Dual BTP 100 User manual [de]

BTP 100 V1_12-11

BTP 100

®

Bluetooth

Lautsprecher

Bedienungsanleitung

Das Vorwort

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Lautsprechers, im folgenden Anlage
oder Gerät genannt.

Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber.

Bluetooth is a registered trademark owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,
 Aufzählungen oder
 Handlungsschritte

handelt.

Das Gerät enthält Magnete, diese können für
Personen mit Herzschrittmacher gefährlich sein!

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht ........................................................................ 3

Anschlussübersicht................................................................... 4

Sicherheitshinweise .................................................................. 4

Die Beschreibung des Gerätes................................................. 9

Das Gerät zum Betrieb vorbereiten.......................................... 10

Allgemeine Geräte-Funktionen ............................................... 12

Wie Sie das Gerät reinigen..................................................... 14

Wie Sie Fehler beseitigen....................................................... 14

Probleme mit dem Gerät......................................................... 15

Technische Daten................................................................... 16

Wie Sie den Hersteller erreichen ............................................ 17

Entsorgung des Gerätes......................................................... 17

2

Geräteübersicht

Oberseite

1 LED Statusanzeige

 leuchtet bei BT-Verbindung

und bei AUX IN blau

 blinkt blau im Pairing-Modus

 leuchtet rot beim Ausschalten

2 I

VOLUME–

3 II

POWER

4 I

VOLUME+

PREV, voriger Titel
Lautstärke leiser

PLAY, PAUSE, Ein-/Ausschalten,
Pairing aktivieren

NEXT, nächster Titel
Lautstärke lauter

Geräteübersicht

Rückseite

5 Lautsprecher
6 AUX IN Toneingang (stereo)

3,5 mm Klinke

7

- Typenschild (Unterseite)

Mini-USB-Ladeanschluss, 5 V

3

Sicherheitshinweise

Anschlussübersicht

1

2

Bluetooth

Audiogerät

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für die Wiedergabe von Musikdateien u. a.
via Bluetooth
Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.

®

entwickelt. Das Gerät ist für den privaten

Hinweise zur Handhabung

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des
Gerätes.

Sicherheitshinweise

Vorsicht im Umgang mit einem USB-Netzadapter

(nicht im Lieferumfang enthalten)
 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-

240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen
Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung
zu betreiben.

 Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem

Netzanschluss, falls die Spannung nicht mit diesem
Wert übereinstimmt.

 Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.

 Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden. Kabel nicht quetschen!

 Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am

Stecker ziehen - nicht am Kabel.

4

Sicherheitshinweise

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem
Wasser in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten
umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu
erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht

in das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.

brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht

mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies

kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder

am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen
können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien
und die Systemleistung beeinträchtigen.

 Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder

elektrische Schläge, indem Sie Steckdosen,
Verlängerungskabel und integrierte
Gerätesteckdosen nicht überlasten.

 Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle –

Schließen Sie das Produkt an eine ordnungsgemäße
Stromquelle an, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben bzw. wie am Produkt ausgewiesen.

5

Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

Aufstellen des Gerätes

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute
Belüftung.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen

wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen
und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen
könnten verdeckt werden. Die notwendige
Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden.
Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand
führen.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie

direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub.

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige

Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz
zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

 Das Gerät ist für die Verwendung in trockener

Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben. Nicht im Freien verwenden!

 Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke

Magnetfelder erzeugen.

 Bei Verwendung von Energiesparlampen in

unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt werden.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

 Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die

Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu
vermeiden.

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes

6

Sicherheitshinweise

Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das
Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
niemand darüber stolpern kann.

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen

Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung
von Mehrfachsteckdosen!

 Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen

anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

 Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann

zu Gehörschäden führen.

Umgang mit Batterien

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem
Fall sofort einen Arzt aufsuchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder

ins offene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien

rechtzeitig aus.

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

Vorsicht!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

 Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter
Sonnenstrahlung aussetzen!

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.

7

Sicherheitshinweise

 Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit
integrierten Akku‘s

Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für dieses
Gerät.

Vorsichtsmaßnahmen zu Gebrauch und Lagerung

 Temperatur beim Gebrauch und Aufladen: 0 bis

40°C

 Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batterie

nicht in der Nähe von offenem Feuer oder in einem
in der Sonne geparkten Fahrzeug usw. (d.h. in
Umgebungen, in denen die Temperatur über 60°C
steigen kann).

 Bei hohen Temperaturen werden die

Sicherheitsmechanismen und Schutzvorrichtungen

im Inneren der Batterie durch Korrosion beschädigt,
was zu abnormalen chemischen Reaktionen in der
Batterie und damit zu Brand, Explosion, Auslaufen
oder Eruption der Batterieflüssigkeit und
Wärmeentwicklung führen kann.

