DS Maref MK330L, MK 400L User guide

Introduction

Thanks for purchasing our product. This product is an Air Compression Therapy System
to improve the blood circulation of the human body. Patient can also purchase or use it
personally after receiving doctor’s indications definitely.

This product is comprised of intermittent pneumatic controller, cuffs with 6 air chambers,
and connectable hose. The operating principle is that the air from the controller will be
delivered to the cuff with 6 air chambers and the air pressurizes sequentially the chambers
from 1st to 6rd.

This user’s manual contains the information how to use, keep and repair this product.
Please, be well informed of this manual to use this product correctly and to prevent the
malfunction for the best effect.

Please keep this manual with this system always and please carefully read it before using
the system properly.

Guidance for indication

Wound or property-loss can be occurred in case of
disregarding the instruction

Death or serious wound can be occured if users do not
follow the instruction.

Instruction to be prohibited.

Do not disjoint the device.

2

Electrical Safety

This device is for domestic use only.
Please use a suitable AC cord for each
country. (Fire accidents and electric
shocks possible)

Pull out plug when not using or providing
against lighting, thunder.

Do not plug in or out with wet hands
(Electric shocks possible)

Do not touch signal input, signal output
or other connectors, and the patient
simultaneously.

Stop using the compressor when it makes
any kinds of abnormal smells. In this case,
top the compressor, and plug it out, and
then call customer service of a seller.
(It may cause the fire accident or
electric shot by immoderate use)

Grip the plug, not a power cord with
hands when you plug in or out

Do not bend or twist the power cord.
(Fire accidents & electric shocks
possible)

External equipment intended for
connection to signal input, signal output
or other connectors, shall comply with
relevant IEC Standard(e.g., IEC60950 for
IT equipment and IEC60601-1 series
for medical electrical equipment). In
addition, all such combination-system­shall comply with the standard IEC60601-1
and/or IEC60601-1-1 harmonized national
standard or the combination. If, in doubt,
contact qualified technician or your local
representative.

ENGLISH

3

Regarding cu

Do not use these cuffs together with
accessories,watch etc. (Physical damages,
cuff breakage possible)

Do not keep cuffs near to heating materials
such as stove, cigarettes etc.(Air leaking
or fire accidents possible)

Do not use other tools, except our
machines, to blow air into cuffs.

Do not use cuffs on undressed body.
Use the cuffs with wearing thin under
wears. (Cuff's endurance can be
weakened due to sweat
cosmetics and sebum)

Do not fold or bend the wire by force and
put any heavy object on the wire.
(It may cause the fire accident)

Do not stain cuffs by oil, benzene,
alcohol, gasoline etc.
(Anti-endurance possible)

4

Safety for body

Forbid children to use the device.
Serious injuries can be occurred
when the air blows into cuffs.

Prohibit to use the device in case of
artificial-heart etc.

Prohibit using the device to the patients
having any artificial material inserted like
artificial-joint, metal-inserting, silicon,
etc in their body. (it can be the cause
of inflammation can or other
side effects)

Use the device after consulting to a doctor’s
definitely before using the device or do not
use it in case of heart disease, hypertension,
malignant tumor, acute inflamed skin
disease, high pyrexia, hyposthenia
or a patient having
any diseases now.

Do not use air hose to nose, mouth
or ears.(Any injuries possible)

Use the cuffs with wearing thin cloths.
Zip up perfectly the cuff as the
unzipped zipper can damage
the skin during using.

Use the device after consulting to a doctor’
definitely before using the device or do not
use it in case of lymph edema, vein diseases
vein, heart diseases, vascular cancer,
a patient under cancer therapy,
variant, gangrene, recent
artificial skin graft, or deep
vein thrombosis.

Stop using the device when you feel any
abnormal condition during using, and
consult to doctor.

ENGLISH

Do not use the device in a drunken state.

Use the device according to a doctor’s
prescription definitely or do not use the
device to a patient with any surgical
operation, especially, internal organs,
nerve or brain surgery or a patient
within 1 year after surgery.

5

Use and Maintenance

Use the device indoors of 0~40
(If not, any defects or
fire accidents possible)

Do not use or keep the device near to
heating equipments or a direct ray of the sun.
(Defects, fire accidents, or
transformations possible)

Keep the device horizontally.
(If leaning, defects or
malfunctions possible)

℃

Cleaning and Others

Do not use oil, benzene, alcohol, gasoline,
chemicals when cleaning the device.
(Use dry towels)

Do not use the device in high humidity
place(Bathroom and sauna etc).
(Fire accidents, electric shocks
possible)

Forbid children to touch.
Disorder can be happened due to
children's touch.

Do not use oil, benzene, alcohol, gasoline,
chemicals when cleaning cuffs.
(Use wet towels.)

Do not repair, reproduce or disjoint the
device by yourself. (Fire accidents,
electric shocks possible)

6

Be careful to not put clips, staples, needles,
metals or food into the device. (Short circuits,
heating generations possible)
* If happened, inform it to
concerned agent.

Product Description 1) MK300L

(1) Introduction

This product is an Air Compression Therapy System to improve the blood circulation of the human
body. There are three different pressurizing modes which the user can select so that it will be very
effective to use this product up to patient's state or condition. This product has 2 channels which
can use maximum 4 cuffs at the same time. When all four cuffs are connected, each channel works
simultaneously and each cuff works sequential mode. If three cuffs are connected to the air socket;
the rest socket won’t discharge the air on the machine. This is DS Maref’s own technique and we have
patent for it.

Also there is a safety switch for emergency to make stop working during operation. This principle is
to make stop operation by controlling "start/stop" control parts software if user presses the switch
during operation. This switch is connected on each channel (two of them). For example, if user
presses the CH1’s safety switch during operation, the CH1’s operation is shopped but CH2 is working
normally.

The air chamber of cuff is comprised of 6 chambers and it pressurizes sequentially from 1st chamber
to 6th chamber to make blood into the foot circulating from bottom to up.
The pressure setting is that the sensor checks the pressure every time so it will not be
pressurized the cuff with the higher pressure than the pressure which the user set up. The time to
reach the setting pressure can be different a little according to user's body size but pressure applying
to body is kept regularly by the built-in air sensor.

(2) Name of operating function (part)

ENGLISH

7

START/STOP

Individual operation (CH1/CH2)

In order to operate CH1, the user can touch “ ” on CH1, then,
“ ” will turn to blue. To stop operating, the user can touch it again,
then, it will turn to red.

In order to operate CH2, the user can touch “ ” on CH2, then,
“ ” will turn to blue. To stop operating, the user can touch it again,
then, it will turn to red.

How to connect hose to the controller

After connecting a connectable hose plug to air socket of the controller, connect
the other remained plug of the hose to air socket of cuff.

There's a hole next to the air socket which user can connect the safety switch.
Press the safety switch button, stop the operation.

ENGLISH

Product standard and specications

Time control

Pressure control

Product dimension

Product weight

※

The label is located on the bottom of the device.

1~90 minutes

10~200mmHg

415 x 310 x 160 mm

6.5kg (Only body)

Rated voltage

Fuse capacity

Power consumption

AC 220~230V, 50/60Hz

AC 250V / 2A

70VA

9

Product Description 2) MK400L

(1) Introduction

This product is an Air Compression Therapy System to improve the blood circulation of the
human body. There are three pressurizing modes, reverse modes and optional care functions
which the user can select so that it will be very effective to use this product up to patient's state
or condition.

The air chamber of cuff is comprised of 6 chambers and it pressurizes sequentially from 1st
chamber to 6th chamber to make blood into the circulating from bottom to up The pressure
setting is that the sensor checks the pressure every time so it will not be pressurized the cuff
with the higher pressure than the pressure which the user set up.

The time to reach the setting pressure can be different a little according to user's body size but
pressure applying to body is kept regularly by the built-in air sensor.

