ds-messwerkzeuge FVE 100, FVE 150, P 340 100, P 340 150 User Manual

DS

Bedienungsanleitung

User manual

Video-Endoskop

Video Borescope

[ FVE 100 ] und [ FVE 150 ]

Artikel-Nr.: P 340 100 DSArtikel-Nr.: P 340 150

x106244x @ http://www.ds-messwerkzeuge.de/bedienungsanleitungen/fve.pdf

[ FVE 100 ]

K

B

LIEFERUMFANG

Video-Endoskop, Schwanenhalssonde 100 cm,
TV-Kabel, USB-Kabel, Li-Ion-Akku, Ladegerät,
Magnet, Haken, Spiegel, Koffer, Bedienungsan­leitung

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen
der Bedienungsanleitung.
Anleitung vor Benutzung des Gerätes sorgfältig
lesen.
Niemals das Gehäuse öffnen.
Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler
durchführen lassen.
Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
Kamera und Sonde sind wasserdicht, jedoch
nicht das Gerät. Video-Endoskop nicht in Was­ser tauchen. Gerät nicht in feuchter / nasser
Umgebung (Regen) betreiben.
Doppelte Isolierung nach CE-Standards.
Sonde sorgfältig an das Gerät anschrauben, um
Elektrounfälle zu vermeiden.
Das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung, star­ken Lichtquellen oder Reflektoren aussetzen.

IT CONSISTS OF

Video-Borescope, gooseneck probe 100 cm,
video cable, USB cable, Li-Ion batteries, char­ger, magnet tip, hook tip, mirror tip, hard case,
user manual

SAFETY INSTRUCTIONS

Please follow up instructions given in user
manual.
Carefully read the instructions before using the
instrument.
Do not open instrument housing.
Repairs should be carried out by authorized
workshops only. Please contact your local dea­ler.
Do not remove warning labels or safety in­structions.
The camera is waterproof, but not the instru­ment. Do not use the instrument under water.
Do not use the instrument in humid / wet con­dition (rain).
Carefully screw the probe onto the instrument
in order to avoid electro shocks.
Do not use the instrument in direct sun light,
in bright illumination and with reflectors.

INTENDED USE OF INSRUMENT

ESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Optical check / survey of unaccessible places

Für optische Kontrolle / Überwachung von un-

via borescope, i. e. sanitary installations, elec-

zugänglichen Stellen per Video-Endoskop, z. B.

trical industry, construction.

Sanitär-, Elektro-, Baubranche.

2

F

K

UMGANG UND PFLEGE

Please handle measuring instruments with care.

Messinstrumente generell bitte sorgsam behan-

Clean with soft cloth only after any use. If

deln.
Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen

necessary damp cloth with some water.
If instrument is wet clean and dry it carefully.

(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).
Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen.

Pack it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.

Erst in den Koffer oder die Tasche packen,
wenn es absolut trocken ist.
Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.

CARE AND CLEANING

FUNCTIONS

UNKTIONEN

Optical check of machine interior for service

Für optische Einblicke in das Innenleben von

and repair.

Maschinen zur Wartung und Instandhaltung.

Survey and check of objects under water (drai-

Beobachtung und Kontrolle von Objekten unter

nage works). - Please only put camera with

Wasser (Drainagearbeiten). - Nur die Sonde mit

probe under water - not the instrument!

amera unter Wasser tauchen - auf keinen Fall

das Gerät!

TV output

TV-Ausgang

LED illumination for working in dark surroun-

LED-Beleuchtung für Arbeiten in dunkler Um-

dings

gebung

USB charging of 2000mAh Li-Ion battery

2000mAh Li-Ion-Akku wird über Mini-USB-

Adjustment of contrast, illumination and colours

Anschluss geladen

Image rotation of 180°

Kontrast, Helligkeit und Farben einstellbar

Standby function

Bild auf Display um 180° drehbar
Standby-Funktion

3

T

K

ECHNISCHE DATEN

Camera head

amerakopf

Viewable angle 0° and 180°

Blickfeld 0° und 180°

Focal length 6 - 7 cm

Brennweite 6 - 7 cm

Viewable distance 5 - 15 cm

Sichtbarer Abstand 5 - 15 cm

Diameter of camera 17 mm

Kameradurchmesser 17 mm
Lichtquelle LED

Light source LED

Display

Display

Displaygröße 3“

Display size 3“
Resolution 960 x 240 pixels

Auflösung 960 x 240 Pixel

Image transmisstion Gooseneck tube

Bildübertragung zu LCD Schwanenhalssonde

to LCD

CMOS Bildsensor 300.000 Pixel
Videoausgang (zu TV) PAL / NTSC

TECHNICAL DATA

CMOS image sensor 300.000 pixels
Video output (to TV) PAL / NTSC

Verschiedenes

Sondenlänge 100 cm

Bend radius of probe 6 cm

Biegeradius 6 cm

Protection class probe

Schutzklasse Sonde und

and camera IP 67

Kamera IP 67

Stromversorgung 3,7V/2000mAh Li-Ion

Power supply 3,7V/2000mAh Li-Ion

Betriebsdauer 4 h

Operating time 4 h

Temperaturbereich -10 - + 50°C

Temperature range -10 - + 50°C
Humidity range 15 - 85 % RH

Feuchtigkeitsbereich 15 - 85 % RH

Dimensions 240 x 160 x 100 mm

Abmessungen 240 x 160 x 100 mm

Weight with probe 0,584 kg

Gewicht mit Sonde 0,584 kg

Various

Probe length 100 cm

4

F

BEDIENELEMENTE

EATURES

1) Schwanenhals

2) Display

3) Einstellung Kontrast, Helligkeit (-)