 Wenn die Sicherheitsmechanismen und

Schutzvorrichtungen beschädigt sind, wird die
Batterie unbrauchbar.

 In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen

Temperaturen kann sich die Batteriekapazität
verschlechtern, die Betriebsdauer verkürzen und
möglicherweise sogar die Batterienutzungsdauer
verringern.

 Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu voll

aufgeladenen Zustand. Es empfiehlt sich, die
Batterie im nahezu entladenen Zustand zu lagern.

 Bei vollständig entladener Batterie besteht die

Gefahr, dass sie sich überhaupt nicht mehr aufladen
lässt. Um dies zu vermeiden, sollte die Batterie alle
sechs Monate für mindestens fünf Minuten
aufgeladen werden.

 Lagerungstemperatur: –10 bis 30°C
 Lagern Sie das Gerät einem Ort, an dem keine

Kondensation auftritt, bei einer Temperatur zwischen
–5 bis 30°C.

 Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% (keine Kondensation)
 Der integrierte Akku darf nicht entfernt werden.

8

Die Beschreibung des Gerätes

Die Beschreibung des Gerätes

Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend
aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

 Gerät,
 Mini-USB-Ladekabel, Audiokabel (3,5 mm Klinke)
 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des
Gerätes

Das Gerät dient als Lautsprecher für Bluetooth-fähige
Geräte. Damit können Sie Ihr Smartphone oder den
Tablet-PC zu einem kabellosen Soundsystem erweitern.
Das Gerät kann netzunabhängig betrieben werden.
(Akku integriert). Mit dem eingebauten Akku können Sie
bei voller Ladung bis zu 5 Stunden netzunabhängig bei
halber Lautstärke Musik hören.
Zur Wiedergabe (siehe Anschlussübersicht, S. 4)
benötigen Sie z.B.

1 – Bluetooth-fähiges Smartphone

2 – Audiogerät,

Die Wiedergabegeräte müssen über einen
Audioausgang verfügen.

Was ist Bluetooth

Bluetooth ist eine Funk-Verbindung über kurze
Distanzen. Ein Bluetooth-Gerät kann Störungen
erzeugen oder falsch funktionieren, wenn:
 das Empfangs-/Sendesystem eines Bluetooth-

Geräts oder der Haupteinheit mit einem Körperteil
berührt wird,

 die Funkübertragung durch Wände, Ecken oder

Bürotrennwände behindert wird,

 Interferenzen mit Geräten auftreten, welche

dasselbe Frequenzband verwenden, wie
medizinische Geräte, Mikrowellenherde oder
Funknetzwerke.

Hinweis:

Mit zunehmender Entfernung nimmt die Qualität der
Bluetooth-Verbindung ab. Wenn die Distanz den
Bluetooth-Betriebsbereich übersteigt, geht die
Verbindung verloren.
Die Bluetooth-Verbindung funktioniert nur mit Geräten in
unmittelbarer Nähe. Die Verbindung wird automatisch
unterbrochen, wenn dieser Radius überschritten wird.
Selbst innerhalb dieses Radius kann die Klangqualität
durch Hindernisse wie Mauern oder Türen beeinträchtigt
werden. Es können Interferenzen während des Betriebs
verursacht werden.

9

Das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Schematische

Das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Akku aufladen vor Verwendung!

Im Lieferumfang befindet sich ein Mini-USB-Kabel
zur Verbindung mit einem PC. Damit können Sie
den Lautsprecher-Akku (bei eingeschaltetem PC)
aufladen.

 Zur Stromversorgung zuerst das Mini-USB-Kabel in

die Buchse 7 am Gerät und dann in USB-Anschluss
am PC stecken. Der PC muss eingeschaltet sein!

Alternativ empfiehlt es sich einen USB-Netzadapter zu
verwenden (nicht im Lieferumfang):
 Verbinden Sie das Gerät per Mini-

USB-Kabel und einem separaten
USB-Netzadapter (nicht im
Lieferumfang) mit dem
Netzanschluss.

 Zur Stromversorgung zuerst das USB-Kabel in die

Buchse 7 am Gerät bzw. in den USB-Netzadapter
und dann den Netzadapter in die Steckdose
stecken. Schließen Sie den Netzadapter an das
Stromnetz an. Beachten Sie die Hinweise in der
Beschreibung des Netzadapters!

 Das Gerät befindet sich jetzt im Ladezustand. Die

Akkus werden automatisch aufgeladen. Die LED 1
leuchtet rot.

