande pour activer la source souhaitée :
- DAB : radio numérique
- FM : radio FM
Régler le volume sonore
- Réglez le volume à l’aide des touches -Vol+18 (ou directement sur l’appareil). Le volume réglé
s’affiche à l’écran.
8 13
Sélection manuelle des stations
- Appuyez sur
L’écran affiche la fréquence en niveaux de 0,05 MHz.
Sélection automatique des stations
- Appuyez sur Scan 8, pour lancer un balayage automatique des stations. La fréquence des
stations s’affiche à l’écran en remontant vers le haut.
Si une station FM avec un signal suffisamment puissant a été trouvée, le balayage s’arrête et la
station est restituée. Si une station RDS est reçue, le nom de la station et le texte radio le cas
échéant apparaissent à l’écran.
Remarque :
Pour régler les stations plus faibles, veuillez utiliser la sélection manuelle.
Vous pouvez définir dans le menu >Search settings que la sélection automatique ne trouve que
les stations les plus puissantes ou qu’elles recherche toutes les stations.
Réglages mono/stéréo
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Audio settings avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Appuyez sur
mono».
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
13 dans le mode de fonctionnement FM, pour régler la station souhaitée.
13.
13 plusieurs fois pour faire votre sélection entre «Stereo possible» ou «Only
Page 9
- Revenez en arrière en appuyant sur la touche MENU 8.
Régler l’éclairage de l’écran
Vous pouvez régler la luminosité de l’écran aussi bien pour le mode de fonctionnement que pour le
mode veille.
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Lighting avec
sur la touche Select 14.
- Avec > Power on, vous pouvez régler la luminosité en mode de fonctionnement avec
sur trois niveaux : élevé, moyen, faible. Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Avec > Standby, réglez la luminosité en mode veille comme décrit ci-dessus.
13. Confirmez en appuyant
13
Configurer la langue
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Language avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Sélectionnez la langue avec
13 et confirmez en appuyant sur Select 14.
13.
Activer les affichages d’écran
En appuyant sur la touche Info 10, vous pouvez afficher les informations suivantes :
Fonctionnement DAB
DLS : texte défilant avec informations supplémentaires, mise à disposition des stations, entre autres
Intensité du signal
Type de programme
Ensemble/multiplex (nom des groupes)
Fréquence, canal
Taux de signaux erronés
Débit binaire en kbit/s
Format de son
Horloge
Date
Fonctionnement FM
Texte radio RT (si émis)
PTY - Type de programme, fréquence
Fréquence
Mono/Stéréo
Heure, Date
Activer la mise en sourdine
- Vous pouvez désactiver le volume à l’aide d’une simple pression sur la touche 11.
«Volume Mute» s’affiche sur l’écran.
- En appuyant à nouveau sur la touche
11, le volume est réactivé.
Éteindre l’appareil
- Avec POWER 6 ou 7 sur la télécommande, vous pouvez mettre l’appareil en mode veille, la
date et l’heure apparaissent.
Fonction DAB
Qu’est ce que DAB+
DAB+ est un nouveau format numérique, pour un son clair sans grésillement. Contrairement aux
émetteurs radio analogiques classiques, plusieurs émetteurs sont diffusés sur une seule et même
fréquence avec DAB. Ce système est appelé ensemble ou multiplex. Un ensemble est composé
de la station radio ainsi que de plusieurs composants ou de données de service, envoyés
individuellement à partir des stations de radio.
Compression des données
La radio numérique se sert des effets de l’ouïe humaine. L’oreille humaine ne perçoit pas les
sons situés en dessous d’un certain seuil de volume. Les données qui se trouvent en dessous
du dit seuil absolu d’audition peuvent donc être filtrées. Cela est rendu possible car chaque unité
d’information présente dans un flux numérique dispose du volume relatif correspondant à d’autres
unités enregistrées. En outre, un signal sonore présente un seuil limite déterminé selon lequel la
partie la moins élevée se superpose à la partie la plus élevée. Toutes les informations sonores
présentes dans un morceau de musique, qui se situent en dessous du dit seuil absolu d’audition,
peuvent être filtrées du signal à transférer. Ceci génère une réduction du flux de données à
transférer, sans aucune différence sonore perceptible pour l’auditeur (HE AAC v2 - Procédure de
codage supplémentaire pour DAB+).
Diffusion audio en continu
Pour la radio numérique, les diffusions audio en continu sont des flux de données continus,
contenant des trames MPEG-1 Audio Layer et constituant ainsi des informations acoustiques.
Vos programmes radio habituels sont diffusés par ce biais et écoutés via le récepteur. La radio
numérique vous apporte non seulement la radio dans une excellente qualité sonore, mais
également des informations supplémentaires. Celles-ci peuvent se rapporter au programme en
cours (par ex. le titre, l’interprète) ou à des faits indépendants de celui-ci (par ex. les titres de
l’actualité, la météo, le trafic, les bons plans).