(2) Name of operating function (part)

10

MODE setting

Touch the MODE button until you can select your wanted mode from A mode, B mode, C mode. If you
touch “

mode > C mode > A mode

”of MODE, MODE indicator LED is displayed to the selected mode in order of A mode > B

ENGLISH

A mode

(Wave mode

by 1 chamber)

B mode

(Squeezing mode)

C mode

(B mode two time +

Reversed A mode 1 time)

The selected air chamber(s) inflate(s) and deflates by one chamber sequentially
up to thigh from foot.

After all the selected air chamber(s) inflate(s) sequentially up to thigh from foot,
the inflated chambers deflates at once.

The selected air chamber(s) inflate(s) and deflates by two chambers sequentially
up to thigh from foot.

REVERSE setting

" button of REVERSE is touched, after LED of " " is displayed, the selected mode is changed to

If "
REVERSE mode automatically. Press “ ” button of REVERSE to change one mode of from A mode,
B mode, C mode to Reverse mode as the pictures.

It repeats that A mode is operated reversely after two normal operations of A mode.

A mode

(+ reverse mode)

B mode

(+ reverse mode)

C mode

(+ reverse mode)

It repeats that B mode is operated reversely after two normal operations of B mode.

It repeats that C mode is operated reversely after two normal operations of C mode.

11

TIME setting

If the button is touched to increase use time, time indicator increases by 1 minutes unit.
If the button is touched for a long time, time indicator increases quickly.
If the button is touched to decrease use time, time indicator decreases by 1 minutes unit.
If the button is touched for a long time, time indicator decreases quickly.
Time range is 1~90 minutes.

SPEED setting

If the button is touched to increase the speed to faster level, speed indicator increases

by 1 level unit.

If the button is touched for a long time, speed indicator increases quickly.
If the button is touched to decrease speed, speed indicator decreases by 1 level unit.
If the button is touched for a long time, time indicator decreases quickly.
Speed level range is 1 ~ 6 level

OPTIONAL CARE setting

If you touch the number matched each chamber position, blue light is displayed on LED

of the number and the selected chamber(s) is (are) inflated.

12

Accessories (MK300L, MK400L)

① ② ③ ④

One touch

① ② ③ ④

leg cuff (L/XL)
MK300L-4
MK400L-2

⑤

One touch
waist cuff

MK300L-1

-Optional

MK400L

One touch
arm cuff

MK300L-1
MK400L

⑦ ⑧

-Optional

⑥

Single hose

⑤ ⑥ ⑦ ⑧

/Double hose
MK300L-4
MK400L-2

Safety
switches

MK300L-2
MK400L-1

Center body
cuff

-Optional

MK300L

-Optional

MK400L

Full body
cuff

MK300L
MK400L

Leg or arm
extension zipper

-Optional

MK300L

-Optional

MK400L

-Optional

-Optional

14

How to use the device

(1) Notices for the rst users

For a user during initial period, we recommend you to use this device from the lowest pressure
intensity, and increase the pressure intensity gradually with checking the body conditions
under a doctor's advice for more safe and effective use. Please make yourself as a comfortable
posture for best effects.

(2) Use and setting

1) Set the controller on a desk or flat place horizontally and connect the AC cord (plug) the
controller after checking local voltage.

2) Insert the plug of a connectable hose into a socket of the controller perfectly.

3) Connect a hose to a cuff.

4) Apply the selected cuff to a patient. We recommend for a patient to sear thin cloths to
protect skin and sweater during operation. (Please zip up perfectly. If unzipped cuff can
damage the skin or cuff during operation)

5) Set the controllers of MODE, TIME, PRESSURE, SPEED (MK400L) and REVERSE (MK400L).
Or press the START/STOP button without any setting for the previous setting use or factory
recommended setting use.

6) Press START/STOP button to start operating.

ENGLISH

How to use cu

How to use one cu (MK300L, MK400L)

Apply the selected cuff from leg cuff,

arm cuff, waist cuff to a patient.

Connect one cuff and one connectable

hose.

Insert a hose plug into air socket of

a machine.

Put the hose plug into socket of a cuff

and a controller perfectly to prevent
air leaking during operation.

15

How to use two cus (MK300L, MK400L)

Apply two selected cuffs from leg cuff, arm cuff, waist cuff to a

patient.

Connect two cuffs and two connectable hoses.
Insert two hose plugs into two air sockets of a machine.
Put the hose plug into socket of a cuff and a controller

perfectly to prevent air leaking during operation.

Caution : In the case of two arm cuffs use, as arm cuff is

※

applied near to a heart, please keep a protector near a patient
or under a doctor’s indications.

Three cus use (MK300L only)

Apply three kinds of cuffs from leg cuff, arm

cuff, waist cuff to a patient.

Connect three cuffs and three connectable hoses
Insert three hose plugs into three air sockets of a machine.
Put the hose plug into socket of a cuff and a controller

perfectly to prevent air leaking during operation.

NOTICE! In the case of waist cuff use, please check

※

whether inflation process from upper abdomen to hip or
not.

Four cus use (MK300L only)

16

Apply four kinds of cuffs from leg cuff, arm cuff, waist cuff

to a patient
Connect four cuffs and four connectable hoses.
Insert four hose plugs into four air sockets of a machine.
Put the hose plug into socket of a cuff and a controller

perfectly to prevent air leaking during operation.

NOTICE! In the case of two arm cuffs use simultaneously,

※

it can be dangerous for high blood pressure.

How to use extension zipper

- Use an extension zipper if the cuff does not fit you.

- Zip down completely and put the extension zipper between the cuff and zip up.

ENGLISH

Leg cuff (L) and extension zipper

74cm

96cm

Arm cuff size (one size)

86cm

+10cm

Extension
zipper

Leg cuff (XL) and extension zipper

88cm

+10cm

105cm

Extension
zipper

Full body cuff size (one size)

145cm

57cm

29cm

17

Clause 5

1. Type of protection against electric shock: Class I equipment.

2. Degree of protection against electric shock: Not classified - BF applied parts

3. Classification according to the degree of protection against ingress of water:
IPX0, ordinary equipment.

4. This equipment is not suitable for use in the presence of flammable anesthetics
or oxygen.

5. Mode of operation: continuous operation.

Information regarding potential electromagnetic or other interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices in
IEC/EN 60601-1-2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to other devices in the vicinity. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to other devices,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

18

- Reorient or relocate the receiving device.

- Increase the separation between the equipment.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the other device(s) are connected.

- Consult the manufacturer or field service technician for help.

WEEE marking

This marking shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate
this from other types of waste and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either whether they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how

they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the items and conditions of the
purchase contract. This product should no be mixed with other commercial waste for disposal.

Environmental conditions for transport and storage

ENGLISH

Operating

condition

Transport and

storage condition

Temperature (℃)

Relative humidity(%)

Atmospheric pressure (hPa)

Temperature (℃)

Relative humidity(%)

Atmospheric pressure (hPa)

0-40

10-90

700-1060

-20-60

0-90

500-1060

19

Contraindications

MK300L and MK400L should NOT be used in the following conditions:

※

1. Severe arteriosclerosis or other ischemic vascular diseases.

2. Known or suspected acute deep vein thrombosis.

3. Severe congestive cardiac failure.

4. Any local condition in which garments would interfere, for example:

• Gangrene • Untreated, infected leg wounds

• Recent skin graft • Dermatitis

Caution

In case of not following the instructions, the user may suffer from injury or

※

property damage.

Stop the device during operation

Stop the operation of a control and follow one's doctor's indications for the

※

below symptoms.

20

1) When feeling difficulty of breathing or giddiness

2) When a part of body is felt any so strong compression

3) When feeling so serious pain during using a device

4) When body is paralyzed temporally or felt any itchy

5) When feeling any other strange during using a device

Recommendation

As this device is a medical devices for the purpose of the assist therapy, use MK300L,

※

MK400L personally with easy way under their doctor's indication and guidance. What a patient
feels weaker the compression of this system as time is goes is due to accustom oneself to
the compression. So, do not use it for long time and use it definitely according to a doctor’s
indications.

