DSC Zettler ZET-Phone 45 AB User guide [de]

2

1 Einführung

Herzlichen Glückwunsch,

mit dem ZET-Phone®45 haben Sie ein Komfort-Telefon mit inte­griertem, digitalem Anrufbeantworter und vielen weiteren, prak­tischen Leistungsmerkmalen erworben. Dieses Gerät unterliegt einer
strengen Qualitätskontrolle. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie Ihr
neues Telefon in Betrieb nehmen, um sich mit allen Funktionen
und Ausstattungsmerkmalen des ZET-Phone

®

45 gründlich ver-

traut zu machen.

DEUTSCHLAND

Vertrieb: Service:

DSC-ZETTLER EBEN
Elektronikgesellschaft mbH Elektronik GmbH
Industriering 4 Industriering 4
85238 Petershausen 85238 Petershausen

Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

ÖSTERREICH SCHWEIZ

Vertriebspartner: Vertriebspartner:

TFK Handelsges.m.b.H. TIPTEL AG
Landesstraße 1 Bahnstraße 46
A-5302 Henndorf CH-8105 Regensdorf

Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail]

Hotline: [phone]

www.dsc-zettler.de

1 Einführung

1.1 Elemente des Gerätes

Zum einfachen Kennenlernen
Ihres ZET-Phone

®

45 finden Sie diese Tasten-Kennzeichnung in der Bedienungsanleitung

wieder. Lassen Sie diese Seite aufgeklappt, so können Sie sich einfach und schnell orientieren.

3

h

x

j

g

k

l

y

i

f

d p

oas

7
8

0
w
r
z

u

9
q
e

t

1 234 5

6

<

c

Unterseite

4

1 Einführung

1.2 Beschreibung und Funktionen

1

Hörer

- mit Mikrofon und Lautsprecher

2

Edit-Taste

- zum Ändern von Telefonbucheinträgen

3

Telefonbuch-Taste

- zum Aufrufen des Telefonbuchs

4

Ein/Aus-Taste

- zum Ein- und Ausschalten des Anrufbeantworters

- zum Umschalten zwischen ANS.1 und ANS.2

- zum Beenden von Eingaben

5

Display

6

Stromanschluss

- Anschlussbuchse für den Netzadapter

7

Memo-Taste

- zur Aufzeichnung von Memo-Nachrichten

- zum Springen zur nächsten/ vorhergehenden Nachricht

8

Nachrichten-Taste

- zum Abspielen von Nachrichten

- zum Einlegen einer Pause bei der Nachrichtenwiedergabe

9

Ruftonlautstärke-Schalter (Unterseite)

- zur Einstellung des Ruftons: laut-leise

0

Kontroll-LED für Anrufbeantworter

- leuchtet rot, wenn Anrufbeantworter eingeschaltet ist

- blinkt bei neu eingegangenen Nachrichten und bei Aufnahme

q

Flash-Schalter (Unterseite)

- zum Einstellen der Flashzeit 100 oder 300 msec

w

Eingabe

-Taste

- zum Bestätigen von Eingaben

- zur Wahlaktivierung im Freisprechbetrieb (Wahlvorbereitung)

e

Rufton-Schalter (Unterseite)

- der Anrufbeantworter beantwortet Anrufe entsprechend
der Einstellung nach 2 bzw. 6 Rufzeichen

r

R-Taste (Rückfrage)

- zur Ausführung des Flash-Befehles

t

Timer-Taste

- zum Zurücksetzen der Gesprächszeit-Anzeige im Display

z

Stumm-Taste

- zum Stummschalten des Mikrofons während eines Gesprächs

5

1 Einführung

u

Wahlwiederhol-Taste

- zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer

- zum Aufrufen der Wahlwiederholungsliste

- zum Eingeben einer Wahlpause

i

Freisprech

-Taste

- aktiviert und deaktiviert den Freisprechbetrieb

o

Raute-Taste

p

Mikrofon

- für den Freisprechbetrieb und die Aufnahme von Ansagetexten

a

Tastenfeld

- zur Eingabe von Rufnummern und Namen

s

Stern-Taste

d

Batteriefach (Unterseite)