Réception radio DAB
Choix du service et recherche
L’appareil démarre automatiquement un balayage des stations, dès sa mise en service. En
l’absence de réception de station, le message «Not available» apparaît sur l’écran. Cela signifie
soit qu’il n’y a aucune réception, soit que celle-ci est très faible. Dans ce cas, vous devez changer
d’emplacement.
Comment effectuer un balayage
Le balayage automatique «balayage complet» scanne tous les canaux DAB Band III et trouve ainsi
toutes les stations diffusées dans la zone de réception.
12 9
Page 10
- Pour réceptionner les stations radio numériques (fonctionnement DAB), l’antenne 5 doit être
correctement orientée.
A la fin du balayage, la première station est diffusée dans l’ordre alphanumérique.
- Pour effectuer un balayage complet, appuyez sur la touche Scan.
- «Search» s’affiche sur l’écran. La recherche démarre, les barres de progression apparaissent à
l’écran.
-A la fin de la recherche, appuyez sur
- Vous pouvez également appuyer sur la touche Menu 8 et sélectionner > Complete search avec
13. Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
Remarque :
La radio revient automatiquement à la station précédente si aucune touche n’a été enfoncée
durant env. 10 secondes.
Si aucune station n’est détectée, vérifiez l’antenne. Le cas échéant, changez de lieu d’installation
de l’appareil.
- Assurez-vous que des stations de radio numériques sont bien diffusées dans votre zone.
Sélectionner les stations
-Vous pouvez contrôler les stations trouvées sur l’appareil. Pour ce faire, appuyez sur
- Pour sélectionner une station, appuyez sur Select 14.
13 et Select 14, pour sélectionner une station.
13
Mémoriser les stations DAB
La mémoire programme peut enregistrer jusqu’à 20 stations en fonctionnement DAB.
- La modulation de la barre indique le niveau actuel.
- Les stations dont l’intensité du signal se situe en dessous du seuil minimal nécessaire n’émettent
pas de signal suffisant.
- Plusieurs pressions sur la touche Info 10 font passer en revue différentes informations, comme
par ex.
- le type de programme, le nom du multiplex, la fréquence, le taux de signaux erronés, le taux de
données binaires, le format de programme, la date, DLS.
Dynamic Label Plus
Lorsqu’il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet par exemple
d’afficher le nom du programme en cours ou le titre et l’interprète d’une chanson.
Configurer la compression dynamique DRC
Le taux de compression compense l’instabilité dynamique et ainsi les variations de volume qui en
découlent.
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > DRC avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
Sélectionnez le taux de compression avec
- DRC high - haute compression
- DRC low - faible compression
- DRC off - compression désactivée.
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
13 :
13
Remarque :
Les stations enregistrées restent en mémoire même en cas de panne de courant.
- Régler la station souhaitée.
- Appuyez sur l’une des touches numériques 1... 20 et maintenez-la enfoncée.
- «Progr. #saved « s’affiche sur l’écran.
- Enregistrez d’autres stations : répétez la procédure.
Sélection des stations programmées
- Appuyez sur la touche numérique souhaitée 1... 20. Si vous n’avez enregistré aucune station sur
l’emplacement de programme sélectionné, le message <Empty> s’affiche.
Supprimer un emplacement de sauvegarde
- Enregistrer une nouvelle station sur l’emplacement correspondant.
Représenter l’intensité du signal
- Appuyez sur la touche Info 10. L’intensité du signal s’affiche :
Intensité du signal
Intensité minimum
10 11
Supprimer les stations inactives
Les stations qui émettent ne peuvent être supprimées de la liste des stations.
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Inactive station avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- Sélectionnez > Yes avec
13 et confirmez en appuyant sur Select 14.
13.
Utilisation du menu
Remarque :
Fermer le menu : appuyer de nouveau sur la touche Menu 8 ou patienter env. 10 secondes.
Restaurer les réglages d’usine sur l’appareil
Si vous modifiez le lieu d’emplacement de l’appareil, par ex. lors d’un déménagement, il se peut
que les stations DAB enregistrées ne puissent plus être réceptionnées. Avec la restauration
des réglages d’usine vous pouvez dans ce cas supprimer toutes les stations mémorisées, pour
démarrer simultanément un nouveau balayage des stations.
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > Factory settings avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14.
- La requête s’affiche.
- Sélectionnez > Yes avec
Remarque :
Toutes les stations précédemment mémorisées sont supprimées. Après avoir réinitialisé, l’appareil
effectue un balayage complet.
13 et confirmez en appuyant sur Select 14.
13.
Restituer la version logiciel
- Appuyez sur la touche Menu 8 et sélectionnez > SW-Version avec
- Confirmez en appuyant sur la touche Select 14. La version du logiciel s’affiche.
13.
Loading...