Dual 19911 User Manual [de]

Download

19911 LED TV

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KULLANIM KILAVUZU

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PAR TS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PAR TS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

VORSICHT

VORSICHT:

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN

UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAG NICHT ÖFFNEN (oder zurück). KEINE VOM BENUTZER GEWARTET. WENDEN SIE SICH AN FACHPERSONAL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen ........................................ 1

Aufstellen des TV-Gerätes .................................. 2

Netzkabel und Stecker........................................ 2

Einleitung ................................................................ 2

Bestimmungsgemäßer Betrieb ............................... 2

Vorbereitung ........................................................... 2

Symbole in dieser Bedienungsanleitung ................ 3

Sicherheitshinweise ................................................ 3

Außer Betrieb nehmen und lagern ......................... 5

Umweltinformationen ............................................. 5

Reparaturinformationen ...................................... 5

Zubehör im Lieferumfang ....................................... 6

TV - Eigenschaften ................................................ 6

Anzeigen des TV ................................................... 6

TV-Bedientasten & Betrieb ..................................... 7

DVD-Steuertasten .................................................. 7

Ansicht der Fernbedienung - TV ............................ 8

Ansicht der Fernbedienung - DVD.......................... 9

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ........11

Netzanschluss & Anschluss an Antenne/Kabel .....11

Ein-/Ausschalten....................................................11

Erste Installation ....................................................11

Medienwiedergabe über USB-Eingang ................ 13

Menü Medienbrowser ....................................... 13

Bildgröße ändern: Bildformate .............................. 13

Verwendung der Kanalliste ................................... 13

Kanalliste sortieren ........................................... 13

Menü-Eigenschaften und -Funktionen.................. 14

Menü-Eigenschaften und -Funktionen.................. 15

Menü-Eigenschaften und -Funktionen.................. 16

DVD-MODUS ....................................................... 17

Eine DVD ansehen ............................................... 17

DVD-Modus-Konguration.................................... 18

Elektronischer Programmführer (EPG)................. 21

Teletext ................................................................. 21

Softwareaktualisierung ......................................... 21

Tipps zur Fehlersuche und -behebung ................. 22

Bild Beharrlichkeit - Ghosting ........................... 22

Kein Strom ........................................................ 22

Schlechte Bildqualität ....................................... 22

Kein Bild............................................................ 22

Kein Ton ............................................................ 22

Fernbedienung spricht nicht an ........................ 22

Eingangsquellen - können nicht ausgewählt

werden .............................................................. 22

Typische Anzeigemodi PC ................................... 23

Im USB-Modus unterstützte Dateiformate ............ 24

Technische Daten .....................................................24

Hinweis zur Konformität........................................ 26

DenitionderBegriffe ........................................... 26

Einschalten des TV-Gerätes mit 12V .................... 27

Sicherheitsvorkehrungen

Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes gewarnt werden. Diese kann so hoch sein, dass die Gefahr eines elektrischen Schlages für Personen besteht!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungsund Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig vor der Installation oder Inbetriebnahme.

WARNHINWEIS: Lassen Sie niemals Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten ph ysischen, sensorisch en oder gei stigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Gerät benutzen!

Kinder können Gefahren nicht richtig erkennen! Das Verschlucken von Batterien kann tödlich sein. Bewahren Sie Batterien stets außer Reichweite von Kindern auf. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen. Bewah ren Sie die Verpackung, z.B. Folie n, außer Reichweite von Kindern auf. Es besteht Erstickungsgefahr.

Versorgung

Verwenden Sie stets das mitgelieferte AC-• Netzgerät.

Verwenden Sie ausschließlich eine Stromquelle mit • den am AC-Netzgerät angegebenen Werten.

Das Netzgerät kann im normalen Betrieb heiß • werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Netzgerät nicht • abgedeckt wird. Halten Sie um das AC-Netzgerät einen Abstand von (mindestens) 15 cm ein.

Leistungsinformationen und Sicherheitshinweise des •

AC-Netzgerätsbendensichdaraufaufgedruckt.

Deutsch - 1 -

Deutsch - 2 -

WARNHINWEIS: Ziehen Sie den Stecker aus der

10 cm

Steckdose, wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird.

Aufstellen des TV-Gerätes

Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10cm • Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

Blockieren Sie niemals• die Belüftungsöffnungen und -löcher.

Stellen Sie den Fernseher nicht• auf geneigten oder instabilen Flächen. Das Fernsehgerät kann umkippen.

Um ein e Beschädigung des TV-Gerätes zu • verhindern, stellen Sie keine Gegenstände auf das Fernsehgerät.

Verwenden Sie das TV-Gerät nur in gemäßigten • Klimazonen.

Netzkabel und Stecker

Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich • sein. Im Falle von Stürmen und Blitzen, wenn man ins Urlaub geht, oder wenn das Fernsehgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, trennen Sie das es vom Netz.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel • (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden. Trennen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf

diesnurdurchqualiziertePersonenerfolgen.

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV-Geräts ein. Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in diesem Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Geräte bereits vertraut sind. Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Si e das Handbuch fü r die weitere Verwendung gut auf. Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben.

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Die ses Ger ät d ien t zu m Em pfa ng u nd z ur Anzeige von TV-Programmen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten ermöglichen eine Erweiterung der Empfangs- und Anzeigequellen durch diverse externe Geräte. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet. Das Gerät dient ausschließlich für den privaten Gebrauch und darf nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden. Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wird oder unerlaubte Änderungen daran vorgenommen wurden. Ein Betrieb des LED-TVGeräts unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Vorbereitung

Halten Sie zur Gewährleistung einer angemessenen Luftzirkulation rund um das Fernsehgerät einen Freiraum von mindestens 10 cm ein. Vermeiden Sie gefährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima.

Deutsch - 3 -

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Mar k ier u ng f ür E ins c hrä n kun g en u nd Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet. Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gründen der Sicherheit.

WARNUNG

Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, können ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein. Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE!

VORSICHT

So wird eine Vorsichtsmaßnahme gekennzeichnet, die Sie ergreifen oder beachten sollten, damit Sie sich nicht verletzen oder Sachschaden entsteht. Bitte beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WICHTIG

So wer den Warn ung en zur Bedie nun g und Einschränkungen angezeigt. Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt, damit Sie das System richtig bedienen und Beschädigungen vermeiden.

HINWEIS

So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert, damit die Funktionen optimal genutzt werden können.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhand

WARNUNG:

Lassen Sie Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen niemals unbeaufsichtigt ein Elektrogerät verwenden!

Kinder können mögliche Gefahren nicht richtig erkennen! Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgefährlich sein. Bewah ren Sie Batterien stets für kleine Kinder unerreichbar

auf. Wird eine Batterie verschluckt, müssen Sie sofort ärztliche Hilfe suchen. Bewahren Sie auch Verpackungsfolien für Kinder unerreichbar auf. Es besteht Erstickungsgefahr.

Netzkabel

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden. Trennen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und ausgetauscht

werdenmuss,darfdiesnurdurchqualiziertePersonen

erfolgen.

Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung (vermeiden Sie das Badezimmer, die Spüle in der Küche oder die Umgebung der Wasch ma schine). Achten Si e darauf, dass dieses Gerät niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab. Meiden Sie Tropf- und Spritzwasser, da dies zu einem Kurzschluss, Stromschlag oder Defekt des Gerätes führen kann.

Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen oder Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie das Gerät vom Netz trennen und durch eine

qualizierte Fachkraft überprüfenlassen,bevores

wieder betrieben werden kann.

Servicearbeiten

Überlassen Sie alle Wartungsa r bei t e n d e m q u a l ifi z i ert e n Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu • ho he Lau tstärken von Kopfode r Oh rhörern kö nne n zu Gehörschäden führen, darauf

zu achten.

Deutsch - 4 -

Batterien

VORSICHT: Leg en Sie Bat te ri en ste ts

polrichtig ein. Versuchen Sie Batterien nicht wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins Feuer. Explosionsgefahr!

Wandmontage (optional)

Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Fernsehen • in Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden (wenn diese Option verfügbar ist).

Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile

verwendet,dievomHerstellerspeziziertwurdenoder diegleicheSpezikationhabenwiedasOriginalteil.Nicht

zugelassene Ersatzteile könnten Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren verursachen.

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den Ne tzsteck er aus der St eckdose. Verwenden Sie keine

üssigenoderSprühreiniger.Benutzen

Sie ein weiches und trockenes Tuch, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.

Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und ziehen Sie das Antennenkabel ab, falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub fahren), da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.

Hitze und offenes Feuer

Das Gerät darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt werden. Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern. Batterien dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollten diese Öffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.

Standby / Netzschalter (wenn vorhanden)

VORSICHT: Lassen Sie das TV-Gerät nicht im

Standby- oder aktiven Modus, wenn Sie für längerer Zeit ausser Haus sind.

Elektrisches Gerät von Kindern fernhalten

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Aus diesem Grund muss das Gerät so aufgestellt werden, dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist, damit im Notfall der Netzstecker sofort gezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte das Netzkabel bei längerer Nichtverwendung des Gerätes, zum Beispiel im Urlaub, unbedingt von der Steckdose getrennt werden.

Trennen des Gerätes vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein.

LCD-Bildschirm

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren Millionen Dünnschicht-Transistoren,

die selbstfeine Bilddetails auösen. Gelegentlich

können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die Leistung oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeinträchtigt.

Servicearbeiten

• Warnung:Risiko einer Exposition gegenüber

Strahlung aus der Klasse 1/Klasse 3b sichtbare und unsichtbare Laserstrahlen. Öffnen Sie den Fernseher nicht und schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl.

• Warnung: Gefahr durch Stromschlag versuchen

Sie nicht das TV-Gerät selbst zu reparieren, warten

oderzumodieren.KontaktierenSiedenHersteller

oder deren autorisierten Service-Agenten.

Deutsch - 5 -

Entsorgung

Der Anschluss muss richtig geerdet sein.

Verbinden Sie den Erdungskontakt des Geräts über das mitgelieferte Netzkabel

mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht

in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine

passende neue ersetzen.

Schließen Sie das

Erdungskabel unbedingt an.

Hinweise zur Entsorgung:•

Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grundsätzlich wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen sind, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batt erien auf umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.

Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel- und Recyclingsysteme. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Anschluss an ein TV-Verteilersystem (Kabel-TV etc.) über den Tuner:

Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung oder andere Geräte an die Schutzerdung des Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine mögliche Feuergefahr darstellen.

Eine Verbindung über einen Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig, wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische Isolation, siehe EN 60728-11)

Außer Betrieb nehmen und lagern

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV-Gerät in einer geeigneten Kartonage. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV-Gerät.

HINWEIS: Das TV-Gerät sollte in einem trockenen

und staubfreien Raum gelagert werden.

Umweltinformationen

Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Sie können helfen, die Umwelt zu schonen, und gleichzeitig Geld sparen, indem Sie die Energiesparfunktion des TV-Geräts verwenden. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor:

Sie können die Einstellung Energiesparmodus im Menü Bildeinstellungen verwenden. Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten, schaltet das TV-Gerät auf Energiesparen. Der Luminanzpegel des TV-Geräts wird auf den optimalen Wert abgesenkt. Beachten Sie bitte, dass einige Bildeinstellungen nicht verfügbar sind, wenn das TVGerät im Energiesparmodus ist.

Wenn Sie den Energiesparmodus im Bild-Aus- Modus verwenden, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und das Schwarzlicht geht innerhalb von drei Sek unden aus. Drücke n Sie auf der Fernbedienung irgendeine Taste, um das Bild wieder zu aktivieren.

Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn das TV-Gerät nicht verwendet wird. Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren.

Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie für längere Zeit Ihr Heim verlassen.

Es wird sehr dazu geraten, den Energiesparmodus zu verwenden, um Ihren jährlichen Stromverbrauch zu senken. Es wird außerdem empfohlen, den Netzstecker Ihres TV-Gerät abzustecken, um noch mehr Energie zu sparen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu schonen, indem Sie wie folgt vorgehen.

Reparaturinformationen

Überl as sen Si e a lle Wartun gs arbei ten dem

qualizierten Kundendienstpersonal.DasTV-Gerät darfnurvonqualiziertenPersonenrepariertwerden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Deutsch - 6 -

Zubehör im Lieferumfang

Standby-LED

Netzanschlusskabel

Fernbedienung Batterien : 2 x AAA Betriebsanleitung Kurzanleitung Anschlusskabel Seiten-AV 12V AC Adapter

TV - Eigenschaften

Vollintegriertes Digital-/Kabel (DVB-T/C).• HDMI Anschluss für Digital-Video und -Audio sind •

vorhanden. USB-Eingang.• 10000 Programme.• OSD-Menüsystem.• SC ART-Buchse für den Anschluss ex te rn er •

Geräte. Stereo-Audiosystem.• Teletext, FasText, TOPtext.• Kopfhöreranschluss.• Autoprogrammierung.• Manuelle Sendersuche (vorwärts und rückwärts).• Automatische Abschaltung nach bis zu sechs •

Stunden. Ausschalttimer.• Kindersicherung. • Automatisch e Stummschaltung, wenn keine •

Übertragungstattndet.

NTSC-Wiedergabe.• AVL (Automatische Tonbegrenzung).• PLL (Frequenzsuche).• PC-Eingang.• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, •

Windows 7. Spielemodus.• Bild-Aus-Funktion.•

DVD-Eigenschaften

DVD /CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG • / Wiedergabe.

NTSC/PA-Wiedergabe (je nach Inhalt der CD).• LPC M A udi o üb er k oax ial en & o pti sch en •

Digitalausgang (optional). Unterstützung von bis zu 8 Sprachen (je nach Inhalt •

der Disc). Unterstützung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen •

(je nach Inhalt der Disc). Un te rstützung von bis zu 9 ver sc hiedenen •

Anzeigewinkeln (je nach Inhalt der Disc).

Jugendschutzfunktion mit 8 verschiedenen Stufen.• Schneller Vorlauf und Rücklauf in 5 verschiedenen •

Geschwindigkeiten: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Zei tlu pen wie der gabe i n 4 ver schiede nen •

Geschwindigkeiten: 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x vorwärts. Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts.• Wiederholfunktionen• Wiederholen• Koaxialer Audioausgang (optional).• Kopierte Disc s si nd unter Um ständen nicht •

kompatibel.

Anzeigen des TV

Deutsch - 7 -

TV-Bedientasten & Betrieb

1. Nach oben

2. Nach unten

3. Programm/Lautstärke/AV/Standby-Schalter

Sie können den Schalter nach oben oder unten bewegen, um die Lautstärke zu ändern. Wenn Sie den Kanal ändern möchten, drücken Sie einmal auf die Mitte des Schalters (Position3) und danach nach oben oder unten bewegen. Wenn Sie die Mitte des Schalters nochmal drücken, wird die Quellen-OSD angezeigt. Um die gewünschte Quelle zu wählen, bewegen Sie den Schalter nach oben oder unten und lassen Sie es los. Wenn Sie die Schaltermitte einige Sekunden gedrückt halten, schaltet das Gerät in den Standby-Modus. Die Hauptmenü-OSD kann nicht über die Steuertasten aufgerufen werden.

Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten Links oder Rechts, um eine MenüRegisterkarte zu wählen und drücken Sie OK, um diese aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten Links/ Rechts/Auf/Ab eine Option zur Einstellung aus. Drücken Sie auf die Taste RETURN oder MENU um ein Menü-Bildschirm zu verlassen.

Eingangsauswahl

Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen haben, können Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten. Drücken Sie fortlaufend die Taste SOURCEaufIhrerFernbedienuıngumeine andere Quelle zu wählen.

Kanäle wechseln und Lautstärke ändern

Sie können mit den Tasten V ^ / v und CH ^ / v auf der Fernbedienung den Kanal wechseln und die Lautstärke einstellen.

DVD-Steuertasten

A- Disclade B- Wiedergabe / Pause (

Wiedergabe/Pause der Disc. Wenn das DVD-

Menü aktiv ist (Wurzelmenü), funktioniert diese

Taste als Auswahltaste (wählt die markierte

Option des Menüs aus), sofern die Disc dies

zulässt. C- Stop / Auswerfen (

Stoppt die Wiedergabe der Disc / Disc

auswerfen oder laden

HINWEIS: Sie können eine Disc nic ht über die

Fernbedienung auswerfen. Zum Auswerfen während der Wiedergabe einer Datei, sollten Sie dreimal die STOP-Taste

/ ” (auf dem TV) drücken.

“

/ ) taste

Deutsch - 8 -

Ansicht der Fernbedienung - TV

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Standby1. Bildgröße2. Ausschalttimer3. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache (*) 4.

(bei DVB-Kanälen) Favoriten5. Zifferntasten6. Elektronischer Programmführer (bei DVB-7.

Kanälen) Keine Funktion8. Medienbrowser9. Navigationstasten (Up/Down/Links/Rechts)10. Keine Funktion11. Keine Funktion12. Programm vorwärts / Seite nach oben - 13.

Programm vorwärts / Programm zurück Stummschaltung14. Keine Funktion15. Pause (im Medienbrowser-Modus)16. Schneller Rücklauf (im Medienbrowser-Modus)17. Wiedergabe (im Medienbrowser-Modus)18. Taste Rot19. Taste Grün20. Auswahl Bildmodus21. Keine Funktion22. Teletex/ Mix(im TXT-Modus)23. Untertitel ein-aus (bei DVB-Kanälen)24. Vorhergehendes Programm25. AV / Quelle26. Menü Ein/Aus27. OK (Bestätigen) / Halten (im TXT-Modus) / 28.

Kanalliste bearbeiten Return / Verlassen / Indexseite (im TXT-Modus)29. Keine Funktion30. Info / Anzeige (im TXT-Modus)31. Lautstärke + / -32. Keine Funktion33. Keine Funktion34. Schneller Vorlauf (im Medienbrowser-Modus)35. Stop (im Medienbrowser-Modus)36. Taste Blau37. Taste Gelb38.

HINWEIS: Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca.

7 m / 23 ft.

Deutsch - 9 -

Ansicht der Fernbedienung - DVD

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Standby1. Sprachauswahl (Sprache einstellen)2. Zifferntasten3. Anzeigewinkel4. Navigationstasten (Up/Down/Links/Rechts)5. Löschen6. Zeit anzeigen / DVD-Menü7. Stummschaltung8. Pause9. Schneller Rücklauf10. Wiedergabe11. Zoom12. Wiederholen13. Untertitel14. AV / Quelle15. Menü16. OK17. Zurück18. Wiederholfunktionen19. Info20. Lautstärke + / -21. Zurück springen22. Vorwärts springen23. Schneller Vorlauf24. Stop25. Titel26. Stammverzeichnis27.

HINWEIS: Tasten der Fernbedienung, die nicht mit

einer Zahl angegeben sind, können nicht im DVD-Modus verwendet werden.

Ansicht der Anschlüsse

AV-Anschluss

Kabel (mitgeliefert)

Scart

Anschluss

(zurück)

VGA

PC/YPbPr Audio

(seite)

PC-Audio-Kabel

Seite Audio/Video

Anschlusskabel

( )Lieferumfang

HDMI

SPDIFF

Seiten- AV

Kopfhörer

USB

Anschluss Typ Kabel Gerät

KOPFH RERÖ

CAM

module

e t AS i en- V

(nicht mitgeliefert)

Anschluss

(zurück)

Anschluss

(zurück)

Anschluss

(zurück)

(seite)

Anschluss

(seite)

Anschluss

(seite)

Anschluss

(seite)

Anschluss

(nicht mitgeliefert)

tSei en- AV

DC 12V Eingangsspannung

ESID AV

5Vdc

Max:500mA

IDS E AV

5Vdc

Max:500mA

ESID AV

5Vdc

Max:500mA

V+

V-

HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über den Side-AV-Eingang anschließen, müssen Sie die mitgelieferten

Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe dazu die Abbildung oben. | Um PC-Audio zu aktivieren,

müssen Sie die Rot-Weiß-Eingänge des mitgelieferten SIDE AV CONNECTION Kabels benutzen. | Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das Fernsehen automatisch in den AV-Modus.| Wenn Sie gerade DTV-Kanäle (Mpeg4 H.264) empfangen oder im Medienbrowsermodus sind, ist die Ausgabe über die Scart-Buchse nicht verfügbar. | Bei Verwendung des Wandmontage-Satzes (optional), empfehlen wir Ihnen, dass Sie vor der Montage an der Wand, alle Ihre Kabel an die Rückseite des Fernsehers anschließen. | Sie dürfen nur dann das CI-Modul einsetzen oder

herausnehmen, wenn das TV-Gerät ABGESCHALTET ist. Weitere Informationen über die Einstellungen nden Sie in der

Bedienungsanleitung des Moduls.Sie können den VGA-Eingang zum Anschluss eines YPbPr Gerätes verwenden. Um dies zu tun, benötigen Sie einen YPbPr zu PC Kabel (nicht mitgeliefert).

Deutsch - 10 -

Einlegen der Batterien in die

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Antenne / Kabel

Anschlussbuchse DC 12V.

AC adapter

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Fernbedienung

1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite der

Fernbedienung vorsichtig ab.

2. Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein. Achten Sie auf die Polarität (Pole + und - der Batterien).

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Netzanschluss & Anschluss an Antenne/Kabel

WICHTIG: Das TV-Gerät ist für den Betrieb mit 12

V DC konzipiert worden. Dazu wird ein Adapter verwendet, das 12 V Spannung gibt. Verbinden Sie diesen Adapter an einem System, das 110-240V AC, 50/60Hz liefert.Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur der

Umgebung anzupassen, bevor Sie es einstecken.

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das TV-Gerät ein.

Schließen Sie das Netzkabel an ein 110-240V ACNetz mit 50/60 Hz an.

Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten,

Drücken Sie die “

” Taste und das TV-Gerät schaltet in den Standby-Modus. Die Standby-LED leuchtet auf.

Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten, a. Drücken Sie die Taste “

”, CH ^ / v oder eine

Zifferntaste auf der Fernbedienung.

b. Drücken Sie die Mitte der “

” Taste am

Fernseher. In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein.

Ein-/Ausschalten des TV-Geräts

Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung oder die Standby-Taste “

schaltet dann in den Standby-Modus.

Um das TV-Gerät ganz abzuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Wenn das TV-Gerät in den Standby-Modus geschaltet wird, kann die LED blinken, um anzuzeigen, dass bestimmte Funktionen wie die Standby-Suche, Download über Antenne oder ein Timer aktiv sind. Die LED kann auch blinken, wenn Sie das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschalten.

” TV-Gerät. Das Gerät

Erste Installation

Nach dem Einschalten zum ersten Mal, erscheint das "Sprachauswahl"-Menü. Es erscheint die Mitteilung “Willkommen. Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus!” , die nacheinander in allen Sprachen in alphabetischer Reihenfolge eingeblendet wird.

Markieren Sie dann mit den Tasten“ ” oder “ ” eine Sprache und drücken Sie dann die Taste OK, um es auszuwählen. Erscheint Erstinstallation. Benutzen

Sie die Tasten “

” oder “ ” um das gewünschte Land einzustellen und drücken Sie dann die Taste “ ” um den Such-Typ (Optional) auszuwählen.

Stellen Sie den gewünschten Suchtyp mit "

" ein. Die verfügbaren Suchtypen sind Digital und

analog, Nur digital und Nur analog.

" oder "

Deutsch - 11 -

Deutsch - 12 -

Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, drücken Sie " ", um die Option Teletextsprache auszuwählen. Wählen Sie die gewünschte Teletextsprache mit den

Tasten “ durchsuchen möchten, wählen Sie Verschlüsselte Kanäle und setzen Sie es auf Ja ein.

Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um fortzufahren. Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet.

” oder “ ” aus. Wenn Sie verschlüsselte Kanäle

Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu schließen und fernzusehen.

(*) LCN ist das logische Kanalnummer System, welches verfügbare Sender laut einer erkennbaren

Kanal-Sequenz organisiert.

Kabelinstallation

Wenn Sie die KABEL-Option auswählen und die Taste OK auf der Fernbedienung drücken um fortzufahren,

wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet:

Sie müssen ein Such-Typ auswählen um Sender aus der gewünschten Quelle zu speichern.

Antenneninstallation

Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm

Suchtyp auswählen, sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV-Sendern.

HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um

abzubrechen.

Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Kanäle nach LCN (*) sortieren wollen, wählen Sie "Ja" und drücken Sie dann OK.

Um fortzufahren, wählen Sie bitte JA und drücken Sie die Taste OK. Um den Vorgang abzubrechen, wählen Sie NEIN und drücken Sie anschließend die Taste OK.

In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzbereiche wählen. Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die Tasten “ ” oder “ ”.

Sie können auch manuell über die Zifferntasten auf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben.

Stellen Sie die gewünschte Start- und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein.

Danach können Sie das Suchintervall auf 8000 kHz oder 1000 kHz einstellen.

Wenn Sie 1000 kHz wählen, führt das TV-Gerät den Suchvorgang detaillierter durch. Die Dauer der Suche verlängert sich dementsprechend. Wenn Sie fertig

Deutsch - 13 -

sind, drücken Sie OK, um die automatische Suche zu starten. Das Fernsehgerät wird die verfügbaren Sender suchen und speichern.

Medienwiedergabe über USB-Eingang

Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie eine USB-Festplatte oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen. Mit dieser Funktion können Sie auf einem USB-Laufwerk gespeicherte Dateien wiedergeben. Es werden 2,5"- und 3,5"Laufwerke (Festplatten mit eigener Stromversorgung) unterstützt.

WICHTIG! Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien, bevor Sie ein Gerät an das TV-Gerät anschließen, um mögliche Datenverluste zu vermeiden. Der Hersteller keinerlei Haftung für beschädigte Dateien oder Datenverluste übernimmt. Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten (z. B. MP3-Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/Speichersticks mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel. Hinweis: Beim Formatieren von USB-Festplatten mit 1 TB (Terabyte) Speicher oder mehr können unter Umständen Probleme auftreten.

Schnelles An- und Abstecken von USB-Geräten ist gefährlich. Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein- und wieder ab. Dadurch könnten physische Schäden am USB-Player und am USB-Gerät selbst entstehen. Ziehen Sie das USBModul nicht ab, während eine Datei wiedergegeben wird.

Menü Medienbrowser

Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen und den Medienbrowser starten. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USBEingang seitlich am TV-Gerät an.

Sie können zwei USB-Geräte an Ihr TV-Gerät anstecken. Wenn beide USB-Geräte Musik, Bilder und Videos enthalten, wird der OSD-Auswahlbildschirm angezeigt. Das erste an das TV-Gerät angeschlossene USB-Gerät wird dabei als USB-Laufwerk 1 bezeichnet. Wählen Sie mit den Tasten “ Gerät aus und drücken Sie OK.

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten Links/Rechts und OK die Registerkarte Medienbrowser. Die Optionen des Medienbrowsers werden angezeigt. Sie können den entsprechenden Inhalt anzeigen, indem Sie eine der Registerkarten Video, Musik oder Bild wählen. Für die Wiedergabefunktionen beachten Sie die Tastenangaben unter dem jeweiligen

Bildschirmmenü. Sie können Ihre Einstellungen für den Medienbrowser

mit dem Dialog Einstellungen anpassen.

” oder “ ” und OK ein

Bildgröße ändern: Bildformate

Je nach empfangenem Signal können Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden. Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat) des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen. Drücken Sie mehrmals die Taste SCREEN, um die Bildgröße zu ändern. Sie können den

Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben, indem Sie die Tasten “ während als Bildformat, 14:9, Kino oder Untertitel ausgewählt ist.

” oder “ ” drücken,

Verwendung der Kanalliste

Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste. Sie können mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen. Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie die Option Kanalliste mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie OK, um den Menüinhalt anzuzeigen. Wählen Sie Kanalliste bearbeiten, um alle gespeicherten Kanäle zu verwalten. Wählen Sie mit den Tasten Auf oder Ab und OK die Option Kanalliste bearbeiten aus. Drücken Sie die Taste Auf oder Ab, um den Kanal zur Bearbeitung auszuwählen. Drücken Sie die Tasten Links oder Rechts, um eine Funktion im Kanallisten-Menü auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten P+/P-, um eine Seite nach oben oder unten zu blättern. Drücken Sie die Taste

MENU, um abzubrechen.

Kanalliste sortieren

Sie können die Sender auswählen, die in der Kanalliste aufgelistet werden. Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen, sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden. Wählen Sie die Option Aktive Kanalliste mit den Tasten “ ” /“ ” aus dem Kanallistenmenü.

Drücken Sie die Taste OK, um fortzusetzen. Wählen Sie Option Sendertyp mit den Tasten“ ” or “ ” and

OK aus der Liste.