Troubleshooting

No. Condition SolutionCause

1

2

3

No electrip power

Power on but

not-operating

Noisy during

operating

Power connection

error

Power supply

error

Setting condition

Hose connection

error

ENGLISH

Is the plug correctly
inserted into outlet?

Turn off and on the power

to the controller.

Horizontally installed?

Is something laid on the device?

Is the hose correctly inserted

into the device?

4

5

No air in the hose

Air is injecting

in wrong order.

Hose bent

Connection

condition

Is there any bending place

of the hose?

Is the plug correctly inserted

into outlet?

21

Others related to defect

No. Condition SolutionCause

Air hose damage

Weak air injection

1

2

We can not be responsible for any defect occurred from user’s careless use,

※

even though warranty period.

Power on but

no operating

Air hose socket damage

Inner parts defect

Inner parts defect

Plug correctly inserted

into outlet?

Contact the seller.

Service and Maintenance

Custody

1) Keep the device in the place without the direct rays of the sun.

2) Don't keep the device in high humidity place

3) Keep the device in clean place to protect from dust.
When the device is not used for long time, be in the custody of it in a box
after wrapping with vinyl pack.

22

Clean maintenance

1) After for use, clean the device with a dried towel without any moisture.
(Chemical cleaning can be the cause of a color change or defect).

2) Keep a cuff or a connectable hose from water or dust.

3) Do not disassemble the device at one’s option and contact your nearest seller or
manufacturer.

Warranty

Much appreciated on using our device. We, Daesung Maref are doing
our best to improve the quality of our products.

※

We can not be responsible for any defect occured from user's careless

use or in case of followings, even though warranty period :

1. Disorder happened by strong impact.

2. In case user repair or reproduce internal part arbitrarily.

3. In case of using the device in prohibited place.

4. In case of against our <How To Use>

5. Cuff is articles of consumption.

ENGLISH

DESCRIPTION

MODEL NAME

SERIAL NO.

WARRANTY

BUYING PLACE

BUYING DATE

Air compression therapy system

MK300L, MK400L

Controller : 1 year

23

Introducción

Gracias por haber elegido nuestro producto. Este producto es un dispositivo médico para
mejorar la circulación sanguínea del paciente. Se puede utilizarlo de una manera fácil. El
paciente puede utilizarlo personalmente sin ayuda de hospital o médico. Pero, deberá
comprar o utilizarlo bajo prescripción médica sin falta.

Este producto consiste en las 6 cámaras de aire de la funda. Acelera la circulación sanguínea
en las extremidades inferiores, presurizando secuencialmente las cámaras desde la 1 hasta
la 6.

Este manual contiene las informaciones relativas a su uso, mantenimiento y reparación de
este producto. La comprensión correcta sobre el control y la conexión de equipos es el
punto muy importante para el uso correcto.

Este manual de uso presenta los artículos o temas que deberá cumplir el usuario para
utilizar este producto sin riesgo, evitando previamente cualquier perjuicio pecuniario del
mismo usuario u otras personas.

Por favor, mantenga este manual de uso con el producto, para que el usuario pueda leerlo
en todo caso. Antes de la utilización de nuestro dispositivo, por favor lea sin falta este
manual de uso.

Informaciones relativas a los signos

24

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PROHIBIDO

PROHIBICIÓN DE

DESARME

En caso de que el usuario no siga las instrucciones, podria herirse o
podria ocurrir el perjuicio material.

En caso de que el usuario no siga las instrucciones, podria causar la
muerte del usuario o resultar gravemente herido.

Este es el signo de asuntos que deberá cumplir sin falta.

Se prohíbe el desarme directo de ninguna manera.

Informaciones relativas a la seguridad eléctrica

Utilícelo después de comprobar la
alimentación de CA de este dispositivo sin
falta. (Existe la posibilidad de incendio o
descarga eléctrica)

PROHIBIDO PROHIBIDO

Cuando no se utiliza el dispositivo, cuando
relampaguea o truena o cuando la corriente
electrica se corta repentinamente,
desenchúfelo inmediatamente.

PRECAUCIÓN

No jale el enchufe del cordón ni toque el
enchufe con las manos mojadas. (Estos
podrían ocasionar una descarga eléctrica)

PROHIBIDO

No toque la señal de entrada, la señal de
salida o otros conectores, y el paciente
simultáneamente.

Si percibe algún olor extraño durante el uso
del producto, deje de usarlo del inmediato,
apague el interruptor y extraiga el enchufe de
la toma de corriente. A continuación, llame
a al servicio al cliente su distribuidor. (Un uso
inadecuado
del producto podría causar
un incendio o una descarga
eléctrica)

Al enchufar o desenchufarlo, no jale el cable,
sino desenchúfelo, sujentando por el enchufe.

PROHIBIDO

No dañe el enchufe, no lo doble, no lo
retuerza, ni lo caliente. (El daño en el cable
o cordón podría ocasionar una descarga
eléctrica o un incendio)

PROHIBIDO

Los equipos externos destinados a conectarse
a la señal de entrada, salida de señal o otros
conectores, se ajusten a las normas IEC (por
ejemplo, IEC60950 para equipos informáticos
y la serie IEC60601-1 para equipos médicos
eléctricos). Además, toda combinación
al sistema deberá cumplir con la norma
IEC60601-1 y / o IEC60601-1-1 armonizada
a la norma nacional. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con personal cualificado
o con su
distribuidor local.

ESPAÑOL

PROHIBIDO

PROHIBIDO

25

Informaciones relativas a las fundas

No se pone las fundas con los accesarios o
relojes que le podrian causar daños físicos a
las partes con las fundas puestas. (Existe la
posibilidad de lesión física y deterioro o avería
en las fundas.)

PRECAUCIÓN

No mantenga las fundas cerca de los objetos
agudos tales como las agujas, tijeras, etc. La
cámara de aire de fundas podria correr peligro
de cualquier daño o mal funcionamiento.

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

No ponga aire a las fundas con otros aparatos
con excepción de este dispositivo. Podría sufrir
una herida o se podrian dañar las fundas.

PROHIBIDO PROHIBIDO

Póngase alguna ropa deportiva (ropa interior
fina, camiseta de algodón, etc.), para que no
se coloquen las fundas directamente sobre la
piel. Se debilitará su durabilidad, si se expone
al sudor y cosméticos.

PROHIBIDO

No pliegue ni doble el cable por la fuerza ni
coloque ningún objeto pesado sobre el cable.
(Esto puede causar un incendio)

No aplique el aceite, los productos químicos, el
alcohol o el benceno a las fundas. (Se debilitará
su durabilidad de las fundas.)

26

Informaciones de seguridad física

No deje que los niños utilicen este dispositivo.
Si algún niño pone aire a las fundas, metiendose
su cuerpo en
las fundas, podria resultar
gravemente herido.

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

No utilicen este dispositivo los pacientes con
vísceras artificiales como el corazón artificial.

ADVERTENCIA

Se prohíbe el uso de este dispositivo a los
pacientes con cualquier material artificial
inserto como la articulación artificial, metales,
silicio, etc., en su cuerpo. (Podría tener mala
influencia como la inflamación)

ADVERTENCIA

Los pacientes con enfermedad del corazón,
hipertensión, tumor maligno, enfermedad de
piogénesis, fiebre alta, debilitación del cuerpo,
deben utilizar este dispositivo después de
consultar al médico
sin ninguna falta.

No haga funcionar el tubo de aire hacia la nariz,
la boca o los oídos. (Existe la posibilidad de
lesión física)

Póngase la ropa fina, antes de ponerse las
fundas. Cierre bien la cremallera, subiendola
completamente. De lo contrario, habría
posibilidad de que se la baje durante el uso.
Ésto podria hacer daño a las
fundas y su cuerpo.

