Dual 150i User Manual [de]
Vertikales Audio-System
mit Universaldocking
für iPod/iPhone
Vertical 150i
Bedienungsanleitung
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen und
• sicheren
Gebrauch Ihrer Mikro-Stereoanlage, im folgenden
Stereoanlage oder Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt
• oder entsorgt.
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.
Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
! Handlungsschritte
handelt.
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively,
and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or
its compliance with safety and regulatory standards. Please note that
the use of this accessory with iPod, iPhone may affect wireless
performance.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Geräts .........................5!
Sicherheit ........................................................................5!
Umgang mit Batterien .....................................................7!
Aufstellen des Geräts......................................................8!
Die Beschreibung des Geräts .................................... 10!
Der Lieferumfang ..........................................................10!
Die besonderen Eigenschaften des Geräts ..................10!
Bedienelemente des Gerätes........................................11!
Die Tasten der Fernbedienung .....................................13!
Display-Übersicht .......................................................... 14!
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten..............15!
Wie Sie die Lautsprecher und die Anlage an der Wand
montieren ......................................................................15!
Wie Sie die Lautsprecher anschließen..........................16!
Wie Sie den Antennenempfang verbessern..................17!
Wie Sie die Fernbedienungsbatterien einlegen ............17!
Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen................ 18!
Wie Sie iPhones/iPods andocken .................................18!
USB-Anschluss .............................................................19!
Wie Sie das Netzkabel anschließen..............................20!
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen.... 21!
Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten............................. 21!
Wie Sie Ihren iPod/Ihr iPhone über das Menü bedienen...21!
Wie Sie die Lautstärke einstellen.................................. 21!
Wie Sie die Stummschaltung einschalten..................... 22!
Wie Sie die Quelle einstellen........................................ 22!
Wie Sie die Soundeffekte einstellen ............................. 22!
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen ........................ 22!
Wie Sie die Uhrzeit einstellen....................................... 22!
Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden................ 24!
Einschalten ................................................................... 24!
Ausschalten .................................................................. 24!
iPhone/iPod-Steuerung, Menü...................................... 24!
Wie Sie andere MP3-Player verwenden....................... 24!
Wie Sie den CD-Player bedienen............................... 25!
Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3/WMA-CDs ................. 25!
Wie Sie Discs handhaben............................................. 26!
Welche Discs Sie verwenden können .......................... 26!
Wie Sie Discs einlegen................................................. 27!
Display-Informationen................................................... 28!
Wie Sie eine Disc wiedergeben.................................... 28!
Wie Sie MP3/WMA-Informationen darstellen ............... 29!
Wie Sie die Wiederholen-Funktion nutzen.................... 30!
Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen............................ 31!
Wie Sie Titel anspielen (INTRO)................................... 31!
Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen................... 31!
Inhaltsverzeichnis
Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte bedienen34!
Speichermedium einsetzen...........................................34!
Speichermedium entnehmen ........................................35!
Wiedergabe von USB, Speicherkarte............................35!
Wie Sie das Radio bedienen.......................................36!
Wie Sie einen Sender einstellen ...................................36!
Wie Sie Sender speichern.............................................36!
Wie Sie die Timer-Funktion benutzen .......................38!
Uhrzeit einstellen........................................................... 38!
Timer einstellen.............................................................38!
Wie Sie den Timer ein- und ausschalten.......................39!
Wie Sie den Timer nach Alarm ganz ausschalten.........39!
Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 40!
Hinweise zur CD ........................................................... 40!
Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 41!
Technische Daten ....................................................... 44!
Wie Sie das Gerät entsorgen..................................... 45!
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
5
Sicherheit und Aufstellen des
Geräts
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des
Geräts.
Sicherheit
Vorsicht!
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~,
50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie
niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu
betreiben.
• Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.
• Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.
• Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am
Stecker ziehen - nicht am Kabel.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder Feuchtigkeit.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem
Wasser in Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.
Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten
umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu
erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
• Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur
der Fachmann.
• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht
in das Innere des Gerätes fallen.
• Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen
Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge
können Kurzschlüsse sein.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
6
• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
Gerät benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel.
• Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer
Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden
führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Der CD-Player verwendet einen unsichtbaren
Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei
falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie
niemals in das geöffnete CD-Fach.
• Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1
(CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende
Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet
sich auf der Rückseite des Geräts.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
7
Umgang mit Batterien
• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für
Kleinkinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort
einen Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen,
erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).
• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien
rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte
vor dem Einlegen reinigen.
• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus
und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Vorsicht!
• Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter
Sonnenstrahlung aussetzen!
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.
• Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
• Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt werden.
Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von Radiosendungen, als
CD-Spieler, für die Wiedergabe von Musikdateien von
externen Geräten und als Dockingstation für einen iPod
bzw. ein iPhone entwickelt. Das Gerät ist für den privaten
Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
8
Aufstellen des Geräts
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute
Belüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen
wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von
Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwenige
Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden.
Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand
führen.
• Die Lüftungsschlitze der Rückwand und den Seiten
müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch
Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Beachten Sie die Hinweise zur Wandmontage, S. 15
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können. Das
Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung
und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz
zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.
• Sie dürfen das Gerät nur in senkrechter Position
betreiben. Nicht im Freien verwenden!
• Halten Sie das Gerät und die Discs von Geräten fern,
die starke Magnetfelder erzeugen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb
nehmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darüber stolpern kann.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der
Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können!
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht
zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die
Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
9
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen,
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,
entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen
und Gerät beschädigen können.
• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann
zu Gehörschäden führen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen,
die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren).
• Das Gerät verwendet einen unsichtbaren
Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher
Handhabung verletzen. Schauen Sie niemals in die
geöffnete Disk-Schublade. Öffnen Sie nie das Gerät
bzw. Gehäuse.
Fernbedienung:
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,
entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen
und das Gerät beschädigen können.
• iPod/iPhone: Verwenden Sie nur den für Ihren
iPod/Ihr iPhone passenden Adapter. Versuchen Sie
nie mit Gewalt, Ihren iPod/Ihr iPhone zu verbinden.
• USB-Medien:Verwenden Sie kein USB-Kabel zum
Anschluss von USB-Medien an die USBSchnittstelle. Der USB-Anschluss ist nur zum
direkten Anschluss von USB-Medien ausgelegt.
Die Beschreibung des Geräts
10
Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
• Mikro-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation,
• 2 Lautsprecher,
• Fernbedienung mit Batterie,
• diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des
Geräts
Die Stereoanlage besteht aus einem CD-Player und
einem Radio. Außerdem ist das Gerät zum Andocken
von iPhones/iPods und zur Wiedergabe von SD/MMCund USB-Geräten bzw. -Medien geeignet. Haben Sie Ihr
iPhone/iPod angedockt erfolgt die Wiedergabe über die
Lautsprecher der Dockingstation.
Angedockte iPhones/iPods können mit den Tasten am
Gerät sowie bequem mit der Fernbedienung bedient
werden. Angedockte iPhones/iPods werden vom Gerät
geladen
• Das Gerät stellt ID3-Tags dar.
• Sie können die Anlage bequem mit der
Fernbedienung bedienen.
• Die Anlage verfügt über einen motorisierten CDFachdeckel.
Mit diesem Gerät können Sie:
CDs, CD-R/RWs und MP3/WMA-CDs abspielen.
Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein. Beachten
Sie dazu die Hinweise im Handbuch Ihres CDRecorders.
• Der CD-Player kann einzelne Titel oder eine ganze
CD automatisch wiederholen.
• Der CD-Player kann bis zu 64 Titel in einer
programmierbaren Reihenfolge oder mit der ZufallFunktion abspielen.
• Sie können mit dem Gerät MP3/WMA-Files von
SD/MMC- und USB-Geräten wiedergeben.
• Das Radio empfängt auf der UKW-Frequenz 87,5–
108 MHz.
• Sie können bei der Klangwiedergabe im UKWBereich zwischen Mono und Stereo wählen.
• Sie können 30 UKW-Sender auf Programmplätzen
speichern.
• Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige sowie eine
Timerfunktion.
Die Beschreibung des Geräts
11
Bedienelemente des Gerätes
1
OPEN/CLOSE
CD-Fach öffnen / schließen
2
STANDBY/ON
Einschalten, Ausschalten STANDBY
mit POWER LED
3
FUNCTION
Betriebsartwahlschalter CD, USB,
SD/MMC, iPOD, AUX, TUNER
4
TIMER
Timer einstellen, ein-/ausschalten
5
iPOD/
MEM/C-ADJ.