Deutsch - 14 -

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Inhalt des Bildmenüs

Modus Kontrast

Helligkeit

Schärfe

Farbe

Energiesparmodus

Hintergrundbeleuchtung (optional)

Rauschunterdrückung

Erweiterte Einstellungen

Dynamischer Kontrast: Farbtemperatur

Bildzoom

HDMI True Black (optional):

Filmmodus (optional)

Oberächenfarbe:

Farbverschiebung

RGB Grad Zurücksetzen

Autoposition (in PC mode)

Bildlage H (im PCModus)

Bildlage V (im PCModus)

Pixelfrequenz (im PCModus)

Phasenlage (im PCModus)

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode.

Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Modus Option einstellen. Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino,

Spiel, Dynamisch und Natürlich.

Stellt Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein. Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein. Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein.

Um den Energiesparmodus auf Ökö, Bild-Aus oder Deaktiviert einzustellen. Für weitere Informationen über den Energiesparmodus, siehe Abschnitt „Umweltinformationen“ in dieser Anleitung.

Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung. Sie kann auf Maximal, Minimal, Mittel und Sparmodus eingestellt werden. Die Option Hintergrundbeleuchtung ist

nicht sichtbar, wenn der Energiesparmodus EIN ist. Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden, wenn der VGA- oder Medienbrowser-Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist.

Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern. Die Rauschreduktion kann auf eine von drei Optionen eingestellt werden. Niedrig, Mittel, Hoch oder Aus (Low, Medium, High or Off).

Sie können die Kontraststärke verändern, indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden. Die Funktion Dynamischer Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden. Niedrig, Mittel, Hoch oder Aus.

Stellt den gewünschten Farbton ein. Stellt die Bildgröße auf Auto,16:9, Untertitel,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 oder Kino. Wenn Sie von der HDMI-Quelle aus fernseh schauen, ist diese Funktion im Bild-

Einstellungs-Menü verfügbar. Sie können diese Funktion verwenden, um das Schwarz der Bilder zu verstärken.

Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme. Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie sich Filme ansehen, um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu können.

StellenSiediegewünschteOberächenfarbeein.

Stellt den gewünschten Farbton ein. Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellungen zu bearbeiten. Die

Farbtemperaturwerte können Sie über die Funktion “RGB-Grad” einstellen. Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück.

Optimiert die Anzeige automatisch. Drücken Sie OK, um die Optimierung durchzuführen.

Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben.

Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.

Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten auftreten.

AbhängigvonderAuösungundAbtastfrequenz,dieSieindasTV-Geräteinspeisen,

kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten.

Deutsch - 15 -

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Inhalt Klangmenü

Lautstärke

Equalizer: Balance

Kopfhörer

Audiomodus

AVL

Dynamik Bass (optional)

Digitaler Ausgang

Installation und neue Sendersuche Inhaltsverzeichnis

A u t o m a t i s c h e Kanalsuche (Retune)

Manuelle Kanalsuche

Netzwerk Kanalsuche

Analoge Feineinstellung

Erste Installation

Stellt die Lautstärke ein. Im Equalizer-Menü kann die Voreinstellung auf Musik, Film, Sprache,

Flat, Klassik und Benutzer eingestellt werden. Drücken Sie die Taste M, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Die Einstellungen des

Menüs Equalizer können nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist.

Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt.

Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Sie können zwischen den Modi Mono, Stereo, Dual-I oder Dual-II wählen,

jedoch nur, wenn der gewählte Kanal die Optionen unterstützt. Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung (AVL) stellt den Klang

so ein, dass beim Umschalten zwischen Kanälen mit unterschiedlicher Lautstärke die Lautstärke gleich bleibt (zum Beispiel ist die Lautstärke von Werbesendungen oft höher als die von anderen Programmen).

Aktiviert oder deaktiviert die Dynamic Bass.

Stellt den Audiotyp für den Digitalausgang ein.

Zeigt die Op tionen für die au tomatische Kanalsuche an.

Digitale Antenne: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne.

Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Sender von der Kabel.

Analog: Sucht und speichert analoge Sender.

Digitale Antenne & Analog: Su ch t un d spei ch er t DVB-Send er von der

Antenne.

Digitalkabel & Analog: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne.

Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet.

Searches for the linked channels in the broadcast system.

Verwenden Sie diese Einstellung für die Feineinstellung von analogen Kanälen aus. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn keine analogen Kanäle gespeichert sind.

Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf die Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation. Führ mehr Informationen zu diesem Vorgang, können Sie die Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation verfolgen.

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Inhalt Menü Einstellungen

Conditional Access

Sprache

Jugendschutz

Timer

Datum/Zeit

Quellen

Andere Einstellungen: Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an.

Menü Zeitlimit

Verschlüsselte Kanäle suchen

Blauer Hintergrund

Softwareaktualisierung Software-Version

Hörgeschädigte

Audio-Beschreibung TV-Autoabschaltung

Standby-Suche (optional)

Einstellen der CA-Module, sofern vorhanden.

Legt die Spracheinstellungen fest.

Legt die Jugendschutzeinstellungen fest. Legt die Timer für gewählte Programme fest. Stellt Datum und Zeit ein.

Hinweis: *Das TV-Gerät nimmt sich die Zeitinformation über die Sendung. Der richtige Zeitpunkt

wird auf Datum / Uhrzeit-Einstellungen verfügbar sein, wenn die Zeitinformation im Sender zur Verfügung gestellt wird.

Wenn der Fernseher in keinem Kanal-Modus ist, können Datum / Uhrzeit-Einstellungen geändert werden. Allerdings, wenn ein Kanal voreingestellt ist, kann nur der “Zeiteinstellungen Modus” geändert werden und wenn dies auf Manuell gesetzt ist, wird die Zeitzone aktiviert.

*Wenn das Fernsehgerät in den Standby-Modus geschaltet wird und später keine verfügbaren Sendungen gibt, wird die Zeitinformation nicht aktualisiert. Wenn ein voreingestellter Kanal vorhanden ist, wird die Zeitinformation über die Sendung genommen. Mit anderen Worten, Zeitinformation steht zur Verfügung gemäß folgenden Prioritäten: Das TV-Gerät sucht zuerst nach die Zeitinformation der Sendung, dann nach den Benutzereinstellungen und schließlich nach der Zeitinformation vom Videotext.

Aktiviert oder deaktiviert die gewünschten Quellenoptionen.

Ändert die Anzeigezeit für den Menübildschirm. Wenn diese Einstellung gesetzt ist, werden beim Suchvorgang auch die verschlüsselten

Kanäle gesucht. Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt, werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschlüsselten Kanäle berücksichtigt.

Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal.

Um sicherzustellen, dass Ihr TV-Gerät stets auf dem aktuellen Stand ist, müssen Sie diese Einstellung verwenden. Damit es richtig funktioniert, muss das TV-Gerät im Standby-Modus sein.

Zeigt die Version der Anwendung an. Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale überträgt, können Sie diese

Einstellung auf Ein setzen, um solche Signale zu empfangen. Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde

und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen. Sie können diese Funktion nur verwenden, wenn der Sender die zusätzliche Audiospur unterstützt.

Hier können Sie den Zeitwert für die automatische Abschaltung einstellen. Ist dieser Wert erreicht und es wird kein Steuerbefehl an das TV-Gerät übertragen, schaltet sich dieses ab.

Wenn Sie die Option Standbysuche auf Aus einstellen, ist diese Funktion nicht verfügbar. Um diese zu verwenden, stellen Sie sicher, dass die Option Standbysuche auf Ein gestellt ist. Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt, werden verfügbare Sender gesucht, wenn das TV-Gerät auf Standbymodus geschaltet ist.

WenndasGerätneueodernochnichtvorhandeneSenderndet,wirdeinMenü

eingeblendet, in dem Sie die Änderungen annehmen oder verwerfen können. Nach diesem Vorgang wird die Kanalliste aktualisiert. Bitte aktivieren Sie die Standby-Suche Einstellung, um Ihren Fernseher die automatische Aktualisierung

derSendefrequenzdesSenders,der Ausstrahlauösungundvonähnlichen

Veränderungen zu ermöglichen.

Deutsch - 16 -

DVD-MODUS

Umgang mit CDs

Berühren Sie die Disc • nur a n d e n K a nten , damit sie sauber bleibt. Berühren Sie niemals

dieOberäche. Kleben•  SiewederPapiernochKlebelmaufdie

Disc. Sollte die CD irgendwie verschmutzt sein, wie zum •

Beispiel mit Kleber, entfernen Sie ihn, bevor Sie die CD abspielen.

Setzen• Sie die Discs keinem direkten Sonnenlicht oder Hitzequellen (z.B. Heißluft) aus. Lassen Sie die Discs nicht in einem Auto, das in der Sonne geparkt wird; dort kann die Temperatur schnell ansteigen und die Discs beschädigen.

Legen Sie die Disc nach dem • Abspielen wieder in die Hülle zurück.

Reinigung von CDs

Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem • Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab.

Verwenden• Sie weder Lösungsmittel (z. B. Benzin, Verdünner) noch kommerzielle Reinigungsmittel oder Antistatic-Sprays für Vinyl-LPs.

DVD-Eigenschaften

DVD /CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG • / Wiedergabe.

NTSC/PA-Wiedergabe (je nach Inhalt der CD).• LPC M A udi o üb er k oax ial en & o pti sch en •

Digitalausgang (optional). Unterstützung von bis zu 8 Sprachen (je nach Inhalt •

der Disc). Unterstützung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen •

(je nach Inhalt der Disc). Un te rstützung von bis zu 9 ver sc hiedenen •

Anzeigewinkeln (je nach Inhalt der Disc). Jugendschutzfunktion mit 8 verschiedenen Stufen• Schneller Vorlauf und Rücklauf in 5 verschiedenen •

Geschwindigkeiten: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Zei tlu pen wie der gabe i n 4 ver schiede nen •

kompatibel.

Deutsch - 17 -

Eine DVD ansehen

HINWEIS: DVD-Modus kann nicht zugegriffen

werden, es sei denn eine DVD ist eingelegt oder eine DVD-Steuerungstaste wird gedrückt.

1. Schalter am TV-Gerät.

2. Wechseln Sie zur DVD-Quelle mit der "SOURCE"Taste auf der Fernbedienung.

3. Legen Sie eine Disc in die Lade ein. Wenn Sie den TV-Bildschirm betrachten, MUSS die

CD nach Ihnen zugewandt sein.

Die meisten CDs werden automatisch geladen und wiedergegeben, wenn die Disc über keine gespeicherte Menüs verfügt.

Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, drücken Sie die Wiedergabetaste “ oder die Taste “

Nach einigen Sekunden kann ein Menü auf dem TV-Bildschirm erscheinen, oder der Film beginnt unmittelbar nach der Einleitung der Filmgesellschaft/ TVgesellschaft. Dies hängt von dem Disc-Inhalt ab und kann bei jedem CD verschieden sein.

HINWEIS: Schritte 4 und 5 sind nur relevant, wenn

die Disc ein Menü enthält.

4. Drücken Sie die Navigationstasten “

” oder die Zifferntaste/n um den gewünschten

oder “ Titel zu wählen.

5. Drücken Sie auf die Taste OK. Die gewählte Option wird wiedergegeben.

/ ” an der Seite des TV-Gerätes.

Hinweise zur DVD Wiedergabe

a. Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs erfolgt

keine Tonwiedergabe. b. Während der Zeitlupenwiedergabe ist kein Ton

zu hören.

c. Die Zeitlupenwiedergabe rückwärts ist nicht möglich. d. In einigen Fällen ist kein direkter Wechsel zur

gewünschten Untertitelsprache möglich.

” auf der Fernbedienung

” , “ ” ,“ ”

Deutsch - 18 -

e. Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der Taste

die bevorzugte Sprache nicht ausgewählt wird, ist diese auf der CD nicht verfügbar.

f. Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Untertitelsprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

g. Wird eine Sprache ausgewählt, die auf der CD nicht verfügbar ist, wird als Untertitelsprache automatisch die für die CD vorgegebene Standardsprache verwendet.

h. Die Unte rt it elsprachen we ch seln in ein er festgelegten Reihenfolge. Deshalb können Sie die Anzeige der Untertitel nur abbrechen, indem Sie dieselbe Taste mehrfach drücken, bis Untertitel aus (“Untertitel Aus“) auf dem Bildschirm erscheint.

i. Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Wiedergabesprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

j. Einige DVDs enthalten keine Haupt- und/oder Titelmenüs.

k. Die Einzelbildweiterschaltung im Rücklauf ist nicht möglich.

l. Als Referenz: Wenn Sie eine Zahl eingeben, die größer als die Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels ist, wird das Zeitsuchfeld ausgeblendet, und in der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint die Meldung

“Eingabe ungültig m. Die Diaschau ist im ZOOM-Modus deaktiviert.

” (Input invalid).

DVD-Modus-Konguration

1. Während in DVD-Quelle, drücken Sie die Taste DISPLAY, um zum DVD-Setup-Menü zuzugreifen. Dies ist nur möglich, wenn keine Wiedergabe vorhanden ist.

2. Dieses Menü wird betrieben durch Benutzen von “

” oder “ ” und“ ” oder “ ” Tasten.

TV-Typ

Für die Option TV-Typ ist nur ‘PAL’ verfügbar. Das TV-Gerät unterstützt auch das NTSC-Signal, dieses wird jedoch vor der Anzeige auf dem Bildschirm in PAL umgewandelt.

Sprachen-Setup

Dieses Menü dient zum Einstellen der Spracheinstellungen im DVD-Modus. Sprachmenü-Inhalte sind wie folgt aufgeführt:

OSD-SPRACHE

Sie können die OSD-Sprache auswählen, in der die Gerätemenüs angezeigt werden sollen.

AUDIO

Wählen Sie die gewünschte Standardsprache für die Audio-Wiedergabe aus (sofern dies von der DVD unterstützt wird).

DISC-MENÜ (DISC MENU)

Sie können eine Sprache für das Disc-Menü der DVD auswählen. Das Disc-Menü wird in der ausgewählten Sprache angezeigt, sofern die Sprache von der jeweiligen DVD unterstützt wird.

SUBTITLE

Wählen Sie die gewünschte Standardsprache für die Untertitel-Wiedergabe aus (sofern dies von der DVD unterstützt wird).

Spezial: Dies sind die DVD-Modus Einstellungen. Menü-Inhalte sind unten detailiert aufgeführt:

STANDARDWERTE (DEFAULT)

Wenn Sie die Opt ion RESET ausw ählen und anschließend die SELECT-Taste drücken, werden die werksseitigen Voreinstellungen wiederhergestellt. Die Einstellungen der Kindersicherungsstufe und des dazugehörigen Passworts werden nicht geändert.

DOWNMIX

Dieser Modus kann verwendet werden, wenn der digitale Audioausgang des TV-Geräts verwendet wird.

SURROUND

Surroundausgabe.

STEREO

Stereo-Ausgabe (zwei Kanäle)

JUGENDSCHUTZ/KINDERSICHERUNG

Die Wiedergabe einiger DVDs kann je nach Alter des Anwenders eingeschränkt werden. Die “Jugendschutz”Funktion erlaubt es Eltern, die Wiedergabe von Programmen zu beschränken. Sie können zwischen acht Kindersicherungsschutzstufen umschalten. Bei Einstellung der Stufe “8 ERWACHSENE” (ADULT) können Sie alle DVD-Titel wiederzugeben, ohne dass die Kindersicherungsschutzstufe der DVD berücksichtigt wird. Sie können nur DVD-Discs wiedergeben, bei denen dieselbe oder eine niedrigere Kindersicherungsschutzstufe wie diejenige Ihres Players eingestellt ist. Menü-Inhalte sind unten detailiert aufgeführt:

Deutsch - 19 -

PASSWORT

Mit Hilfe dieser Option können Sie das aktuelle Passwort ändern. Für die Änderung des Passworts werden Sie zunächst zur Eingabe des bisherigen Passworts aufgefordert. Nach der Eingabe des alten Passworts können Sie das neue, aus vier Ziffern bestehende Passwort eingeben. Falsch eingegebene Ziffern können mit der C-Taste wieder gelöscht werden.

HINWEIS: Das werksseitig voreingestellte

Passwort ist “0000”. Sie müssen das digitale Passwort XXXX jedes Mal eingeben, wenn Sie die Kindersicherungsschutzstufe ändern möchten. Wenn Sie das Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

SPDIF-Ausgang

Sie können die Option SPDIF-Ausgang auf RAW oder PCM einstellen. Wenn Sie im DVD-Menü unter SPDIF-Ausgang PCM auswählen und eine DVD mit Dolby-Audiosignal abspielen, erhalten Sie die Audioausgabe in zwei Kanälen über die Lautsprecher und den SPDIF-Ausgang. Wenn Sie im DVD-Menü unter SPDIF-Ausgang RAW auswählen und eine DVD mit Dolby-Audiosignal abspielen, werden die Lautsprecher deaktiviert und Sie erhalten die Audioausgabe in 5.1-Kanal über den SPDIFAusgang.

DVD-Steuerungen

Sie können DVD-, Fim-CD-, Musik- oder Picture-Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern.

ImFolgendenndenSiedieHauptfunktionenderamhäugstenbenutztenFernbedienungstastenerklärt.

Tasten Wiedergabe von

DVDs

C Löschen einer eingegebenen Ziffer (sofern verfügbar)

ANZEIGE Zeigt die Zeit an / Zeigt das Haupt-Setupmenü an

INFO Modusauswahl für die Zeitzählung (bei der Wiedergabe). Wiederholt drücken, um zwischen den

LANG. Automatische Sprache X X

MENU Zeigt das TV-Menü.

OK / SELECT Eingeben / Ansehen / Wiedergeben

REPEAT Anzeigen der Wiederholoptionen.

RETURN Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück (sofern verfügbar).

ROOT Kehrt zum Stammverzeichnis zurück (sofern verfügbar).

SEARCH MODE *

SUBTITLE Untertitel Ein-Aus. Wiederholt drücken,

SWAP Medien-Quellenauswahl.

TITLE Anzeige des

MENU Vergrößert oder verkleinert das Bild. Wiederholt drücken, um zwischen den Zoomoptionen

Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe

Pause Pause Pause Pause

Stop Stop Stop Stop

Nach vor / zurück

springen

Verschiebt den vergrößerten Bildausschnitt nach links oder rechts (sofern verfügbar)

Markiert einen Menüartikel / Verschiebt den vergrößerten Bildausschnitt nach links oben oder unten

Zum Betrachten einer Szene aus

verschiedenen Blickwinkeln (sofern

Direktwahl von Szenen oder

um zwischen den Modi umzuschalten.

Disc-Menüs (sofern verfügbar).

Film-Wiedergabe Bildwiedergabe Musikwiedergabe

Nach vor / zurück

verfügbar)

Zeitpunkten.

Anzeige des Disc-

Menüs (sofern

springen

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

verfügbar).

Vorherige/Nächste Vorherige/Nächste

(sofern verfügbar).

Verändert den

Übergangseffekt

(abhängig vom Inhalt)

Modi umzuschalten.

Auswahl der

gewünschten Datei.

X X

umzuschalten.

Auswahl der gewünschten Datei.

Weitere Funktionen - Tastenkombinationen (während der Wiedergabe)

(

) +

Langsamer Vorlauf

Stellt die Geschwindigkeit für den langsamen Vorlauf ein

Stellt die Geschwindigkeit für den schnellen Vorlauf ein

Stellt die Geschwindigkeit für den schnellen Rücklauf ein

Bestätigt den Stop-Befehl

Drücken Sie mehrmals, um den manuellen Vorlauf auszuführen

(*) Sie können durch Drücken der Zifferntasten direkt zum entsprechenden Titel wechseln. Um auf einstellige Titelnummern zu wechseln, müssen Sie zuerst die 0 und dann die entsprechende Ziffer drücken (Beispiel: Um 5 zu wählen, drücken Sie 0 und 5.)

Deutsch - 20 -

Elektronischer Programmführer (EPG)

Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen über die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen. Drücken Sie die Taste EPG, um das Menü EPG aufzurufen.

Info-Leiste Befehle:

Taste ROT: Vorheriger Tag. Taste GRÜN: Nächster Tag. Taste GELB: Zoomt zum ausgewählten

Programm. BLAUE Taste - Nächster Tag: Zeigt die Filteroptionen

an.

Teletext

“TXT” Teletext / Mix: Aktiviert bei einmaligem

Drücken den Teletext. Drücken Sie noc hmals diese Taste, um den Teletext-Bildschirm über dem Programm anzuzeigen (Mix). Durch erneutes Drücken wird der Teletextmodus beendet.

“RETURN” - Indexseite: Dient zur Auswahl der Teletext-Indexseite.

“INFO” - Anzeigen: Zeigt verborgene Informationen an (z. B. Lösungen von Rätseln oder Spielen).

"OK" Halten: Hält falls gewünscht eine Seite an. Um die Haltefunktion aufzuheben, nochmals diese Taste drücken.

”/“ ” Unterseiten: Wählt Unterseiten aus (sofern

verfügbar), wenn der Teletext aktiv ist. P+ / P- und Ziffern (0-9): Zum Auswählen einer Seite

drücken.

Hinweis: D ie meist en TV -S en der verw en de n die Seitennummer 100 für die Indexseite.

Ihr TV-Gerät unterstützt die Systeme FASTEXT und TOP text. Wenn diese Systeme verfügbar sind, werden

die Seiten in Gruppen oder Themen unterteilt. Ist das FASTEXT-System verfügbar, werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und können dann durch Drücken der entsprechenden Farbtaste ausgewählt werden. Drücken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch. Wenn eine TOPText-Übertragung vorhanden ist, werden farbige Textteile eingeblendet, deren Farbe

Deutsch - 21 -

jeweils einer Farbtaste entsprechen. Durch Drücken der Tasten “ ” oder “ ” wird die jeweils nächste oder vorhergehende Seite angefordert.

Digitaler Teletext (falls vorhanden)

• DrückenSiedieTaste “TXT”. Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet. Steuern Sie diese Information über die farbigen Tasten, die Cursortasten und die Taste OK.

Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden.

Wenn Sie die Taste “TXT” drücken, schaltet das TVGerät auf normalen Fernsehbetrieb zurück.

Softwareaktualisierung

Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über das Internet oder über TV-Übertragungskanäle

nden undinstallieren.BeiderSucheüberTV-

Übertragungskanäle durchsucht das TV-Gerät die in den Einstellungen gespeicherten Kanäle. Vor der Upgradesuche sollten daher alle verfügbaren Kanäle eingestellt und aktualisiert werden.

1) Softwareupgrade-Suche über Benutzerschnittstelle

• Sie können eine manuelleSuche nach neuen

Softwareupgrades für Ihr TV-Gerät durchführen.

• Navigieren SiedazuimHauptmenü.WählenSie

Einstellungen und dann Weitere Einstellungen. Wählen Sie im Menü Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und drücken Sie die Taste OK, um das Menü Upgradeoptionen zu wählen.

•WählenSieimMenüUpgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und drücken Sie OK.

• Wird einneues Upgrade gefunden,beginnt das

Gerät mit dem Herunterladen. Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an. Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt, dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Gerät neu booten müssen. Drücken Sie OK, um den Bootvorgang fortzusetzen.

2) Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus

•WenndasTV-GerätmitdemInternetverbundenist,

sucht es im Hintergrund nach wichtigen SoftwareAktualisierungen. Wird eine wichtige SoftwareAktualisierung gefunden, wird die Aktualisierung leise heruntergeladen. Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt, dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Gerät neu booten müssen. Drücken Sie OK, um den Bootvorgang fortzusetzen.

3) Upgrademodus Suche um 3 Uhr früh

• WenndieOptionAutomatische Suche im Menü Upgradeoptionen aktiviert ist, schaltet sich das Gerät um 3:00 früh ein und sucht auf den

Deutsch - 22 -

Übertragungskanälen nach neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich herun terge lad en , arbe ite t das TV-Gerä t ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion.

Hinweis zum Rebootvorgang: Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang, wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde. Während des Reboots führt das TV-Gerät die letzten Initialisierung durch. Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front-LED zeigt die Aktivität durch Blinken an. Nach etwa 5 Minuten startet das TV-Gerät neu mit der neu aktivierten Softwareversion.

•WenndasTV-Gerätnach10Minutennochimmer

nicht gestartet hat, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Minuten, und stecken Sie ihn wieder ein. Das TV-Gerät sollte nun mit der neuen Software starten. Funktioniert das Gerät noch immer nicht, wiederholen Sie den Ab-/Ansteckvorgang noch einige Male. Wenn auch dies nichts ändert, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, um das Problem beheben zu lassen.

Vorsicht: Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker, solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt. Dies kann dazu führen, dass das TV-Gerät nicht mehr gestartet werden kann. Dies kann dann nur vom Kundendienst

behoben werden.

Tipps zur Fehlersuche und

-behebung

Bild Beharrlichkeit - Ghosting

Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche Bildstörungen auf LED-TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder. Schalten Sie das Gerät für eine Weile ab. Um solche Störungen von vornherein zu vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bildmodus lange Zeit anzeigen lassen.

Kein Strom

Wenn Ihr Fernseher kein Strom hat, überprüfen Sie bitte ob der Netzstecker mit der Steckdose. verbunden ist.

Schlechte Bildqualität

1.Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt?

2. Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht

geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc. aufgestellt?3. Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten. Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden?

4. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben.

5. Bitte stellen Sie die Kanäle neu ein.

6. Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei

Geräte gleichzeitig an das TV-Gerät angeschlossen

werden. Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

1. Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal

empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige Eingangsquelle ausgewählt ist.

2. Ist die Antenne richtig angeschlossen?

3. Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse

verbunden?

4. Ist das Antennenkabel beschädigt?

5. Wurden geeignete Stecker verwendet, um die

Antenne anzuschließen?

6. Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.

Kein Ton

1. Wurde das TV-Gerät stummgeschaltet? Um den

Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste “ ”, oder erhöhen Sie die Lautstärke.

2. Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.

Fernbedienung spricht nicht an

Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Die Batterien können ausgeschöpft sein, wenn so, dann können Sie immer noch die Steuertasten auf dem TV-Gerät benutzen. (* Ist nur möglich, wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind.)

Eingangsquellen - können nicht ausgewählt werden

1. W enn S ie kei ne Ei n gab equ e lle w ähl en

können, haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.

2. Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen Sie die AV-Kabel und deren Anschluss.

Die DVD Bildqualität ist schlecht

1. VergewissernSiesich,dassdieDVD-Oberäche

nicht beschädigt ist (Keine Kratzer, Fingerabdrücke usw.)

2. Reinigen Sie die DVD und versuchen Sie es erneut.

Siehe die Anweisungen im Abschnitt “Reinigung von CDs” zur richtigen Reinigung Ihrer Discs.

3. Stellen Sie sicher, dass die DVD-Disc im Loader mit dem Etikett nach Ihnen zugewandt ist, wenn Sie auf den TV-Bildschirm schauen.

4. Feuchtigkeit oder Kondensation auf der Disc

könnendasGerätnegativbeeinussen.WartenSie

ein bis zwei Stunden im Standby-Modus, bis das Gerät trocken ist.

Deutsch - 23 -

Die Disc wird nicht wiedergegeben

Products

Battery

Index

Auöung

Frequenz

1. Keine Disc in der Maschine - Legen Sie eine Disc

in den Loader.

2. Disc ist falsch eingelegt - Stellen Sie sicher, dass die DVD-Disc im Loader mit dem Etikett nach Ihnen zugewandt ist, wenn Sie auf den TV-Bildschirm schauen.

3. Falscher Disctyp. Das Gerät kann keine CD ROMs etc. wiedergeben.4. Der Regionalschlüssel der DVD muss mit dem Regionalschlüssel des Geräts übereinstimmen.

Stellen Sie sicher, dass die DVD sich mit der bedruckten Seite na ch vorne in der Disclade

bendet.

Falscher Disctyp. Das Gerät kann keine CD-ROMs mit PC-Dateien wiedergeben.

Falsche OSD-Sprache

1. Wählen Sie die Sprache im Menü Setup aus.

2. Die Audio- oder Untertitelsprache der DVD lassen

sich nicht ändern.

3. Auf der DVD sind keine mehrsprachigen Audios bzw. Untertitel aufgezeichnet.

4. Versuchen Sie, die Audiospur bzw. die Untertitel im Titelmenü der Disc zu ändern. Manche DVDs erlauben dem Anwender nicht, die Einstellungen ohne Verwendung des Disc-Menüs zu ändern.

Funktionen Anzeigewinkel, Zoom etc. arbeiten nicht

1. Die se Funktionen sind auf de r DV D ni ch t

vorhanden.