 Der volle Ladezyklus dauert ungefähr 2 - 3 Stunden.
 Die LED 1 erlischt nach Erreichen der vollen

Ladung.

Hinweis:

Wird das Gerät während des Ladezyklus eingeschaltet,
verlängert sich die Dauer der Aufladung.

10

Darstellung

Das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
 Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt

entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll. Verwenden Sie nur das
spezifizierte Netzteil!

 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

des Netzadapters mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose
stecken.

Hinweis:

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzadapter aus
der Steckdose. Ziehen Sie am Netzadapter und nicht am
Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker aus der Steckdose. Sorgen Sie für einen
Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

 Sie können den USB-Netzadapter an das

normale Stromnetz anschließen.

 Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch

ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden.
Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in
einem geschlossenen Schrank untergebracht
werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von
mindestens 10 cm um das Gerät.

Vorsicht!

 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie den Netzanschluss herstellen. Beachten
Sie die Angaben auf dem Typenschild.

Wenn das Gerät an die Netzspannung

angeschlossen ist, sind aufgrund der Standby­Funktion Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät
ganz auszuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden.

Audiogerät anschließen

Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen oder Ändern
von Verbindungen, dass alle Geräte vom Stromnetz
getrennt sind.

 Das Gerät einschalten
 Schließen Sie ein Audiokabel an den Anschluss

AUX IN 6 (3,5 mm Klinke) sowie an den
Audioausgang Ihres Wiedergabegerätes an.

 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen

Gerät.

 Die LED 1 leuchtet.
 Regeln Sie die Lautstärke an beiden Geräten.
 Entfernen Sie das Audiokabel, falls Sie wieder per

Bluetooth Musik hören möchten.

11

Allgemeine Geräte-Funktionen

Allgemeine Geräte-Funktionen

Das Gerät einschalten

 Mit der Taste II POWER 3 schalten Sie das Gerät

ein. Dazu Taste drücken und gedrückt halten, bis die
LED 1 blau blinkt. Dauer ca. 5 Sekunden.

 Dann loslassen. Beim Einschalten ertönt ein Signal.

Gerät per Bluetooth verbinden

Um das Gerät in den Pairing-Modus zu versetzen:

 Dazu Taste II POWER 3 drücken und ca. 8

Sekunden gedrückt halten, bis die LED 1 schnell

blau blinkt.

 Schalten Sie den Bluetooth-Modus des zu

verbindenden Gerätes ein.

 Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den Pairing-

Modus.

 Das Bluetooth-Gerät sucht den Lautsprecher,

wählen Sie BTP100.

 Bestätigen Sie ggf. die Abfrage (Code „0 0 0 0“).

 Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt. Die LED

1 leuchtet permanent blau.

Bluetooth-Verbindung erneuern

Falls die Verbindung unterbricht, können Sie bei bereits
verbundenen Geräten die Bluetooth-Verbindung wieder
herstellen.
 Gerät erneut mit der Taste II POWER 3

einschalten.

 Dazu Taste drücken und ca. 5 Sekunden gedrückt

halten, bis die LED 1 blau blinkt. Dann loslassen.
Die Verbindung wird automatisch wieder hergestellt.

Die LED 1 leuchtet permanent blau.
Ggf:
 Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den Pairing-

Modus.
 Das Bluetooth-Gerät sucht den Lautsprecher,

wählen Sie BTP100.
Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt. Die LED 1
leuchtet permanent blau.

Hinweis:

Die Reichweite beträgt ca. 10 Meter. Ist das Bluetooth­Gerät außerhalb der Reichweite wird die Verbindung
unterbrochen. Die Wiedergabe unterbricht.

12

Allgemeine Geräte-Funktionen

Eingehender Ruf bei Smartphones

 Die Musikwiedergabe schaltet auf Stumm und Sie

hören den Anruf. Ob danach wieder die
Musikwiedergabe startet, hängt vom verwendeten
Mobilgerät ab.

Bedienung im Modus BLUETOOTH

 Mit II die Wiedergabe unterbrechen, fortsetzen.
 Mit I I Titel einstellen, kurz drücken.

Wie Sie die Lautstärke einstellen

 Drücken Sie die Tasten –VOLUME+ 2, 4 und halten

Sie diese gedrückt, um die gewünschte Lautstärke
einzustellen. Bei Erreichen der Maximallautstärke
ertönt ein Signalton.

 Regeln Sie die Lautstärke am angeschlossenen

Audiogerät.

Wie Sie den Klang einstellen

 Stellen Sie den Klang am Zuspieler ein.

Wie Sie das Gerät ausschalten

 Mit der Taste II POWER 3 schalten Sie das Gerät

aus. Dazu Taste drücken und gedrückt halten, bis
die LED 1 kurz rot leuchtet.