ADVERTENCIA

Los pacientes con edema linfático,
enfermedades del corazón y angiosis, cáncer
vascular, un paciente bajo terapia contra el
cáncer, metamorfosis, gangrena, anaplastia
reciente, o trombosis profunda de la vena (DVT),
deben utilizar este
dispositivo después de consultar
al médico sin ninguna falta.

ADVERTENCIA

En caso de algún síntoma anormal (dolor,
incomodidad, parestesia, etc.) durante el uso
del dispositivo, cese en la terappia y consulte al
médico.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

No utilice este dispositivo en estado de
embriaguez.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Los pacientes con la intervención quirúrgica, no
deben utilizar este dispositivo hasta su curación
completa. Sobre todo, los pacientes con la
intervención quirúrgica de los órganos internos,
nervios o cerebrales, no deben utilizarlo
durante un(1) año
después de salir del hospital.

PROHIBIDO

27

Informaciones relativas al uso y mantenimiento

Utilice este dispositivo en el interior a una
temperatura más de 0℃ menos de 40℃.
(Si lo utilice en otras condiciones,
existe la posibilidad de incendio

No utilice este dispositivo en las zonas de alta
humedad (Baños, Sauna, etc.).
(Existe la posibilidad de incendio
o descarga eléctrica)

y deterioro o avería)

PROHIBIDO

No utilice este dispositivo, ni lo guarde cerca
del calor como los calentadores y los rayos

No permita que los niños jueguen con este

dispositivo.
directos del sol. (Existe la posibilidad de
incendio, transformación
y deterioro o avería)

PROHIBIDO PROHIBIDO

Mantenga este dispositivo en posición
horizontal. (Si se inclina o lo coloca en un lugar
inestable, se podría producir
cáidas, defectos o mal
funcionamiento del mismo.)

PRECAUCIÓN

Informaciones relativas a la limpieza y Otras

Al límpiar este dispositivo, no utilice aceite,
benceno, alcohol, gasolina o medicamentos,
etc. Simplemente, límpielo con
una toalla seca.

PROHIBIDO PROHIBIDO

Al lavar las fundas, no utilice aceite, benceno,

alcohol, gasolina o medicamentos, etc.

(Se debilitará su durabilidad)

Simplemente, límpielo con

una toalla mojada.

ADVERTENCIA

Se prohíbe el desarme de este dispositivo por
el mismo usuario de ninguna manera. Existe la
posibilidad de incendio o descarga eléctrica.

28

PROHIBICIÓN DE

DESARME

Tenga cuidado con los clips, grapas, metales

o alimentos, para que no entren al interior del

dispositivo Existe la posibilidad de choque o

sacudida y acceso febril. Si hubiese entrado

algo, le solicite un chequeo

a su representante local.

PRECAUCIÓN

Descripción del producto MK300L

(1) Introducción

Este producto es un sistema de terapia de compresión de aire para mejorar la circulación de la sangre
del cuerpo humano. Existen tres modos diferentes de presurización que el usuario puede seleccionar
para una mayor efectividad según el estado o condición del paciente. Este producto tiene 2 canales
por lo que puede utilizar un máximo de 4 mangas/botas al mismo tiempo. Cuando las cuatro
mangas/botas están conectados, todos los canales trabajan simultáneamente y cada manga/bota
funciona de modo secuencial. Si tres mangas/botas están conectados a la toma de aire, la otra toma
no descarga el aire en la máquina. Esta es una técnica propia de DS Maref y tenemos patente.
También hay un interruptor de seguridad para casos de emergencia para hacer que el equipo deje
de funcionar durante su uso. Este interruptor es para hacer la operación de parada mediante el
control "start / stop" como parte del control de software si el usuario pulsa el interruptor durante el
funcionamiento. Existe un interruptor para cada canal. Por ejemplo, si el usuario pulsa el interruptor
de seguridad del CH1 durante el funcionamiento, la salida del CH1 se para pero el CH2 sigue
trabajando normalmente.
La cámara de aire de la manga/bota está compuesta de 6 cámaras y se presuriza secuencialmente
desde la primera hasta la sexta cámara para hacer circular la sangre de abajo hacia arriba. El sensor
comprueba cada vez el ajuste de la presión, por lo que no se presuriza la manga/bota con una
presión mayor que la presión que el usuario configure. El tiempo para alcanzar la presión de ajuste
puede ser un poco diferente de acuerdo con el tamaño del cuerpo del usuario, pero la aplicación de
presión al cuerpo se mantiene regular gracias al sensor de aire incorporado.

(2) Nombres de cada partes

ESPAÑOL

1

CH1 Botón para ajustar el Modo

2

CH1 Botón para ajustar el Tiempo

3

CH1 Botón para ajustar <START/STOP>

CH1 Botón para ajustar la presión

4

de funcionamiento.

CH1 Conexión de aire

5

6

CH2 Botón para ajustar el Modo

7

CH2 Botón para ajustar el Tiempo

8

CH2 Botón para ajustar <START/STOP>

CH2 Botón para ajustar la presión

9

de funcionamiento.

CH2 Conexión de aire

10

29

Cómo iniciar o detener el tratamiento. < START/STOP>

Puede accionar de modo respectivo el CH1 y CH2 distintamente.
Para accionar el CH1, toque a mano la parte del botón <START/STOP> del

CH1. Entonces, se accionará, convetiendose el LED(diodo luminoso) de color
rojo al color azul. En cambio, para detener el tratamiento, toque a mano la
parte

. Entonces, dejará de funcionar, convetiendose el LED(diodo luminoso)

de color azul al color rojo.

Para accionar el CH2, toque a mano la parte del botón <START/STOP> del

CH1. Entonces, se accionará, convetiendose el LED(diodo luminoso) de color
rojo al color azul. En cambio, para detener el tratamiento, toque a mano la
parte

. Entonces, dejará de funcionar, convetiendose el LED(diodo luminoso)

de color azul al color rojo.

Cómo conectar los tubos.

Como podrá notar en las fotos arriba mencionadas, en primer lugar conecte las clavijas de tubos a las
conexiones de aire del controlador. A continuación conecte otras clavijas a las conexiones de aire de las
fundas.

Hay un agujero al lado de la toma de aire donde el usuario puede conectar el interruptor de seguridad.
Presionando el botón del interruptor de seguridad, se detiene el funcionamiento del equipo.

ESPAÑOL

Tamaño y Especicaciones del producto

Control del tiempo

Control de presión

Tamaño del producto

Peso del producto

※

La etiqueta se encuentra en la parte inferior del dispositivo.

1~90 minutes

10~200mmHg

415 x 310 x 160 mm

6.5kg (Only body)

Voltaje regular

Capacidad del fusible

Electricidad del

consumo

AC 220~230V, 50/60Hz

AC 250V / 2A

70VA

31

Descripción del producto MK400L

(1) Introducción

Este producto es un sistema de terapia de compresión de aire para mejorar la circulación
sanguínea del cuerpo humano. Existen tres modos de presurización, modo inverso y funciones
opcionales de atención que el usuario puede seleccionar para una mayor efectividad según el
estado o condición del paciente.

La cámara de aire de la manga/bota está compuesta de 6 cámaras y se presuriza
secuencialmente desde la primera hasta la sexta cámara para hacer circular la sangre de abajo
hacia El sensor comprueba cada vez el ajuste de la presión, por lo que no se presuriza la manga/
bota con una presión mayor que la presión que el usuario configure.

El tiempo para alcanzar la presión de ajuste puede ser un poco diferente de acuerdo con el
tamaño del cuerpo del usuario, pero la aplicación de presión al cuerpo se mantiene regular
gracias al sensor de aire incorporado.

(2) Nombres de cada partes

32

1

Botón para ajustar cada grados

2

Botón para ajustar el Modo

3

Botón para ajustar el Tiempo

4

Botón para ajustar la Velocidad

5

Remoto

6

Botón para ajustar la presión de funcionamiento.