2. Der Blickwinkel kann nur dann geändert werden, wenn das Blickwinkel-Symbol angezeigt ist.

Wenn keine Maßnahmen geholfen haben...

Wenn Sie mit keinem der oben angeführten Hinweise das Problem lösen konnten, sollten Sie das TV-DVDKombigerät abschalten und wieder einschalten. Hilft auch das nicht weiter, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine auf TV-DVD-Geräte spezialisierte Reparaturwerkstatt. Versuchen Sie niemals, ein defektes TV-DVD-Gerät selbst zu reparieren.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

INHABER DER MARKENZEICHEN

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und Batterien

[nur für die Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme und –ei nri cht ung en f ür di e en tsp rec hen de Wiederverwertung.

Hinweis: Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol

bedeutet, dass diese Batterie Blei enthält.

Typische Anzeigemodi PC

In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen

unterstütztIhrTVkeineverschiedenenAuösungen.

Ihr Gerät unterstützt bis zu 1920x1080.

640x350p 60 Hz 640x400p 60 Hz 1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

720x400 60 Hz 800x600 56 Hz

800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1280x960 60 Hz

1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1920x1080 60 Hz 1600x1200 60 Hz

Technische Daten

Medium

Datei-

erweiterung

Format

Hinweise

Video

Audio

(Max.Auösung/Bitrateetc.)

Film

.mpg .mpeg

MPEG1,2

MPEG Layer 1/2/3

MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sek

.dat

MPEG1,2

MPEG2

.vob

MPEG2

.mkv

H.264, MPEG1,2,4

EAC3/ AC3

.mp4

MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM/MP3

.avi

MPEG2, MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM

Musik

.mp3

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Bitrate)

32KHz ~ 48KHz(Samplingrate)

Foto

.jpg .jpeg

Baseline JPEG

max WxH = 15360x8640 4147200bytes

Progressive JPEG

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

.bmp--

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

Untertitel

.sub .srt--

TV-ÜBERTRAGUNG

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

DIGITALEMPFANG

DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD DVB-C MPEG2 DVB-C MPEG4 HD

EMPFANGSKANÄLE

VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND

ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE

10000

KANALANZEIGE

BETRIEBSSPANNUNG

110-240V AC, 50/60 Hz.

AUDIO

Deutsch + Nicam Stereo

AUDIOAUSGABELEISTUNG (W

2x2,5

LEISTUNGSAUFNAHME (W)

47 W (max.)

PANEL

16:9-Display, 19” Bildschirmgröße

ABMESSUNGEN (mm)

TxLxH (Mit Fuss): 134 x 468 x 341 Gewicht (kg): 4,10 TxLxB (Ohne Standfuß): 53 x 468 x 307 Gewicht (kg): 3,90

Bildschirmanzeige

RF-ANTENNENEINGANG

75 Ohm (nicht geregelt)

Im USB-Modus unterstützte Dateiformate

) (10% THD)

RMS.

Deutsch - 24 -

DVD-Modus unterstützte Dateiformate

Medium Datei-

Film

Musik

Foto

Ext.

Untertitel

erweiterung

.mpg/ .dat/ .vob

MPEG1 MPEG Layer 1/2/3

MPEG2 MPEG2

XviD/ 3ivx PCM/MP3 XviD-Version bis:1.1.2

.avi

MPEG4 PCM/MP3

MS ISO MPEG4

- - PCM Sample-Rate: 8K ~ 48KHz

.mp3

Baseline JPEG

.jpg

Progressive JPEG Bis zu 4 Mega-Pixel Format-

.srt

.smi

.sub

.ssa

.ass

Format Unterstützte (Max.

Video Audio

PCM/MP3 SP und ASP unterstützt

MPEG 1/2 Layer 1/2/3 MP3

Auösung/Bitrateetc.)

Sample-Rate: 8K ~ 48KHz, Bitrate: 64K ~ 320Kbps

B x H = 8902 x 8902 bis zu 77 Mega-Pixel FormatUnterstützung: 444/ 440/ 422/ 420/ Graustufen

Unterstützung: 444/ 440/ 422/ 420/ Graustufen

Textdateiformat wird unterstützt, jedoch kein Bilddateiformat

Kompatible Disc-Typen

Disc-

Typen(Logos)

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen nur 12 cm CDs verwendet werden.

Aufnahme-Arten Disc-

Audio+Video 12cm Einseitig; 240

Audio 12cm 74 min. Eine analoge Langspielplatte (LP) wird

Audio(xxxx.mp3) 12cm Abhängig von

Video(Standbild) 12cm Abhängig von

Größe

Maximale

Wiedergabezeit

min. Doppelseitig; 480

min.

der MP3-Qualität

JPG-Qualität

Eigenschaften

Dank des Dolby Digital und MPEG2-Systems verfügt eine DVD über ausgezeichnete Ton- und Bildqualität. Die verschiedenen Bildschirm- und Audio-Funktionen können problemlos über das Bildschirmmenü gewählt werden.

als Analogsignal mit größerer Verzerrung aufgenommen. Auf einer CD wird ein digitales Signal mit besserer Audioqualität, geringerer Verzerrung und geringerem Qualitätsverlust des Audiosignals im Lauf der Zeit aufgezeichnet.

MP3 wird als digitales Signal mit besserer Audioqualität, weniger Verzerrung und einer geringeren Verschlechterung der Audioqualität im Lauf der Zeit aufgezeichnet.

JPEG wird als digitales Signal mit besserem Erhalt der Bildqualität im Lauf der Zeit aufgezeichnet.

Deutsch - 25 -

Hinweis zur Konformität

Da s Ferns eh gerät entspricht den fo lgenden Normen:

I n B e z u g a uf die K o n f o r m i t ä t m it den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Gerät der EMCRi chtlinie 2004/10 8/ EC sowi e der Richtlinie 2006/ 95 / EC f ür Niede rs p a nnung sg e r äte. Anforderungen für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (Richtlinie 2009/125/EC nach der Durchführungsverordnung Nr. 642/2009).

EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006 EN 55020: 2007 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3: 1995 + A1:2001 + A2:2005 EN 60065: 2002 + A1:2006 + A11:2008 EN 55022:2006 (Geräteklasse A) EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

Importiert durch: VESTEL GERMANY GmbH,

Parkring 6

D-85748 Garching b. München

Deutschland

WARNUNG

Dies ist ein Produ kt der Klasse A. Im Hausgebra uc h k an n d ie se s P ro du kt Fu nkstö ru ngen verur sachen. In di es em Fall muss der Benutzer unter Umständen entsprechende Maßnahmen ergreifen.

DenitionderBegriffe

Bildverhältnis

Dieser Begriff bezieht sich auf das Verhältnis von Bildhöhe und -breite.

AVL

Automatische Lautstärkebegrenzung.

Helligkeit

Diese St eueru ng defin ie rt den al lgeme in en Helligkeitsgrad des Gesamtbilds.

Kontrast

Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt.

Component-Audioeingänge

Wird für den normalen analogen Audioanschluss zwischen Geräten verwendet.

HDMI

HighDenitionMultimediaInterface.DieserAnschluss

liefert ein unkomprimiertes digitales Video- und Audiosignal hoher Qualität. Dabei werden Audiound Videosignale über einen einzigen Anschluss ausgegeben.

NTSC

Der in den USA verwendete Standard für ZeilenTV-Signale, der auch in einigen anderen Ländern verwendet wird.

OSD

Bildschirmanzeige (On Screen Display). Informationen wie Kanalnummer und Lautstärke, die auf dem Bildschirm des TV-Gerätes angezeigt werden.

PAL

Europäische Norm für Zeilen-TV-Signale.

SECAM

Ein in Frankreich und einigen anderen Ländern verwendetes Videoformat, das dem Format PAL ähnlich ist.

Scart

Audio-/Video-Anschluss mit 21 Pins, wird hauptsächlich bei TV-Geräten in Europa verwendet.

Schärfe

Eine Steuerung, die den Effekt einer größeren

AuösungdurchHell-/Dunkelübergängeerzeugt.

System

Definiert die Übertragungsart des TV-Bilds, da das Übertragungssystem nicht in allen Ländern dasselbe ist.

VGA

VGA ist ein v erbr eite ter S tan d ard f ür d i e

GrakanzeigeaufPCs.

LPCM

LPCM steht für Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal.

MPEG

Kurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard für die Kompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen.

Deutsch - 26 -

Einschalten des TV-Gerätes mit 12V

V+

V-

Einschalten des TV-Geräts mit 12

Verbinden Sie das Zigarettenanzünderkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem 1. Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Stecken Sie die andere Seite des 12 volt-Kabels in den 12V Anschluss an der Rückseite des TV-Geräts 2. Drücken Sie eine der Tasten “3.

Sie die Taste “

” , - oder + am TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein (optional).

Stellen Sie das bestmögliche Bild über die Antennenposition ein, oder stellen Sie falls erforderlich die 4. TV-Kanäle neu ein.

Ein-/Ausschalten des TV-Geräts

Drücken Sie die Taste “1. ” auf der Fernbedienung oder die Taste “ ” am Fernsehgerät. Das Gerät schaltet in den Standby-Modus..

Nehmen Sie die Kabelanschlüsse und den Netzstecker ab.2.

ACHTUNG: 12 V Eingang :

” P+ / P- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder drücken

Deutsch - 27 -

English - 28 -

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Contents

Safety Precautions ............................................... 28

Environmental Information ................................... 30

Accessories included ............................................ 30

TV - Features ....................................................... 30

Viewing the TV .................................................... 31

TV Control Switch & Operation............................. 32

DVD - Control buttons .......................................... 32

Viewing remote control - TV ................................ 33

Viewing remote control - DVD .............................. 34

Installing the Batteries to the Remote................... 36

Connect Power & Antenna/Cable ......................... 36

Switching On/Off ................................................... 36

First Time Installation............................................ 36

Media Playback via USB Input ............................. 38

Changing Image Size: Picture Formats ................ 38

Using the Channel List ......................................... 38

Menu Features and Functions .............................. 39

Menu Features and Functions .............................. 40

Menu Features and Functions .............................. 41

DVD MODE .......................................................... 42

How to watch a DVD ............................................ 42

Notes on DVD Playback ................................... 42

DVD Mode Conguration...................................... 43

Electronic Programme Guide (EPG) .................... 45

Teletext ................................................................. 45

Digital Teletext (If available) .............................. 45

Software Upgrade................................................. 45

Troubleshooting & Tips ......................................... 46

Image persistence - ghosting............................ 46

No power .......................................................... 46

Poor picture ...................................................... 46

No picture ......................................................... 46

No sound .......................................................... 46

Remote control - does not operate .................. 46

Input sources - can not be selected .................. 46

PC Typical Display Modes ................................... 47

Supported File Formats for USB Mode ................ 48

Specications .............................................................48

MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL ................... 50

Safety Precautions

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Please read these instructions fully before installing or operating.

WARNING: Never let people (including children) with physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or knowledge unsupervised use electrical device!

Children may not recognize dangers right! The swallowing of batteries can be fatal. Keep batteries always out of reach of small children. If a battery is swallowed, immediately seek

medical attention. Keep the packaging lms out

of reach of children. Risk of suffocation.

Power

• Always use the provided AC adaptor.

Operate only from the power source specied on • the AC adaptor.

The power adaptor may become hot during normal • operation. This is not a malfunction.

Please make sure that the adaptor is not covered • while in operation. Leave a space of 15 cm (minimum) around the AC adaptor.

The rating information and safety caution of the AC • adaptor are provided on the adaptor.

WARNING: When the set is not in use for a long time, disconnect from the power.

English - 29 -

Positioning the TV

10 cm

For ventilation, please leave a clear space of at least • 10cm all around the TV.

Do not block the ventilation openings. • Do not place the TV on sloping or unstable surfaces, •

the TV may tip over. To prevent damage to the TV, do not place any •

objects on top of the TV. Only use the TV in moderate climates.•

Power cord and plug

The power cord plug should be easily accessible. • In case of storms and lightning, when going on holiday, or when the TV is not used for a long period of time disconnect the power cord from the mains power socket.

Do not place the set, a piece of furniture, etc. on the • power cord or pinch the cord. Handle the power cord by the plug. Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cord should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause re or give you an electric shock. When it is damaged and needs to be replaced, it should be done by qualied personnel.

Moisture and Water

Do not• use this TV in a humid or damp place (avoid

bathrooms, the sink in the kitchen, and near the washing machine).

Do not• expose this TV to rain or water, as this may be dangerous.

Do not• place objects lled with liquids, such as ower vases, on top of the TV. Avoid from dripping or splashing.

If any solid object or liquid falls into the cabinet, • unplug the TV and have it checked by qualied personnel before operating it any further.

Ventilation

The slots and openings on the TV set are intended • for ventilation and to ensure reliable operation.

To prevent overheating, these openings must not be • blocked or covered in anyway.

Heat sources and Flames

Do not• expose the TV to direct

sunlight or other heat sources. The TV should not be placed near to •

open ames and sources of intense heat such as an electric heater.

Ensure that no open ame sources, • such as lighted candles, are placed on top of the TV.

Headphone Volume

Exc e ssiv e s oun d p r ess u re from • earphones and headphones can cause hearing loss, please take care.

Wall Mounting (optional)

To prevent injury, this TV must be securely attached • to the wall in accordance with the installation instructions (if the option is available).

LCD Screen

Occasionally, a few non-active pixels may appear • on the screen as a xed blue, green or red point. Please note that this does not affect the performance of your product.

Take care not to scratch the screen with ngernails • or other hard objects.

Cleaning

Before cleaning, unplug the TV from the wall • socket.

Do not • use liquid or aerosol cleaners. Only use a soft, dry cloth.

Connection to a Television Distribution System (Cable TV etc.) from Tuner

Devices connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing-and to a television distribution system using a coaxial cable, may in some circumstances create a re hazard.

Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11).

English - 30 -

Servicing

Be sure to ground the connection properly.

Connect the ground terminal of the AC adaptor with the ground terminal provided at the power outlet using the enclosed power cord. If the provided plug does not fit your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Warning: Risk of exposure to radiation from

class 1/class 3b visible and invisible laser beams. Do not open the TV and stare directly into beam.

• Warning: Risk of electric shock, do not attempt

to repair, service or modify this TV yourself. Contact the manufacturer, their approved service agent

Environmental Information

This television is designed to consume less energy to save environment. You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efciency feauture of this TV. To reduce energy consumption, you should take the following steps:

You can use Power Save Mode setting, located in the Picture Settings menu. If you set Power Save Mode as Eco, the TV will switch to energy-saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level. Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode.

If you set power save mode as Picture off, a message will appear on the screen and backlight will be off within three seconds. Press any button on the remote controller to activate the picture again.

When the TV is not in use, please switch off or disconnect the TV from the mains plug. This will also reduce energy consumption.

Disconnect power when going away for longer time. It is highly recommended to activate Power Save Mode

setting to reduce your annual power consumption.Also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use.

Please helps us to save environment by following these steps.

Repair Information

Please refer all servicing to qualied personnel. Only qualied personnel must repair the TV. Please contact your local dealer, where you have purchased this TV for further information.

Accessories included

Remote Control Batteries: 2 x AAA Instruction Book Quick Start Guide Side AV Connection Cable

12V AC Adaptor

TV - Features

Fully integrated digital/cable (DVB-T/C).• HDMI connector for digital video and audio. • USB input.• 10000 programmes.• OSD menu system.• Scart socket for external devices.• Stereo sound system.• Teletext, fastext, TOP text.• Headphone connection.• Automatic programming system.• Forward or backward manual tuning.• Automatic power down after up to six hours.• Sleep timer.• Child lock.• Automatic sound mute when no transmission.• NTSC playback.• AVL (Automatic Volume Limiting).• PLL (Frequency Search).• PC input.• Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, •

Windows 7. Game Mode.• Picture off function.•

English - 31 -

DVD - Features

DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG • playback.

NTSC / PAL playback (according to disc content).• LPCM audio via coaxial and optical digital audio •

outputs (optional). Multi-Audio (up to 8) support (according to disc •

content). Multi-Subtitle (up to 32) support (according to disc •

content). Multi-Angle (up to 9) support (according to disc •

content). 8 level parental control.• Fast forward and rewind - 5 different speeds: •

2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Slow motion playback - 4 differen t speeds: •

1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x forward. Frame by frame forward playback.• Search Mode• Repeat• Coaxial audio output (optional).• Copied disks may be incompatible.•

Viewing the TV

English - 32 -

TV Control Switch & Operation

1. Up direction

2. Down direction

3. Programme/Volume / AV / Standby-On selection switch

You can move the switch, upward or downward to change the volume. If you want to change channels, press the middle of the switch once (Position 3) and

then move upward or downward. If you press the middle of the switch once more,source OSD will be displayed. To select desired source, move the switch upward or downward and release. If you press the middle of the switch and hold about a few seconds, the TV will switch to standby mode. Main menu OSD cannot be displayed via the control button.

Operation with the Remote Control

Press MENU button on your remote control to display main menu screen. Use Left or Right button to select a menu tab and press OK to enter. Use Left / Right / Up / Down to select or set an item. Press RETURN or MENU button to quit a menu screen.

Input Selection

Once you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. Press SOURCE button on your remote control consecutively to select the different sources.

Changing Channels and Volume

You can change the channel and adjust the volume by using the V ^ / v and CH ^ / v buttons on the remote.

DVD - Control buttons

A- Disc loader B- Play / Pause (

Plays / pauses the disc. When DVD menu (root menu) is active, this button functions as “button select” (selects the highlighted item in menu) if this is not prohibited by the disc).

C- Stop / Eject (

Stops the disc playing / Ejects or Loads the disc.

NOTE: You cannot eject the disc via the remote

control. To eject while playing a file; you should press the STOP button “

/ ) button

/ ” (on the TV) three times.

English - 33 -

Viewing remote control - TV

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Standby1. Image size2. Sleep Timer3. Mono/Stereo - Dual I-II / Currrent Language (*) 4.

(in DVB channels) Favourite channels5. Numeric buttons6. Electronic programme guide(in DVB channels)7. No function8. Media Browser9. Navigation buttons (Up/Down/Left/Right)10. No function11. No function12. Programme Down / Page up - Programme Up / 13.

Page down Mute14. No function15. Pause (in Media Browser mode) 16. Rapid reverse (in Media Browser mode)17. Play (in Media Browser mode)18. Red button19. Green button 20. Picture mode selecion21. No function22. Teletext / Mix (in TXT mode) 23. Subtitle on-off (in DVB channels) 24. Previous programme25. AV / Source selection26. Menu on-off27. Okay (Conrm) / Hold (in TXT mode)/ Channel 28.

List Exit / Return / Index page (in TXT mode)29. No function30. Info / Reveal (in TXT mode)31. Volume Up / Down32. No function 33. No function34. Rapid advance (in Media Browser mode)35. Stop (in Media Browser mode)36. Blue button37. Yellow button38.

NOTE: The Remote Control range is approximately

7m / 23ft.

Viewing remote control - DVD

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Standby1. Language selection (Set language)2. Numeric buttons3. Angle4. Navigation buttons (Up/Down/Left/Right)5. Clear 6. Display time / DVD menu7. Mute8. Pause9. Rapid reverse10. Play11. Zoom12. Repeat13. Subtitle14. AV / Source selection15. Menu16.

OK 17.

Return18. Search Mode19. Info20. Volume Up / Down21. Skip Previous 22. Skip Next23. Rapid advance24. Stop25.

Title26.

Root27.

NOTE: Remote Control buttons that are not indicated

with a number cannot be used in DVD mode.

English - 34 -

Viewing the Connections

AV Connection

Cable (supplied)

Scart

Connection

(back)

VGA

Connection

(back)

PC/YPbPr Audio

Connection

(side)

PC Audio Cable

(Not supplied) Side Audio/Video Connection Cable

(Supplied)

HDMI

Connection

(back)

SPDIFF

Connection

(back)

SPDIFF

Side AV

Connection

(side)

Headphone Connection

(side)

USB

Connection

(side)

Connector Type Cables Device

EAD HONH P E

Connection

(side)

CAM

module

SI ADE V

IDES AV

5Vdc

Max:500mA

SIDE AV

ESID AV

5Vdc

Max:500mA

IDS E AV

5Vdc

Max:500mA

(Not supplied)

DC 12V Input

V+

V-

NOTE: When connecting a device via the Side AV input, you must use the supplied connection cables

to enable connection. See the illustrations above. | To enable PC audio, you will need to use the supplied SIDE

AV CONNECTION cable’s WHITE & RED inputs. | If an external device is connected via the SCART socket, the TV will automatically switch to AV mode.| When receiving DTV channels (Mpeg4 H.264) or while in Media Browser mode, output will not be available via the scart socket. | When using the wall mounting kit (optional), we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall. | Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF. You should refer to the module instruction manual for details of the settings. You can use the VGA input for connecting a YPbPr device. To do this, you need a YPbPr to PC cable (Not supplied).

English - 35 -

English - 36 -

Installing the Batteries to the Remote

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Aerial or Cable

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

To POWER INPUT DC 12 V terminal

AC adapter

1. Lift the cover on the back of the remote upward gently.

2. Install two AAA batteries. Make sure to match the + and - ends of the batteries in the battery compartment (observe the correct polarity.

3. Replace the cover.

Connect Power & Antenna/Cable

IMPORTANT: The TV set is designed to operate on 12

V DC. For this, an adaptor is used which gives 12 V voltage. Connect this adaptor to a system that supplies 110-240V AC, 50/60Hz. After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains.

To switch on the TV from standby mode either: a. Press the “

” button, CH ^ / v or a numeric button

on the remote control.

b. Press the middle of the “

” button on the TV.

By either method the TV will switch on.

Switching the TV Off

Press the “ ” button on the remote control or press the standby “

” button, so the TV will switch to

standby mode.

To turn off the TV completely, remove the power cord plug from the mains power socket.

Note: When the TV is switched to standby mode, standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode.

First Time Installation

When turned on for the rst time, the “language selection” menu appears. The message “Welcome please select your language!” is displayed in all language options listed alphabetically.

Switching On/Off

Switching the TV On

Connect the power cord to the 110-240V AC, 50/60Hz.

To switch the TV on from standby mode:

Press the “ standby mode. Then the standby LED lights up.

” button and the TV will switch to

Press the “ ” or “ ” button to highlight the required language, press OK button to select. “First

Time Installation” appears. Use “ set the required country, and press “ ” button to select Search Type (optional).

Use “ search types are Digital and analog, digital only and analog only.

When set, press “ Use “

Next, select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations.

” or “ ” button to

” or “ ” to set the desired search type. Available

” to select Teletext Language.

” o r “ ” to select the desired Teletext Language.

English - 37 -

Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen.

You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source.

Aerial Installation

If you select AERIAL option from the Search Type screen, the television will search for digital terrestrial TV broadcasts.

Press OK button to quit channel list and watch TV.

(*) LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a

recognizable channel sequence.

Cable Installation

If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue, the following message will be displayed on the screen:

To continue please select YES and press OK. To cancel operation, select NO and press OK.

NOTE: You can press MENU button to cancel.

After all the available stations are stored, Channel List will be displayed on the screen. If you like the sort channels, according to the LCN(*), please select “Yes” and than press OK.

You can select frequency ranges from this screen. For highlighting lines you see, use “ ” or “ ” button.

You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control.

Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control.

After this operation, you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz.

If you select 1000 KHz, the TV will perform search process in a detailed way. Searching duration will thus increase accordingly. When nished, press OK button to start automatic search. The TV will search and store available broadcasts.

Media Playback via USB Input

You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV. This feature allows you to play les stored in a USB drive. 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power supply) external hard disk drives are supported.

IMPORTANT! You should back up your les before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss. Manufacturer will not be responsible for any le damage or data loss. It is possible that certain types of USB devices (e.g. MP3 Players) or USB hard disk drives/memory sticks may not be compatible with this TV. Note: While formatting a USB hard disk that has 1TB (Tera Byte) or more le capacity, you can experience problems with the formatting process.

Quickly plugging and unplugging USB devices, is a very hazardous operation. Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive. This may cause physical damage to the USB player and USB device itself. Do not pull out USB module while playing a le.

Media Browser Menu

You can play photo, music, and movie les stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen. To do this, perform the following: Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV.

You can connect two USB devices to your TV. If both USB devices include music, picture or video les, USB selection OSD will be displayed on the screen. The rst USB device connected to the TV will be named as USB Drive1. Select a device by using “ button and press OK.

Press MENU button and select Media Browser tab by using Left/Right and OK buttons. Main media browser screen will be displayed. You can display the related content by selecting the Video, Music or Picture tab. Follow the button indications under each on screen

menu for media playback features. You can set your Media Browser preferences by using

the Settings dialog.

” or “ ”

Changing Image Size: Picture Formats

Programmes can be watched in different picture formats, depending on the transmission received. You can change the aspect ratio (image size) of the TV for viewing the picture in different zoom modes. Press SCREEN button repeatedly to change the image size.

You can shift the screen up or down by using “ ” or “ ” buttons while in 14:9 Zoom, Cinema or Subtitle.

Using the Channel List

The TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options. Press MENU button to view main menu. Select Channel List item by using Left or Right button. Press OK to view menu contents. Select Edit Channel List to manage all stored channels. Use Up or Down and OK buttons to select Edit Channel List. Press Up or Down button to select the channel that will be processed. Press Left or Right button to select a function on Channel List menu. Use P+/P- buttons to move page up or down. Press MENU button to exit.

Sorting Channel List

You can select broadcasts to be listed in the channel list. To display specic types of broadcast, you should use Active channel list setting. Select Active channel list from the Channel list menu by using “

” or “ ” button. Press OK button to continue. You can select a network type option from the list by

using “ ” or “ ” and OK buttons.

English - 38 -

Menu Features and Functions

Picture Menu Contents

Mode Contrast

Brightness

Sharpness

Colour

Power Save Mode

Backlight (optional)

Noise Reduction

Advanced Settings

Dynamic Contrast

Colour Temp

Picture Zoom

HDMI True Black(optional)

Film Mode (optional)

Skin Tone

Colour Shift

RGB Gain Reset

Autoposition (in PC mode)

H Position (in PC mode)

V Position (in PC mode)

Dot Clock (in PC mode)

Phase (in PC mode)

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode.

For your viewing requirements, you can set the related mode option. Picture mode can be set to one of these options: Cinema,Game,Dynamic and Natural.

Sets the lightness and darkness values of the screen. Sets the brightness value for the screen. Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen. Sets the colour value, adjusting the colors. To set Power Save Mode as Eco, Picture Off and Disabled. See the section,

“Environmental Information” in this manual for further information on Power Save Mode.

This setting controls the backlight level and it can be set to Auto, Maximum,

Minimum and Eco Mode. Backlight function will be inactive if Power Save Mode is set to On. Backlight cannot be activated in VGA, Media Browser mode or while the picture mode is set to Game.

If the broadcast signal is weak and the picture is noisy, use Noise Reduction setting to reduce the noise amount. Noise Reduction can be set to one of these options: Low, Medium, High or Off.

You can change contrast rate by using dynamic contrast function. Dynamic contrast can be set to one of these options: Low, Medium, High or Off.

Sets the desired colour tone. Sets the picture size to Auto,16:9, Subtitle,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 or Cinema. While watching from HDMI source, this feature will be visible in the Picture Settings

menu. You can use this feature to enhance blackness in the picture. Films are recorded at a different number of frames per second to normal television

programmes. Turn this feature on when you are watching lms to see the fast motion scenes clearly.

Adjust the desired skin tone.

Adjust the desired colour tone. Press OK button to edit RGB gain. You can congure the colour temperature

values using the RGB Gain feature. Resets the picture settings to factory default settings.

Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.

This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen.

This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.

Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.

Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set, you may see a hazy or noisy picture on the screen. In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method.

English - 39 -

English - 40 -

Menu Features and Functions

Sound Menu Contents

Volume

Equalizer: Balance

Headphone

Sound Mode

AVL

Dynamic Bass (optional)

Digital Out

Install and Retune Menu Contents

Automatic Channel Scan (Retune)

M a n u al C h a n n e l Scan

Net work Chan nel Scan

Analogue Fine Tune

First Time Installation

Adjusts volume level. In equalizer menu, the preset can be changed to Music, Movie, Speech,

Flat, Classic and User. Press the MENU button to return to the previous menu. Equalizer menu settings can be changed manually only when the

Equalizer Mode is in User.

This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Sets headphone volume. You can select Mono, Stereo, Dual I or Dual II mode, only if the selected

channel supports that mode. Automatic Volume Limiting (AVL) function sets the sound to obtain xed output

level between programmes (For instance, volume level of advertisements tend to be louder than programmes).