Aktivierung iPhone/iPod, Aktivierung
iPod/iPhone-Menü
Speichern Radiostationen, Uhrzeit
einstellen
6 8 VOLUME + / -
Lautstärketasten + lauter, - leiser
(0 – 30)
7
! PRESET
FOLDER
Gespeicherte Radiosender wählen,
Album auf Speichermedium wählen,
abwärts
9
PRESET
FOLDER "
Gespeicherte Radiosender wählen,
Album auf Speichermedium wählen,
aufwärts
10
I!!
Titelwahl, Suchlauf rückwärts
iPhone/iPod Menu down
Die Beschreibung des Geräts
12
11
! STOP/MENU
Wiedergabe beenden,
Programmierung beenden
iPhone/iPod Menü öffnen
12
""I
Titelwahl, Suchlauf vorwärts
iPhone/iPod Menu up
13
" II
PLAY/PAUSE
ENTER
Wiedergabe starten, Pause
Eingabe bestätigen
Menüaktion bestätigen
14 iPhone/iPod-Dock
15
ON OFF
Netzschalter
16
MEMORY
CARD
Speicherkartenschacht für SD-/MMCKarten
17
USB IN
USB-Anschluss
18
FM ANT
UKW-Antenne, Wurfantenne
19
LINE IN
Anschluss für externe Quelle;
3,5 mm Klinkenstecker
20 Anschluss Kopfhörer, 3,5 mm Klinke
21
SPEAKER L, R
Lautsprecheranschluss linker, rechter
Lautsprecher
22
AC ~
Netzanschlusskabel
23 LCD-Display
24
iR
Fernbedienungsempfänger
25 CD-Fach
- Typenschild (Rückseite)
- Wandbefestigung (Rückseite)
Die Beschreibung des Geräts
13
Die Tasten der Fernbedienung
26
STANDBY/ON
Einschalten, Ausschalten STANDBY
27
OPEN/CLOSE
CD-Fach öffnen / schließen
28
ID3/
MO./ST.
ID3-Tag-Info einschalten,
Mono/Stereo-Umschaltung
29
" II ENTER
Wiedergabe starten, Pause
Eingabe bestätigen
iPod/iPhone Menüaktion bestätigen
30
""I
Titelwahl, Suchlauf vorwärts
iPhone/iPod Menu up
31
! STOP/MENU
Wiedergabe beenden,
Programmierung beenden
iPod/iPhone Menü öffnen
32
PRESET
FOLDER "
Gespeicherte Radiosender wählen,
Album auf Speichermedium wählen,
aufwärts
33
TIMER
Timer ein-/ausschalten
34
SLEEP
SLEEP-Funktion, 90, 80, …, 10, OFF
35
-VOLUME +
Lautstärketaste leiser, lauter
36
MUTE
Stummschaltung
37
INTRO
Anspielfunktion
38
EQ
Equalizer-Klangeinstellung: PASS
(aus), ROCK, JAZZ, CLASSIC, POP
39
RANDOM
Zufallsfunktion
40
REPEAT
REPEAT-Funktion
41
! PRESET
FOLDER
Gespeicherte Radiosender wählen,
Album auf Speichermedium wählen,
abwärts
42
iPod/
MEM/C-ADJ.
Aktivierung iPhone/iPod-Menü,
Speichern Radiostationen, Uhrzeit
einstellen
43
I!!
Titelwahl, Suchlauf rückwärts
iPhone/iPod Menu down
44
FUNCTION
Betriebsartwahlschalter CD, USB,
SD/MMC, iPOD, AUX, TUNER
Die Beschreibung des Geräts
14
Display-Übersicht
A
Sleep-Anzeige
B
TIMER-Anzeige, aktiver Wecker
C
Album-Nr. MP3/WMA-Wiedergabe,
PRESET-Radiostation
D
Wiederholfunktion REPEAT1, ALL, ALBUM
E
Stereo
F
Lautstärkeanzeige VOLUME
G
Titel, Spielzeit, Uhrzeit
Loading...