- zur Aufnahme von 4 Micro-Batterien (AAA)

f

M1-Taste

- zur Kurzwahl einer zuvor gespeicherten (Not-) Rufnummer

g

Spiralkabel

- Hörer-Kabel mit 2 Westernsteckern

h

Schlüssel-Schalter

- zum Sperren der Vorwahl „0“ oder des gesamten Tastenfeldes

j

Menü-Taste

- zum Aufrufen des Display-Menüs

k

Ab

-Taste

- zum Blättern in Listen und Verringern von Werten

l

Auf

-Taste

- zum Blättern in Listen und Erhöhen von Werten

<

Lautsprecher

- zur Wiedergabe im Freisprechbetrieb

y

Löschen-Taste

- zum Löschen von Eingaben, Nachrichten und Listeneinträgen

x

Buchse für Hörerkabel (Unterseite)

c

Buchse für Telefonkabel (Unterseite)

6

2 Inhaltsverzeichnis

1 Einführung

Herzlichen Glückwunsch, Vertrieb und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Elemente des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Beschreibung und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Merkmale

3 .1 G er ä te t yp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Vor Inbetriebnahme

4.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Belegung der Anschlussbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.5 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Inbetriebnahme

5.1 Anschluss des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Einlegen/Wechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Einstellen der Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4 Display-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Einstellen der Flash-Zeit (R-Taste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Einstellen von Display-Kontrast, Wochentag,

Uhrzeit, Datum und Ortsvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.7 Einstellen der Lautstärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Betrieb des Telefons

6.1 Einen Anruf entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 Wechsel zwischen Hörer- und Freisprechbetrieb . . . . . . . . . 20

6.4 Wählen mit der Wahlvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.5 Wahlwiederholung / Wahlpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7

2 Inhaltsverzeichnis

6.6 Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.7 Telefongespräch mitschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.8 Vanitynummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.9 R-Taste (Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Komfortfunktionen

7.1 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.2 Kurzwahlspeicher M1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4 Telefon sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Betrieb des Anrufbeantworters

8.1 Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Ansage-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Ansage aufsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.4 Abhören des Ansagetextes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.5 Eingehende Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 .6 A nr u f m it h ör e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

8.7 Anruf übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.8 Anruf mitschneiden (2-Wege-Aufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.9 Memos aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.10 Abhören von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.11 Nachrichten überspringen/wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.12 Löschen von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Fernbedienung

9.1 Fernabfrage-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.2 Durchführen der Fernabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.3 Funktionen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Fehlerursachen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

11 Allgemeine Hinweise

11.1 Nebengeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.2 Reinigen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.3 Entsorgen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8

3 Merkmale

3.1 Gerätetyp

Tischtelefon mit integriertem Anrufbeantworter

3.2 Leistungsmerkmale

Telefon

• Rufnummernanzeige CLIP, (netzabhängig)

• CLIP-Anrufliste für maximal 64 Einträge

• Rückruf aus Anrufliste

• Speichern aus der CLIP-Anrufliste in das Telefonbuch

• Freisprechfunktion mit einstellbarer Lautstärke

• Alphanumerisches LCD-Display mit 2-sprachiger Menüführung
(Deutsch/Englisch) und einstellbarem Kontrast

• Datum- und Uhrzeitanzeige

• Telefonbuch für maximal 68 Einträge mit Name und Rufnummer

• Wahlwiederholung für maximal 32 Rufnummern

• Direktwahlspeicher für eine (Not-)Rufnummer

• Flashzeit „Flash 100 ms“ oder „Hook-Flash 300ms” einstellbar

• Schlüsselschalter mit den Einstellmöglichkeiten:

- Sperre aller Wahlziffern

- Sperre der Vorwahl “0”

- keine Sperre

• Tastatur mit Ziffern und Buchstaben (nach internationaler Norm
für Vanitynummern)

• Ruftonlautstärke einstellbar (laut-leise)