Enables or disables the Dynamic Bass.

Sets digital out audio type.

Displays automatic tuning options.

Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations.

Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations.

Analogue: Searches and stores analogue stations.

Digital Aerial & Analogue: Searches and stores aerial DVB and analogue

stations.

Digital Cable & Analogue: Searches and stores cable DVB and analogue stations.

This feature can be used for direct broadcast entry.

Searches for the linked channels in the broadcast system.

You can use this setting for ne tuning analogue channels. This feature is not available if no analogue channels are stored.

Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings and starts rst time installation. You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process.

English - 41 -

Menu Features and Functions

Settings Menu Contents

Conditional Access

Language

Parental

Timers

Date/Time

Sources

Other Settings: Displays other setting options of the TV set:

Menu Timeout

Scan Encrypted Blue Background

Software Upgrade Application Version

Hard of Hearing

Audio Description Auto TV Off

Standby Search (optional)

Controls conditional access modules when available.

Congures language settings.

Congures parental settings. Sets timers for selected programmes. Sets date and time.

Note: * The TV takes the time info via the broadcast. Correct time will be available on

Date/Time Settings, if the time info is provided in the broadcast. If the TV is in no channel mode, Date/Time settings can be changed. However, if

there is a channel preset, only “Time Settings Mode” can be changed and if this is set to Manual, Time Zone will be enabled.

* If the TV is switched to standby mode and switched on later and there is no broadcast available, time information will not be updated. If there is a present broadcast; however, time information will be taken via the broadcast. In other words, time information will be available according to these priorities: The TV rst looks for the time info in the broadcast, then to the user preference, and lastly to the teletext time information.

Enables or disables selected source options.

Changes timeout duration for menu screens. When this setting is on, search process will locate the encrypted channels as well. If

it is set as Off, encrypted channels will not be located in automatic search or manual search.

Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent.

To ensure that your TV always has the most update information, you can use this setting. In order for the proper operation, please ensure that the TV is set to standby mode.

Displays application version. If the broadcaster enables any special signal concerning the audio, you can set

this setting as On to receive such signals. Audio description refers to an additional narration track for blind and visually

impaired viewers of visual media, including television and movies. You can use this feature, only if the broadcaster supports that additional narration track.

You can set the timeout value of auto off feature.After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time , the TV will go off.

If you change Standby Search to Off, this function will be unavailable. To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On. If the Standby Search is set to On, when the TV is in standby mode, available broadcasts will be searched. If the TV locates any new or missing broadcasts, a menu screen will be displayed, asking you whether or not to execute these changes. Channel list will be updated and changed after this process. Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster, broadcast denition and similar changes.

English - 42 -

DVD MODE

Handling Discs

To keep the disc clean, • only handle the disc by its edge. Do not touch the surface.

Do not• stick paper or tape on the disc. If the disc is contaminated with any substance like •

glue, remove before using it. Do not• expose the disc to direct sunlight or heat

sources such as hot air ducts, or leave it in a car parked in direct sunlight as the temperature can rise quickly and damage the disc.

After playing, store the disc in its case.•

Cleaning Discs

Before playing, clean • the disc with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out.

Do not• use sol vents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.

DVD - Features

DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG • playback.

NTSC / PAL playback (according to disc content).• LPCM audio via coaxial and optical digital audio •

outputs (optional). Multi-Audio (up to 8) support (according to disc •

content). Multi-Subtitle (up to 32) support (according to disc •

content). Multi-Angle (up to 9) support (according to disc •

content). 8 level parental control.• Fast forward and rewind - 5 different speeds: •

2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Slow motion playback - 4 differen t speeds: •

1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x forward. Frame by frame forward playback.•

•Search Mode• Repeat• Coaxial audio output (optional).• Copied disks may be incompatible.•

How to watch a DVD

NOTE: DVD mode cannot be accessed unless a

DVD is inserted or a DVD control button is pressed.

1. Switch on the TV.

2. Switch to DVD source using the “SOURCE” button on the remote control.

3. Insert a disc into the loader. The disc MUST be facing you when looking at the

TV screen.

Most discs will be automatically loaded and play will start automatically if the disc does not have any menus recorded on it.

If play does not start automatically, press the play button “ “

A menu may appear on the TV screen after a few moments or the lm may start immediately after the Film/TV Company introduction. This will depend on the disc content and may differ on each disc.

menu is recorded on the disc.

4. Press the navigation buttons “ “

title.

5. Press the OK button. The selected item starts to play.

Notes on DVD Playback

a. No sound will be heard during Rapid advance or

Rapid reverse.

b. No sound will be heard during Slow motion play. c. Reverse Slow motion play is not available. d. In some cases, the subtitle language will not be

changed immediately to the selected one. e. When the preferred language will not select, even

after pressing the button several times, it means the language is not available on the disc.

f. When the DVD player is restarted or the disc is changed, the subtitle selection is automatically changed back to the initial settings.

” on the remote control, or the play button

/ ” on the right side of the TV.

NOTE: Steps 4 and 5 are only available when a

” , “ ” ,“ ” or

” or the number button/s to select the required

English - 43 -

g. If a language is selected that is not supported by

the disc, the subtitle language will automatically be set to the disc’s priority (default) language.

h. Usually a ‘circulation’ will happen while switching to another language, this means you can cancel the subtitle by pressing the same button a number of times until “Subtitle Off” appears on the screen.

i. When the power is turned on or the disc is removed, the language heard will be the one selected at the initial settings.

j. Some DVDs may not contain root and/or title menus.

k. Reverse stepping is not available. l. For reference: If you attempt to enter a number

greater than the total time of the current title, the time search box disappears and “Input Invalid

message appears on top-left corner of screen. m. The slide show is disabled when the ZOOM mode is on.

DVD Mode Conguration

1. While in DVD source, press DISPLAY button to access DVD Setup menu. This is only possible if there is no playback.

2. This menu is operated using “ ” or “ ” and “ ” or “ ” buttons.

TV Type

TV Type is only available as ‘PAL’. The TV set also supports NTSC signal; however, the signal will be converted to PAL when it appears on the screen.

Language Setup

This menu is used for setting language preferences in DVD mode. Language menu contents are detailed below:

OSD LANG

You can select the default OSD language of the player menus

AUDIO

You can select the default audio language if supported by the DVD disc.

DISC MENU

You can select the DVD’s disc menu language among these languages. Disc menu appears in the selected language, if supported by the DVD disc.

SUBTITLE

You can select the default subtitle language if supported by the DVD disc.

Preferences: These are the DVD mode preferences. Menu contents are detailed below:

DEFAULT

If you choose RESET and press SELECT, the factorypresets are loaded. Parental level and parental password does not change.

DOWNMIX

”

This mode can be selected when the digital audio output of the TV is used.

SURROUND

Surround sound output.

STEREO

Two channels stereo.

PARENTAL

Playing some DVDs can be limited depending on the age of users. The “Parental Control” function allows playback limitation level to be set by the parent. Parental Level can be adjusted to one of the eight levels. Level “8 ADULT” adjustment let you watch all of the DVD titles ignoring the DVD disc’s parental level. You can watch the DVD discs, which has the same or lower parental level than the player’s level only. Menu contents are detailed below:

PASSWORD

Using this item you can change the current password. To change the password you will be prompted to enter your old password. After you have entered your old password, you can now enter the new 4-digit password. You can use C key to delete the incorrect entry.

NOTE: Factory preset of the password is “0000”.

You have to enter XXXX digital password every time you want to change the parental level. If you forget your password please contact technical service.

SPDIF OUTPUT

You can set Spdif Output as PCM or RAW. If you select PCM from SPDIF Output in DVD menu and play DVD with Dolby audio, you can get audio output with two channels via the speakers and the SPDIF Out. If you select RAW from SPDIF Output in DVD menu and play DVD with Dolby audio, speakers will be muted and you can get 5+1 Dolby audio via the SPDIF Out.

DVD Controls

You can operate DVD, movie CD, music or picture CD’s content by using the correct buttons on your remote control. Below are main functions of commonly used remote control buttons.

Buttons DVD Playback Movie Playback Picture Playback Music Playback

Play Play Play Play

Pause Pause Pause Pause

Stop Stop Stop Stop

C Clears digit (if available).

DISPLAY Displays time / Views main setup menu

INFO Time counter mode selection (during playback). Press repeatedly to switch between modes.

LANG. Auto language X X

MENU Displays TV menu.

OK / SELECT Enter / View / Play

REPEAT Displays repeat options.

RETURN Returns back to the previous menu (if available).

ROOT Goes back to the root folder (if available).

SEARCH MODE *

SUBTITLE Subtitle on-off. Press repeatedly to

SWAP Media source selection.

TITLE Displays disc

MENU Zooms picture. Press repeatedly to switch between zoom options.

Skip

backward/

forward

Highlights a menu item / Shifts the zoomed picture up or down (if available).

Views the scene from different angles

(if available)

Direct selection of scenes or time. Selects the desired file. Selects the desired file.

switch between subtitle options.

menu (if available).

Skip

backward/forward

Shifts the zoomed picture left or right (if available).

Rapid advance / Rapid reverse

Displays disc menu

(if available).

Previous / Next Previous / Next

Changes slide effect

(depends on the

content)

X X

(*) You can switch to a title

Other Functions – Button Combinations (During playback)

) +

(

Slow forward

Sets slow forward speed

Sets rapid advance speed

Sets rapid reverse speed

Conrms stop command

Press repeatedly to advance manually

by pressing number buttons directly. You need to press 0 and then digit key to switch one digit titles (example: to select 5, press 0 and 5).

English - 44 -

Electronic Programme Guide (EPG)

Some, but not all channels send information about the current and next programmes. Press the EPG button to view the EPG menu.

Info bar commands:

RED button: Previous day. GREEN button: Next day. YELLOW button: Zoo m s to the s e lec t ed

programme.

BLUE button - Next day: displays ltering options. INFO button - Details: displays, in detail information on

programme selected. Number buttons - Jump: go to preferred channel

directly using number buttons. OK button - Reminder: to view current selected

broadcasts or set reminders for future programmes. “TXT” button - Search: to view “Guide Search” menu.

Using this feature, you can search the programme guide database in line with the genre selected or with name match and on the day/s selected.

SUBTITLE: Displays GENRE options. SWAP button - Now: jumps to the current broadcast

(when viewing previous “Prev. day” or future “Next day” programmes).

Teletext

“TXT” Teletext / Mix: Activates teletext mode when

pressed once. Press again to place the teletext screen over the programme (mix). Pressing again will quit the teletext mode.

“RETURN” Index: Selects the teletext index page. “INFO”Reveal: Shows hidden information (e.g.

solutions of games). “OK” Hold: Holds a text page when convenient. Press

again to resume. “

”/“ ” Subcode Pages: Selects subcode pages if

available when the teletext is activated.

P+ / P- and numbers (0-9): Press to select a page.

Note: Most TV stations use code 100 for their index pages.

Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems. When these systems are available, the pages are divided into groups or topics. When FASTEXT system is available, sections in a teletext page will become colour-coded and can be selected by pressing the coloured buttons. Press a coloured button that corresponds to with your needs. The coloured writings will appear, showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present. Pressing “ ” or “ ” commands will request the next or previous page respec tively.

Digital Teletext (If available)

• Press the “TXT” button. The digital teletext information appears. Operate it with the coloured buttons, cursor buttons and OK button.

The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext. Follow the instructions displayed on digital teletext screen.

When the “TXT” button is pressed again, the TV returns to television broadcasting.

Software Upgrade

Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels. For broadcast channels search, TV looks the available channels stored in your settings. So before software upgrade search, it is advised to auto search and update all available channels.

1) Software upgrade search via user interface

• It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set.

• Simply navigate on your main menu. Choose

Settings and select Other Settings menu. In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade

item and press OK button to open Upgrade Options menu.

• In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button.

• If a new upgrade is found, it starts to download the upgrade. A progress bar indicates the remaining download progress. When download completes with success a message is displayed for reboot to activate new software. Press OK to continue with the reboot operation.

2) Background search and upgrade mode

• While TV is connected to Internet, in background it searches for critical software upgrades. If a critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently. When download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate

English - 45 -

English - 46 -

new software. Press OK to continue with the reboot operation.

3) 3.AM search and upgrade mode

• If Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled, TV wakes up at 03:00 and searches broadcast channels for new software upgrade. If new software is found and downloaded successfully, with next power up TV opens with new software version.

Note on reboot operation: Reboot is the last step in software

upgrade operation if download of new software is nished successfully. During reboot TV makes nal initialization. In

reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking. Around 5 minutes later TV restarts with new software activated.

• If your TV fails to restart in 10 minutes, unplug power for 10 minutes and re-plug again. TV should open with new software safely. If you still can not get TV working, please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more. If your set still can not operate, please call the service personnel to x the problem for you.

Caution: While led is blinking during reboot do not unplug your TV’s power. Doing this may cause your TV not to re-

open again and can only be xed by service personnel.

Troubleshooting & Tips

Image persistence - ghosting

Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image (still or paused image). LED TVs’ image persistence may disappear after a short time. Try turning off the TV for a while. To avoid this, do not leave the screen in still picture mode for extended periods.

No power

If your TV has no power, please check the power cord plug is connect to the mains power socket.

Poor picture

1. Have you selected the correct TV system?

2. Is your TV or house aerial located too close to a

non-earthed audio equipment or neon lights, etc.?

3. Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial. Is the picture or teletext unrecognisable?.

4. Check if you have entered the correct frequency.

5. Please retune the channels.

6. The picture quality may degrade when two devices

are connected to the TV at the same time. In such a case, disconnect one of the devices.

No picture

1. No Picture means that your TV is not receiving a

transmission. Have you selected the correct button on the remote control? Try once more. Also make sure the correct input source has been selected.

2. Is the aerial connected properly?

3. Are the plugs connected tightly to the aerial

socket?

4. Is the aerial cable damaged?

5. Are suitable plugs used to connect the aerial?

6. If you are in doubt, consult your dealer.

No sound

1. Has the TV been set to mute? To cancel mute, press

the “

” button, or increase the volume level.

2. Sound is coming from only one speaker. Is the balance set to one extreme? See Sound Menu section.

Remote control - does not operate

Your TV no longer responds to the remote control. The batteries may be exhausted, if so you can still use the control buttons on the TV. (* Is only possible if they are not blocked by parental control.)

Input sources - can not be selected

1. If you cannot select an input source, it is possible

that no device is connected.

2. Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device.

The DVD picture quality is poor

1. Make sure the DVD disc surface is not damaged

(no scratches, ngerprints etc.).

2. Clean the DVD disc and try again. See instructions in “Cleaning Discs” to clean your disc properly.

3. Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing you when looking at the TV screen.

4. A damp DVD disc or condensation may effect the equipment. Wait for 1 to 2 hours in Stand-by mode to dry the equipment.

English - 47 -

The Disc does not play

Products

Battery

Index

Resolution

Frequency

1. No disc in the machine - Place a disc into the

loader.

2. Disc is incorrectly loaded - Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing you when looking at the TV screen.

3. Wrong type of disc. The DVD player cannot play CD-ROMS etc.

4. The region code of the DVD disc must match the player.

Ensure that the DVD disc is in the loader with the label facing to the front.

Wrong type of disc. The machine cannot play CDROMS with PC-Data.

Wrong OSD language

1. Select the language in the setup menu.

2. The language for the sound or subtitles on a DVD

disc cannot be changed.

3. Multilingual sound and/or subtitles are not recorded on the DVD disc.

4. Try to change the sound or subtitles using DVD’s title menu. Some DVD’s do not allow the user to change these settings without using the disc’s menu.

Angle, Zoom etc. functions do not work

1. These functions are not available on the DVD.

2. Angle can only be changed when the angle symbol

is displayed.

If nothing works.

If you have tried the above solutions and none seem to work, try switching your TV-DVD off and on again. If this does not work, contact your supplier or TV-DVD repair technician. Never attempt to repair a defective TV-DVD yourself.

Manuf ac t ured u n der l i c ense f r om D ol b y Laboratories.

TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only] These symbols indicate that equipment with these

symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

PC Typical Display Modes

The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.

640x350p 60 Hz 640x400p 60 Hz 1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

720x400 60 Hz 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz

1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1920x1080 60 Hz 1600x1200 60 Hz

Media

File Extension

Format

Remarks

Video

Audio

(Maximum resolution/Bit rate etc.)

Movie

.mpg .mpeg

MPEG1,2

MPEG Layer 1/2/3

MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec

.dat

MPEG1,2

MPEG2

.vob

MPEG2

.mkv

H.264, MPEG1,2,4

EAC3/ AC3

.mp4

MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM/MP3

.avi

MPEG2, MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM

Music

.mp3

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)

32KHz ~ 48KHz(Sampling rate)

Photo

.jpg .jpeg

Baseline JPEG

max WxH = 15360x8640 4147200bytes

Progressive JPEG

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

.bmp--

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

Subtitle

.sub .srt--

Specications

TV BROADCASTING

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

DIGITAL RECEPTION

DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD DVB-C MPEG2 DVB-C MPEG4 HD

RECEIVING CHANNELS

VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND

NUMBER OF PRESET CHANNELS

10000

CHANNEL INDICATOR

On Screen Display

RF AERIAL INPUT

75 Ohm (unbalanced)

Supported File Formats for USB Mode

OPERATING VOLTAGE

110-240V AC, 50/60 Hz.

AUDIO

German + Nicam Stereo

AUDIO OUTPUT POWER (W

) (10% THD)

RMS.

2x2,5

POWER CONSUMPTION (W)

47 W (max)

PANEL

16:9 display, 19” Screen Size

DIMENSIONS (mm)

DxLxH (With foot):134 x 468 x 341 Weight (Kg): 4,10 DxLxH (Without foot): 53 x 468 x 307 Weight (Kg): 3,90

English - 48 -

DVD Mode Supported le formats

Media File Extension Format Supported

(Maximum resolution/Bit rate

Video Audio

etc.)

.mpg/.dat/.vob

Movie

Music

Photo

External Subtitles

.avi

- - PCM Sample Rate: 8K ~ 48KHz

.mp3

.jpg

.srt

.smi

.sub

.ssa

.ass

Compatible disc types

Disc Types

(Logos)

Recording

(xxxx.mp3)

MPEG1 MPEG Layer 1/2/3

MPEG2 MPEG2

XviD/3ivx PCM/MP3 XviD Version up to:1.1.2

MPEG4 PCM/MP3

MS ISO MPEG4

Baseline JPEG

Progressive JPEG Up to 4 Mega-pixel Support

Types

Audio

Video

Audio 12cm 74 min. An LP is recorded as an analogue

Audio

Video

(still

picture)

Disc Size

12cm Single

12cm Depends on

PCM/MP3 Support SP and ASP

MPEG 1/2 Layer 1/2/3 MP3

Max.

Playing

Time

sided; 240 min.

Double sided; 480 min.

MP3 quality

JPG quality

Sample Rate: 8K ~ 48KHz, Bit Rate: 64K ~ 320Kbps

W x H = 8902 x 8902 up to 77 Mega-pixel Support format: 444/ 440/ 422/ 420/ Grayscale

forma t: 444 / 440/ 422/ 420/ Grayscale

Suppo rt Text File F orm at , but do not support Picture File Format

Characteristics

DVD contains excellent sound and video due to Dolby Digital and MPEG-2 System. Various screen and audio functions can be easily selected through the on screen menu.

signal with more distortion. CD is recorded as a digital signal with better audio quality, less distortion and less deterioration of audio quality over time.

MP3 is recorded as a digital signal with better audio quality, less distortion and less deterioration of audio quality over time.

JPEG is recorded as a digital signal with better picture quality over time.

For proper operation, only 12 cm discs must be used.

English - 49 -

MOBIL TV INSTRUCTION MANUAL

V+

V-

Switching the TV On Using 12 Volt

Connect the cigarette lighter plug cable to the cigarette lighter socket of your car or a cable with clips to 1. the battery of car, making sure to observe the correct polarity.

Plug the other side of 12 volt cable to DC 12 socket at the back of the TV. Then the standby LED lights 2. up.

Press the “3. button on the TV. The TV will then switch on.

Adjust for best picture through antenna position or set TV channels again if necessary.4.

Switching the TV Off

Press the “1. standby mode.

Unplug cable connectors and power plugs.2.

ATTENTION: 12 V Input :

” button, P+ / P- or a numeric button on the remote control or press the “ ” button, - or +

” button on the remote control or press the “ ” switch on the TV, so the TV will switch to

English - 50 -

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE PAR L'UTILISATEUR INSIDE. REFER ENTRETIEN AUN PERSONNEL QUALIFIE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Table des matières

Précautions de sécurité ........................................ 51

Informations à caractère environnemental .......... 53

Accessoires inclus. ............................................... 54

TV - Fonctions .................................................... 54

Regarder la télévision .......................................... 54

Bouton de contrôle&Operation de TV ................... 55

DVD - Buttons de commande ............................... 55

Afchage la télécommande- TV .......................... 56

Afchage la télécommande- DVD ....................... 57

Insertion des piles dans la télécommande ........... 59

Branchez l’alimentation&Antenne/Câble ............. 59

Mise sous/hors tension ......................................... 59

Première installation ............................................. 59

Lecture de média via entrée USB......................... 61

Changement de la taille d’une image: Formats

d’image ................................................................. 61

Utilisation de la liste de chaînes ........................... 61

Options et fonctions du menu ............................... 62

Options et fonctions du menu ............................... 63

Options et fonctions du menu ............................... 64

MODE DVD (DVD MODE) ................................... 65

Comment regarder un DVD .................................. 65

Remarques sur la lecture DVD ......................... 65

Conguration du mode DVD................................. 66

Guide électronique de programmes (EPG) .......... 69

Télétexte ............................................................... 69

Télétexte numérique (si disponible) .................. 69

Mise à jour du logiciel ........................................... 69

Dépannage ........................................................... 70

Persistance d’image - fantômes ...................... 70

Pas d’alimentation ............................................ 70

Mauvaise qualité d’image ................................. 70

Pas d’image ...................................................... 70

Pas de son ........................................................ 70

Télécommande - ne fonctionne pas ................ 70

Les sources d’entrée - ne peuvent pas être

sélectionnés. ..................................................... 70

Modes d’afchage typiques d’une PC ................. 71

Formats de chier pris en charge pour le mode

USB ...................................................................... 72

Spécications .............................................................72

Mise en marche du téléviseur avec 12 Volt .......... 74

Précautions de sécurité

La tête de èche clignotante à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence, à l’intérieur de l’appareil, « d’une forte » tension mal isolée et sufsamment puissante pour éventuellement électrocuter quelqu’un.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral a pour fonction d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes pour le bon fonctionnement et l’entretien (maintenance) dans la documentation fournie avec l’appareil.

Veuillez lire complètement ces consignes avant d'installer ou d'utilisation.

AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux personnes (y compris les enfants) souffrant de défi ciences physique s, sens orielle s ou mentales et / ou manquant de connaissances appropriées, d’utiliser un appareil électrique sans être encadrées par une autre personne responsable de leur sécurité!

Les enfants peuvent ne pas être conscient du risque qu’ils encourent ! Les piles peuvent s’avérer dangereuses si elles sont avalées. Toujours tenir les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement un médecin au cas où une personne avale une pile. Tenir les

lms d'emballage hors de portée des enfants.

Risque de suffocation.

Alimentation

Utilisez toujours l’adaptateur AC fourni.• Utilisez seulement avec l’alimentation électrique •

spéciée sur l’adaptateur AC. L’adaptateur de courant peut devenir chaud pendant •

le fonctionnement normal. Ceci ne veut pas dire que l’appareil fonctionne mal.

Veuillez vous assurer que l’adaptateur n’est pas • couvert pendant son fonctionnement. Laissez un

Français - 51 -

Français - 52 -

espace de 15 cm (minimum) autour de l’adaptateur

10 cm

AC. Les informations de classement et les consignes •

de sécurité de l’ adaptateur AC fi gurent sur l’adaptateur.

AVERTISSEMENT: Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le de la prise de courant.

Positionner le téléviseur

Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 • cm autour du téléviseur.

Ne bloquez pas les trous de ventilation. • Évitez d'installer le téléviseur en surface en pente •

ou instable, le téléviseur se renverser Pour eviter d'endommager le téléviseur, ne placez •

d'objet sur au-dessus du téléviseur. Uniquement utilisez le téléviseur sous des climats •

modérés.

Le cordon et d’alimentation et la prise d’alimentation

Le cordon et d’alimentation et la prise d’alimentation • doivent être facilements accessibles. En cas d’orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le téléviseur n’est pas utilisé pendant une longue période débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Ne placez pas l’appareil, ni une pièce de mobilier, etc. • sur le cordon d’alimentation (alimentation secteur); évitez tout pincement du cordon. Tenez le cordon d’alimentation par sa fiche. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation et ne touchez jamais au cordon d’alimentation avec des mains mouillées car ceci pourrait causer un courtcircuit ou une décharge électrique. Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons. Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être piétinés. Un cordon de raccordement endommagé peut causer un incendie ou vous iniger une décharge électrique. Lorsqu’il est endommagé, le cordon doit être remplacé, et cette opération doit être effectuée par un personnel qualié.

Humidité et eau

N’utilisez pas• cet TV dans un endroit humide (évitez

la salle de bain, l’évier de la cuisine, et les environs d’une machine à laver).

N'exposez pas• ce téléviseur de la pluie ou de l’eau, car cela pourrait être dangereuse.

Ne placez aucun• objet rempli de liquide, comme un vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des suintements ou à des éclaboussures.

Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur • du poste, débranchez-le et faites-le vérier par un personnel qualié avant de continuer à l’utiliser.

Ventilation

Les fentes et les orices du téléviseur sont prévus • pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement able.

Pour éviter la surchauffe, ces orices ne doivent • pas être obstrués ni couverts de quelque façon que ce soit.

Une source de chaleur et ammes

N’exposez pas• l e tél évi seu r directement à la lumière solaire ou à des sources de chaleur

Le téléviseur ne doit pas être placé • à côté des ammes nues ou des sources de chaleur, comme un radiateur.

Assurez-vous qu’aucune source de • amme vive, telles que des bougies al lumées, ne soit pl ac ée sur le téléviseur.

Volume du casque

Une pre ssio n s o nor e e x ces s ive • provenant des écouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive, Prenez garde.

Installation sur un mur (en option)

Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit être • solidement xé au mur conformément aux instructions d'installation (si l'option est disponible).

Écran LCD

Occasionnellement, quelques pixels non actifs • peuvent apparaître à l’écran comme un point xe bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte pas les performances de votre appareil.

veillez à ne pas rayer l’écran avec les ongles ou • autres objets durs.

Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la • prise murale.

N’utilisez pas• de nettoyant en liquide ou en aérosol. Nettoyez avec un tissu doux et sec.

Français - 53 -

Branchement à un système de distribution

Vérifiez si le branchement terre est correct.

Branchez le terminal terre à l’adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans

la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni. Si la prise ne correspond

pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour changer la prise.

Branchez correctement

le fil terre.

télévisé (TV Câblé etc.) avec tuner

L’appareil branché à une mise à la terre de protection du bâtiment par l’alimentation secteur ou par d’autres appareils avec un branchement à une mise à la terre de protection - et à un système de distribution télévisé en utilisant un câble coaxial, peut dans certaines circonstances comporter un risque d’incendie.

Le branchement à un système de distribution par câble doit donc être assuré à travers un dispositif présentant un isolant électrique inférieur à une certaine gamme de fréquence (isolateur galvanique, voir EN 60728-11).

Maintenance

• Avertissement:Rique d'e xposition a la

radiation de classe 1/classe 3b les rayons laser visible et invisible. Evitez d’ouvrir le téléviseur et xer directement le rayon.

• Avertissement: Risque d’électrocution,n’essayez

pas de réparer, assurer ou modier vous-même ce téléviseur. Contactez le fabricant, leur agent de servive agrée.

Informations à caractère environnemental

Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de consommer moins d’é nergie afin de protéger l’environnement. Grâce à l’option d’économie d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous avez la possibilité

non seulement de préserver l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser des économies sur votre facture de consommation électrique. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, vous devez suivre les étapes ci-après:

Vous pouvez utiliser le réglage Mode économie d’énergie qui se trouve dans le menu Paramètres d’image. Si vous définissez le Mode économie d'énergie sur Eco, le téléviseur basculera en mode Économie d'énergie et le niveau de luminosité de l'appareil sera réduit au niveau le plus bas possible. Veuillez toutefois remarquer que certains paramètres d’image ne seront pas disponibles pour modication lorsque le télé vi seur est en mode Économie d’énergie.