7

Botón para ajustar <START/STOP>

8

Botón para ajustar el modo inverso(reverso)

9

Conexión de aire

Ajuste de Modo

Si toca a mano la parte de al lado del botón <MODE>, se encenderá el LED (diodo
luminoso) por orden de Modo A -> Modo B - > Modo C secuencialmente. Seleccione el modo
que desea, presionando el botón <MODE> hasta que aparezca el modo que desea.

Expulsa la presión de cámara de aire, presionizando secuencialmente las cámaras

A mode

B mode

C mode

seleccionadas desde la 1 hasta la 6.

Expulsa la presión de cámara de aire, después de presionizar todas las cámaras
seleccionadas desde la 1 hasta la 6 una tras otra.

Expulsa la presión de cámara de aire, presionizando secuencialmente las cámaras
seleccionadas en cada dos(2) fases desde la 1 hasta la 6.

Ajuste del modo para la presurización inversa(reverso)

ESPAÑOL

Si toca a mano la parte "
luminoso) de la parte de

Repite en orden de dos veces en sentido normal de Modo A y una vez en sentido contrario.

Modo inverso A

Repite en orden de dos veces en sentido normal de Modo B y una vez en sentido contrario.

Modo inverso B

Repite en orden de dos veces en sentido normal de Modo C y una vez en sentido contrario.

Modo inverso C

" de al lado del botón <REVERSE>, se encenderá el LED(diodo

y se comenzará a operar los todos modos en modo inverso (reverso).

33

Ajuste de Tiempo

Si toca a mano la parte indicada , se aumenta el tiempo en la pantalla por 1 minutos.
Si toca a mano la parte indicada

rápidamente.

Si toca a mano la parte indicada , se disminuye el tiempo en la pantalla por 1 minutos.
Si toca a mano la parte indicada largamente, se disminuye el tiempo en la pantalla por 1 minutos

rápidamente.

El valor máximo para ajustar el tiempo de este dispositivo es 90 minutos y el valor mínimo es 1

minutos.

largamente, se aumenta el tiempo en la pantalla por 1 minutos

Ajuste de velocidad

Si toca a mano la parte indicada , se aumenta su nivel en la pantalla por un(1) nivel.
Si toca a mono la parte indicada largamente, se aumenta su nivel en la pantalla por un(1) nivel

rápidamente.

Si toca a mano la parte indicada , se disminuye su nivel en la pantalla por un(1) nivel.
Si toca la parte indicada largamente, se disminuye su nivel en la pantalla por un(1) nivel

rapidamente.

El valor máximo para el ajuste de velocidad de este dispositivo es de nivel 6 y el valor mínimo es de

nivel 1.

Ajuste de cuidados selectivos

Si toca a mano cada partes numéricas del gráfico arriba mencionado, se encenderá el LED(diodo

luminoso) de color azul y durante su funcionamiento se permita presurizar unicamente las
cámaras seleccionadas.

34

Accesorios ( Para ambos productos MK300L y MK400L)

① ② ③ ④

Fundas de piernas

① ② ③ ④

(L/XL)

MK300L 4 unidades

MK400L 2 unidades

⑤

Fundas de
cintura

MK300L 1 unidad

MK400L venta separada

Fundas de
brazos

MK300L 1 unidad

MK400L venta separada

⑦ ⑧

⑥

Un solo Tubo

⑤ ⑥ ⑦ ⑧

del aire
MK300L-4 unidades
MK400L-2 unidades

Interruptor
de seguridad

MK300L 2 unidades
MK400L 1 unidad

Center body
cuff

venta separada

MK300L

venta separada

MK400L

Cremalleras de extensión
para piernas y brazos

MK300L venta separada

MK400L venta separada

Full body
cuff

venta separada

MK300L

venta separada

MK400L

36

Cómo utilizar el producto

(1) Preparación antes de usar

Si utilice este producto con una presión muy alta desde su primer uso, podría ser dañoso
para el cuerpo humano. Para el valor fijado de la presión del dispositivo, utilícelo ajustando a
lo mínimo con el botón para controlar la presión de funcionamiento. Se recomienda utilizar
este producto desde la presión más baja, y luego, puede aumentar la presión gradualmente,
controlando de acuerdo con el usuario. Se recomienda utilizar este producto, acostandose en
una postura cómoda, después de ponerse las fundas.

(2) Use and setting

1) Coloque el aparato sobre una mesa plana y dura y luego conéctelo a una toma de corriente.

2) Conecte las clavijas de tubos a las conexiones de aire del controlador(aparato principal)
completamente.

3) A continuación conecte los tubos a las fundas que desea utilizar.

4) Coloque las fundas que desea utilizar. Es recommendable ponerse la ropa fina, antes
de ponerse las fundas para su mayor confort. Cierre bien la cremallera, subiendola
completamente. De lo contrario, habría posibilidad de que se la baje durante el uso. Ésto
podria hacer daño a las cámaras de aire de fundas y su cuerpo.

5) Seleccione el ajuste ( Modos, Tiempo, Presion, Velocidad(MK400L), Modo inverso(MK400L))

que desea utilizar.

6) Ponga en marcha el controlador pulsando el botón <START/STOP>.

ESPAÑOL

Cómo usar las fundas (para ambos modelos MK300L y MK400L)

■

Para utilizar una sola funda (MK300L , MK400L)

En primer lugar coloque una funda que

desea utilizar entre las fundas de piernas,

cintura y brazos al paciente.
Conecte el tubo a una funda.
Inserte este tubo conectado a la

conexión de aire del producto.

37

■

Para utilizar dos fundas (MK300L , MK400L)

Coloque las dos fundas que desea utilizar entre las

fundas de piernas, cintura y brazos al paciente.
Conecte dos tubos a las dos fundas.
Inserte estos dos tubos conectados a las

conexiones de aire del producto.

■

Para utilizar tres fundas (MK300L)

Coloque las tres fundas que desea utilizar entre las

fundas de piernas, cintura y brazos al paciente.
Conecte los tres tubos a las tres fundas.
Inserte estos tres tubos conectados a las

conexiones de aire del producto.

■

Para utilizar cuatro fundas (MK300L)

Coloque las cuatro fundas que desea utilizar entre

las fundas de piernas, cintura y brazos al paciente.
Conecte los cuatro tubos a las tres fundas.
Inserte estos cuatro tubos conectados a las

conexiones de aire del producto.

■

Cuando no entren sus piernas a las fundas por ser muy pequeñas :

Cuando no entren sus piernas a las fundas por ser muy

pequeñas, puede utilizar la cremallera de extensión, como
podrá notar en la foto del lado.

Abre la cremallera de las fundas de piernas

completamente. Coloque la cremallera de extensión a
medio y luego, cierrela.

38

Clasicación según normativa IEC

(1) Preparación antes de usar

1) Tipo de protección contra descargas eléctricas: equipo de clase I.

2) Grado de protección contra descargas eléctricas: no clasificado
– parte aplicada tipo BF.

3) Clasificación según el grado de protección contra la entrada de agua: IPXO.

4) Este equipo no es adecuado para uso en presencia de anestésicos inflamables u oxígeno.

5) Modo de operación - operación continua.

(2) Información sobre potencial electromagnético y otras

interferencias

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos médicos según
IEC/EN 60601-1-2. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra una interferencia no deseable en una instalación médica típica.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para otros aparatos cercanos. Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no
ocurrirá en una instalación particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales a otros dispositivos, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia por una o más de las siguientes medidas:

ESPAÑOL

- Reorientar o reubicar el dispositivo receptor.

- Aumentar la separación entre los equipos

- Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel al que

están conectados los otros dispositivos.

- Consulte con el fabricante o servicio técnico para obtener ayuda.