4) Einstellung Kontrast, Helligkeit (+)

5) An-/Aus-Schalter

6) Auswahl-Modus

7) TV-Ausgang

8) USB-Ladeanschluss

9) Reset-Taste
10 Li-Ion-Akku

11) Kamera

12) Kameraanschluss

1) Gooseneck
2 Display

3) Adjustment contrast, illumination (-)

4) Adjustment contrast, illumination (+)

5) On/Off button

6) Mode button

7) TV output

8) USB charge port

9) Reset button

10 Li-Ion battery

11) Camera

12) Camera connection

5

BEDIENUNG

Taste 6 drücken, um das Gerät einzuschalten.
Taste erneut drücken, um es wieder auszu­schalten.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und mit dem
Mini-USB-Ladeanschluss verbunden wird, startet
automatisch der Ladevorgang, und das Display
schaltet sich ein.

Das Gerät fordert die Bestätigung oder den Ab­bruch des Ladevorganges:
Auswahl „+“ = ja, „-“ = nein.
Bestätigung der Auswahl mit der MODE-Taste.

Wenn der Ladevorgang bestätigt wurde, werden
alle Programme geschlossen, und das Gerät lädt
im Standby-Modus. Wenn der Ladevorgang ab­abgebrochen wurde, beginnt die normale Menü­führung.

OPERATION

Press button 6 to switch on the borescope.
Press button again to switch it off.

If instrument is off and if it is then connected
with mini USB charging cable charging process
starts automatically and display switches on.

In this status you can continue charging process
by pressing „+“ and confirm by pressing MODE.
Then the instrument closes all programs and
remains in stand by mode.

If you interrupt charging process by pressing
„-“ and confirming with MODE the instrument
enters into its main menu.

Batteriezustandsanzeige
Battery status indicator

6

B

ATTERIEZUSTANDSANZEIGE

Voll geladen

Fully loaded

Leer

Empty

Wird geladen

Being charged

BATTERY STATUS INDICATOR

BILDROTATION UND BILDEINSTELLUNG

IMAGE ROTATION AND IMAGE SETTING

1) Bildrotation

Bei eingeschaltetem Gerät MODE-Taste kurz
drücken; das Bild schwenkt um 90°.

1) Image rotation

When instrument is switched on shortly press
MODE button. Now the image rotates by 90°.

7

2) Bildeinstellung

When instrument is switched on press MODE

Bei eingeschaltetem Gerät MODE-Taste lang

button long to enter into image setting mode.

drücken; nun ist das Gerät im Modus Bildein-

Now you can regulate i. e. brightness, contrast,

stellung. Hier können z. B. folgende Parameter

definition, colour etc.

eingestellt werden: Helligkeit, Kontrast, Auflö­sung, Farbe etc.

2) Image setting

Mit den Tasten „+“ und „-“ können Sie den
Cursor zum gewünschten Menüpunkt bewegen.
Den ausgewählten Menüpunkt mit der MODE­Taste bestätigen. Hier nun mit den Tasten „+“
und „-“ die gewüschte Einstellung festlegen
und mit der MODE-Taste bestätigen.

Wenn alle Einstellungen erfolgt sind, mit dem
Cursor Menüpunkt EXIT wählen und mit der
MODE-Taste bestätigen, um die Bildeinstellung
zu beenden.

Move the cursor to the selected menu by
pressing buttons „+“ and „-“. Confirm the
menu chosen by pressing MODE. With the
buttons „+“ and „-“ you can now fix the
image setting requested. Confirm the value
chosen by pressing MODE.

After having made all settings move the cursor
to EXIT and confirm with MODE. Now this
menu is closed.

8

A

UTOMATISCHE BILDFORMATERKENNUNG

(PAL / NTSC)

(PAL / NTSC)

The instrument automatically recognizes the

Das Gerät erkennt beim ersten Einschalten auto-

image format when switched on for the fist

matisch das Bildformat (PAL oder NTSC) und

time and enters into the corresponding standard

befindet sich dann sofort im entsprechenden

mode.

Standardmodus.

ATTENTION: This recognition only works when

BEACHTE: Dies geschieht nur beim ersten Ein-

the instrument is switched on for the first time.

schalten des Gerätes.

The standard setting is PAL.

Die Werkseinstellung ist PAL.

AUTOMATIC IMAGE FORMAT CONVERSION

EINSTELLUNG DER BILDHELLIGKEIT

Die Werkseinstellung der Bildhelligkeit ist 3.

Mit den Tasten „+“ und „-“ können Sie die
Helligkeit verändern. Die niedrigste Einstellung
ist 0 (bei dieser Einstellung leuchtet die LED
nicht mehr), die maximale 5.

SETTING IMAGE ILLUMINATION

The standard illumination is 3.

With the buttons „+“ and „-“ you can adjust
the image illumination. The lowest illumination
is 0 (= LED does not light anymore), the maxi­mum illumination is 5.

9