Si vous dénissez le mode Économie d’énergie de sorte que l’image soit désactivée, un message apparaîtra à l’écran et le rétroéclairage sera désactivé dans un intervalle de trois secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande pour activer l’image à nouveau.

Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le débrancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas. Cette bonne pratique vous permet aussi d’économiser de l’énergie.

Débranchez l’appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps.

Nous vous recommandons donc vivement d’activer le mode d’économie d’énergie an de réduire votre consommation annuelle d’électricité. De même, nous vous conseillons de débrancher votre poste de télévision du secteur pour plus d’économie d’énergie lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation.

Veuillez nous aider à préserver l’environnement en suivant ces étapes.

Informations relatives aux travaux de réparation

Veuillez coner toute la maintenance à un technicien qualié. Seuls les techniciens qualiés sont autorisés à réparer le téléviseur. Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez acheté le présent appareil pour de plus amples informations.

Français - 54 -

Accessoires inclus.

Télécommande Piles: 2 x AAA Manuel d’utilisation Guide de mise en route rapide Câble de connexion AV latéral 12V AC adaptateur

TV - Fonctions

TV numérique/par câble/entièrement intégrée • (DVB-T/C).

Prise HDMI pour vidéo et audio numériques. • Entrée USB.• 10000 programmes.• Menu de paramétrage OSD.• Prise péritel pour les périphériques externes.• Système de son stéréo.• Télétexte, Fastext, TOP text.• Branchement du casque.• Système d’auto programmation.• Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.• L’arrêt automatique apres de plus de six heures •

de temps. Arrêt programmé.• Verrouillage parental.• Coupure du son automatique quand il n’y a aucune •

transmission. Lecture NTSC.• AVL (Limitation Automatique du Volume).• PLL (Recherche de Fréquence).• Entrée PC.• Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) •

pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. Mode jeu.• Fonction de coupure de l’image.•

DVD - Fonctions

Lecture DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG • / MPEG.

Lec ture NTS C/PAL (se lon l e co n ten u du • disque).

LPCM par sorties audio coaxiales et optiques • numériques (optionnelle).

Prise en charge Multi-audio (jusqu’à 8) (selon le • contenu du disque)

Support Multi-sous-titrage (jusqu’à 32) (selon le • contenu du disque)

Support Multi-angle (jusqu’à 9) (selon le contenu • du disque).

Contrôle parental à 8 niveaux.• Lecture rapide avant et arrière dans 5 vitesses •

différentes: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x Lecture au ralenti à 4 vitesses différentes: 1/2x, •

1/4x, 1/8x, 1/16x avant. Lecture avant image par image.• Mode recherche• Répétition• Sortie audio coaxiale (en option).• Les disques copiés peuvent être incompatibles.•

Regarder la télévision

Français - 55 -

Bouton de contrôle&Operation de TV

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande de sélection

Vous pouvez déplacer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modier le volume. Si vous voulez changer les canals, ppuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur (Position 3) et puis déplacez-vous vers le haut ou vers le bas. Si vous appuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur, l’OSD source s’afchera. Pour sélectionner la source de votre choix, déplacer le bouton vers le haut ou vers le bas, puis relâchez. Si vous appuyez sur le milieu de l’interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes, le téléviseur basculera en mode de veille. Impossible d’afcher le menu principal à l’écran à l’aide du bouton de commande.

Utilisation des touches de la télécommande

Appuyez sur le bouton MENU de votre télécommande pour afficher l'écran de menu principal. Utilisez le bouton Gauche ou Droit pour sélectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez le bouton Gauche / Droite / Haut / Bas pour sélectionner ou régler une rubrique. Appuyez sur le bouton RETURN ou MENU pour quitter un écran de menu.

Sélection d’entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes sources d’entrée. Appuyez sur la touche SOURCE de votre télécommande de manière consécutive pour sélectionner les différentes sources.

Changement de chaînes et de volume

Vous pouvez changer la chaîne et ajuster le volume en utilisant les boutons V ^ / v et CH ^ / v de la télécommande.

DVD - Buttons de commande

A- Chargeur de disques B- Bouton (

Lit/ Pause le disque. Lorsque le menu DVD (menu principal) est activé, ce bouton fonctionne comme « bouton de sélection » (Sélectionne la rubrique mise en surbrillance dans le menu) si le disque prend en charge cette fonctionnalité.

C- Bouton (

Arrête la lecture du disque / éjecte ou charge le disque

REMARQUE : Vous ne pouvez pas éjecter le disque

à l’aide de la télécommande. Permet d’éjecter durant la lecture ; appuyez le bouton STOP “ trois fois.

/ ) Play/Pause

/ ) Stop / Ejection

/ ” (le téléviseur)

Français - 56 -

Afchage la télécommande- TV

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Veille1. Taille de l’image2. Minuteur de mise en veille3. Mono/Stéréo - Dual I-II / Langue en cours (*) 4.

(dans les chaînes DVB) Chaînes favorites5. Touches numériques6. Guide électronique de programme (dans les 7.

chaînes DVB) Aucune fonction8. Navigateur média9. Boutons de navigation (Précédent/Suivant/10.

Gauche/Droite) Aucune fonction11. Aucune fonction12. Programme vers le bas / Page précédente / 13.

Programme vers le haut – Page suivante Muet14. Aucune fonction15. Pause (en mode vidéo du Navigateur média)16. Retour rapide (en mode vidéo du Navigateur 17.

média) Lecture (en mode vidéo du Navigateur média)18. Touche rouge19. Touche verte20. Sélection du mode image21. Aucune fonction22. Télétexte /Mélanger (en mode texte)23. Sous-titre Activé-Désactivé (dans les chaînes 24.

DVB) Programme précédent25. AV / Sélection de la Source26. Menu Marche-Arrêt27. Ok (Conrmer) / Retenir (en mode TXT)/ la liste 28.

des chaînes Quitter / Retour / Page d’index (en mode TXT)29. Aucune fonction30. Info / Afcher (en mode TXT)31. Augmenter/Diminuer le volume 32. Aucune fonction33. Aucune fonction34. Avance rapide (en mode vidéo du Navigateur 35.

média) Arrêter (en mode vidéo du Navigateur média)36.

Touche bleue37. Touche jaune38.

REMARQUE: Le rayon d’action est approximativement

de 7 m / 23 pieds.

Français - 57 -

Afchage la télécommande- DVD

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Veille1. Sélection de langue (Dénir langue)2. Touches numériques3. Angle4. Boutons de navigation (Précédent/Suivant/5.

Gauche/Droite) Effacer6. Temps d’afchage / Menu DVD7. Muet8. Pause9. Retour rapide10. Lecture11. Zoom12. Répétition13. Sous-titre14. AV / Sélection de la Source15. Menu16. OK17. Retour18. Mode recherche19. Info20. Augmenter/Diminuer le volume21. Sauter Précédent22. Sauter Suivant23. Avance rapide24. Stop25. Titre26. Racine27.

REMARQUE : Le s t ou ches su iv ante s d e l a

télécommande qui sont renseignés par un numéro ne peut pas être utilisés en mode DVD.

Afchage des connecteurs

Connecteur Type Kablolar Appareil

Péritel

Branchement

(arrière)

VGA

Branchement

(arrière)

AV SUR CÔTÉ

Audio PC

Branchement

(côté)

HDMI

Branchement

(arrière)

SPDIFF

Branchement

(arrière)

AV SUR CÔTÉ

AV latéral

Branchement

(côté)

CASQUE

Casque

Branchement

(côté)

USB

Branchement

(côté)

Branchement

(côté)

CAM

module

L’e ntré e DC de 12V

Câble de Connexion Latérale Audio/Vidéo

(fourni)

Câble audio du PC

(Non fourni)

Câble de connexion

AV (fourni)

V+

V-

REMARQUE: Quand vous branchez un périphérique via l’entrée AV latérale, vous devez utiliser le

des câbles pour activer la connexion voir l’illustration ci-dessus Pour activer audip PC, vous devrez utiliser têtes

rouges et blanches du câble pour prise AV latérale fourni Si un périphérique externe est branché à l’aide des prises PÉRITEL, le téléviseur passe automatiquement en mode AV.| Pendant la réception des chaînes DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode Navigateur multimédia, la sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel. | Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni, Il est recommandé de brancher tous vos câbles à l’arrière du téléviseur avant tout montage mural. | Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT . Vous devez consulter le manuel d’utilisation du module pour les détails relatifs aux réglages.Vous pouvez utiliser YPbPr l'entrée VGA pour connecter un appareil YPbPr. Pour cela, vous avez besoinYPbPr a le câble PC (non fourni).

Français - 58 -

Insertion des piles dans la

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

A laporte

D'ENTREE

D'ALIMENTATIO

N DE 12V

Adaptateur AC

télécommande

1. Soulever le couvercle situé à l’arrière de la

télécommande.

2. Insérer deux piles AAA. S’assurer que les extrémités

+ et –des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne polarité).

3. Replacer le couvercle.

Branchez l’alimentation&Antenne/Câble

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu pour fonctionner

sur 12 V DC. Pour cela, un adaptateur fournissant 12 V de tension est utilisé. Branchez cet adaptateur à un système fournissant 110-240V AC, 50/60Hz. Après avoir

retiré la TV de l’emballage, attendez un moment pour que la TV atteigne la température ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant.

Câble d'antenne

12V

VGA

Coax.OUT

DC IN

SPDIF

Mise sous/hors tension

Allumer le téléviseur

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de 110-240V AC, 50-60 Hz.

Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous pouvez soit :

Appuyez sur les touches “

” et Le téléviseur passera au mode de veille. Le TÉMOIN de mise en veille s’allume.

Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous pouvez soit :

a. Presser le bouton “

”, CH ^/ v ou un bouton

numérique sur la télécommande.

b. Appuyez au milieu du bouton “

” sur le

téléviseur. Quelle que soit la méthode, le téléviseur s’allumera.

Éteindre le téléviseur

Pressez le bouton “ ” sur la télécommande ou pressez le commutateur “

passera ainsi en mode veille.

Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode de veille, le

voyant lumineux du mode veille clignote pour signier que des

options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives. La LED peut également clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à partir du mode de veille.

” le téléviseur, et la TV

Première installation

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu pour la sélection de la langue apparaî. Le message “Bienvenue, sélectionnez votre langue!” apparaît dans toutes les langues en ordre alphabétique.sur le menu de l’écran.

Appuyez sur les touches “ ” ou“ ” pour sélectionner la langue de votre choix. , appuyez le bouton OK pour sélectionner. “Première installation”

apparaît. Utilisez le bouton “

”ou “ ”pour régler le pays de votre choix et appuyez le boutton " " pour sélectionner le type de recherche (en option):

Français - 59 -

Français - 60 -

Utiliser l’option “ ” ou “ ” pour dénir le type de recherche souhaité. Il existe deux types de recherche disponibles : Numérique et analogique, puis numérique uniquement et analogique uniquement.

Une fois dénie, appuyez sur la touche “ sélectionner l’option Langue télétexte. Pressez le

bouton “ Après quoi, sélectionnez Balayage des chaînes cryptéeset réglez (Oui) si vous souhaitez rechercher des stations codées.

Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran.

Vous devez sélectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les émissions de la source souhaitée.

” ou “ ” pour sélectionner Langue télétexte.

” pour

Installation de l’antenne

Si vous sélectionnez l’option ANTENNE à partir de l’écran Type de recherche, la télévision numérique recherchera les diffusions terrestres numériques.

Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des chaînes et regarder la télé.

(*) LCN Système de numéro de chaîne logique qui organise les diffusions disponibles conformément à

la séquence de chaîne reconnaissable .

Installation du câble

Si vous sélectionnez l’option CABLE et pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer, le message suivant s’afchera à l’écran:

Pour continuer, veuillez sélectionner OUI et appuyez sur OK. Pour annuler l’opération, sélectionnez NON et appuyez sur OK.

REMARQUE: Vous pouvez appuyez sur la touche

MENU pour annuler.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, la liste des chaînes s’afchera à l’écran. Si les chaînes retrouvées vous intéressent, en fonction du LCN, veuillez sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner des plages de fréquence à partir de cet écran. Pour sélectionner les lignes que vous voyez, utilisez la touche “ ” ou “ ”

Vous pouvez procéder à une sélection manuelle de la plage de fréquences à l’aide des touches numériques de la télécommande.

Réglez la fréquence de démarrage et d’arrêt à souhait à l’aide des touches numériques de la télécommande.

Après cette opération, vous pouvez dénir l’étape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz.

Si vous sélectionnez 1 000 KHz, le téléviseur effectuera une recherche détaillée. La durée de recherche augmentera alors en conséquence. Une

Français - 61 -

fois terminé, appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique. Le téléviseur cherchera et garder les émissions disponibles.

Lecture de média via entrée USB

Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce aux entrées USB du téléviseur. Cette option vous donne la possibilité de lire des chiers mémorisés dans un disque USB. Les disques durs externes de 2,5 et 3,5 pouces (hdd avec alimentation externe) sont pris en charge.

IMPORTANT !Vous devez sauvegarder vos chiers avant d’effectuer tout branchement au téléviseur an d’éviter de probables pertes de données. Veuillez remarquer que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de chier ou de perte de données. • Il est possible que certains types de périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB soient incompatibles avec ce téléviseur. Remarque: Pendant le formatage d’un disque dur USB d'une capacité de 1TO (Tera Octet), il peut arriver que vous soyez confronté à certains problèmes au cours du processus de formatage.

Il est très dangereux de brancher et de débrancher les périphériques USB avec une certaine rapidité. Évitez de brancher et de débrancher le lecteur avec une certaine rapidité. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même. Ne jamais enlever l’USB durant la lecture d’un chier.

Menu Navigateur média

Vous pouvez lire les chiers de photo, de musique, et de lm stockés sur un disque USB en connectant ce dernier à votre téléviseur et en utilisant l'écran du navigateur média. Pour ce faire, procédez comme suit: Branchez un disque USB à l'une des entrées USB située sur le côté du téléviseur.

Vous pouvez brancher jusqu'à deux périphériques USB à votre téléviseur. Si les deux périphériques contiennent des chiers de musiques, de photos, ou de vidéos, l’OSD de sélection de l’USB s’afchera à l’écran. Le premier périphérique USB connecté au téléviseur sera le lecteur USB 1. Sélectionnez un périphérique à l’aide de la touche “ appuyez sur OK.

Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez l’onglet Navigateur média en utilisant les boutons Gauche/ Droite et OK. L’écran principal du navigateur média s’afche. Vous pouvez afcher le contenu correspondant en sélectionnant l’onglet Vidéo, musique ou Image. Suivez les indications du bouton sous chaque menu à l’écran pour les options de

lecture média.

” ou“ ” et

Vous pouvez régler les préférences de votre navigateur média grâce à la boîte de dialogue Réglages.

Changement de la taille d’une image: Formats d’image

Les programmes peuvent être regardés dans différents formats d’image, en fonction de la transmission reçue. Vous pouvez modier le format de l’image (la taille de l’image) du téléviseur pour afcher l’image dans des modes zoom différents. Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN pour modier la taille de l'image.

Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons“ ” ou“ ” tandis que dans 14:9 Zoom, Cinéma ou Sous-titre.

Utilisation de la liste de chaînes

Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes. Vous pouvez modier cette liste de chaînes, congurer les favoris ou les stations actives à inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaînes. Pressez le bouton MENU pour afcher le menu Principal. Sélectionnez la rubrique Liste des chaînes en utilisant le bouton Gauche ou Droite. Appuyez sur OKpour afcher le contenu du menu. Sélectionnez l’option Modier la liste des chaînes pour gérer toutes les chaînes mémorisées. Utilisez les boutons haut et bas et

OK pour sélectionner l’option Modier la liste des chaînes. Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour

sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour sélectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes. Utilisez les touches P+/P- pour faire déler les pages. Appuyez sur la touche MENUpour quitter.

Trier une liste de chaînes

Vous pouvez sélectionner les émissions à inclure dans la liste des chaînes. Pour afcher les types de diffusions spécifiques, vous devez utiliser l'option Liste de chaîne active. Sélectionnez Liste de chaînes actives à partir du menu Liste de chaînes en utilisant le bouton “ ” /“ ”. Appuyez

sur la touche OK pour continuer. Vous pouvez sélectionner un type de réseau à partir de la liste

en utilisant les boutons “ ” ou“ ” et OK .

Français - 62 -

Contenu du menu Image

Mode Contraste

Luminosité

Netteté

Couleur

Mode Économie d’énergie

Rétroéclairage (en option)

Réduction du bruit

Paramètres avancés

Contraste dynamique

Température de couleur

Zoom image

HDMI True Black (en option):

Mode Film (Film Mode) (Facultatif)

Couleur de peau

Changer de couleur

Gain RGB Réinitialiser

Autoposition (en mode PC)

Position H (en mode PC)

Fréquence pilote (en mode PC)

Dot Clock (in PC mode)

Phase (in PC mode)

En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux paramètres Image en mode PC.

Options et fonctions du menu

Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma, Jeu, Dynamique et Naturel.

Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran. Règle la valeur de luminosité de l’écran. Dénit la valeur de netteté des objets afchés à l’écran. Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs. pour dénir le mode Economie d’énergie sur Eco, Image Désactivée, et Désactivé. Reportez-

vous à la section “Informations à caractère environnemental” dans le présent manuel pour de plus amples informations relatives au Mode Économie d’énergie.

Cette option contrôle le niveau de rétroéclairage qui peut être déni sur les modes Auto, Maximum, Minimum et Eco. La fonction de rétroéclairage sera inactive si le mode Économie

d’énergie est réglé sur Activé. Le mode Rétroéclairage ne peut être activé en mode VGA

ou Navigateur multimédia ou lorsque le mode Image est déni sur Jeu.

Si le signal de diffusion est faible et que l’image est bruyante, utilisez le réglage de Réduction de bruit pour réduire l’intensité du bruit. Le mode Réduction de bruit peut être réglé sur l’une de ces options: Faible, Moyen, Haut ou Désactivé.

Vous pouvez modier le taux de contraste grâce à la fonction Contraste dynamique. Le contraste dynamique peut être réglé sur l’une de ces options: Faible, Moyen, Haut ou Désactivé.

Règle le ton de la couleur désirée.

Cette option déni la taille de l’image sur Auto,16:9, Sous-titre,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 ou

Cinéma.

Lorsque vous regardez le téléviseur à partir de la source HDMI, cette option est visible dans le menu Paramètres de l’image. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.

Les lms sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des lms an de mieux visualiser les images accélérées.

Ajustez la couleur de peau souhaitée.

Règle le ton de la couleur désirée.

Appuyez sur la touche OK pour modier RGB gain.. Vous pouvez congurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité Gain RGB.

Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut.

Optimise automatiquement l’afchage. Appuyez sur OK pour optimiser.

Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.

Cet élément déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.

Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.

Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet élément pour obtenir une image claire par essais et erreurs.

Français - 63 -

Options et fonctions du menu

Contenu du menu Son

Volume

Égaliseur: Balance

Casque

Mode Son

AVL Ba sse dynami que

(en option)

Sortie Digitale

Installation et Réglage Le Contenu du Menu

Balayage de chaîne automatique (Nouveau réglage)

Balayage de chaîne manuel

R e c h er c he d e s chaînes réseau

Réglage n

(analogique)

Première installation

Ajuste le niveau du volume. Dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour Musique, Film,

Voix, Plat, Classique et Utilisateur. Appuyez sur la touche « MENU» pour retourner au menu précédent. Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent

être modiés manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve à Utilisateur.

Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit.

Règle le volume du casque. Vous pouvez sélectionner le mode Mono, Stéréo, Dual I ou Dual II, seulement

si la chaîne sélectionnée prend en charge ce mode. La fonction de limitation automatique de volume AVL règle le son dans le

but d’obtenir un niveau de sortie xe entre les programmes (par exemple, le niveau de volume des publicités tend à être plus élevé que celui des programmes).

Active ou désactive la dynamique des basses.

Règle le type de sortie audio numérique.

Affiche les options de ré glage autom atique.

Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB.

Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB.

Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.

Antenne analogique et numérique : R echerche et enregistr e les c haînes

DVB et analogiques .

Câble analogique et numérique : Recherche et enreg istre le câble DVB et

analogiques .

Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.

Recherche les chaînes correspondante dans le système de diffusion.

Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche ne de chaînes analogiques. Cette option est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.

Supprime tous les paramètres et toutes les chaînes mémorisées, réinitialise le téléviseur suivant les paramètres d’usine, et lance la première installation. Vous pouvez suivre les fonctions dans la section del’Installation initiale pour plus d’informations sur le processus

Options et fonctions du menu

Contenu du menu Réglages

Accès conditionnel

Langue

Parental

Minuteries

Date/Heure

Sources

Autres réglages: Afche les autres options de réglage du téléviseur.

Temporisation du menu

Balayage des chaînes cryptées

Fond bleu

Mise à jour du logiciel

Version de l’application

Description Audio

Audio Description

Mise hors tension automatique du téléviseur

Recherche en mode Veille (en option)

Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.

Congure les paramètres linguistiques.

Congure les réglages parentaux. Règle les minuteries des programmes sélectionnés.

Sélectionne la date et l’heure. Remarque : * Le téléviseur obtient les informations relatives à l’heure à travers la diffusion. L’heure appropriée

sera disponible dans les parameters Date/Heure, si les informations relatives à l’heure sont fournies dans la diffusion.

Si le téléviseur est en mode Aucune chaîne, les paramètres Date/Heure peuvent être modiées. Cependant, si les chaînes ont été préalablement dénies, seul le mode «Paramètres de l’heure» peut être modié et si celui-ci est déni sur Manuel, le fuseau horaire sera activé.

*Si vous basculez le téléviseur en mode Veille et le mettez en marche ensuite et qu’aucune chaîne ne s’avère disponible, les informations relatives à l’heure ne seront pas mises à jour. Si une diffusion est disponible toutefois, les informations relatives à l’heure seront obtenues à partir de ladite diffusion. En d’autres termes, les informations relatives à l’heure seront disponibles selon ces priorités : Le téléviseur recherche d’abord les informations relatives à l’heure dans la diffusion, puis dans les préférences Utilisateur, et enn dans le télétexte.

Active ou désactive les options sources sélectionnées.

Change la durée de temporisation des écrans de menu.

Lorsque ce paramètre est activé, le processus de recherche localisera également les chaînes cryptées. Si le réglage est paramétré sur Désactivé, les chaînes cryptées ne seront pas localisées en recherche automatique ou manuelle.

Active ou désactive le système du fond bleu quand le signal est faible ou absent. Pour vous assurer que votre téléviseur dispose en permanence des dernières informations

de mise à niveau, vous pouvez utiliser ce réglage. Pour un bon fonctionnement, veuillez vous assurer que le téléviseur est réglé en mode de veille.

Afche Version de l’application.

La description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée aux décients visuels et malentendants. Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge.

Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media, including television and movies. You can use this feature, only if the broadcaster supports that additional narration track.

Vous pouvez dénir la valeur de délai d’attente de la fonction de mise hors tension automatique. Une fois cette valeur de délai d’attente atteinte et le téléviseur ne reçoit aucune commande relative à l’heure sélectionnée, le téléviseur s’arrête.

Si vous faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette fonction ne sera pas disponible. Pour utiliser l’option de recherche en mode de veille, veuillez vous assurer d’avoir activé l’option Recherche en mode de veille. Si l’option Recherche en mode de veille est dénie sur Activé, lorsque le téléviseur est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de menu s’afchera, vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements. La liste des chaînes sera apportée et changée ensuite prête à l’emploi Activez le réglage recherche en mode de veille an d’activer votre téléviseur pour actualiser la fréquence de diffusion de l’émetteur, automatiquement, la denition de diffusion et les changements similaires.

Français - 64 -

MODE DVD (DVD MODE)

Manipuler vos disques

Pour gard er le disque • propre, tenez-le par ses bords. Ne touchez pas la surface.

Ne collez pas• de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

Si le disque est sali par n’importe quelle substance, • par ex. de la colle, enlevez-la avant de l’utiliser.

N’exposez pas• le disque directement la lumière solaire ou des sources de chaleur telles que les conduits d’air chaud et ne le laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, o la température peut monter rapidement et endommager le disque.

Après usage, rangez le disque • dans son boîtier.

Nettoyez leS disques

Avant d’utiliser, nettoyez le • disque avec un chiffon. Frottez le disque du centre vers le bord.

N’utilisez pas• de solvants tel que le benzine ou les diluants, ni les produits nettoyants disponibles dans le commerce et les atomiseurs antistatiques prévus pour les disques vinyle.

DVD - Fonctions

Lecture DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG • / MPEG.

Lec ture NTS C/PAL (se lon l e co n ten u du • disque).

LPCM par sorties audio coaxiales et optiques • numériques (optionnelle).

Prise en charge Multi-audio (jusqu’à 8) (selon le • contenu du disque)

Support Multi-sous-titrage (jusqu’à 32) (selon le • contenu du disque)

Support Multi-angle (jusqu’à 9) (selon le contenu • du disque).

Contrôle parental à 8 niveaux.• Lecture rapide avant et arrière dans 5 vitesses •

différentes: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x Lecture au ralenti à 4 vitesses différentes: 1/2x, •

1/4x, 1/8x, 1/16x avant. Lecture avant image par image.• Mode recherche• Répétition• Sortie audio coaxiale (en option).• Les disques copiés peuvent être incompatibles.•

Comment regarder un DVD

REMARQUE: Le mode DVD ne peuvent pas être

ouvert à moins que un DVD est inséré ou DVD button de commande est pressé.

1. Allumer le téléviseur

2. Passer en source DVD en utilisant le bouton de la télécommande.

3. Introduisez un disque dans le chargeur. Le disque doit être face à vous regardant l'écran du

téléviseur.

Le disque est chargé automatiquement et la lecture commence si le disque ne comporte pas de menus.

Si lecture ne démarre pas automatiquement “ la télécommande , ou le bouton lecture “ le côté droit du téléviseur.

Il est possible qu’un menu apparaisse sur l’écran du téléviseur après quelques instants, ou que le lm commence immédiatement après la présentation de la compagnie cinématographique/TV. Cela dépendra du contenu du disque et peut changer d’après chaque disque.

REMARQUE: Les étapes 4 et 5 ne sont possibles

que si le disque comporte un menu.

4. Appuyez les touches de navigation, “

” oru “ ” ou sur les boutons numériques a n de

,“ sélectionner le titre désiré..

5. Pressez bouton OK. La rubrique sélectionnée commence à être lue.

Remarques sur la lecture DVD

a. Le son dispar aî t pendant l’Avanc e/ Retour

Rapide.

b. Vous n’entendrez aucun son lors du ralenti. c. La lecture ralentie en arrière n’est pas disponible. d. Dans certains cas, la langue du sous-titrage ne

change pas immédiatement en fonction de la langue sélectionnée.

e. Quand la langue préférée n’est pas sélectionnée même après avoir pressé plusieurs fois le bouton,

” de

/ ” sur

” , “ ”

Français - 65 -

Français - 66 -

ceci signie que la langue n’est pas disponible sur le disque.

f. Quand le lecteur DVD est remis en marche ou quand le disque est changé, la sélection du soustitrage change automatiquement vers les paramètres initiaux.

g. Si une langue sélectionnée, n’est pas acceptée par le disqu e, la langue du sous-titrage sera automatiquement la langue prioritaire (par défaut) du disque.

h. Une 'circulation' se produit quand vous changez vers une autre langue. Vous pouvez annuler le soustitre en pressant la même touche plusieurs fois jusqu’à ce que “Sous-titre désactivé” (Subtitle Off) soit afché sur l’écran.

i.Quand vous mettez en marche le lecteur ou quand vous changez le disque, la langue que vous entendez est celle sélectionnée lors du réglage initial.

j. Certains DVD n’ont pas de menu et/ou titre principal.

k. La lecture en arrière n’est pas disponible l.à titre de référence: Si vous essayez d’introduire un

chiffre supérieur au temps total du titre actuel, la boîte de recherche temporelle disparaît et le message

Input Invalid” apparaît sur l’écran. m. La présentation de diapositives n’est pas disponible

quand le mode ZOOM est activé.

Conguration du mode DVD

1. En source DVD , appuyez sur la touche MENU pour accéder à au menu DVD de conguration. Ceci n’est possible que s’il n’y a aucune lecture.

2. Ce menu esr utilisé les boutons “ ” ou“ ” et“ ” ou“ ”.

Type TV

Le type de TV est uniquement disponible en tant que “PAL”. Le poste de télévision prend le signal NTSC en charge aussi; cependant le signal est convertit en PAL lors qu’il apparaît sur l’écran.