39

Directiva RAEE

Este símbolo que aparece en el producto o en su literatura, indica
que no debe desecharse con los residuos domésticos al final de
su vida útil. Para evitar posibles daños para el medio ambiente o la
salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, separe
este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente
para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios deben comunicarse con el lugar de compra o su
oficina local para informarse de cómo y dónde pueden llevarlo para
un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios de empresas deben contactar con su proveedor y
comprobar los elementos
y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe ser
mezclado con otros residuos comerciales desechables.

Condiciones ambientales de uso, transporte y almacenaje

40

Condiciones de

funcionamiento

Condiciones de

almacenaje y

transporte

Temperatura (℃)

Humedad relativa (%)

Presión atmosférica (hPa)

Temperatura (℃)

Humedad relativa (%)

Presión atmosférica (hPa)

0-40

10-90

700-1060

-20-60

0-90

500-1060

Contraindicaciones

※

MK300L y MK400L NO debe utilizarse en las siguientes condiciones:

1) Arterioesclerosis severa u otras enfermedades vasculares isquémicas.

2) Conocimiento o sospecha de trombosis venosa profunda aguda.

3) Severa insuficiencia cardíaca congestiva.

4) Cualquier condición local en la que las prendas puedan interferir, por ejemplo:

Gangrena, heridas no tratadas o infectadas en la pierna, injerto reciente de piel,
dermatitis

Precaución

※

En caso de no seguir las instrucciones, el usuario puede sufrir lesiones o daños físicos.

Detención del uso

※

Al presenter los siguientes síntomas, deberá detener el uso del dispositivo y deberá seguir
las indicaciones del médico.

1) Si alguna parte del cuerpo como el pie, la pantorrilla o las piernas se produce edemas.

2) Si se siente una dificultad respiratoria o un mareo durante el uso del dispositivo.

3) Cuando una parte del cuerpo se siente una presión muy fuerte por la presión del aire.

4) Cuando se siente un dolor severo durante el uso del dispositivo.

5) Cuando presenta un síntoma de paralisís o se siente algún picazón por las fundas.

Recomendación

※

Este producto es un dispositivo auxiliar para el tratamiento médico. Es muy importante
utilizarlo bajo supervisión médica y sus indicaciones de como utilizar. Y Si sigue utilizandolo
por largo tiempo, el usuario suele aumentar poco a poco la presión más alta. Con el tiempo
el paciente puede llegar a acostumbrarse a las preciones de compression y por lo tanto
disminuyen los beneficios del uso del dispositivo. No se recomienda para uso a largo plazo.
Siempre y cuendo deberá utilizarlo bajo prescripción médica sin falta.

ESPAÑOL

41

Solución de Problemas

Antes de pensar como un defecto del dispositivo,

No. Condición SoluciónCausa

No hay energía

1

2

Hay corriente pero

3

Ruido durante el

funcionamiento

No sale aire por los

4

tubos de conexión

eléctrica

no funciona

Error en la conexión

eléctrica

Error en la fuente

de alimentación

Condiciones de

ajuste

Error en la conexión

de los tubos al

equipo o tubos

doblados

Verifique que el cable de

conexión está correctamente

enchufado

Apague y encienda el equipo

Verifique que el equipo está

colocado horizontalmente.

Compruebe que no hay nada

colocado encima o debajo del

equipo

Verifique que los tubos están

correctamente conectados

42

insuflando en un

5

orden equivocado

El aire está

Error en las
conexiones

Verifique que el conector está
correctamente insertado en la

salida del equipo

Otros defectos

No. Condición SoluciónCausa

Tubos dañados

Conectores de los tubos

Débil inflado de aire

1

El equipo está

encendido pero no

2

※

El fabricante no es responsable de los desperfectos ocasionados por negligencia del usuario.

funciona

dañados

Defecto de algún

componente interno o

de la funda

Defecto de algún

componente

interno

Verifique los tubos y los

conectores, si se aprecia defecto

cámbielos

Contacte con el distribuidor

ESPAÑOL

43

Servicio y Mantenimiento

Este producto es un dispositivo auxiliar para el tratamiento médico. Es muy importante
utilizarlo bajo supervisión médica y sus indicaciones de como utilizar. Y Si sigue utilizandolo
por largo tiempo, el usuario suele aumentar poco a poco la presión más alta. Con el tiempo
el paciente puede llegar a acostumbrarse a las preciones de compression y por lo tanto
disminuyen los beneficios del uso del dispositivo. No se recomienda para uso a largo plazo.
Siempre y cuendo deberá utilizarlo bajo prescripción médica sin falta.

(1) Custodia

1) Mantenga el equipo lejos de los rayos de luz directos.

2) No utilice el equipo en lugares de alta humedad como baños o sauna, etc.

3) Mantenga el equipo en un lugar limpo y protéjalo contra el polvo. Si no lo utilice por

largo tiempo, guardelo, cubriendo con un plástico en una caja, para que no se empolva.

(2) Mantenimiento de limpieza

1) Límpielo con una toalla seca unicamente. (Es prohibido usar los medicamentos

químicos, ya que hay posibilidad de ocasionar la avería del producto y la descoloración
del equipo.

2) Tenga cuidado con la substancia extraña, para que no entre a las fundas y los tubos.

3) Si hubiese entrado alguna substancia extraña o agua al interior del equipo, le solicite el

chequeo a la agencia en cuestión o al vendedor. No desarmelo voluntariamente.

44

CERTIFICADO DE CALIDAD

Apreciamos que use nuestro dispositivo de circulación para ejercer
presión sobre las extremidades
de DAESUNG MAREF. Nuestra compañia DAESUNG MAREF continuara
mejorando la calidad de nuestros productos y será un buen acompañante
para Ud.

※

No seremos responsables por los desperfectos causados por

negligencia del usuario o cualquiera de las siguientes causas, aunque
esté en el período de garantía.

1. Mal funcionamiento causado por el fuerte impacto.

2. Reparaciones o piezas no autorizadas.

3. Utilización del dispostivo en lugar prohibido.

4. No seguir las indicaciones del manual de uso.

5. Las fundas son consumables y no están bajo garantía.

ESPAÑOL

Nombre del producto

Modelo

No. de Serie

Período de garantía

Fecha de compra

Dispositivo de circulación para ejercer
presión sobre las extremidades

MK300L, MK400L

Equipo principal ; 1 año

45

电气安全

仪器只能室内使用。
请选用适于所在国家的电源线
（可能引发失火或电击）

禁止 禁止

仪器不用时或有闪电、
雷击时要拔下电源插头

警告

不要用湿手插拔插头
（可能引发电击）

禁止

请不要触碰信号输入、输出端子及其
它连接端子

使用中闻到烧焦气味要立即停机,
关闭电源开关,拔下电源插头,
并通知售后服务中心

插拔电源插头时要紧握插头,
不能拉扯电线

禁止

不要折弯或缠绕电源线
（可能引发失火或电击）

禁止

连接信号输入、输出端子及其它端子
的外部设备,应符合IEC标准（例如：
IT产品标准IEC60950,医疗电气设备标
准IEC60601-1）; 此外,所有连接系统
都应符合医疗电气国际标准IEC60601­1 and /or IEC60601-1-1,如果不确定是
否符合,请联系技术工程师或当地客户
代表。