• Filterung der Ortsvorwahl

• Wahlvorbereitung mit Korrekturmöglichkeit

• Anzeige der Gesprächsdauer

• Pausetaste

• Stummschaltung (Mikrofon abschalten)

• Anzeige für schwache Batterien

9

3 Merkmale

Anrufbeantworter (digital)

• Gesamtaufzeichnungsdauer: ca. 50 Minuten für Nachrichten
und Ansagen

• Aufzeichnungsdauer je Nachricht: Bis zu 60 Sekunden

• Tag /Zeit-Stempel für jeden Anruf

• Rufannahme nach 2 oder nach 6 Rufzeichen

• 2 Ansagetexte (Ansage mit Aufzeichnung und nur Ansage)

• Aufzeichnungsdauer je Ansage: Nur begrenzt durch Gesamt­aufzeichnungsdauer

• Anzeige Anzahl neuer Anrufe

• Memo-Funktion

• Mitschneiden von Gesprächen

• Mithören von Anrufen

• Raumüberwachung

• Fernabfrage und voll fernbedienbar (3-stelliger Sicherheitscode)

• Stromausfallsicherung mit 4 Batterien Typ AAA (nicht im Liefer­umfang enthalten)

Technische Änderungen vorbehalten.

3.3 Lieferumfang

Packen Sie Ihr ZET-Phone®45 aus und prüfen Sie den Inhalt der
Verpackung auf Vollständigkeit. Folgende Teile müssen vorhanden
sein:

- 1 Tischtelefon mit integriertem, digitalem Anrufbeantworter

(inkl. Hörer und Hörer-Spiralkabel)

- 1 Telefon-Anschlusskabel

- 1 Steckernetzteil (IN: 230V~ 50Hz, OUT: DC 9V 300 mA)

- 1 Bedienungsanleitung

10

4 Vor Inbetriebnahme

4.1 Wichtige Hinweise:

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise.

• Kapitel „Inbetriebnahme“ beachten.

• Nach dem Anschließen führt der Anrufbeantworter des Telefons

einen Selbsttest durch, bei dem der Speicher getestet wird.

• Das ZET-Phone

®

45 entspricht der neuesten europäischen Vor­schrift. Aufgrund der Verschiedenheit der nationalen Telefon­systeme können unter Umständen beim Betrieb Einschränkun­gen auftreten. Sollte dies der Fall sein, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder unseren Service.

•

Wir weisen darauf hin, dass wir bei Einsendungen von Geräten
zur Reparatur, die sich im Test als fehlerfrei erweisen, auch
innerhalb der Garantiezeit eine Pauschale von derzeit 15,40
Euro zuzügl. Versandkosten und MwSt. berechnen müssen.
Wir bitten daher dringend, vor

Einsendung unsere Service-

abteilung zu kontaktieren.

Achtung

Leere Batterien dürfen auf keinen Fall in den Hausmüll
gegeben werden. Geben Sie diese bei Ihrem Händler oder
Ihrer örtlichen Sammelstelle zum Recycling ab.

4.2 Belegung der Anschlussbuchse

1 = frei
2 = frei
3 = a - Ader
4 = b - Ader
5 = frei
6 = frei

4
5
6

3
2
1

11

4 Vor Inbetriebnahme

4.3 Sicherheitshinweise

•

Das ZET-Phone®45 ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen ge­eignet. Das Gerät ist nicht spritzwasserfest.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil.

• Wählen Sie als Aufstellort einen Platz in unmittelbarer Nähe der
TAE-Steckdose sowie einer Netzsteckdose.

• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät, das Steckernetzteil oder das
Kabel selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an unseren Service.

• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind, ziehen Sie
sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und das Telefon­kabel aus der TAE-Steckdose. Vor einer erneuten Inbetriebnahme
lassen Sie das Gerät von unserem Service überprüfen.