Conguration de la langue

Ce menu s’utilise pour régler préférences linguistiques en mode DVD. Le contenu du menu Langue sont données ci-dessous :

LANGUE OSD

Vous pouvez sélectionner la langue OSD par défaut des menus du lecteur.

AUDIO

Vous pouvez choisir la langue audio par défaut si cette fonction est permise par le disque DVD.

MENU DU DISQUE

Vous pouvez sélectionner la langue du menu du disque DVD parmi ces langues. Le menu du disque apparaît dans la langue sélectionnée, si acceptée par le disque DVD.

SOUS-TITRE

Vous pouvez sélectionner la langue du sous-titre par défaut si acceptée par le disque DVD.

Préférences: Ceux-ci sont les préférences du mode DVD. Le contenu du menu sont données cidessous :

PAR DEFAUT

Si vous sélectionnez REINITIALISER (RESET) puis appuyez sur le bouton SELECT, les paramètres initiaux du lecteur sont chargés. Le niveau parental et le mot de passe parental ne changent pas.

”

DOWNMIX

Ce mode peut être sélectionné quand la sortie audio digitale de la TV est utilisée.

SURROUND

Sortie de son surround.

STEREO

Deux chaînes stéréo.

PARENTAL

La lecture de certains DVD peut être limitée selon l’âge de l’utilisateur. La fonction « Contrôle Parental » permet de régler le niveau limite de la lecture par les parents. Le niveau parental peut être réglé entre le niveau un et huit. Le niveau « 8 ADULTES » (8 ADULT) vous permet de voir tous les titres DVD en ignorant le niveau de contrôle parental du disque DVD. Vous ne pouvez visionner que les disques DVD ayant le même niveau de contrôle parental ou un niveau inférieur à celui du lecteur. Le contenu du menu sont données ci-dessous :

MOT DE PASSE

En utilisant cette rubrique vous pouvez changer le mot de passe actuel. Pour changer le mot de passe vous devez introduire l’ancien mot de passe. Après avoir introduit l’ancien mot de passe, vous pouvez introduire le nouveau mot de passe de 4 caractères. Vous pouvez utiliser la touche C pour effacer une entrée erronée.

Français - 67 -

REMARQUE: «0000» est le réglage par défaut

du mot de passe. Vous devez entrer le mot de passe numérique XXXX à chaque fois que vous voulez changer le niveau de contrôle parental. Si vous oubliez votre mot de passe, contactez un technicien de service.

Sortie SPDIF

Vous pouvez régler la sortie Spdif en tant que PCM ou RAW. Si vous sélectionnez l’option PCM à partir de la sortie SPDIF dans le menu DVD et lisez l’option DVD avec Dolby audio, vous pouvez obtenir la sortie audio avec deux chaînes à travers les haut-parleurs et la sortie SPDIF. Si vous sélectionnez l’option RAW à partir de la sortie SPDIF dans le menu DVD et lisez l’option DVD avec Dolby audio, les haut-parleurs seront coupés et vous pouvez obtenir la sortie audio 5+1 Dolby avec deux chaînes à travers les hautparleurs et la sortie SPDIF.

Commandes DVD

Vous pouvez lire le contenu des DVD et CD de lm, musique ou image en vous servant des touches appropriées qui se trouvent sur votre télécommande. Les fonctions principales ci-après sont celles des touches de télécommande communément utilisées.

Boutons Lecture DVD Lecture Film Lecture de l’image Lecture de la musique

C Efface les chiffres (si disponible).

AFFICHAGE Affiche le temps / présente le menu de configuration principal

INFO Sélection du mode Chronoscope (pendant la lecture). Appuyez continuellement pour passer

LANG. Auto langue X X

MENU Afche le menu du téléviseur.

OK / SELECT Entrée / Afchage / Lecture

REPETER Afche les options de répétition.

RETOUR Retour au menu précédent (si disponible)

RACINE Retour au dossier racine (si disponible)

SEARCH MODE *

SOUS-TITRE Sous-titre Marche-Arrêt. Appuyez

ECHANGE Sélection du média source.

TITRE Affiche le menu

MENU Agrandit l’image. Appuyez continuellement pour passer d’une option de zoom à l’autre.

Autres fonctions – combinaisons de touches (Lors de la lecture)

(

) +

Lecture Lecture Lecture Lecture

Pause Pause Pause Pause

Stop Stop Stop Stop

Saut arrière/avant Saut arrière/avant Précédent/Suivant Précédent/Suivant

Déplace l’image zoomée à gauche ou à droite (si disponible).

Selectionne la rubrique de menu / Déplace l’image zoomée vers le haut ou vers le bas (si

Présente l’image à partir de différents

angles (si disponible)

Sélection directe des scènes ou du

continuellement pour passer d’une

option de sous-titre à l’autre.

du disque (si disponible).

temps.

Affiche le menu

du disque (si

disponible).

Avance Rapide / retour rapide

Change l’effet du

curseur (en fonction

du contenu)

d’un mode à l’autre.

Sélectionne le fichier

souhaité.

X X

Sélectionne le fichier

souhaité.

(*) Vous pouvez passer au titre

Ralenti avant

Ralenti la vitesse avant

Avance de vitesse rapide

Avance rapide de vitesse inverse

Conrmation de la touche Stop

Appuyez continuellement sur la touche pour faire avancer manuellement

en appuyant directement sur les touches numériques. Vous devez appuyer sur 0, puis sur une autre touche numérique pour obtenir le numéro souhaité (exemple: pour sélectionner 5, appuyez sur 0 et 5).

Français - 68 -

Guide électronique de programmes (EPG)

Certaines chaînes, mais pas toutes, afchent des informations portant sur l’émission en cours et l’émission suivante. Appuyez sur le bouton EPG pour accéder au menu EPG.

Les commandes de la barre d’informations

Touche ROUGE: Le jour précédent. Touche VERTE: Jour suivant. Touche JAUNE: Augmente le zoom du programme

sélectionné. Bouton BLEU - Jour suivant: Afche les options de

ltre.

BLEU : Afche les options de ltre.

Télétexte

“TXT” Télétexte / Mix: Active le mode télétexte lorsque vous l’appuyez une fois. Appuyez une nouvelle fois pour mettre l’écran du télétexte audessus du programme (mélange). Si vous appuyez à nouveau, vous quitterez le mode télétexte.

“RETURN” Sommaire: Sélectionne la page d’index du télétexte.

Révéler “INFO”: Révèle les informations cachées (par ex. solutions de jeux).

“OK” Retenir: Retient une page de texte au moment opportun. Appuyez à nouveau pour reprendre.

“

”/“ ” Pages de sous-code: Sélectionne les pages

de signaux d’afchage quand le télétexte est activé. P+ / P- et numéros de (0 à 9): Appuyez pour

sélectionner une page.

Remarque: La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d’index.

Votre TV supporte à la fois les systèmes FASTEXT et TOP text. Lorsque ces systèmes sont disponibles,

les pages sont divisées en groupes ou en sujets. Lorsque le système FASTEXT est disponible, certaines sections d’une page de télétexte prennent un code de couleur et peuvent être sélectionnées en pressant les boutons colorés. Appuyez sur un bouton de couleur correspondant à vos besoins. Les textes colorés apparaîtront, indiquant quels boutons colorés

Français - 69 -

utiliser lorsque la transmission TOP text est présente. Les touches “ ” ou “ ” solliciteront la page suivante et précédente respectivement.

Télétexte numérique (si disponible)

• Pressez “TXT” le bouton. L’information du télétexte numérique apparaît. Utilisez les touches colorées, les touches du curseur et la touche OK.

La méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu du télétexte numérique. Suivre les instructions afchées à l’écran télétexte numérique.

Quand le bouton “TXT” est pressé encore, la TV revient à la diffusion télévisée.

Mise à jour du logiciel

Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels sur les chaînes de télévision. Pour rechercher les chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes disponibles mémorisées dans vos paramètres. Avant toute recherche de mise à jour de logiciel donc, il est conseillé d'effectuer une recherche automatique et d'effectuer la mise à jour de toutes les chaînes disponibles.

1) Recherche de mise à jour de logiciels à travers l’interface utilisateur

• Il est possible d’effectuer une recherche manuelle pour vérier si une nouvelle mise à jour de logiciel est disponible pour votre téléviseur.

• Parcourrez simplement le menu principal. Choisissez

Paramètres et sélectionnez le menu Autres paramètres. Dans le menu Autres paramètres,

sélectionnez l’élément Mise à jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise à jour.

• Dans le menu Options de mise à jour, sélectionnez l’élément Rechercher les mises à jour et appuyez sur le bouton OK.

• Si une mise à jour est disponible, il commence à la télécharger. Une barre de progression indique le temps de téléchargement restant. Lorsque le téléchargement est effectué avec succès, un message s’afche et vous invite à redémarrer pour activer le nouveau logiciel. Appuyez sur OKpour poursuivre l’opération de redémarrage.

2) Recherche en arrière-plan et mode de mise à jour

• Lorsque votre poste de télévision est connecté à Internet, il recherche d’importantes mises à jour de logiciels en arrière-plan. S’il en trouve une, il le télécharge en toute discrétion. Lorsque le téléchargement est effectué avec succès, un message s’afche et vous invite à redémarrer pour activer le nouveau logiciel. Appuyez sur OK pour poursuivre l’opération de redémarrage.

Français - 70 -

3) Recherche à 3 :00 H et mode de mise à jour

• Si l’option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est active, le téléviseur se

met automatiquement en marche à 3 heures du matin et lance la recherche de chaînes de diffusion pour la mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur commence à fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain démarrage.

Remarque relative au redémarrage: Le redémarrage est la dernière étape du processus de mise à jour d’un logiciel lorsque le téléchargement de celui a été effectué avec succès. Pendant le redémarrage, le téléviseur réalise des

initialisations nales. Pendant l'opération de redémarrage,

le panneau d'alimentation se ferme et le LED avant le signale par un clignotement. Environ 5 minutes plus tard, le téléviseur redémarre avec un nouveau logiciel activé.

• Si celui-ci ne démarre pas après 10 minutes, débranchez-le, patientez 10 autres minutes, puis branches à nouveau. Il devrait s’ouvrir en toute sécurité, doté d'un nouveau logiciel. Si le téléviseur ne se remet toujours pas en marche, veuillez encore débrancher et brancher un certain nombre de fois encore. Si votre appareil ne parvient toujours pas à fonctionner, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle pour obtenir de l’aide.

Attention : Évitez de débrancher le téléviseur lorsque le voyant LED clignote pendant le redémarrage. Si vous le faites, votre téléviseur peut ne plus fonctionner

correctement et vous aurez à le coner à un technicien

agréé uniquement.

Dépannage

Persistance d’image - fantômes

Veuillez noter qu’une incrustation peut se produire en afchant une image persistante. La persistance d’image d’un téléviseur à LED peut disparaître après quelque temps. Essayez d’éteindre le téléviseur pendant un moment. Pour éviter qu’une telle situation ne se produise, ne laissez pas l’écran en image xe pendant longtemps.

Pas d’alimentation

Si votre téléviseur n'est oas alimenté, vériez le cordon d’alimentation est branché a la prise de secteur.

Mauvaise qualité d’image

1. Av ez -v ous sélectionné le système de TV

approprié ?

2. Est-ce que votre téléviseur ou votre antenne sont très proches d’un appareil audio qui n’est pas branché à la terre ou d’une lumière au néon, etc. ?3. Des montagnes ou de hauts bâtiments peuvent être à l’origine des images doubles et des images fantômes. Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de l’image en changeant la direction de l’antenne. Est-ce que l’image ou le télétexte sont méconnaissables ?

4. Vérifiez si vous avez introduit la fréquence appropriée.

5. Veuillez régler à nouveau les chaînes.

6. La qualité d’image peut se dégrader lorsque

deux périphériques sont connectés au téléviseur en même temps. Dans un tel cas, déconnectez l’un des appareils.

Pas d’image

1. Aucune image signie que votre téléviseur ne

reçoit aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les boutons appropriés de la télécommande? Essayez une nouvelle fois. Assurez-vous également que la bonne source d’entrée a été sélectionnée.

2. E st- c e que l ’an tenn e est c orr ecte men t branchée ?

3. Est-ce que les prises sont correctement branchées à la prise d’antenne ?

4. Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ?

5. Les ches appropriées sont-elles utilisées pour

brancher l’antenne?

6. En cas d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur.

Pas de son

1. Est-ce que le téléviseur est réglé pour couper le

son? Pour annuler la coupure de son, appuyez sur le bouton "

2. Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce que la balance est à l’extrémité d’une direction ? Consultez le menu Son.

", ou augmenter le volume.

Télécommande - ne fonctionne pas

Votre téléviseur ne répond pas à la télécommande. Il est possible que les piles soient déchargées, vous pouvez sinon utiliser les boutons situés sur le téléviseur. (* Cette option n’est possible que lorsque le contrôle parental n’est pas activé.)

Les sources d’entrée - ne peuvent pas être sélectionnés.

1. Si vous ne pouvez sélectionner aucune source

d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne soit connecté.

2. Vériez les câbles AV et les branchements si vous avez essayé de brancher un appareil.

La qualité DVD d’image est mauvaise

1. Assurez-vous que la surface du disque DVD n’est

pas endommagée (rayures, traces de doigts, etc.)

2. Nettoyez le disque DVD et essayez de nouveau.

Reportez-vous aux instructions dans « Nettoye leS disques » pour nettoyer le disque correctement.

3. Assurez-vous que le disque DVD est bien placé dans la chargeur de disque avec l’étiquette faca à vous regardant l'écran du téléviseur.

Français - 71 -

4. Un disque DVD humide ou de la condensation

Index

Résolution

Fréquence

risque de nuire à l’appareil. Attendez 1 ou 2 heures en mode de veille que le matériel sèche.

Le disque ne se met pas en marche

1. I n’y a pas de disque dans l’appareil - Introduisez

un disque dans le chargeur.

2. Le disque est mal installé - Assurez-vous que le disque DVD est bien placé dans la chargeur de disque avec l’étiquette faca à vous regardant l'écran du téléviseur.

3. Ce n’est pas le bon type de disque. Le lecteur DVD ne peut pas lire les disques CD-ROM, etc

4. Le code régional du DVD doit correspondre à celui de lecteur.

Assurez-vous que le disque DVD est bien placé dans la chargeur de disque avec l’étiquette vers le haut.

Ce n’est pas le bon type de disque. L’appareil ne peut pas lire les disques CD-ROM, etc.

Langue OSD incorrecte

1. Sélectionnez la langue dans le menu réglage.

2. La langue audio ou de sous-titre du DVD ne peut

être changée.

3. Le son et / ou le sous-titre multilingue n’ont pas été enregistrés sur le DVD.

4. Essayez de changer le son ou sous-titre en utilisant les menus de titre des DVD. Certains DVD ne permettent pas à l’utilisateur de modier ces réglages sans utiliser le menu du disque.

Angle, Zoom, etc. fonctions ne fonctionnent pas

1. Ces fonctions ne sont pas disponibles sur le

DVD.

2. ’angle ne peut être modié que si le symbole d’angle est afché.

Rien ne fonctionne..

Si vous avez essayé toutes les solutions ci-dessus et qu’aucune ne marche, essayez d’éteindre le TV-DVD et de le rallumer. Ci cela ne marche toujours pas, contactez votre fournisseur ou technicien de réparation pour lecteurs TV-DVD. Ne tentez jamais de réparer vousmême un TV-DVD défectueux.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE

“Dolby” et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

In formation s appli ca bles au x utili sa teurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles.

[Seulement Union européenne] Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être

éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer les systèmes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprié.

Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour

les piles indique que ces piles contiennent du plomb.

Batterie

Produits

Modes d’afchage typiques d’une PC

Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d’afchage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. Votre téléviseur prend en charge jusqu’à 1920x1080.

640x350p 60 Hz 640x400p 60 Hz 1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

720x400 60 Hz 800x600 56 Hz

800x600 60 Hz 1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1280x960 60 Hz

1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1920x1080 60 Hz 1600x1200 60 Hz

Spécications

Média

Extension de

chier

Format

Remarques

Vidéo

Audio

(Résolution maximale/Débit binaire, etc.)

Film

.mpg .mpeg

MPEG1,2

MPEG Layer 1/2/3

MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec

.dat

MPEG1,2

MPEG2

.vob

MPEG2

.mkv

H.264, MPEG1,2,4

EAC3/ AC3

.mp4

MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM/MP3

.avi

MPEG2, MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM

Musique

.mp3

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Débit binaire)

32KHz ~ 48KHz(Taux d’échantillonnage)

Photo

.jpg .jpeg

JPEG de base

max WxH = 15360x8640 4147200bytes

JPEG Progressif

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

.bmp--

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

Sous-titre

.sub .srt--

TÉLÉDIFFUSION

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

RECEPTION NUMERIQUE

DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD DVB-C MPEG2 DVB-C MPEG4 HD

RÉCEPTION DE CANAUX

VHF (BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPERBANDE

NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS

10000

INDICATEUR DE CHAÎNE

TENSION DE FONCTIONNEMENT

110-240V AC, 50/60 Hz

AUDIO

German + Nicam Stéréo

APUISSANCE DE SORTIE (W

2x2,5

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W)

47 W (max)

PANNEAU

Écran 16 :9, Taille de l’écran 19”

DIMENSIONS (mm)

DxLxH (Avec pied):134 x 468 x 341 Poids (en Kg): 4,10 PxLxH (Sans pied): 53 x 468 x 307 Poids (en Kg): 3,90

Afchage à l’écran

ENTRÉE D’ANTENNE RF

75 Ohms (Non équilibré)

Formats de chier pris en charge pour le mode USB

) (10% THD)

RMS.

Français - 72 -

les formats de chiers supportés en mode DVD

Média Extension de

chier

.mpg/ .dat/ .vob

Film

.avi

- - PCM Fréquence de test: 8K ~

Musique

.mp3

Photo

.jpg

.srt

Sous-

titres

externes

.smi

.sub

.ssa

.ass

MPEG1 MPEG Layer 1/2/3

MPEG2 MPEG2

XviD/ 3ivx PCM/MP3 Version XviD jusqu’à:1.1.2

MPEG4 PCM/MP3

MS ISO MPEG4

JPEG de base

JPEG Progressif Jusqu’à 4 méga pixels

Format Compatibles (Résolution

Vidéo Audio

PCM/MP3 Prend en charge SP et

MPEG 1/2 Layer 1/2/3 MP3

Types de disques compatibles

maximale/Débit binaire,

etc.)

ASP

48KHz

Fréquence de test: 8K ~ 48KHz, Débit binaire: 64K ~ 320Kbps

W x H = 8902 x 8902 jusqu’à 77 Mega-pixel Format soutien: 444/ 440/ 422/ 420/ Echelle de gris

Format soutien: 444/ 440/ 422/ 420/ Echelle de gris

Prend en charge le format du fichier Texte, mais ne prend pas en charge le format du fichier Image

Types de

disques(Logos)

Types

d’enregistrements

Audio+Video 12cm Simple

Audio 12cm 74 min. Un disque LP s’enregistre sous la forme

Audio(xxxx.mp3) 12cm Dépend de

Video(image xe) 12cm Dépend de

Dimension du

disque

Durée de

Lecture

Max.

face ; 240 min.

Double face; 480 min.

la qualité des chiers MP3.

la qualité des chiers JPG

Caractéristiques

Un DVD contient des données audio et vidéo d’excellente qualité grâce aux systèmes Dolby Digital et MPEG-2. Le menu afché à l’écran permet de sélectionner facilement diverses fonctions audio et options d’afchage.

d’un signal analogique avec davantage de distorsion. Un CD est enregistré sous la forme d’un signal numérique offrant une meilleure qualité de son, moins de distorsion et une meilleure durabilité de la qualité audio.

Un MP3 est enregistré sous la forme d’un signal numérique offrant une meilleure qualité de son, moins de distorsion et une meilleure durabilité de la qualité audio.

Les JPEG sont enregistrés sous la forme d'un signal numérique offrant une meilleure durabilité de la qualité d'image.

For proper operation, only 12 cm discs must be used.

Français - 73 -

Mise en marche du téléviseur avec 12 Volt

V+

V-

Mise en marche du téléviseur avec 12 Volt

Branchez le câble de branchement de l’allume-cigarettes à la prise de l’allume-cigarettes de votre véhicule, ou bien 1. branchez un câble à pinces sur la batterie du véhicule en veillant à bien respecter les polarités.

Branchez l’autre côté du câble 12 Volt à prise de DC 12 au bas du téléviseur.2.

Appuyer sur le bouton “3. ” , P+ / P- ou appuyez sur les touches “ ” - ou + du téléviseur, ou encore appuyez sur les touches - ou + de la télécommande jusqu’à ce que le dernier mode utilisé soit sélectionné. Le téléviseur s’allumera ensuite (optionnel).

Réglez la meilleure image avec la position de l’antenne et le téléviseur pour les nouvelles chaînes au besoin.4.

Éteindre le téléviseur

Pressez le bouton “1. mode veille.

Débranchez les connecteurs du câble et la prise d’alimentation.2.

ATTENTION: Entrée 12 V:

” sur la télécommande ou pressez le commutateur “ ” le téléviseur, et la TV passera ainsi en

Français - 74 -

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Índice

Precauciones de Seguridad ................................. 75

Información medioambiental ............................... 77

Información sobre reparaciones ....................... 77

Accesorios incluidos ............................................. 78

TV - Funciones .................................................... 78

DVD - Funciones ............................................ 78

Vista del televisor ................................................ 78

Botones de Control y Funcionamiento del

Televisor ............................................................... 79

Manejo con el mando a distancia ..................... 79

Selección de entrada ........................................ 79

Cambio de Canales y Volumen ........................ 79

DVD - Teclas de Control ....................................... 79

Vista del mando a distancia-TV ........................... 80

Vista del mando a distancia - DVD ....................... 81

Colocación de las Pilas en el Mando a Distancia . 83

Conexión de Corriente y Antena/Cable ................ 83

Encendido y apagado ........................................... 83

Encendido del televisor..................................... 83

Apagar el TV ..................................................... 83

Instalación Inicial .................................................. 83

Reproducción Multimedia a través de la Entrada

USB ...................................................................... 85

Cambio del tamaño de la imagen: Formatos de la

imagen .................................................................. 85

Manejo de la Lista de Canales ............................. 85

Características y Funciones de los Menús ........... 86

Características y Funciones de los Menús ........... 87

Características y Funciones de los Menús ........... 88

MODO DVD .......................................................... 89

Cómo Ver un DVD ................................................ 89

Notas sobre la DVD Reproducción ................... 89

Conguración del Modo DVD ............................... 90

Guía de Programación Electrónica (EPG)............ 93

Teletexto ............................................................... 93

Teletexto Digital (si la opción estuviera

disponible) ........................................................ 93

Actualización de software ..................................... 93

Solución de Problemas y Consejos ...................... 94

Persistencia de imágenes – imágenes dobles . 94

Sin Corriente ..................................................... 94

Mala calidad de imagen .................................... 94

Sin imagen ........................................................ 94

Sin sonido ......................................................... 94

El mando a distancia no funciona ..................... 94

No se pueden seleccionar las Fuentes de

entrada.............................................................. 94

Modos habituales de visualización de PC ........... 95

Formatos de archivo admitidos en el modo USB . 96

Características técnicas ............................................96

TV MOBIL MANUAL DE INSTRUCCIONES ........ 98

Español - 75 -

Precauciones de Seguridad

El símbolo del relámpago terminado en echa dentro

de un triángulo equilátero sirve para advertir al usuario

de la presencia de líneas de tensión peligrosas al descubierto dentro del aparato que pueden provocar descargas eléctricas a las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato.

Por favour, lea estas intrucciones por complete antes de la instalación y puesta

en marcha del televisor.

ADV ERT ENCIA : ¡N o de je n unca q ue ninguna persona (incluyendo niños) que tenga discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezca de experiencia o conocimientos, pueda utilizar sin supervisión alguna ningún aparato eléctrico!.

Los niños pueden no ser debidamente conscientes de los peligros. Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan. Mantenga las pilas siempre fuera del alcance de los niños. Busque atención médica de inmediato en caso de tragar una pila. Guarde también los plásticos de embalaje fuera del alcance

de los niños. Existe el riesgo de asxia.

Alimentación

Utili ce siemp re el ada ptado r de corr iente • suministrado.

Utilice sólo una fuente de alimentación determinada • en el adaptador de corriente alterna.

El adaptador de corriente puede calentarse durante • el funcionamiento normal. Esto no signica que se haya producido una avería.

Asegúrese de que el adaptador no esté tapado. • Deje un espacio libre mínimo de 15 cm alrededor del adaptador de corriente.

Español - 76 -

La información sobre su clasicación y la información •

10 cm

de seguridad sobre el adaptador de corriente se encuentran en su supercie.

ATENCIÓN: Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctelo del suministro eléctrico.

Colocación del televisor

Para que el equipo se ventile adecuadamente, deje • al menos 10cm. de espacio libre a su alrededor.

No • bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. No • coloque el televisor sobre supercies resbaladizas

ni inestables, o podría caer. Para evitar daños al televisor, • no coloque ningún

objeto encima del mismo. Utilice el televisor solo en climas moderados.•

Cable y enchufe de corriente

Se debe poder acceder fácilmente al cable de • corriente. En caso de tormentas eléctricas, cuando salga de vacaciones, o cuando no vaya a utilizar el televisor durante un tiempo prolongado, desenchufe el aparato de la corriente.

No sitúe la unidad, ni ningún mueble, etc., sobre • el cable de alimentación (toma de corriente), ni lo pise. Agarre el cable de alimentación por la clavija del enchufe. No desenchufe el aparato tirando directamente del cable y nunca lo toque con las manos mojadas: podría provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica. No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables. Coloque el cable de corriente de manera que nadie pueda pisarlo. Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Cuando el cable esté dañado y deba reemplazarse, esto sólo puede hacerlo personal técnico cualicado.

Humedad y agua

No • utilice este aparato en lugares húmedos y/o

mojados (evite el baño, la pila de la cocina y lugares próximos a la lavadora).

No• lo exponga a lluvia ni al agua, pues podría ser peligroso.

No • coloque ningún objeto lleno de agua, como por ejemplo jarrones, encima del televisor. Evite goteos y salpicaduras.

Si algún líquido u objeto sólido se introduce en el • interior del televisor, desenchúfelo y contacte con personal técnico para que lo revise antes de ponerlo en marcha de nuevo.

Ventilación

Las ranuras y apertur as del televisor están • diseñadas para proporcionar ventilación adecuada y garantizar un funcionamiento seguro.

Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, •

estas ranuras no deben bloquearse ni taparse en

ningún caso.

Fuentes de calor y llamas

No • exponga el televisor a la luz solar

directamente ni a ninguna otra fuente de calor.

No coloque el aparato cerca de llamas • vivas o fuentes de calor intenso, como por ejemplo un radiador eléctrico.

No sitúe fuentes de llamas vivas, como • por ejemplo velas encendidas, encima del televisor.

Volumen de los Auriculares

Un nivel excesivo de volumen en los • auriculares puede provocarle la pérdida de capacidad auditiva. Tenga cuidado.

Montaje sobre Pared (opcional)

En caso de instalar el aparato en la pared, y a n de • evitar cualquier lesión, debe hacerlo correctamente y según las instrucciones de instalación (si la opción está disponible).

Pantalla LCD

En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos • pocos píxeles inactivos, como puntos jos de color azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no afecta al rendimiento de su producto”.

Tenga cuidado de no rallar la pantalla con las uñas • ni con ningún otro objeto.

Limpieza

Antes de limpiar, desenchufe el aparato de la toma • de corriente.

No • utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño suave y seco.

Español - 77 -

Conexión a un sistema de difusión de televisión

Asegúrese de conectar a tierra correctamente la conexión.

Conecte el terminal de tierra del adaptador de corriente alterna con el terminal de tierra de la toma de corriente mediante el cable de alimentación suministrado. Si el enchufe suministrado no se corresponde con su toma de corriente, póngase en contacto con un técnico electricista para la sustitución de la toma de corriente.

Conecte correctamente

el cable de toma de tierra.

(TV por cable, etc.) desde el sintonizador

Los aparatos conectados a un sistema de toma de tierra de la instalación del edicio, mediante la toma de corriente ú otros aparatos equipados con sistema protector de toma de tierra, así como a un sistema de difusión de televisión mediante un cable coaxial, pueden suponer en ciertos casos un riesgo de incendio.