汉 语

禁止

禁止

47

关于套筒

佩戴手表等饰物时,
不能使用套筒
（可能会造成外伤或刺破套筒）

套筒远离热源,如炉子、
香烟等（可能造成漏气或失火）

禁止用配套主机之
外的仪器为套筒充气

警告

警告

不要将套筒用于裸肢,请穿着薄内衣
（汗液、脂粉或分泌物
会降低套筒的使用寿命）

警告

套筒远离尖锐物品,
如钉子、剪刀等
（可能损坏套筒或运行失灵）

警告

禁用油脂、苯酚、
汽油等化学品清洁仪器等
（可能降低套筒的耐用性）

禁止禁止

48

人身安全

禁止儿童使用本设备,
充气套筒可能会造成严重伤害

当心

禁止用配套主机之
外的仪器为套筒充气

当心

体内装有人工材料如人工关节、
金属支具、硅胶等的病人,
请在医生指导下使用。
（可能引发感染或其他副作用）

当心

患有心脏病、高血压、恶性肿瘤、急性
皮肤感染、高热、极度衰弱等症状的病
人请在医生指导下使用。

不要把气管朝向鼻子、嘴、
耳朵（可能引起伤害）

当心

请穿着薄内衣使用套筒,
避免拉拉链时划伤皮肤

当心

患有淋巴水肿、静脉疾病、心脏病、血
管瘤或正在进行癌症治疗、坏疽、人工
植皮、深静脉血栓的患者，请在医生指
导下使用。

当心

使用过程中,一旦感觉不适,
停止使用并咨询医生

醉酒状态禁止使用

当心

警告

当心

手术病人，特别是一年内进行过内脏器
官、神经、脑部手术的病人请在医生指
导下使用。

禁止

汉 语

49

使用与维护

在0℃~40℃的室内使用
（否则可能引起故障或失火）

仪器禁止靠近热源设备或阳光直射
（可能引起故障、失火或变形）

水平放置仪器 （如果倾斜,
可能出现故障或失灵）

清洁及其它

禁用油脂、苯酚、酒精、
汽油等化学品清洁仪器等,请用干毛
巾）

不要在湿度高的地方使用
（例如浴室或桑拿室）
（可能引发失火或电击）

禁止

禁止儿童接触,可能会发生意外。

禁止 禁止

警告

禁用油脂、苯酚、酒精、
汽油等化学品清洁套筒等,
请用湿布擦拭

当心

不要自行修理、仿造或拆卸仪器
（可能引起失火或电击）

50

禁止 禁止

不要将曲别针、订书钉、钉子、
金属器件或食物掉入仪器
（可能会引起短路、过热）
*如果发生了,
请联系就近的代理商

禁止拆卸

警告

产品　　１）　ＤＳＭ－８００Ｓ

(1) 介绍

本设备是用于改善肢体血液循环的压力治疗设备，患者可根据自身病情选择适合的
压力治疗模式。该设备可同时连接四只套筒，具备双人治疗通道，各自设定治疗参
数，互不干扰。当某些气管插口不用时，也不用麻烦地去堵住插口，插口的自锁装
置在没有插头插入时会自行锁闭，不会漏气，这是大星的专利技术。
患者可在紧急情况下按下紧急安全按钮，停止治疗；双通道独立控制，没有干扰。
套筒分为六腔，从足底到近心端按照压力梯度依次序贯充气。传感器时刻感应压力
值的变化，确保压力达到设定值；达到设定值的时间因人而异，但最终压力值不受
体型的任何影响。

(2) 功能键

CH1 模式键

1

CH1 时间设定键

2

CH1 启动停止键

3

CH1 压力调节键

4

CH1 出气接插口

5

6

CH2 模式键

7

CH2 时间设定键

8

CH2 启动停止键

9

CH2 压力调节键

10

CH2 出气接插口

汉 语

51

启动停止键

两通道可独立运行
运行CH1通道,则按触CH1旁的“ ”按键,按键变蓝；如要停止,

则再次按触该键,按键变红；

运行CH2通道,则按触CH2旁的“ ”按键,按键变蓝；如要停止,

则再次按触该键,按键变红；

套筒与主机连接

紧急安全制动按钮插口位于主机出气插口旁边。
当按下紧急安全制动按钮时，主机将停止运行。

技术参数

时间范围

压力范围

产品尺寸

主机重量

※

该标签位于设备底部。

1~90 minutes

10~200mmHg

415 x 310 x 160 mm

6.5kg (Only body)

电 压

熔断器

功 率

汉 语

AC 220~230V, 50/60Hz

AC 250V / 2A

70VA

53

产品　　　２）　ＤＳＭ－６００Ｓ

(1) 简介

该产品是空气加压肢体压迫治疗系统,能够提高人体全身的血液循环。
仪器设有三种治疗模式和对应的反向模式,治疗部位可以随意选定,
非常方便用户根据自身情况来选择最有效的治疗模式。
套筒分成6个腔室,从第一腔到第六腔顺序加压充气,从远心端到近心端。
仪器内部有压力传感器,会按用户预设的压力实时检测套筒的实际压力,
所以不会出现压力超过预设压力的情况,但随着使用者体型的变化,
达到预设压力的充气时间可能略有不同,最终的压力值都是预设的压力值。
仪器是改善血液循环的辅助治疗医用设备,请在医生医嘱或指导下使用。

(2) 功能键

54

治疗部位选择键

1

模式键

2

时间设定键

3

充气速度调节键

4

紧急制动遥控键

5

6

压力调节键

7

启动停止键

8

反向模式键

9

出气接插口

MODE setting

轻触“MODE”键，模式指示灯将按照A-B-C的顺序循环显示，根据需要选定治疗
模式。

A 模式

（单腔波动模式）

B 模式

（序贯充气模式）

C模式

（两腔波动模式）

反向模式

当“REVERSE”按钮按下，“

从足部向大腿方向充气,一腔一腔充,当第二腔开始充气时,
第一腔放气,依次充到第六腔

从足部向大腿方向充气,一腔一腔充气,依次充到第六腔,再同时全部放气

从足部向大腿方向充气,两腔两腔充,当第三四腔开始充气时,
第一二腔放气,依次充到第六腔

”灯亮起时，选定的模式将自动变换为反向模式。

选定A/B/C模式后，轻触“REVERSE”按钮，运行模式将分别变为对应的反向模式。

先重复两遍A模式,然后按大腿到足部的 方向反向运行一次A模式

A模式

（+反向模式）

先重复两遍B模式,然后六个气囊全部充满,再按大腿到足部的方向逐腔放气

B模式

（+反向模式）

汉 语

C模式

（+反向模式）

先重复两遍C模式,然后按大腿到足部的方向反向运行一次C模式

55

时间设定

每按一次▼键,时间会以1分钟为步长提高；
长时间按住▼键,时间会快速提高；
每按一次▼键,时间会以1分钟为步长降低；
长时间按住▼键,时间会快速降低；
该产品的最大时间设定为90分钟,最小时间设定为1分钟

充气速度调节

按触Speed旁边的▼键,充气速度会提高；
长时间按住▼键,速度会快速提高；
按触Speed旁边的▼键,充气速度会降低；
长时间按住▼键,速度会快速降低。
该产品的最大充气速度设定为‘6’,最小充气速度设定为‘1’。

56

治疗部位选择

轻触标注有1~6的数字，对应的位置的LED指示灯亮起，表示选定的位置的腔会充气。

附件　（ＤＳＭ－８００Ｓ，　ＤＳＭ－６００Ｓ）

① ② ③ ④

① ② ③ ④

易卡下肢套筒

(L/XL)

DSM-800S (2EA)

DSM-600S (2EA)

⑤

易卡髋部套筒

DSM-800S (1EA)

DSM-600S (Optional)

易卡上肢套筒

DSM-800S (1EA)

DSM-600S (Optional)

⑦ ⑧

⑥

连接气管

⑤ ⑥ ⑦ ⑧

DSM-800S (4EA)

DSM-600S (2EA)

紧急制动器

DSM-800S (2EA)

DSM-600S (1EA)

Center body cuff

DSM-800S (Optional)

DSM-600S (Optional)

加宽带

DSM-800S (Optional)

DSM-600S (Optional)

Full body cuff

DSM-800S (Optional)

DSM-600S (Optional)

58

仪器使用

(1) 首次使用注意事项

首次使用,建议从最低压强做起,然后在医生的指导下,根据身体状况,
逐渐提高压强以获得更安全、更好的效果。
请以舒服的体位治疗,来获得最好的效果。

(2) 使用与设置

1）将主机水平放置在桌子或平整的地方,检查所在地区的电压之后连接电源线；
2）将气管与主机出气插口正确连接；
3）将气管与套筒连接；
4） 给病人套上所选的套筒；建议病人穿着薄内衣以保护皮肤（正确向上拉拉锁,未

拉好拉锁,仪器运行中可能损伤皮肤或套筒）；

5） 设置模式、时间、压力、充气速度（DSM-600S）、反向模式（DSM-600S）。

也可以按下启动停止键选择厂家推荐设定值

6）按下启动停止键开始运行

套筒使用

单只套筒使用 (DSM-800S, DSM-600S)

患者从下肢套筒、
上肢套筒和髋部套筒中选用一只套筒
将套筒与气管连接
将气管插入主机出气插口
一定要将连接处插牢靠,以防止运行中
漏气

汉 语

59

双肢套筒的使用 (DSM-800S, DSM-600S)

患者从下肢套筒、上肢套筒和髋部套筒中选用两只套筒
将两只套筒与两条气管分别连接
将两条气管插入主机的两个出气插口
一定要将连接处插牢靠,以防止运行中漏气

※ 注意：使用两只套筒时, 请在医生指导下使用 。

三只套筒的使用 (DSM-800S only)

患者从下肢套筒、上肢套筒和髋部套筒中选用三只

套筒
将三只套筒与三条气管分别连接
将三条气管插入主机的三个出气插口
一定要将连接处插牢靠,以防止运行中漏气

※ 注意：使用髋部套筒时,请检查充气顺序是否从上

腹到髋部。

四只套筒的使用 (DSM-800S only)

60

患者从下肢套筒、上肢套筒和髋部套筒中选用四只

套筒
将四只套筒与四条气管分别连接
一定要将连接处插牢靠,以防止运行中漏气

※ 注意：同时使用两只套筒时,可能会给高血压患者

带来危险 ，请在医生指导下使用。

如何使用加宽带

- 如果套筒尺寸略小，可选择加宽带

- 拉开上/下肢套筒的拉链，然后将加宽带放至中间并拉紧拉链

L号下肢套筒和加宽带

96cm

上肢套筒（只有一种尺寸）

74cm

+10cm

Extension
zipper

XL号下肢套筒和加宽带

88cm

+10cm

105cm

Extension
zipper

全身套筒（只有一种尺寸）

86cm

29cm

57cm

145cm

汉 语

61

Clause 5

1. 防触电保护类型：Class I

2. 防触电保护程度：未分类。

3. 对进液的防护分类：普通型设备（IPXO）

4. 对易燃麻醉混合气点燃危险的防护不适用。

5. 运行方式：连续

有关电磁干扰

本设备经测试符合IEC/EN 60601-1-2医疗器械标准的安全规定。
这些安全规定会为标准医疗设备相互间干扰提供保护。
如果未按规定安装本设备，可能会对邻近其它医疗设备产生电频干扰。
经过特别安装后，也不能完全保证干扰不会发生。
如果本设备真对其它医疗设备产生干扰，是否造成干扰可经由开关该设备来判断，
用户可以尝试采取如下措施来纠正干扰：
调整受干扰设备的方向或位置。
拉大设备之间的距离。
将设备连接至不同的电源插座。
咨询生产商或当地技术服务工程师。

62

电子废弃物标志

产品上或其文件中带有该标志，表明该设备到达报废年限时
不能向其它家用电器那样丢弃。
为避免污染环境、危害人类健康，请将该设备分类处理，促
进材料循环利用。
家庭使用者请联系卖家或者当地政府，依照当地相关细则进
行报废处理，保护环境，循环利用。
医院用户应联系供应商，审核购买合同条款；不要和其它商
业废物或一次性物品混在一起处理。

运输或贮存时环境要求

运行环境

运输、

贮存环境要求

温度 (℃)

相对湿度 (%)

大气压 (hPa)

温度 (℃)

相对湿度 (%)

大气压 (hPa)

0-40

10-90

700-1060

-20-60

0-90

500-1060

汉 语

63

禁忌症

※ 如下情况禁止使用

1. 严重动脉硬化或者心肌缺血；

2. 已知或怀疑急性深静脉血栓

3. 严重充血性心衰

4. 治疗部位受套筒影响，例如：
坏疽 、未经处理的、感染的下肢外伤
新近植皮、皮炎

注意

※

未按如下规程操作，用户可能会遭受人身或财产伤害。

紧急停机

※

使用中出现如下现象，请停止使用并遵循医生医嘱：

64

1) 感觉呼吸困难或眩晕

2) 肢体感觉压力过大

3) 感觉异常疼痛

4) 全身短暂性瘫痪或感觉发痒

5) 其它异样感觉

建议

※

本设备为辅助治疗医疗仪器，DSM-800S, DSM-600S可在医生指导下由病人自行操
作。病人在某一压力下使用一段时间后，会习惯该压力，并感觉压力变弱了，因
此不宜长时间使用，一定要在医生建议下使用。

快速维修

No. 状况 解决办法原因

1

2

3

4

没电

有电但不运行

运行时噪声过大

气管没气

电源连接错误

电源错误

放置不当

气管连接错误

电源插头是否正确插入插座？

关掉电源然后再打开。

是否水平放置？

一起上面是否放置其它物品？

气管是否与设备正确连接？

汉 语

气管弯折

5

充气紊乱

气管连接错误

气管是否有弯折部分？

插头与插座是否连接正确？

65

其它相关故障

No. 状况 解决办法原因

气管漏气

1

2

※ 用户未按操作说明使用造成的故障，即使在保修期之内，

我们也无法提供无偿服务。

充气变弱

上电却不运行

气管插头漏气

仪器内零件损坏

仪器内零件损坏

气管插头是否与插口正确连接？

服务与维护

保存

将仪器避免阳光直接照射。
仪器禁放湿度过高的地方。
将仪器放置清洁的地方，避免灰尘。
如果仪器久置不用，请放置包装箱内保存。

与经销商联系

66

清洁维护

使用后，用干抹布将仪器擦拭干净。
化学清洁剂可能会仪器表面颜色改变或损坏。
套筒和气管请远离水或者灰尘。
请不要擅自拆解设备，请就近联系经销商或者厂家。

保 修

非常感谢选用我们的设备，韩国（株）大星将竭尽全力提
高我们产品的质量

※ 如因用户不当使用或在如下情况下，而造成仪器故障，

即使在保修期之内，也不能免费保修。

1. 强力冲击产生的故障

2. 未经同意，擅自改造内部或者修理而造成的故障

3. 在禁止使用的场所使用造成的故障.

4. 违反操作规程造成的故障

5. 套筒属于耗损件

名称

型号

序列号

保修期

购买地

购买日期

空气波压力治疗仪

DSM-800S, DSM-600S

主机1年

汉 语

67

2014-06-30 Rev. 1

History & Certicates

2013 Commissioned member of the Ministry of

Trade Industry Energy planning committee

2013 Consultant of National Unification Advisory Council

2013 Member of Trade Industry Forum

2011 President Award

2010 Anvisa in Brazil

2007 Authentication of Merit certificate

2006 Innovation management awards

2006 KOTRA B2B e-Trade awards

2006 KFDA awards by Prime minister

2006 KGMP registration

2004 The 34 precious Technique bronze awards

2004 Korean World class products award

2004 Vice president award

2004 SFDA in China

2003 Success Design product

2002 ISO9001/EN13485

2002 CE marks (DL series, MK series, DL1200, DVT-2600)

1986 DS MAREF established

EC Representative Supply
Medical Service

298-24, Gongdan-ro, Gunpo-shi, Gyeonggi-do, 435-862, Korea
Tel : [phone] Fax : [phone]
E-mail : [email protected] http://www.dsmaref.com

18, Chemin Des Courses 31100 Toulouse, France
Tel : [phone] Fax : [phone]

产品注册号：
产品标准：
中国指定代理人和售后服务单位：北京大星联合医疗器材有限公司
地址：北京市海淀区学清路16号学知轩1806
电话:：[phone] 传真：[phone]
E-mail：[email protected] 邮编：100083