13

Wie Sie das Gerät reinigen

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen
Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem
Reinigen Netzstecker ziehen.

ACHTUNG!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit

Wasser angefeuchteten Tuch. Reinigen Sie das
Gerät mit einem Mikrofasertuch.

Wie Sie Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Kein Ton

Müssen die
Geräte jedes
Mal erneut
„gepairt“
werden?

Allgemein

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth­Gerät gepairt und verbunden ist.
Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät für das
Streamen von Audio über Bluetooth
eingerichtet ist.
Regeln Sie die Lautstärke des Bluetooth­Geräts und des angeschlossenen Audio­Gerätes.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den
richtigen Eingang am Audio-Gerät gewählt
haben.
Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr
Bluetooth-Gerät in Reichweite befindet.
(Hinweis: Die LED der Statusanzeige blinkt,
wenn sich das Bluetooth-Gerät außerhalb
der Reichweite befindet.)
Nach Aus- und Wiedereinschalten ggf.
Verbindung erneut herstellen.

Ist ein Gerät einmal gepairt, müssen Sie es
normalerweise nicht noch einmal pairen.
Sie müssen jedoch das Bluetooth-Gerät
wieder mit dem Adapter verbinden. Wählen
Sie hierfür den Adapter BTP100 aus der
Liste der Bluetooth-Geräte.

Das Gerät kann nur eine Verbindung zu
einem Bluetooth-Gerät gleichzeitig
herstellen.

14

Wie Sie Fehler beseitigen

Bedienungsstörungen,

Probleme mit dem Gerät

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich nicht
einschalten. Oder:

Gerät schaltet sich
automatisch aus.

Es ist kein Ton zu
hören.

Es ist ein
Störrauschen zu
hören.

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.

Laden Sie den Akku auf. Verbinden Sie
dazu das USB-Kabel mit dem Gerät
und einem PC.

Bei Verwendung eines USB ­Netzadapters: Schließen Sie das
Netzkabel richtig an die Buchse am
Gerät und an die Netzsteckdose an.

Prüfen Sie, ob die Steckdose
funktioniert, in dem Sie ein anderes
Gerät anschließen.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Entfernen
Sie ggf. die Audioverbindung des
externen Gerätes. Oder:

Externes Gerät verbinden, starten,
Lautstärke einstellen.

In der Nähe des Gerätes sendet ein
anderes Gerät störende Radiowellen
aus.

Entfernen Sie das Gerät aus der
Umgebung des Gerätes.

Es treten andere

laute Geräusche oder
eine gestörte Display­Anzeige auf.

Elektronische Bauteile des Gerätes
sind gestört.

Gerät ausschalten, vom Netz trennen,
wieder anschließen und einschalten.

15

Technische Daten

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen

Technische Daten

Abmessungen Gerät
(Breite x Tiefe x Höhe)

Gewicht: ca. 250 g

Spannung:

Akkupack: Li-Ionen, 3,7 V, 850 mAh

Ausgangsleistung: 2 x 2 W

Umgebungsbedingungen: +5° C bis +35° C

AUX-IN 3,5 mm Klinke

80 x 80 x 76 mm

DC 5 V, ca. 700 mA

Laufzeit ca. 5 Std. bei 60%
Lautstärke

Ladedauer: ca. 2 - 3 Stunden

5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)

Bluetooth: 2,4 GHz, V2.1 + EDR

A2DP

Max. Übertragungsbereich Sichtlinie, ca. 10 m

Die tatsächliche Reichweite variiert, abhängig von Faktoren wie z
B. Hindernissen zwischen den Geräten, magnetischen Feldern
um einen Mikrowellenherd, statische Elektrizität,
Empfangsempfindlichkeit, Antennenleistung, Betriebssystem,
Softwareanwendung usw. Die Bluetooth-Standardprofile geben
den Zweck der Bluetooth-Übertragung zwischen Geräten an.

Funkbereich: 10 m/ 30ft Sichtverbindung, die Reichweite kann
abhängig von den tatsächlichen Bedingungen variieren.

Bluetooth®-Gerät mit aktiviertem A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).

sind ungefähre Werte.
Richtlinien und Nomen: Dieses Produkt entspricht der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC, 1275/2008/EC),
den Anforderungen der Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationssendeeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie

1999/5/EC (R&TTE),
der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
CE-Kennzeichenrichtlinie.

16

Wie Sie den Hersteller erreichen

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 7
D-86899 Landsberg
www.dual.de

Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und andere
Verpackungsmaterialien.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden.

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.
Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Lebensgefahr!

17