Por tanto se debe proveer la conexión a un sistema de distribución por cable mediante un dispositivo de aislamiento eléctrico bajo cierto rango de frecuencia (Aislamiento galvánico, ver EN 60728-11).

Servicio técnico

• Advertencia: Ri es go de exposición a

radiaciones de láser visibles e invisibles clase 1 y clase 3b. No abra el televisor ni mire directamente al haz láser.

• Advertencia : Riesgo de descarga eléctrica;

no intente reparar ni modicar el televisor usted mismo. Contacte con el fabricante o el servicio técnico autorizado.

Información medioambiental

Este televisor está diseñado para consumir menos energía y salvaguardar el medio ambiente. No sólo ayuda así a salvar el medio ambiente, sino que también puede ahorrar dinero al reducir las facturas de electricidad gracias a la función de ahorro energético de este televisor. Para reducir el consumo de energía, deberá realizar los pasos siguientes:

Usted puede utilizar el modo de conguración de ahorro de energía, que se encuentra en el menú de Conguración de Imagen. Si activa el modo de ahorro de energía como Eco, el televisor pasará al mismo, y el nivel de luminancia del televisor se reducirá a un nivel óptimo. Tenga en cuenta que

algunos ajustes de imagen no estarán disponibles

para ser cambiados cuando el televisor esté en modo de ahorro de energía.

Si activa el modo de ahorro de energía como Desconexión de Imagen, aparecerá un mensaje en la pantalla y la retroiluminación se apagará en tres segundos. Pulse cualquier botón del mando a distancia para activar la imagen de nuevo.

Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo se reducirá también el consumo eléctrico.

Desenchufe el aparato de la corriente si va a estar fuera por mucho tiempo.

Es muy recomendable activar el modo de ahorro de energía para reducir el consumo energético anual. También se recomienda desenchufar el televisor de la corriente para ahorrar más energía cuando no lo utilice.

Ayúdenos a proteger el medio ambiente siguiendo estos pasos.

Información sobre reparaciones

Acuda a personal cualicado para el mantenimiento técnico del aparato. El televisor solamente debe repararlo personal técnico cualicado. Contacte con su distribuidor local, donde adquirió el televisor, para mayor información.

Español - 78 -

Accesorios incluidos

Mando a Distancia Pilas: 2 x AAA Manual de Instrucciones Guia rápida de inicio Cable de Conexión AV Lateral 12V AC Adaptor

TV - Funciones

TV de cable/digital (DVB-T/C) totalmente integrada.• Conexiones HDMI para vídeo y sonido digital. • Entrada USB.• 10000 programas.• Sistema de menús en pantalla.• Toma de euroconector para dispositivos externos• Sistema de sonido estéreo.• Teletexto, fastext, TOP Text (texto sobre imagen).• Conexión para auriculares.• Sistema de programación automático (APS).• Sintonización manual hacia adelante y hacia atrás.• Apagado automático después de hasta seis horas.• Temporizador.• Bloqueo Infantil.• Silenciado automático cuando no hay transmisión.• Reproducción NTSC.• Limitación automática del volumen (AVL, por sus •

siglas en inglés) PLL (Bú squeda de fre cuencia por laz os de •

seguimiento de fase). Entrada de PC.• Función “Conectar y Usar” (Plug&Play) para •

Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7. Modo de Juego (opcional).• Función de Desconexión de Imagen.•

DVD - Funciones

Reproducción de DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/• JPEG/MPEG.

Reproducción en PAL/NTSC (según el contenido • del disco).

Salidas de sonido LPCM por vía coaxial y óptica • digital (opcional).

Compatible con sonido en múltiples formatos (hasta •

8) (según tipo de disco). Múltiples subtítulos (hasta 32) (según tipo de •

disco). Múltiples ángulos (hasta 9) (según tipo de disco).• Control paterno en 8 niveles.•

Avance y retroceso rápido en 5 diferentes • velocidades: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

Avance lento de reproducción a 4 velocidades • diferentes: (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x de avance).

Reproducción fotograma a fotograma.• Modo de búsqueda• Repeticiónalida coaxial de sonido (opcional)• Es posible que los discos copiados no sean •

compatibles.

Vista del televisor

Español - 79 -

Botones de Control y Funcionamiento del Televisor

1.Botón de dirección (Arriba)

2.Botón de dirección

3.Botón de Selección de Canal/Volumen/AV/Modo de Espera

Puede utilizar los botones de dirección Arriba o Abajo para cambiar el volumen. Si desea cambiar de canal, pulse en el centro del botón Arriba/Abajo una vez (posición 3); después muévase pulsando el botón hacia arriba o abajo. Si pulsa el centro del botón una segunda vez, se mostrará en pantalla el menú OSD de fuentes. Para seleccionar la fuente que quiera, mueva el interruptor hacia arriba o abajo y suéltelo después. Si aprieta en el centro del botón y lo mantiene pulsado unos segundos, el televisor pasará al modo de espera. No es posible mostrar el menú principal en pantalla mediante el botón de control.

Manejo con el mando a distancia

Para acceder al menú principal, pulse el botón MENU del mando a distancia. Utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar una pestaña de menú, y

pulse OK para acceder al mismo. Pulse las teclas izquierda / derecha / arriba / abajo para jar una

opción. Pulse las teclas RETURN o MENU para salir de un menú.

Selección de entrada

Cuando haya terminado de conectar los aparatos externos al televisor, puede alternar entre las distintas fuentes de entrada. Pulse el botón SOURCE del mando a distancia de forma consecutiva para seleccionar entre las distintas fuentes.

Cambio de Canales y Volumen

Puede modicar el volumen con las teclas V ^ / v o cambiar de canal con las teclas CH ^ / v del mando a distancia.

DVD - Teclas de Control

A- Bandeja Portadiscos B- Play / Pause (

Eproduce o pausa la reproducción del disco. Con el menú raíz del DVD (DVD root menu) en pantalla, este botón se utiliza como “botón de selección” si el disco lo admite (selecciona el elemento resaltado en el menú).

C- Detener / Expulsar Disco (

Detiene la reproducción del disco / Expulsa o Carga el disco.

NOTA: No se puede expulsar el disco con el mando a

distancia. Para expulsar el disco durante la reproducción, deberá pulsar la tecla STOP “ veces.

/ ) Botón

/ ” (del televisor) tres

Vista del mando a distancia-TV

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Modo de espera1. Tamaño de imagen2.

Temporizador de Apagado3. Mono-Estéreo / Dual I-II / Idioma Actual (*) (en 4.

los canales DVB, de emisión de Vídeo Digital) Canales favoritos5. Botones numéricos6. Guía electrónica de programación (en los 7.

canales DVB – emisión de Vídeo Digital) Sin función8.

Explorador Multimedia9.

Teclas de desplazamiento (Arriba/abajo/10. Izquierda/derecha)

Sin función11. Sin función12. Bajar programa / Página superior - Subir 13.

programa / Página inferior Silencio (mute)14. Sin función15. Pausa (en el modo del Explorador Multimedia)16. Retroceso Rápido (en el modo del Explorador 17.

Multimedia) Reproducir (en el modo del Explorador 18.

Multimedia) Botón rojo19. Botón verde20. Selección de modo de imagen.21. Sin función22. Teletexto / Mezcla (en modo de teletexto)23. Activar-desactivar subtítulos (en los canales 24.

DVB- emisión de Vídeo Digital)

Canal anterior25.

AV / Selección de Fuente26. Mostrar/ocultar el menú27. Ok (conrmar) / Detener Avance (en modo 28.

TXT) / Editar Lista de Canales Salir / Volver / Página Índice (en modo TXT)29. Sin función30. Info / Mostrar (en modo TXT)31. Subir/bajar volumen32. Sin función33. Sin función34. Avance Rápido (en el modo del Explorador 35.

Multimedia)

Detener (en el modo del Explorador Multimedia)36. Botón azul37. Botón amarillo38.

NOTA: La distancia de alcance remoto es de unos 7

metros (23 pies).

Español - 80 -

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Vista del mando a distancia - DVD

Modo de espera1.

Selección de idioma (Fijar idioma)2. Botones numéricos3.

Ángulo4.

Teclas de desplazamiento (Arriba/abajo/5. Izquierda/derecha)

Borrar6.

Mostrar hora / menú DVD (DVD menu)7. Silencio (mute)8.

Pausa9.

Retroceso rápido10. Reproducción11.

Zoom12. Repetir13.

Subtítulos14. AV / Selección de Fuente15.

Menú16. OK17. Volver18. Modo de búsqueda19.

Información20. Subir/bajar volumen21. Saltar al Anterior22. Saltar al Siguiente23. Avance Rápido24.

Parar25. Título26.

Raíz27.

NOTA: En el modo DVD, no se podrán utilizar las

teclas del mando a distancia que no estén marcadas numéricamente.

Español - 81 -

Vista de las Conexiones

Conector Tipo Cables Aparato

Euroconector

Conexión

(trasera)

VGA

Conexión

(trasera)

AV lateral

PC/YPbPr

Audio

Conexión

(lateral)

HDMI

Conexión

(trasera)

SPDIFF

Conexión

(trasera)

AV lateral

AV Lateral

Conexión

(lateral)

AURICULARES

Auriculares

Conexión

(lateral)

USB

Conexión

(lateral)

Conexión

(lateral)

CAM

module

DC 12V de entrada

Cable de Conexión

de Audio/Vídeo

Lateral (incluido)

Cable PC Audio

(No incluido)

Cable de Conexión

AV (incluido)

V+

V-

NOTA: Cuando conecte un aparato en la stomas AV Lateral, deberá utilizar los cables incuidos para poder realizar

la conexión. Vea las ilustraciones anteriores. Necesitará utilizar las entradas blanca y roja del cable de conexión AV lateral

para poder habilitar la conexión de sonido de PC. Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR, el televisor cambiará automáticamente al modo AV. No estará disponible la señal de salida por el euroconector mientras se estén recibiendo señales de TDT (Mpeg4 H.264) o mientras esté en el modo del Explorador Multimedia. Es recomendable conectar todos los cables de la parte trasera del televisor antes de montarlo sobre pared mediante el correspondiente kit de montaje (opcional). Introduzca o extraiga el módulo de interfaz común (CI) solamente si el televisor está APAGADO.

Consulte el manual de instrucciones del módulo para saber cómo congurarlo.Puede utilizar la entrada VGA para conectar

un dispositivo YPbPr. Para ello, necesitará un cable YPbPr a PC (No incluido).

Español - 82 -

Colocación de las Pilas en el Mando

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Aérea o por cable

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

A la toma de entrada de alimentación de CC a 12 V

Adaptador de AC

a Distancia

1. Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente

hacia arriba.

2. Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de que las

polaridades + y - coinciden con los polos de las pilas en el compartimento, respetándolas.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Conexión de Corriente y Antena/Cable

El televisor está diseñado para operar con 12 V DC. Para ésto, se usa un adaptador que provee un voltaje de 12 V. Conecte este adaptador a un sistema que entregue 110-240V AC, 50/60Hz.

Después de desembalar, permita que el televisor esté a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro eléctrico.

Pulse la tecla “ ” y el televisor pasará al modo de espera. A continuación se encenderá el LED (Indicador) de modo de espera

Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos:

a. Pulse los botones “

”, CH ^ / v o una tecla

numérica del mando a distancia.

b. Pulse el centro del botón “

” del televisor.

El televisor se pondrá en marcha de cualquiera de los dos modos.

Apagar el TV

Pulse el botón “ ” en el mando a distancia o pulse el botón “

” para que el televisor cambie a modo

en espera.

Para apagar por completo el televisor, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

Nota: Cuando el televisor accede al modo en espera, es posible que el indicador LED parpadee; ello indica que se están llevando a cabo algunas funciones del televisor, como por ejemplo la Búsqueda en Modo de Espera, la Descarga Inalámbrica, o que hay un Temporizador Activo. El indicador LED también puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera.

Instalación Inicial

Cuando lo encienda por primera vez aparecerá el menú de "selección de idioma". Por orden alfabético de todas las opciones de idioma, se mostrará en la pantalla el mensaje: “¡Bienvenido! Por favor,

seleccione su idioma!”

Encendido y apagado

Encendido del televisor

Conecte el cable de corriente a una toma de 110-240 V CA, 50-60 Hz.

Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos:

Utilice a continuación el botón “ ” o el botón “ ” para resaltar una opción; pulse a continuación el botón OK para seleccionarla. Aparecerá el mensaje

“Instalación Inicial”. Utilice los botones “ elegir el país, y pulse “ ” para seleccionar Search Type (opcional).

Utilice las teclas “ ” o “ ” para ajustar el modo de búsqueda que prefiera. Los modos disponibles son: Canales Digitales y Analógicos, Sólo Canales Digitales, y Sólo Canales Analógicos.

Una vez ajustado el modo, pulse “ seleccionar la opción de Idioma del Teletexto. Para

seleccionar el Idioma de Teletexto deseado, pulse “

Español - 83 -

” o “ ” para

” para

”

Español - 84 -

o “ ”. Después, seleccione la Búsqueda de Canales

Codicados, y marque la opción Sí en caso de querer buscar este tipo de canales.

Pulse OK en el mando a distancia para seguir, y se mostrará el siguiente mensaje.

Deberá elegir el tipo de búsqueda para poder buscar y guardar canales desde la fuente elegida.

Instalación de Antena

Si en la pantalla de selección deformato de búsqueda selecciona AERIAL (Antena convencional) el televisor digital realizará la búsqueda de emisiones de TDT.

Pulse OK para salir de la lista de canales y ver la televisión.

(*) LCN responde a las siglas de ”Logical Channel Number” (Número Lógico de Canal), un sistema que organiza las señales de emission disponibles según

una secuencia de canales reconocible.

Instalación de Cable

Si selecciona la opción de televisión por CABLE,

pulse OK en el mando a distancia y se mostrará el siguiente mensaje:

Para continuar seleccione SÍ y pulse OK. Para cancelar la operación, seleccione NO y pulse OK.

NOTA: Puede pulsar el botón MENU para cancelar la

operación.

La Lista de Canales se podrá ver en la pantalla una

vez se hayan guardado todos los canales disponibles. Si desea ordenar los canales, según el LCN, seleccione “sí” y pulse OK a continuación.

Desde esta ventana puede elegir los rangos de

frecuencia. Para marcar las líneas que quiera destacar, utilice el botón “ ” o “ ”.

Puede acceder manualmente a la elección del rango de frecuencia utilizando los botones numéricos del mando a distancia.

Utilice también estas teclas numéricas del mando a distancia para fijar el Inicio y el Fin de la Frecuencia.

Después de esta operación, podrá realizar la búsqueda en las frecuencias desde los 8.000 kHz o los 1.000 kHz.

Español - 85 -

Si selecciona la opción de incrementos de 1.000 kHz, el proceso de búsqueda que llevará a cabo el televisor será más detallado. Por tanto, en este caso, el tiempo de búsqueda se alargará. Una vez terminado, pulse OK para iniciar la búsqueda automática. El televisor buscará las señales disponibles y guardará los canales.

Reproducción Multimedia a través de la Entrada USB

Podrá conectar un disco duro o lápiz de memoria USB al televisor mediante las entradas USB del propio televisor. Esta función le permite reproducir cheros almacenados en una unidad USB. Se admiten discos duros externos de 2,5 y 3,5 pulgadas (HDD con fuente de alimentación externa).

¡IMPORTANTE!A n de evitar cualquier pérdida de información o datos, es recomendable realizar una copia de seguridad de los archivos antes de realizar cualquier conexión con el televisor. Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los daños o pérdidas de cheros, archivos, datos o información. Es posible que algunos dispositivos USB (por ejemplo, reproductores MP3), o algunos discos duros/lápices de memoria USB no sean compatibles con el televisor. Nota: Podría experimentar problemas con el formateo, en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB (Terabyte).

Es peligroso conectar y desconectar rápidamente los dispositivos USB. En concreto, no es recomendable realizar estas operaciones de forma repetida. De esta forma puede ocasionar daños físicos al reproductor USB y de forma más concreta, al propio dispositivo USB. No extraiga el dispositivo USB mientras esté reproduciendo un archivo.

Menú Media Browser

Podrá reproducir fotografías, música y películas guardadas en un USB, conectando éste al televisor y utilizando el Explorador Multimedia. Para ello, realice lo siguiente: Conecte un disco USB a la entrada ubicada en el lateral del televisor.

Puede conectar dos dispositivos USB al televisor. Si ambos dispositivos contienen cheros de música, imágenes o vídeo, se mostrará el menú de selección de dispositivo USB en la pantalla. El dispositivo USB que conecte primero al televisor tendrá el nombre USB Drive1 ("Unidad USB 1"). Seleccione el dispositivo con los botones “

Pulse el botón MENU y seleccione el Explorador Multimedia con los botones Derecho/Izquierdo, o el botón OK. Se mostrará la pantalla principal del explorador multimedia. Podrá mostrar el contenido correspondiente seleccionando las pestañas de Vídeo, Música o Imágenes. Siga las instrucciones bajo cada menú de pantalla para las funciones de reproducción

multimedia.

” o “ ”, y después pulse OK.

Podrá congurar las preferencias del explorador multimedia en la ventana Conguración.

Cambio del tamaño de la imagen: Formatos de la imagen

Los programas pueden verse en distintos tamaños de

imagen, en función de la señal recibida. Puede cambiar la relación de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom. Pulse varias veces el botón SCREEN para cambiar el tamaño de imagen.

En los modos, Zoom 14:9, Cine o Subtítulos, podrá desplazarse por la pantalla pulsando los botones “

” o “ ” con la imagen ampliada.

Manejo de la Lista de Canales

El televisor ordenará los canales guardados en la Lista de canales. Podrá modicar esta lista, jar sus canales favoritos o congurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del menú de Lista de canales. Pulse el botón MENU para acceder al menú principal. Seleccione la opción Lista de Canales

mediante los botones Derecho o al Izquierdo. Pulse OK para ver el contenido del menú. Seleccione la

opción Edición de Lista de Canales para administrar los canales guardados. Pulse Arriba o Abajo y OK para seleccionar la opción Edición de Lista de Canales. Pulse los botones Arriba o Abajo para seleccionar el canal que quiera borrar. Pulse los botones Derecho o Izquierdo para seleccionar la opción que desee del menú de Lista de Canales. Use los botones P+/P- para subir o bajar una página. Para salir, pulse el botón MENU.

Ordenar la Lista de Canales

Podrá seleccionar qué emisoras aparecerán en la lista de canales. Deberá utilizar la opción de Lista Activa

de Canales para mostrar unos tipos determinados de

emisoras. Seleccione dicha opción, en el menú de Lista de Canales, mediante los botones “ ”/“ ”. Pulse

OK para continuar. Mediante los botones “ ” o “ ” y Ok , seleccione la correspondiente opción de emisoras de la lista.

Español - 86 -

Características y Funciones de los Menús

Contenido del Menú de Imagen

Modo Contraste

Brillo

Nitidez

Color

Modo de Ahorro Energético

Retroiluminación (opcional):

Reducción de Ruido

Conguración Avanzada

Contraste Dinámico: Temperatura del Color

Zoom de Imagen

HDMI True Black(optional)

Film Mode (optional) Tono de Piel:

Cambio de Color

Ganancia RGB: Reinicio

Autoposicionamiento (en modo PC)

Posición H (Horizontal – en modo PC)

Posición V (Vertical – en modo PC)

Frecuencia de Reloj (en modo PC)

Fase (en modo PC)

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode.

Para modicar las preferencias de visualización, puede congurar la opción Modo. El modo de imagen puede congurarse como: Cine, Juegos, Dinámico y Natural.

Congura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Congura los valores del brillo de la pantalla. Congura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla. Congura los valores de los colores ajustando éstos.

Pulse los botones para jar el modo de Ahorro Energético como Eco, Desactivación de Imagen y Desactivado. Lea el apartado “Información Medioambiental” de este manual para obtener más información sobre el Modo de Ahorro Energético.

Estos ajustes controlan el nivel de retoriluminación y pueden ajustarse de forma automática, o al máximo, mínimo, medio o en modo ecológico. Si activa el Modo de Ahorro Energético, no podrá ver como disponible la opción de Retroiluminación. En los modos VGA o Explorador Multimedia, o mientras tenga el modo de imagen en Juego, no se podrá activar la retroiluminación

Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de Ruido para reducir la cantidad de ruido. La Reducción de Ruido puede congurarse como: Bajo, Medio, Alto o Desactivado.

Puede modificar el contraste mediante esta función. El contraste dinámico puede congurarse como: Bajo, Medio, Alto o Desactivado.

Congura el tono deseado en los colores. Zoom de Imagen: Fija el formato de imagen en Auto,16:9, Subtítulos,14:9, 14:9 Zoom,

4:3 o Cine. Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, en el menú de Conguración de

Imagen se hará visible esta función. Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.

Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo diferente al de los programas de televisión. Active esta función cuando esté visualizando películas y ver las escenas de acción con claridad.

Congura el tono deseado en los colores.

Congura el tono deseado en los colores. Pulse OK para modicar la ganancia RGB Puede congurar la temperatura del color

mediante la función de Ganancia RGB. Restablece la imagen a los valores de fábrica.

Optimiza de forma automática Pulse OK para optimizarla.

Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla.

Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla.

Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de cálculo, o párrafos o textos de letra pequeña.

Dependiendo de la resolución y la frecuencia de barrido que usted je en el televisor, usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error.

Español - 87 -

Características y Funciones de los Menús

Contenido del Menú de Sonido

Volumen

Ecualizador: Balance

Auriculares

Modo de Sonido

Nivel Automático de Volumen (AVL)

Dinámico de graves (opcional)

Salida Digital

Contenido del Menú de Instalación y Resintonización

Búsqueda Automática de Canales (Resintonización)

Búsqueda Manual de Canales

Búsqueda de canales en la red

Sintonización na de

canales analógicos

Instalación Inicial

Ajusta el nivel del volumen. En el menú del ecualizador, puede elegir entre las opciones “Música”,

“Película, “Narración”, “Plano”, “Clásico” o “Usuario” . Para regresar al menú anterior pulse el botón “MENU”. Los valores del menú ecualizador se

pueden cambiar manualmente sólo cuando el Modo Ecualizador está jado

como Usuario.

Esta función se utiliza para dar más énfasis al altavoz derecho o al izquierdo.

Fija el volumen de los auriculares. Puede elegir entre Mono, Estéreo, Dual-I o Dual-II, sólo si el canal elegido

lo admite. La función Nivel de Volumen Automático (AVL) ajusta el sonido para obtener

un nivel de salida jo entre los programas que tienen diferentes niveles de sonido (por ejemplo, el sonido de los anuncios suele ser más alto que el de los programas).

Activa o desactiva la dinámica de graves.

Fija el tipo de salida de sonido digital.

Muestra las opciones de sintonización automática.

Antena Digital: Busca y guarda emisoras de señal DVB.

Cable Digital: Busca y guarda emisoras de señal DVB de cable.

Analógica: Busca y guarda emisoras de señal analógica.

Antena Digital y Analógica: Busca y guarda emisoras de señal DVB.

Cable Digital y Analógico: Busca y guarda emisoras de señal DVB.

Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.

Busca los canales enlazados en el sistema de señal.

Puede utilizar esta opción para la sintonización na de canales analógicos. En caso de no haber canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible.

Borra todos los canales y la conguración guardada, restablece el televisor a los valores de fábrica, y realiza la instalación inicial. Para más información, siga las instrucciones del apartado dedicado a la instalación inicial.

Características y Funciones de los Menús

Contenido del Menú de Conguración

Acceso Condicional

Idioma

Parental

Temporizadores

Fecha/Hora

Fuentes

Otros Ajustes: Muestra las otras opciones del televisor:

Desconexión por Tiempo del Menú

Búsqueda de Canales

Codicados

Fondo Azul

Actualización de software

Versión de la aplicación

Personas con

Dicultades

Auditivas

Audio Descripción Apagado

Automático

Búsqueda en Modo de Espera (opcional)

Controla los módulos de acceso condicional, si los hubiera disponibles.

Permite congurar las opciones de idioma. Permite congurar las opciones de control paterno. Permite congurar temporizadores para los programas seleccionados.

Permite congurar la fecha y hora.

Nota:

* El televisor obtiene la información de fecha y hora por medio de la emisión. La información de fecha y hora será correcta en Conguración de Fecha y Hora, si dicha información es provista con la emisión.

Si el televisor está en modo sin canal, la conguración de Fecha y Hora podrá ser ajustada. Pero si está activo un canal predeterminado, solo el “Modo de Conguración de Fecha y Hora” puede cambiarse a Manual, y Zona Horaria estará activo.

* Si el televisor está en modo de espera y cuando se enciende más tarde no hay emisión disponible, la información horaria no se actualizará. Si hay una emisión presente, sin embargo, la información horaria se obtendrá de la misma. En otras palabras, la información horaria estará disponible de acuerdo a las siguientes prioridades: el televisor busca primero la información horaria en la emisión, luego revisa la preferencia del usuario, y por ultimo en la información horaria del teletexto.

Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida.

Cambia la duración de tiempo de desconexión de las pantallas de menús.

Cuando esta función esté activada, el proceso de búsqueda también localizará los canales codicados. Si se Desactiva manualmente, no se podrán encontrar los canales codicados en la búsqueda automática o manual.

Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la señal sea débil o no exista. Para garantizar que el televisor se mantiene actualizado en información, utilice esta

opción. A n de garantizar el correcto funcionamiento, asegúrese de que el televisor esté en modo de espera.

Mostrará la application version.

Si la emisora habilita alguna señal especial relativa al sonido, puede activar esta opción para recibir dicha señal.

La función de audio descripción consiste en una pista de narración adicional, durante la emisión de programas y películas, para las personas invidentes o con dicultades de visión. Sólo podrá utilizar esta función si el canal emisor admite esta pista de narración adicional.

Puede congurar el tiempo de apagado automático. Una vez se alcance el tiempo jado, el televisor se apagará solo si no se utiliza dentro de ese tiempo jado.

Esta función de Búsqueda en Modo de Espera no estará disponible si la desactiva. Para utilizar la búsqueda en modo en espera, asegúrese de que esta función está activada. Si se activa la Búsqueda en Modo de Espera, con el televisor en este modo, se buscarán las señales disponibles. Si el televisor encuentra cualquier señal nueva o que no se tuviera ya, se mostrará una pantalla solicitándole que conrme o no los cambios. Después de esta, la lista de canales se actualiza y modicado. Active conguraciónla de búsqueda al activar el modo en espera para activar el televisor para actualizar automáticamente la frecuencia de emisión de la emisora, la denición de emisión y cambios similares.

Español - 88 -

MODO DVD

Manejo de los Discos

Sujete los discos por los bordes con el fin de • mantenerlos limpios. No toque la supercie.

No• pegue papel o etiquetas adhesivas sobre los discos.

Retire cualquier resto de suciedad del disco • (pegamento, etc.) antes de utilizarlo.

No• exponga el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente; no lo deje en el coche aparcado bajo la luz directa del sol, ya que la temperatura puede aumentar rápidamente y estropear el disco.

Guarde los discos en los estuches protectores • después de utilizarlos.

Limpieza de Discos

Antes de reproducir los discos, límpielos con un • paño limpio. Limpie los discos en línea recta desde el centro hacia los bordes.

No• use disolventes como bencina, aguarrás, limpiadores comerciales o aerosoles antiestáticos para discos de vinilo.

DVD - Funciones

Reproducción de DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/• JPEG/MPEG.

Reproducción en PAL/NTSC (según el contenido • del disco).

Salidas de sonido LPCM por vía coaxial y óptica • digital (opcional).

Compatible con sonido en múltiples formatos (hasta •

8) (según tipo de disco). Múltiples subtítulos (hasta 32) (según tipo de •

disco). Múltiples ángulos (hasta 9) (según tipo de disco).• Control paterno en 8 niveles.• Avance y retroceso rápido en 5 diferentes •

velocidades: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Avance lento de reproducción a 4 velocidades •

diferentes: (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x de avance). Reproducción fotograma a fotograma.• Modo de búsqueda• Repeticiónalida coaxial de sonido (opcional)• Es posible que los discos copiados no sean •

compatibles.

Cómo Ver un DVD

NOTA: No podrá acceder al modo DVD a menos

que introduzca un DVD (disco) o que pulse una tecla de control del DVD.

1. Encendido del televisor.

2. Pase a la fuente DVD con la tecla “FUENTE” del mando a distancia.

2. Coloque un disco en el cargador. El disco DEBE estar de cara a usted cuando mire a

la pantalla del TV.

El disco se cargará automáticamente y la reproducción se iniciará si el disco no tiene menús grabados.