4.4 Zulassung

Das ZET-Phone®45 entspricht der EU-Richtlinie R&TTE und kann
von jedermann an das öffentliche Telefonnetz angeschlossen
werden.
Das Gerät entspricht außerdem den europäischen Vorschriften zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und zur Produkt­sicherheit (LVD). Das ZET-Phone

®

45 trägt hierfür das CE-Zeichen.

4.5 Allgemeines

• Beachten Sie, dass die heutigen Möbel mit einer Vielzahl von
Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschied­lichen Pflegemitteln behandelt werden. Es ist daher nicht aus­geschlossen, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
die die Kunststofffüße des Gerätes angreifen und erweichen.
Die so durch Fremdstoffe veränderten Kunststofffüße können
auf der Oberfläche der Möbel Spuren hinterlassen.
Die DSC-Zettler GmbH kann aus verständlichen Gründen für
solche Schäden nicht haften. Mit einer rutschfesten Unterlage

12

4 Vor Inbetriebnahme

beugen Sie Lackschäden auf Ihren Möbeln vor.

• Führen Sie nie die Installation während eines Gewitters durch.

• Schließen Sie das Gerät nicht am gleichen elektrischen Anschluss
an, an dem auch Geräte mit unregelmäßigem Stromfluss
angeschlossen sind (Klimaanlagen, Kopierer etc.).

• Wir empfehlen mindestens 1 Meter Abstand zu anderen Elektro­geräten oder anderen Signalquellen. Durch deren Betrieb könnte
die Sprachqualität beeinträchtigt werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
Vermeiden Sie auch andere Wärmequellen. Die Betriebstempe­ratur ist +10 °C bis +40 °C.

• Denken Sie daran, dass eine nicht staubfreie Umgebung die
Funktion des Gerätes sowie dessen Lebensdauer beeinträchtigt.

• Bei der Reinigung des Telefons ist es nur notwendig, die äußeren
Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Bitte reiben
Sie die Kunststoffteile nicht mit einem trockenen Tuch ab, weil sie
hierdurch elektrostatisch aufgeladen werden und dann in beson­ders starkem Maß Staub anziehen. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.

• Entsorgen Sie das Gerät umweltfreundlich, gemäß den gesetzli­chen Bestimmungen, nach Ende der Lebensdauer.

13

5 Inbetriebnahme

5.1 Anschluss des Gerätes

• Verbinden Sie ein Ende des Spiralkabels gmit dem Hörer

1

und stecken Sie das andere Ende in die Buchse xauf der
Unterseite des Telefons.

• Stecken Sie nun das Telefonkabel (TAE-Kabel) in die Buchse

c

auf der Unterseite des Telefons und schließen Sie das andere
Ende an dem mit F markierten Steckplatz Ihrer TAE-Dose an.

Hinweis:

-

Achten Sie darauf, dass die kleinen Stecker hörbar einrasten.

-

Ihr Telefon sollte nicht an den Steckplatz mit der Codierung N
angeschlossen werden. Dieser ist für Nebenstellengeräte (z.B.
ein Faxgerät) bestimmt.

• Schließen Sie nun das Telefon an das Stromnetz an. Stecken Sie
den kleinen Stecker des Netzteils in die runde Buchse

6

auf

der Rückseite des Telefons und das Netzteil in eine Steckdose.
Das Gerät beginnt mit dem Selbsttest. Das Ende des Selbsttests

wird durch vier Pieptöne signalisiert, die Kontroll-LED

0

leuchtet rot und zeigt an, dass der Anrufbeantworter aktiviert ist.
Ein leeres Batterie-Symbol im Display zeigt an, dass noch keine

Batterien eingelegt sind.

5.2 Einlegen/Wechseln der Batterien

• Im Lieferzustand sind keine Batterien in das Gerät eingelegt.

• Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie das Batteriefach

d

auf der Unterseite des Telefons. Legen Sie 4 Batterien des Typs
AAA ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung – wie im
Batteriefach angezeigt. Die Batterien versorgen den Speicher bei
einem Stromausfall mit Energie und rettet so Ihre Ansagen und
Nachrichten vor Verlust. Uhr und Datum laufen ebenfalls weiter.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.