Si la reproducción no comienza automáticamente, pulse la tecla correspondiente “ distancia, o la tecla de reproducción “ derecho del televisor.

Tras unos instantes, aparecerá en la pantalla un menú, o bien la película comenzará inmediatamente después de la presentación de la productora TV/ cinematográca. El que se inicie cualquiera de estas dos opciones dependerá del contenido del disco, pudiendo variar entre unos y otros discos.

NOTA: Los pasos 4 y 5 están disponibles

únicamente cuando el disco disponga de un menú.

4. Pulse las teclas de desplazamiento “ ” o “ ” o las teclas numéricas para seleccionar el

título elegido.

5. Pulse el botón OK. El elemento seleccionado empezará

a reproducirse.

Notas sobre la DVD Reproducción

a. Durante el Avance o Retroceso Rápido no se

emitirá ningún sonido. b. Durante la reproducción a cámara lenta no se

emitirá ningún sonido. c. No es posible realizar la reproducción a cámara

lenta hacia atrás. d. En algunos casos, el idioma del subtítulo no se

cambiará directamente.

” en el mando a

/ ” del lateral

” , “ ” ,“

Español - 89 -

Español - 90 -

e. Si tras pulsar el botón varias veces no se mostrase

el idioma preferido, signicará que el idioma no está disponible en el disco.

f. Cuando se reinicie el DVD reproductor o se cambie el disco, la selección de subtítulos volverá automáticamente a la conguración inicial.

g. Si selecciona un idioma que no esté disponible en el disco, el idioma de subtítulo será el idioma principal (por defecto) del disco.

h. Se producirá una ‘rotación’ entre idiomas al cambiar de subtítulos; por ello, y para ocultar los subtítulos deberá pulsar este botón tantas veces como sea necesario hasta que aparezca “Subtítulos apagados” (Subtitle Off) en pantalla.

i. Cuando ponga en marcha el reproductor o retire el disco, el idioma que se escuche será el que se seleccionó en la conguración inicial.

j. Puede que algunos DVD no contengan ni menú raíz (root menu) ni menú de títulos (title menu).

k. No es posible realizar esta operación hacia atrás. l. Para referencia: Si trata de introducir un número

mayor a la duración total del disco o del título actual, la ventana de búsqueda desaparecerá y en la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá el mensaje

“Entrada incorrecta m. Cuando active el modo ZOOM se desactivará el

modo presentación de diapositivas.

” (Input Invalid).

Conguración del Modo DVD

1. Mientras esté seleccionada la fuente DVD, pulse la tecla DISPLAY para acceder al menú de Conguración de DVD. Esto sólo será posible si no hay ninguna reproducción en curso.

2. Este menú se puede manejar con “ ” o “ ” y “ ” o las teclas “ ” .

Tipo de TV

Sólo estará disponible la opción de TV ‘PAL’. El televisor también admite señal NTSC; sin embarbo, la misma puede convertirse a PAL al mostrarse en la pantalla.

Conguración del Idioma

Este menú sirve para fijar las preferencias de idioma del modo DVD. A continuación se muestra el contenido del menú de idioma:

IDIOMA OSD

Podrá seleccionar el idioma del menú en pantalla por defecto (OSD menu) de los menús del reproductor.

AUDIO

Podrá elegir un idioma de audio que aparez ca por defecto en el disco DVD.

MENÚ DEL DISCO

Podrá elegir uno de los idiomas dados para el menú

de disco del DVD (DVD’s disc menu). El menú del disco apa recerá en el idioma seleccionado si el DVD admite esta opción.

SUBTITLE (subtítulos)

Podrá elegir el idioma de subtitulado si el DVD lo

admite. Preferencias: Estas son las preferencias del modo

DVD. A continuación se muestra el contenido del

menú:

DEFAULT

Al seleccionar RESET y pulsar SELECT, se cargarán los ajustes por defecto. Sin embargo, dichos ajustes por defecto no cambiarán el nivel paternal ni la contraseña.

DOWNMIX

Si utiliza la función de salida digital de audio, puede seleccionar este modo.

SURROUND

Salida de sonido envolvente.

ESTÉREO

Estéreo bi-canal.

PATERNO

La reproducción de algunos DVD puede limitarse en función de la edad de los usuarios. La función “Control Paterno” permite a los padres establecer un nivel de limitación a la reproducción. El Nivel de Control Paterno puede establecerse dentro de una escala de ocho grados diferentes. El nivel “8 ADULTO” le permite ver todos los DVD sin tener en cuenta el nivel de control parental del disco. Únicamente podrá ver DVD que tengan el mismo nivel, o inferior, con respecto al del reproductor. A continuación se muestra el contenido del menú:

Español - 91 -

PALABRA CLAVE

Esta función le permitirá cambiar la cla ve actual. Antes de poder cambiarla, se le pedirá que introduzca la contraseña actual. Tras introducir su contraseña actual, podrá introducir la nueva de 4 dígitos. Puede utilizar la tecla C para borrar una entrada incorrecta.

NOTA: La clave por defecto es “0000”. Cada vez

que desee cambiar el nivel de control paternal deberá introducir la contraseña. Si olvida su contraseña, por favor contacte con el servicio técnico.

SALIDA SPDIF

En esta opción podrá elegir entre PCM y RAW. Dentro del menú del DVD, si para la Salida SPDIF selecciona la opción PCM, y reproduce un DVD con sonido Dolby, podrá obtener la señal de sonido bicanal a través de los altavoces y la salida SPDIF. Dentro del menú del DVD, si para la Salida Spdif selecciona la opción RAW y reproduce un DVD con sonido Dolby, los altavoces quedarán silenciados; podrá obtener la señal de sonido Dobly 5+1 a través de la salida SPDIF.

Controles del DVD

Podrá reproducir contenidos de DVD, CD's de películas, música e imágenes, mediante los correspondientes botones del mando a distancia. A continuación se describen las principales funciones de los botones más utilizados del mando a distancia.

Botones Reproducción

de un DVD

C Borra dígitos (si estuviera disponible la opción)

PANTALLA Muestra la hora / Muestra el menú principal de configuración

INFO Selección del modo de contador (durante la reproducción). Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas

IDIOM Automática el idioma X X

MENÚ Muestra el menú TV.

OK /

SELECCIONAR

REPEAT (repetir) Muestra las opciones de repetición.

RETURN (volver) Regresa al menú anterior (si la opción estuviera disponible).

ROOT (raíz) Regresa al directorio raíz (si la opción estuviera disponible).

SEARCH MODE * Selección directa de escenas o

SUBTITLE

(subtítulos)

SWAP Selección de fuente de medios.

TÍTULO Muestra el menú

MENÚ Amplía la imagen. Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas opciones de zoom.

Reproducción Reproducción Reproducción Reproducción

Pausa Pausa Pausa Pausa

Parar Parar Parar Parar

Saltar hacia

delante/atrás

Para ver la escena desde diversos

ángulos (si la opción estuviera

Activación/desactivación de los

subtítulos. Pulsar repetidamente para

alternar entre las diversas opciones de

del disco (si la opción estuviera disponible).

Reproducción de

Películas

Saltar hacia

delante/atrás

Cambia la imagen ampliada a la izquierda o derecha (si la opción estuviera disponible).

Cambia la imagen ampliada hacia arriba o abajo (si la opción estuviera disponible).

disponible)

momentos.

subtítulos.

Muestra el menú

del disco (si la

opción estuviera

disponible).

Reproducción de

Imágenes

Anterior/siguiente Anterior/siguiente

Marca una opción del menú /

Avance rápido / Retroceso rápido

Cambia el efecto

de transición de diapositivas (en

función del contenido)

los modos.

Entrar / Ver / Reproducir

Seleccione el ficha en

primer lugar.

X X

Reproducción de Música

Seleccione el ficha en primer lugar.

Otras Funciones – Combinaciones de Teclas

(

) +

Avance lento.

Para jar la velocidad de avance lento.

Para jar la velocidad de avance rápido

Para jar la velocidad de retroceso rápido.

Conrma la orden de detención.

Pulsar repetidamente para avanzar manualmente.

(*) Podrá cambiar al título s e l e c cionado p u l s a n d o dire c t amen t e l a s t ec las numéricas. Para los títulos de un solo dígito será necesario pulsar el 0 en primer lugar, y a co nt in ua ci ón el dí gi to correspondiente (por ejemplo: para seleccionar el título 5, pulse 0 y 5).

Español - 92 -

Guía de Programación Electrónica (EPG)

Algunos canales (no todos) muestran información sobre el programa actual y sobre los siguientes. Pulse el botón EPG para ver el menú de Programación Electrónica (EPG).

Comandos de la barra de información:

Botón ROJO: Día anterior. Botón VERDE: Día sig. Botón AMARILLO: A mplía e l progra ma

seleccionado. Botón AZUL - Día siguiente: Muestra las opciones de

ltros.

AZUL: Muestra las opciones de ltros.

Teletexto

Teletexto / Mezclar “TXT”: Si lo pulsa una vez,

activará el modo de teletexto. Pulsar otra vez para situar la pantalla del teletexto sobre el programa (mix). Si lo pulsa de nuevo, saldrá del modo de teletexto.

“RETURN” – Índice: Seleccione la página de teletexto que desee.

“INFO” – Mostrar: Muestra información oculta (soluciones a juegos, por ejemplo).

“OK” Detener Avance: Detiene el avance del teletexto en una página concreta cuando es necesario. Púlselo de nuevo para reanudar el avance

“

”/“ ” Páginas de Subcódigo: Selecciona páginas

con subcódigo si está disponible en el teletexto activado.

P+ / P- y números (0-9): Pulse X para seleccionar una página.

Nota: La mayoría de canales de televisión utilizan el código 100 para sus páginas de índice.

Su televisor admite los sistemas de texto TEXTO RÁPIDO (FASTEXT) y Texto Sobre Imagen (TOP

text). Siempre que estén disponibles, las páginas estarán divididas por grupos y por temas. Cuando esté disponible el sistema FASTEXT (acceso rápido al teletexto), las distintas partes de una página de teletexto aparecen codicadas por color y se pueden seleccionar pulsando los botones de colores. Pulse

Español - 93 -

el botón del color correspondiente a la sección a la que desee acceder. Aparecerán los nombres de los apartados para cada uno de los colores siempre que esté disponible una transmisión de texto TOP. Pulsando los botones “ ” o “ ”, éstos solicitarán la página siguiente o anterior respectivamente.

Teletexto Digital (si la opción estuviera disponible)

• Pulse “TXT” botón . Aparecerá la información del

teletexto digital. Puede manejarlo con los botones de colores, los botones de cursor y el botón OK.

La forma de manejo puede variar en función de los contenidos del teletexto digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital.

Cuando pulse el botón“TXT”, el televisor volverá a la emisión de televisión.

Actualización de software

Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones del software sobre las señales de emisión de los canales. Para buscar canales de retrasmisión, el televisor busca los canales almacenados en su configuarción. Por lo que, antes de buscar una actualización de software, se recomienda hacer una búsqueda automática y actualizar todos los canales disponibles.

1) Actualización de software mediante la

interfaz de usuario.

• Es posible buscar de forma manual si existen nuevas

actualizaciones de software en su televisor.

• Simplemente navegue por el menú principal.

Seleccione los menús Configuración y Otros Ajustes. Dentro del menú Otros Ajustes, desplácese

a la Actualización de Software y pulse OK para abrir el menú Opciones de Actualización.

• En el menú de Opciones de Actualización

seleccioneBuscar Actualización y pulse el botónOK.

• Si encuentra una actualización, comenzará a

descargarla. Una barra de progreso indicará el progreso de descarga restante. Cuando la descarga se complete, aparecerá un mensaje de reinicio para activar el nuevo software. PulseOK para continuar con la operación de reinicio.

2) Búsqueda en Segundo Plano y Modo de

Actualización

• Mientras el televisor esté conectado a Internet,

buscará actualizaciones de software necesarias. Si encuentra alguna actualización, la descargará de forma silenciosa. Cuando la descarga se complete, aparecerá un mensaje solicitándole el reinicio para activar el nuevo software. Pulse OK para continuar con la operación de reinicio.

Español - 94 -

3) Búsqueda 3.AM y modo de actualización

• Si labúsqueda Automática en el menú de Opciones de Actualización está activada, el televisor

se encenderá a las 3:00 y buscará actualizaciones de software. Si encuentra y descarga una nueva actualización, la próxima vez que se encienda contará con una nueva versión de software.

Nota en la operación de reinicio: El reinicio es el último paso del proceso de actualización de software una vez que el mismo se ha descargado e instalado. Durante el reinicio, el

televisor lleva a cabo una serie de inicializaciones nales. En

el reinicio, la potencia del panel de secuencias está cerrada y el indicador frontal muestra la actividad con un parpadeo. Unos 5 minutos después, el televisor se reiniciará con un nuevo software activado.

• Si si televisor no se vuelve a encender en 10 minutos, desenchúfelo durante 10 minutos y vuelva a enchufarlo. El televisor debería encenderse con una nueva versión del software. Si aún no consigue hacerlo funcionar, repita el último paso unas cuantas veces más. Si aún así su televisor no funcionase, por favor, llame a un técnico de servicio para que solucione el problema.

Precaución: Mientras el indicador parpadee durante el reinicio, no desenchufe el televisor. Esto podría hacer que el televisor no volviese a encenderse y tendría que

ser reparado por un técnico de servicio.

Solución de Problemas y Consejos

Persistencia de imágenes – imágenes dobles

Tenga en cuenta que pueden aparecer imágenes dobles cuando se muestre una imagen persistente (imagen ja o pausada). La persistencia de imágenes en un televisor LED puede desaparecer al cabo de poco tiempo. Apague el televisor durante un rato. A n de evitar este fenómeno, no deje que la misma imagen permanezca inmóvil en la pantalla durante mucho tiempo.

Sin Corriente

Si el televisor no tiene corriente, compruebe que el cable esté enchufado a la pared.

Mala calidad de imagen

1. ¿Ha elegido el sistema adecuado de Televisión?

2. ¿El televisor y la antena de su casa están situados

cerca de equipos de audio sin conexión a tierra, luces de neón, etc.?

3. Las montañas o edificios muy altos pueden producir imágenes dobles o con sombras. A veces se puede mejorar la calidad de la imagen cambiando la orientación de la antena. ¿No se ve bien la imagen o el teletexto?

4. Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada.

5. Sintonice los canales de nuevo.

6. Cuando se conectan al televisor dos equipos

periféricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen. En ese caso, desconecte uno de los equipos periféricos.

Sin imagen

1. Sin imagen significa que su televisor no está

recibiendo señal alguna. ¿Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia? Inténtelo de nuevo. Asegúrese también de haber seleccionado la fuente de entrada correcta.

2. ¿La antena está conectada correctamente?

3. ¿Las clavijas están conectadas correctamente a

la toma de la antena?

4. ¿El cable de antena está dañado?

5. ¿Se están utilizando los enchufes apropiados para

conectar la antena?

6. Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.

Sin sonido

1. ¿Ha silenciado el sonido del televisor? Para

cancelarlo, pulse “

2. El sonido sólo proviene de un altavoz ¿La opción balance está jada para un solo altavoz? Consulte el Menú de Sonido.

” o suba el volumen.

El mando a distancia no funciona

El televisor no responde a la señal del mando a

distancia. Las pilas pueden estar gastadas; en ese caso puede todavía utilizar los propios botones del televisor. (* Sólo será posible si no están bloqueados por el control parental.)

No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada

1. Si no puede seleccionar una fuente de entrada,

puede deberse a que no haya conectado ningún dispositivo.

2. Compruebe los cables y las conexiones AV si ha tratado de conectar un dispositivo.

La calidad de DVD imagen es mala

1. Asegúrese de que la supercie del disco DVD no

esté dañada (arañazos, huellas, etc.).

2. Limpie el disco e inténtelo de nuevo. Consulte las instrucciones del apartado “Limpieza de Discos” referentes a la limpieza correcta de los discos.

3. Asegúrese de que el disco DVD esté en la bandeja con la etiqueta hacia usted cuando mire hacia el televisor.

4. Un DVD húmedo o con condensación pueden afectar al equipo. Espere 1 o 2 horas en modo en espera para secar el equipo.

Español - 95 -

El disco no se reproduce

Productos

Batería

Índice

Resolución

Frecuencia

1. No se ha introducido ningún disco - Coloque un

disco en el cargador.

2. Disco cargado incorrectamente - Asegúrese de que el disco DVD esté en la bandeja con la etiqueta hacia usted cuando mire hacia el televisor.

3. Tipo de disco equivocado. El reproductor de DVD no puede reproducir CD-ROM, etc.4. El código de región del DVD debe coincidir con el del reproductor.

Asegúrese de que el disco DVD se encuentra bien colocado y con la parte impresa hacia el frente.

Tipo de disco equivocado. El equipo no puede reproducir CD-ROM con datos PC.

Idioma erróneo del menú en pantalla

1. Selec c i one e l i di o ma e n el m enú d e

conguración.

2. No se puede cambiar el idioma del sonido o de los subtítulos de un DVD.

3. No hay sonido y/o subtitulos multilingues grabados en el DVD.

4. Trate de modicar la conguración del sonido o los subtítulos utilizando el menú de título del DVD. Algunos DVD no permiten que el usuario modique estos ajustes sin utilizar el menú del disco.

Funciones de ángulo, zoom, etc. no funcionan

1. Estas funciones no están disponibles en el DVD.

2.El ángulo solo puede ser cambiado cuando el

número de ángulo está en el menú display.

Si no funciona nada…

Si ha probado las soluciones expuestas más arriba y no parece que nada funcione, intente apagar y encender de nuevo su TV-DVD. Si esto tampoco funcionase, contacte con su proveedor o técnico de reparación del TV-DVD. No intente nunca reparar un TV-DVD defectuoso usted mismo.

Fabr ic a do c on l a aut o r izac ió n d e Dolby Laboratories.

RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL

“Dolby” y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Información a los Usuarios sobre el Desecho de Baterías y Equipos Viejos

[ Sólo para la Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo que contenga estos símbolos no de ben eliminarse junto con los residuos domésticos. Considere los sistemas de recolección o las instalaciones de reciclaje apropiadas, si quiere deshacerse del producto o de la batería.

Aviso: El signo Pb situado bajo el símbolo de las baterías,

indica que esta batería contiene plomo.

Modos habituales de visualización de PC

La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los modos generales de visualización de vídeo. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080.

640x350p 60 Hz 640x400p 60 Hz

1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

720x400 60 Hz

800x600 56 Hz 800x600 60 Hz

1024x768 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1920x1080 60 Hz 1600x1200 60 Hz

Características técnicas

Medio

Extensión del

chero

Formato

Notas

Video

Audio

(Resolución máxima, velocidad de bits, etc.)

Película

.mpg .mpeg

MPEG1,2

MPEG Layer 1/2/3

MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec

.dat

MPEG1,2

MPEG2

.vob

MPEG2

.mkv

H.264, MPEG1,2,4

EAC3/ AC3

.mp4

MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM/MP3

.avi

MPEG2, MPEG4

Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2

H.264

PCM

Música

.mp3

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)

32KHz ~ 48KHz(Sampling rate)

Fotografía

.jpg .jpeg

Baseline JPEG

max WxH = 15360x8640 4147200bytes

JPEG progresivo

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

.bmp--

max WxH = 9600x6400 3840000bytes

Subtítulos

.sub .srt--

EMISIÓN DE TELEVISIÓN

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

RECEPCIÓN DIGITAL

DVB-T y MPEG2

DVB-T MPEG4 HD

DVB-C y MPEG2.

DVB-C MPEG4 HD

CANALES DE RECEPCIÓN

VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U)

HIPERBANDA

NÚMERO DE CANALES CONFIGURADOS

10000

INDICADOR DE CANAL

VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO

110-240V AC, 50/60 Hz

AUDIO

Sonido Nicam estéreo + Alemán

POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO (W THD)

2x2,5

CONSUMO ELÉCTRICO (W)

47 W (max)

PANEL

Pantalla de 19” en formato 16:9

TAMAÑO (en mm.)

DxLxH (Con base):134 x 468 x 341 Peso (kg): 4,10 AxAxL (sin soporte): 53 x 468 x 307 Peso (kg): 3,90

Ayuda en pantalla

ENTRADA DE ANTENA RF

75 Ohm (sin balance)

Formatos de archivo admitidos en el modo USB

RMS.

) (10%

Español - 96 -

Formatos de Archivo Admitidos en Modo DVD

Medio Extensión

del chero

Vídeo Audio

Formato Admitido (Resolución máxima,

velocidad de bits, etc.)

.mpg/ .dat/ .vob

Película

.avi

- - PCM Tasa de Muestreo: 8K ~ 48KHz

Música

Fotografía

.mp3

.jpg

.srt

Subtítulos

Externos

.smi

.sub

.ssa

.ass

Tipos de disco compatibles

Formatos

de Disco

(Logos)

Tipos de

Grabación

Audio+Vídeo 12cm Una cara; 240

Audio 12cm 74 min. Un LP se graba como una señal

Audio(xxxx.mp3) 12cm En función de

Vídeo(imágenes

jas)

MPEG1 MPEG Layer 1/2/3

MPEG2 MPEG2

XviD/ 3ivx PCM/MP3 Versión XviD hasta:1.1.2

MPEG4 PCM/MP3

MS ISO

PCM/MP3 Admite SP y ASP

MPEG4

Baseline JPEG

MPEG 1/2 Layer 1/ 2/3 MP3

Tasa de Muestreo: 8K ~ 48KHz, Bit Rate: 64K ~ 320Kbps

A x A = 8902 x 8902 hasta 77 Megapíxeles Formato Admitido: 444/ 440/ 422/ 420/ Escala de Grises

JPEG progresivo Hasta 4 Megapíxeles Formato

Admitido: 444/ 440/ 422/ 420/ Escala de Grises

Admite Formatos de Ficheros de Texto, no así con el Formato de Archivos de Imagen

Tamaño

del Disco

12cm En función de

Tiempo

Máximo de

Reproducción

min. Doble cara;

480 min.

la calidad del

MP3

la calidad del chero JPG

Características

El DVD contiene sonido e imagen de gran calidad gracias a los sistemas Dolby Digital y MPEG-2. Gracias al menú en pantalla,

puede elegirse entre una variedad

de opciones de pantalla y de sonido, de forma fácil y cómoda.

analógica con más interferencias. Un CD se graba como una señal digital con mejor calidad de sonido, pero con menos interferencias y un menor deterioro de la calidad del sonido con el paso del tiempo.

Un MP3 se graba como una señal digital con mejor calidad de sonido, menos interferencias y menos deterioro de la calidad de sonido con el tiempo.

JPEG se graba como una señal digital con una mejor calidad de imagen a lo largo del tiempo.

Sólo se debe utilizar discos de 12 cm. de diámetro para un funcionamiento correcto.

Español - 97 -

TV MOBIL MANUAL DE INSTRUCCIONES

V+

V-

Encender el TV usando 12 voltios

Conecte el cable del encendedor a la toma de corriente del encendedor de su coche o conectar un 1. cable con dos ganchos a la batería del coche, asegurándose de que haya una polaridad correcta.

Enchufe el otro lado del cable 12 a la toma DC 12 V en la parte trasera del TV. 2. Pulse los botones “3.

” - o + del propio televisor. El televisor se encenderá.

Para obtener buena imagen, ajuste la posición de la antena o vuelve a congurar los canales si es 4. necesario.

Apagar el TV

Pulse el botón “1. en espera.

Desenfuche los conectores y los enchufes de cable eléctrico.2.

ATENCIÓN: Entrada de 12 V:

” P+ / P- o una tecla numérica del mando a distancia, o bien pulse los botones “

” en el mando a distancia o pulse el botón “ ” para que el televisor cambie a modo

Español - 98 -

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PAR TS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PAR TS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DİKKAT

ELEKTRİK ÇARPMASI

RİSKİ AÇMAYIN

DİKKAT:

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, KAPAĞI (VEYAARKASINI) ÇIKARMAYIN. KULLANICININ SERVİS PARÇA INSIDE YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE BAŞVURUN.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri ............................................... 99

Çevresel Bilgi ..................................................... 101

Onarım Bilgileri ............................................... 101

Dahil olan aksesuarlar ........................................ 102

TV - Özellikler .................................................... 102

DVD - Özellikler .............................................. 102

TV’nin Görüntülenmesi ...................................... 102

TV Kontrol Tuşu ve Çalıştırma............................ 103

Uzaktan Kumandayla İşletim .......................... 103

Giriş Seçimi..................................................... 103

Kanal Değiştirme ve Ses Ayarlama ................ 103

DVD - Kumanda tuşları....................................... 103

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi -TV ........ 104

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi - DVD ..... 105

Bağlantılara Bakış .............................................. 106

Uzaktan kumandaya pil yerleştirilmesi ............... 107

Güç ve Anten/Kablo Bağlanması ........................ 107

Açma/Kapatma ................................................... 107

TV’yi Açma ...................................................... 107

TV’yi Kapatma ................................................ 107

İlk Kurulum.......................................................... 107

Anten kurulumu............................................... 108

Kablo Kurulumu .............................................. 108

USB Girişi yoluyla Medya Oynatma ................... 109

Ortam Tarayıcı Menüsü .................................. 109

Görüntü Boyutunu Değiştirme: Resim Formatları 1 0 9

Kanal Listesinin Kullanılması .............................. 109

Kanal Listesini Sıralama ................................. 109

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................11 0

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................111

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................11 2

DVD MODU .........................................................11 3

Diskleri kullanırken...........................................113

Diskleri Temizleme ...........................................113

DVD - Özellikler ...............................................113

DVD izleme..........................................................113

DVD Oynatma İle İlgili Notlar: ..........................11 3

DVD Modu Yapılandırma .....................................11 4

Elektronik Program Rehberi (EPG) ....................116

Teleteks ...............................................................116

Yazılım Yükseltme ...............................................116

Dijital Teleteks (Mevcutsa) ...............................11 6

Sorun Giderme ve İpuçları...................................117

PC Tipik Ekran Modları .......................................11 8

Özellikler ..................................................................119

USB Modunda Desteklenen Dosya Formatları....119

MOBIL TV KULLANIM KILAVUZU ...................... 121

Güvenlik Önlemleri

Eşkenar üçgen içindeki, kuru kafa ve şimşek sembolü, ürünün içinde kişilere elektrik çarpması yaşatabilecek büyüklükte, yalıtılmamış “tehlikeli gerilimin” bulunduğunu göstermek için konmuştur.

Eşkenar üçgen içindeki ünlem işareti, kullanıcıyı aygıtla birlikte verilen kılavuzların içinde önemli çalıştırma ve bakım (servis) talimatları bulunduğu konusunda uyarmak için konmuştur.

Kurulum veya çalıştırma öncesinde bu talimatları tam olarak okuyunuz.

Hazırlık

Ci hazı sert ve de ngeli bir yüzeye koyunuz . Havalandırma için alet etrafında en az 10 cm boş alan bırakınız. Bir hata oluşumunu önlemek ve güvenli olmayan bir durumdan korunmak için cihazın üzerine lütfen herhangi bir nesne koymayınız. Cihazı ılıman iklimlerde kullanınız. Çalıştırma sıcaklığı ve nemi: 5ºC ila 45ºC, maks. %85 bağıl nem (havalandırma açıklıklarını tıkamayacak).

Kullanım Amacı

Bu cihaz TV programlarını almak ve görüntülemek için kullanıldığı gibi CD ve DVD'leri oynatmak için de kullanılabilir (bakınız : “Bu cihaz disk türlerine uygundur”). Farklı ba ğlantı seçe nekleri, olası kaynakların alımı ve görüntülenmesi için ilave genişletme sunar (çeşitli harici cihazlar). Bu cihaz sadece kuru mekanlarda çalışmaya uygundur. Bu cihaz yalnızca özel ev kullanımı için üretilmiştir ve sanayi ve ticari amaçlarla kullanılamaz. Eğer cihaz kullanım amacının dışında kullanılırsa veya üzerinde izinsiz değişiklikler yapılırsa prensip olarak cihazdaki sorumluluğumuz kalkar. LED-TV’nizi aşırı ortam koşullarında çalıştırmak cihaza zarar verebilir.

UYARI: Fiziksel, algısal veya zihinsel olarak

yetersiz veya deneyimsiz kişi ler (çocukl ar dahil) g üv enlik lerin den soru mlu olan bi r kişinin gözetimi olmadan bu elektrikli cihazı kullanmamalıdır!Çocuklar tehlikelerin farkında

Türkçe - 99 -

Dual 19911 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual